Instrukcja obsługi Mill CUS1800MECB

Mill Ogrzewanie CUS1800MECB

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Mill CUS1800MECB (60 stron) w kategorii Ogrzewanie. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/60

Assembly and instruction manual

Series:

PTC Fan Heater

EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional

use.

NL Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of

incidenteel gebruik.

FR Ce produit est seulement approprié aux espaces bien isolés ou

à l'utilisation occasionnelle.

DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen

Gebrauch geeignet.

SL Ta izdelek je primerensamo za dobro izolirane prostore ali

občasno uporabo.

EE See toode sobib kasutamiseks ainult hästi soojustatud ruumides

või lühiajaliseks kütmiseks.

Please read the instructions carefully before use.

Take good care of this manual for later use.

LV Šis produkts ir piemērots tikai labi izolētām telpām vai nepatstāvigai

lietošanai.

LT Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose vietose ar

norint naudoti retkarčiais.

Thanks for buying Mill

Our company was founded in Norway in 1992 by Cato Bryn, specializing in distribution

sell to many of the largest retailers in the Nordic countries.

In 2010, Cato’s son, Phillip joined the company. Philip looked at the heating industry

with fresh new eyes and wondered why there had been so little change with the

appearance of portable heaters in the last 20 years, especially since interior design in

general had changed dramatically over the years. Philip thought consumers should

have more styles to choose from other than the typical old-fashioned, traditional

heaters.

Since heaters are part of so many homes, Philip and Cato decided to use their

extensive knowledge to re-invent the design of heaters. They wanted to create

beautiful, modern and minimalistic heaters, using the most advanced technology, that

would complement people’s homes. They launched the brand “Mill” in 2012.

to complement our line of products to meet consumers’ demand.

Prospering on our success in the Nordics we decided to promote Mill at some of the

world’s largest electronic fairs and home shows in 2015 and 2016 - the feedback from

retailers and distributors all over the world were amazing. We are proud to say that

consumers in over 25 countries can now keep warm with style!

@millheat

millheat.com

post@millheat.com

P. 7

Maintenance

Warranty

Waste disposal

millheat.com

Content

P. 2-3

P. 4

P. 5

Important safety information

First use

Description of heater

Parts

Assembly

Instructions

Usage mechanical thermostat

Please read the instructions carefully before use.

Take good care of this manual for later use.

IN ORDER TO AVOID OVERHEATING,

DO NOT COVER THE HEATER.

STORE THIS INSTRUCTION

MANUAL FOR FUTURE USE!

NEVER TOUCH YOUR HEATER OR ITS

CASING WITH WET HANDS!

You must obey common safety guidelines when using electrical

products, especially in the presence of children.

WARNING! To avoid electric shock or damage due to the

heat, always make sure the plug is pulled out before the

heater is moved or cleaned.

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

• The product is intended for home use only.

• Make sure the heater is connected to the house's regular mains

as indicated on the heater.

•

• Check for any pieces of packing foam or cardboard that may

have fallen into the heating elements of the heater. These pieces

must be removed to avoid unpleasant odors.

• Prevent the heater from overheating – do not cover.

• long period of time.

• Pay special attention if the heater is used in rooms where

children, the handicapped or elderly reside.

• The heater should not be set up directly beneath an electrical

socket outlet.

• The cord must not be laid under any kind of carpet. Make sure the

cord is laid in such a way that nobody can trip on it.

• The heater must not be used if either the cord or plug is damaged.

is damaged in any other way causing it to malfunction.

• The cord must be repaired by the manufacturer or by an expert if it

has been damaged, to avoid dangerous situations.

• Avoid using extension cords, which may overheat and could

• by making sure the air intakes are not blocked or covered. The

• The heater should not be installed in close proximity to

Important safety information

millheat.com

ATTENTION! This heater is only meant to be used as a

supplementary heating source, and must not be used without

supervision

• The heater must never be used in rooms where gasoline, paint or

• Never touch an electric heater with wet hands. The heater

should be installed so a person showering or taking a bath

cannot come into direct contact with it.

• Some parts of this product can become very hot and cause

burns. Particular attention has to be given where children and

vulnerable people are present.

• heater must cool down before it is moved.

• Avoid overloading the mains (the circuit) where the heater is

connected. The heater may overload the electrical circuit if

other electrical devices are plugged into the same socket outlet.

• Do not use this heater in small rooms when they are occupied

by persons not capable to leaving the room on their own, unless

constant supervision is provided.

• The product cannot be used by children under 8 years of age

and persons with reduced physical or mental abilities or lack

of experience and knowledge unless they have been given

supervision or instruction in the safe use of the product and

understand the hazards involved.

• Children should not play with the product. Cleaning and

maintenance should not be done by unsupervised children.

• Children under the age of 3 should be kept away from the

product, unless they are under constant supervision.

• Children aged 3 to 8 years are only permitted to turn the

product ON/OFF, assuming the heater is mounted according

to the assembly instructions and the children have received

instruction or supervision in the safe use of the product and

understand the hazards involved.

• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,

a shower or a swimming pool.

Speciﬁcations

First use

Description of heater

transport. Contact the retailer or importer if you discover any visible damages to the

product.

Keep the outer packaging to transport the heater in the future. If you want to dispose

the packaging, make sure it is done properly. Keep plastic bags away from children.

d period without use,

the heater can produce a burnt odor for a short time. This is normal.

Please read all the instructions carefully before use. Save the instruction manual for

future use.

With aluminium foot Without aluminium foot

Model Thermostat Color Amperage

Aluminium

foot Power (W)

CUS1800MECWA Mechanical

Mechanical

White

CUS1800MECBA Black

CUS1800MECGA Silver

White

Black

Silver

CUS1800MECW

CUS1800MECB

CUS1800MECG

1800

Yes

~220-240V/50Hz

A B

1. Heat emission

2. Thermostat

3. Output selector

4. Legs (aluminium)

1. Heat emission

2. Thermostat

3. Output selector

See ﬁgure 2 on separate illustration sheet

Parts for models with aluminium foot

• 8 screws (4 pre-mounted)

• 2 foot brackets

• 2 rails for the feet

See ﬁgure 4 on separate illustration sheet

See ﬁgure 3 on separate illustration sheet

millheat.com

Assembly

1. Remove the pre-mounted screws on both legs before you insert them into the

brackets, so that you get a stable foot.

2. Attach the legs to the brackets by tightening 2 screws into each bracket. Do not tighten

completely in order to ﬁt the foot into the square tracks of the heater.

3. Place the heater gently on its head and use the supplied screws to mount

the feet.

4. Place the foot in the square tracks and fasten each foot bracket with two screws.

Wait to tighten the screws until all four screws have been fastened. You can now tighten

the screws attaching the legs and brackets.

5. NEVER USE THE HEATER BEFORE THE LEGS HAVE BEEN TIGHTLY SCREWED.

Instructions

Control Panel

1. Thermostat: Adjust the desired heat setting

2. Output selector:

O: OFF

Fan (only fan, no heating)

I: 1200W

II: 1800W

WARNING! BE SURE THE FOOT IS FITTED CORRECTLY AND ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS BEFORE USING THE HEATER!

ATTENTION! This heater is only meant to be used as a supplementary heating

source, and must not be used without supervision

1. Set the output selector to the OFF position (O) and the thermostat to minimum. Plug the heater

into a grounded outlet.

2. Set the output selector to position for fan only (no heating).

3. Set the output selector to position I or II. Turn the thermostat up to the maximum position.

When the desired room temperature has been reached, turn the thermostat slowely down

until you hear a click. The thermostat can now remain in this position until a dierent room

temperature is desired. As soon as the room temperature falls below this level, the heater will

automatically switch on again. When the room has again reached the desired temperature,

the heater will switch o again.

4. lf you wish to change the room temperature, repeat the instructions in step 3.

5. The heater has on overheat protection that turns the device o if any parts become

extremely hot.

6. To switch the heater o, turn the output selector to the O position. lf the heater will be le

unused for a longer period of time, pull the plug.

Usage

Seasonal energy eciency

Information requirement for the electric local space heaters

Model identiﬁer(s): CUS1800MECWA, CUS1800MECW, CUS1800MECBA,

CUS1800MECB, CUS1800MECGA, CUS1800MECG

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output

Auxiliary electricity consumption

Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1,8 kW No

manual heat charge control,

with integrated thermostat

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

At nominal heat

output

At minimum heat

output

In standby mode

elmax

elmin

elSB

1,800 kW

0,025 kW

0,000 kW

Type of heat output/room

temperature control (select one)

single stage heat output and

no room temperature control

Two or more manual stages,

no room temperature control

Yes

with mechanic thermostat

room temperature control

with electronic room

temperature control

electronic room temperature

control plus day timer

electronic room temperature

control plus week timer

room temperature control,

with presence detection

room temperature control,

with open window detection

Other control options (multiple

selections possible)

ηs36 %

Seasonal space heating

energy eciency

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0,0 kW No

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1,8 kW No

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

tempe- rature feedback

fan assisted heat output

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

millheat.com

Mill International AS

Grini Næringspark 10

1361 Østerås

Norway

Tel: +47 22 13 32 00

www.millheat.com

post@millheat.com

Maintenance

Warranty

Waste disposal

1. For cleaning, always unplug the heater and leave it to cool.

2. Wipe the heater regularly with a damp cloth and dry the surface before turning on

the heater again.

3. The heater must be cleaned at least once a month during the heating season.

CAUTION! The heater should never be immersed in water.

Avoid using detergents to clean the heater.

Never let any water get inside the heater; this can be hazardous.

5. The heater can be stored in a dry and clean place.

6. If the heater stops working, do not attempt to repair it yourself because it can

The warranty is valid for 2 years. The heater will be repaired or replaced during

this time should any malfunction occur. The warranty applies if the heater is used

according to these instructions and the customer can present a purchase receipt. If

the heater malfunctions in any way, please contact the store where it was purchased

or the importer.

The symbol indicates that this product is not to be disposed of together with

household waste. This product must be delivered to a recycling service or container

for electrical appliances and electronic equipment. This is done to avoid health risks

and prevent harm to the environment. Local businesses (or the environmental station

in your neighborhood) are required by law to accept and recycle such products, as a

means of environmentally sound disposal.

OM OVERVERHITTING TE VOORKOMEN,

DEK DE KACHEL NIET AF.

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK!

RAAK DEZE HEATER NIET AAN MET

NATTE HANDEN!

Belangrijke veiligheidsinformatie

Speciﬁcaties

Inhoud

P. 2-3

P. 4

P. 5

P. 7

Lees de handleiding goed door vóór gebruik en bewaar

hem goed voor later gebruik.

Voor eerste gebruik

Omschrijving van de heater

Onderdelen

Montage

Instructies

Gebruik

Onderhoud

Garantie

Afvalverwerking

LEES DE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR.

• Dit product is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik.

• Zorg dat de kachel aangesloten is op de netstroom zoals

aangegeven staat op de kachel.

• Nieuwe kachels geven een speciﬁeke geur af wanneer deze voor het

eerst worden gebruikt. Dit stopt na korte tijd en is volledig onschuldig.

Zorg altijd dat u de kachel uitschakelt en de stekker uittrekt wanneer

u deze langere tijd niet gebruikt.

• Controleer of mogelijk stukken piepschuim of karton tussen de

onderdelen van de kachel gevallen zijn. Deze moeten worden

verwijderd om onaangename geuren te voorkomen.

• Voorkom oververhitting van de kachel – niet afdekken.

•

• Let extra goed op wanneer de kachel wordt gebruikt in kamers

waar kinderen, gehandicapten of ouderen aanwezig zijn.

• De kachel mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst.

• Het snoer mag onder geen enkel soort tapijt of kleed liggen. Zorg dat

het snoer zodanig ligt dat niemand erover kan struikelen.

In geval van schade moet het snoer worden gerepareerd door de

producent of een expert om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Bedek nooit de ventilator openingen van de kachel. Vermijd potentieel brandgevaar

door ervoor te zorgen dat de luchttoevoer niet wordt geblokkeerd of bedekt. De

kachel dient gebruikt te worden in ruimtes met normale, platte vloeren.

• De verwarming mag niet worden gebruikt als de stekker of het snoer

beschadigd zijn. De verwarming mag niet worden gebruikt als deze op de

grond is gevallen of zodanig beschadigd is dat hij niet meer juist functioneert.

•

• Probeer geen verlengsnoeren te gebruiken. Deze kunnen oververhit

raken en brand veroorzaken.

In verband met brandgevaar mag de kachel mag niet bij licht

ontvlambare materialen worden geplaatst.

•

millheat.com

Wanneer u elektrische producten gebruikt, dient u de veiligheids-

voorschrien op te volgen, zeker wanneer er kinderen in de buurt zijn.

WAARSCHUWING! Zorg er altijd voor dat u de stekker uit de

kachel trekt voordat u hem verplaatst of schoonmaakt. Doe dit

om elektrische schokken of verwondingen door hitte te vermijden.

Belangrijke veiligheidsinformatie

•

LET OP! Deze kachel is alleen ontworpen om te worden gebruikt

als bijverwarming en en mag als dusdanig alleen onder toezicht

worden gebruikt.

• De kachel mag nooit gebruikt worden in ruimtes waar benzine, verf

on andere brandbare vloeistoen zijn opgeslagen, zoals in garages.

• De verwarming is goedgekeurd voor gebruik in zone 2 badkamers.

•Raak een elektrische kachel nooit aan met natte handen. De

verwarming moet zodanig worden geplaatst dat iemand die onder de

douche staat of een bad neemt er niet direct mee in contact kan komen.

•De kachel wordt heet wanneer deze is ingeschakeld. Wees dus

voorzichtig en vermijd brand– en schroeiwonden.

•Schakel de kachel uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat hem

aoelen voordat u hem verplaatst.

• Gebruik deze kachel niet in kleine ruimtes, wanneer deze worden

gebruikt door personen die niet in staat zijn de ruimte zelfstandig

te verlaten, tenzij constant toezicht wordt gehouden.

• Voorkom overbelasting van het stroomnet (het circuit) wanneer de kachel is

aangesloten. De kachel kan het stroomnet overbelasten wanneer andere

elektrische apparaten op hetzelfde stopcontact zijn aangesloten.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen onder de 8

jaar en personen met beperkte sieke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht

staan of de juiste instructies hebben gekregen aangaande het

veilig gebruik van het apparaat en dus op de hoogte zijn van alle

mogelijke gevaren.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Kinderen onder 3 jaar moeten op afstand van het apparaat

worden gehouden, tenzij zij onder voortdurend toezicht staan.

•

Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- en

uitzetten (ON/OFF) wanneer het apparaat correct is geplaatst en

deze kinderen de juiste instructies of toezicht m.b.t. veilig gebruik

hebben gekregen en de gevaren begrijpen.

Gebruik deze kachel niet in de directe omgeving van een bad,

douche of zwembad.

Zie ﬁguur 1 op de separate illustratie sheet

8 schroeven (4 reeds gemonteerd)

2 voetbeugels

2 voetrails

~220-240V/50Hz

Beschrijving van de kachel

Speciﬁcaties

Voor eerste gebruik

Eerste gebruik

Controleer na het uitpakken van de kachel of deze niet beschadigd is geraakt tijdens het vervoer.

Neem contact op met de verkoper of importeur als u zichtbare schade waarneemt.

Bewaar de verpakking om de kachel later nog eens te kunnen vervoeren. Als u de doos wilt

weggooien, zorg dan dat dit op verantwoorde wijze gebeurt. Houd plastic zakken buiten het bereik

van kinderen.

Na de eerste keer te zijn aangezet of na een lange periode buiten gebruik kan de kachel

korte tijd een geur van verbranding afgeven. Dit is normaal.

Lees voor gebruik a.u.b. de instructies goed door. Bewaar de handleiding voor later gebruik.

millheat.com

Met pootjes (aluminium) Zonder pootjes (aluminium)

Model Thermostaat Kleur StroomsterktePootjes (aluminium) Vermogen (W)

CUS1800MECWA Mechanisch

Mechanisch

Wit

CUS1800MECBA Zwart

CUS1800MECGA Zilver

Wit

Zwart

Zilver

CUS1800MECW

CUS1800MECB

CUS1800MECG

1800

Nee

A B

1. Warmteafgie

2. Thermostaat

3. Output selectieknop

1. Warmteafgie

2. Thermostaat

3. Output selectieknop

4. Pootjes (aluminium)

Zie ﬁguur 2 op de separate illustratie sheet

Onderdelen voor modellen met aluminium pootjes

•

WAARSCHUWING: ZORG ERVOOR DAT DE VOET CORRECT EN VOLGENS DE INSTRUCTIES

GEPLAATST IS VOORDAT U DE KACHEL AANZET!

LET OP! Deze kachel is alleen ontworpen om te worden gebruikt als bijverwarming en

en mag als dusdanig alleen onder toezicht worden gebruikt.

Zie ﬁguur 3 op de separate illustratie sheet

Zie ﬁguur 4 op de separate illustratie sheet

Montage

1. Verwijder de voorgemonteerde schreven op beide poten voordat u ze in de beugels steekt,

zodat u een stabilee voet krijgt.

2. Bevestig de poten aan de beugels door twee schroeven in elke beugel vast te draaien. Daari

niet volledig vast om de vierkante kopspijkers van de kachel te passen.

3. Gebruik de geleverde schroeven en plaats de kachel voorzichtig op zijn kop om de voeten te

monteren.

4. Plaats de voet in de vierkante rails en bevestig elke voetbeugel met twee schroeven. Wacht

met het vastdraaien van de schroeven totdat alle vier de schroeven zijn bevestigd. U kunt nu

de schroeven vastdraaien waarmee de poten en beugels zijn bevestigd.

5. GEBRUIK DE KACHEL NOOIT VOORDAT DE POTEN STEVIG ZIJN VASTGESCHROEFD.

Instructies

Bedieningspaneel

1. Thermostaat: Stel de gewenste warmte– instelling in

2. Output selectieknop:

O: UIT

Ventilator (alleen ventilatie, geen warmte)

I: 1200W

II: 1800W

1. Zet de selectieknop op UIT (0) en de thermostaat op minimum. Steek de stekker in een

geaard stopcontact

2. Druk op de output selectie positie voor alleen ventilatie (geen warmete).

3. Zet de selectieknop in stand I of II. Zet de thermostaat op de maximale stand. Als de gewenste

kamertemperatuur is bereikt, zet de thermostaat langzaam naar beneden totdat u een klik

hoort. De thermostaat kan nu in deze positie blijven totdat een andere kamertemperatuur is

gewenst. Zodra de kamertemperatuur onder dit niveau duikt, gaat de kachel vanzelf opnieuw

aan. Wanneer de kamer opnieuw de gewenste temperatuur hee bereikt, schakelt de kachel

zichzelf weer uit.

4. Als u de temperatuur hee bereikt, schakelt de kachel zichzelf weer uit.

5. De kachel hee een bescherming tegen oververhitting die het apparaat uitschakelt wanneer

bepaalde onderdelen oververhit raken.

6. Om de kachel uit te schakelen, zet de selectieknop op de 0 positie. Trek de stekker uit het

stopcontact wanneer de kachel langere tijd niet wordt gebruikt.

Gebruik

Model identiﬁer(s): CUS1800MECWA, CUS1800MECW, CUS1800MECBA,

CUS1800MECB, CUS1800MECGA, CUS1800MECG

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output

Auxiliary electricity consumption

Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1,8 kW No

manual heat charge control,

with integrated thermostat

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

At nominal heat

output

At minimum heat

output

In standby mode

elmax

elmin

elSB

1,800 kW

0,025 kW

0,000 kW

Type of heat output/room

temperature control (select one)

single stage heat output and

no room temperature control

Two or more manual stages,

no room temperature control

Yes

with mechanic thermostat

room temperature control

with electronic room

temperature control

electronic room temperature

control plus day timer

electronic room temperature

control plus week timer

room temperature control,

with presence detection

room temperature control,

with open window detection

Other control options (multiple

selections possible)

ηs36 %

Seasonal space heating

energy eciency

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0,0 kW No

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1,8 kW No

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

tempe- rature feedback

fan assisted heat output

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

millheat.com

Seasonal energy eciency

Information requirement for the electric local space heaters

Mill International AS

Grini Næringspark 10

1361 Østerås

Norway

Tlf: +47 22 13 32 00

www.millheat.com

post@millheat.com

Onderhoud

Garantie

Afvalverwerking

1. Trek vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en laat de kachel aoelen.

Veeg de kachel geregeld af met een vochtig doekje en droog het oppervlak voordat u

de kachel opnieuw inschakelt.

Tijdens het stookseizoen moet de kachel tenminste een keer per maand worden schoongemaakt.

Opgelet! De kachel mag nooit onder water worden gehouden.

Reinig de kachel niet met schoonmaakmiddelen.

Zorg ervoor dat er geen water in de kachel komt; dit kan gevaarlijk zijn.

5. De kachel kan worden opgeborgen op een droge en schone plaats.

Stof en dergelijke moet worden afgenomen met een zachte doek.

6. Als de kachel niet langer werkt, probeer deze dan niet zelf te repareren. Dit kan

brandgevaar en/of een elektrische schok veroorzaken.

De garantietermijn is 2 jaar. De kachel zal worden gerepareerd of vervangen in geval van een

defect binnen deze periode. De garantie is van kracht wanneer de kachel volgens deze

instructies is gebruikt en de klant een aankoopbewijs kan voorleggen. Als de kachel op wat voor

manier dan ook niet goed werkt, neem dan contact op met de winkel waar deze is aangekocht.

Het symbool gee aan dat dit product moet worden gescheiden van huishoudelijk afval. Dit

product moet worden afgeleverd bij een recyclingdienst of in een container voor elektrische

apparaten en uitrustingen. Dit om gezondheidsrisico's en milieuschade te vermijden. Lokale

handelaren (of de milieudienst bij jou in de buurt) zijn volgens de wet verplicht om dit soort

producten aan te nemen en te recyclen, als een manier om dit op een milieuvriendelijk manier te

verwerken.

U kunt contact opnemen met de importeur

van Mill in de Benelux via het onderstaande

email adres: service@nxtretail.nl

millheat.com

P. 2-3

P. 4

P. 5

P. 7

Contenu

Information importante de sécurité

Spéciﬁcations

Avant la première utilisation

Description du chauage

Les pièces

Instructions

Assemblage

Utilisation

Entretien

Garantie

Traitement des déchets

Veuillez lire les instructions attentivement avant

utilisation. Conservez ce manuel pour une utilisation

ultérieure.

AFIN D'ÉVITER TOUTE SURCHAUFFE,

NE COUVREZ PAS LE CHAUFFAGE.

CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS

POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE!

NE JAMAIS TOUCHER VOTRE CHAUFFAGE OU

SON BOÎTIER AVEC DES MAINS MOUILLÉES!

Vous devez suivre les consignes de sécurité lorsque vous utilisez des

produits électriques, surtout en présence d’enfants.

ATTENTION! Pour éviter une électrocution ou un dégât dû

à la chaleur, toujours prendre soin de débrancher le

chauage avant de la déplacer ou de le nettoyer.

LIRE LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT.

Information importante de sécurité

• Le produit est prévu pour un usage domestique seulement.

• Faire attention à connecter le chauage sur le réseau électrique

de la maison, comme indiqué sur le chauage.

• Les nouveaux chauages produiront une odeur spéciﬁque lors

de la première utilisation. Cela s’arrêtera après une courte

période et ne sera absolument pas nocif.

• Vériﬁer que des morceaux d’emballage en mousse ou en carton

ne tombent pas dans les éléments chauds du chauage. Ces

morceaux doivent être retirés pour éviter des odeurs nauséabondes.

• Empêcher le chauage de surchauer – ne pas recouvrir.

• Toujours éteindre et débrancher le chauage si il n’est pas utilisé

pour une longue période.

• Faire particulièrement attention si le chauage est utilisé dans

des pièces où résident des enfants ou des personnes âgées.

• Le chauage ne doit pas être installé directement sous une prise

de courant électrique.

• Le cordon ne doit pas être déposé sous un tapis. Faîtes en sorte

que le cordon soit disposé de telle sorte que personne ne puisse le piétiner.

• Le chauage ne doit pas être utilisé si le cordon ou la prise sont

endommagés. Le chauage ne doit pas être utilisé si il est tombé

sur le sol ou si il est endommagé d’une manière ou d’une autre

causant une défaillance.

• Le cordon doit être réparé par le fabricant ou par un expert si il

a été endommagé, aﬁn d’éviter des situations dangereuses.

• Éviter d’utiliser des extensions du cordon, qui pourraient

surchauer et provoquer un incendie.

• Ne jamais recouvrir le conduits d’aération du chauage. Éviter

un potentiel danger d’incendie en s’assurant que l’entrée d’air

millheat.com

ATTENTION! Ce chauage est seulement prévu comme chauage

d’appoint, et en tant que tel doit seulement être utilisé pour cette fonction.

n’est bloquée ni recouverte. Le chauage doit être utilisé dans

des pièces avec un sol plat.

• Le chauage ne doit pas être installé à proximité de matériaux

inﬂammables car ils pourraient provoquer un risque d’incendie.

• Le chauage ne doit jamais être utilisé dans des pièces où se

trouve de l’essence, de la peinture ou autres produits

inﬂammables, comme par exemple un garage.

• Ne jamais toucher un chauage électrique avec des mains humides. Le

chauage doit être installé de manière à ce qu’une personne prenant

un bain ne peut pas être en contact direct avec celui-ci.

• Le chauage devient chaud quand il est allumé. Par conséquent,

faîtes attention à éviter les brûlures sur votre peau.

• Le chauage doit être éteint, la prise débranché et le chauage

doit refroidir avant d’être déplacé..

• N'utilisez pas ce chauage dans des petites pièces lorsqu'elles

sont occupées par des personnes qui ne sont pas capables de

quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu'une surveillance

constante ne soit assurée.

• Éviter la surchaue lorsque le chauage est connecté. Le

chauage pourraitsurchargé le circuit électrique si d’autres

appareils électriques sont branchés sur la même multiprise.

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des enfants de moins de 8

ans, ni par des personnes mentalement ou physiquement

limitées, non plus par des personnes manquant d’expérience et

de connaissance à moins qu’elles aient été renseignées sur

l’utilisation de l’appareil et comprennent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

la maintenance ne doivent pas être faits par des enfants.

• Les enfants de moins de 3 ans doivent rester éloignés de

l’appareil, à moins qu’ils soient surveillés en permanence.

• Les enfants entre 3 et 8 ans sont seulement autorisés à allumer

et éteindre l’appareil, à condition que l’appareil soit monté tel

qu’indiquer dans les instructions et que les enfants aient reçu des

instructions concernant la sécurité et les risques encourus.

• N'utilisez pas cet appareil de chauage dans les environs

immédiats d'un bain, d'une douche ou d'une piscine.

Émission de chaleur

Thermostat

Interrupteur

Avant la première utilisation

Première utilisation

Description du chauage

Spéciﬁcations

Modèle Thermostat Couleur AmpérageSupport (aluminium) Puissance (W)

CUS1800MECWA Mechanical

Mechanical

CUS1800MECBA

CUS1800MECGA

Blanc

Noir

Silver

Blanc

Noir

Silver

CUS1800MECW

CUS1800MECB

CUS1800MECG

220-240V/50Hz

1800

Oui

Non

Avec pied en aluminium Sans pied en aluminium

A B

1. Émission de chaleur

2. Thermostat

3. Interrupteur

4. Support (aluminium)

Pièces pour modèles avec pied en aluminium

• 8 vis (4 d’entre elles sont montées)

2 supports de pied

2 rails pour le socle

•

Voir la ﬁgure 1 sur la feuille d’illustration distincte

Voir la ﬁgure 2 sur la feuille d’illustration distincte

Après avoir déballé le chauage, vériﬁez ue le produit n’a pas été endommagé durant le

transport. Contactez le revendeur ou l’importateur si vous découvrez des dégâts visibles sur

le produit.

Conserver l’emballage pour transporter le chauage à l’avenir. Si vous déballez l’ensemble,

faites attention de le faire bien proprement. Conservez les sachets plastiques à l’écart des

enfants.

En allumant le chauage pour la première fois où aprés une longue période éteinte, le

chauffage produira une odeur de brûlé pendant une courte période. Ceci est normal.

Veuillez lire toutes les instructions attentivement avant l’utilisation. Conserver le manuel

d’instruction pour une utilisation future.

ATTENTION! CE CHAUFFAGE EST SEULEMENT PRÉVU COMME CHAUFFAGE D’APPOINT,

ET EN TANT QUE TEL DOIT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉ POUR CETTE FONCTION.

ATTENTION! This heater is only meant to be used as a supplementary heating source,

and must not be used without supervision.

Voir la ﬁgure 4sur une feuille d'illustration distincte

millheat.com

Assemblage

1. Retirez les vis pré-montées sur les deux jambes avant de les insérer dans les supports, de sorte

que vous obtenez un pied stable.

2. Fixez les pieds aux supports en serrant 2 vis dans chaque support. Ne serrez pas complètement

aﬁn d'ajuster le pied dans les punaises carrées de l'appareil de chauage.

3. Placez le réchaueur doucement sur sa tête pour monter les pieds.

4. Placez le pied dans les rails carrés et ﬁxez chaque support de pied avec deux vis. Attendez de

serrer les vis jusqu'à ce que les quatre vis aient été ﬁxées. Vous pouvez maintenant serrer les

vis qui ﬁxent les pattes et les supports.

5. NE JAMAIS UTILISER LE CHAUFFAGE AVANT QUE LE SOCLE NE SOIT CORRECTEMENT VISSÉ.

Instructions

Panneau de commandes

1. Thermostat: Permet d’ajuster la température.

2. Interrupteur:

O: OFF

Ventilateur (seul le ventilateur, pas le chauage)

I: 1200W

II: 1800W

1. Mettre l’interrupteur sur OFF position (0) et le thermostat au minimum. Brancher le chauage

à la prise de terre.

2. Réglez le sélecteur sur la position de ventilateur uniquement (pas de chauage).

3. Mettre l’interrupteur sur la position | ou ||. Mettre le thermostat au niveau maximal. Quand la

température souhaitée a été atteinte, baisser le thermostat jusqu’à entendre un clic. Le

thermostat peut désormais resté à cette position jusqu’à ce que cette température ne soit

plus souhaitée. Dès lors que la température de la salle chutera sous ce niveau, le chauage

se rallumera automatiquement. Quand la salle atteindra la température désirée, il s’éteindra

de nouveau.

4. Si vous souhaitez changer la température de la salle, reprenez les instructions à l’étape 3.

5. Le chauage a une protection contre la surchaue, il s’éteindra seul si une de ses pièces devient

extrêmement chaude.

6. Pour éteindre le chauage, mettez l’interrupteur sur la position 0. Si le chauage ne sera pas

utilisé pendant une longue période, débranchez la prise.

Utilisation

Voir la ﬁgure 3 sur une feuille d'illustration distincte

Model identiﬁer(s): CUS1800MECWA, CUS1800MECW, CUS1800MECBA,

CUS1800MECB, CUS1800MECGA, CUS1800MECG

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output

Auxiliary electricity consumption

Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1,8 kW No

manual heat charge control,

with integrated thermostat

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

At nominal heat

output

At minimum heat

output

In standby mode

elmax

elmin

elSB

1,800 kW

0,025 kW

0,000 kW

Type of heat output/room

temperature control (select one)

single stage heat output and

no room temperature control

Two or more manual stages,

no room temperature control

Yes

with mechanic thermostat

room temperature control

with electronic room

temperature control

electronic room temperature

control plus day timer

electronic room temperature

control plus week timer

room temperature control,

with presence detection

room temperature control,

with open window detection

Other control options (multiple

selections possible)

ηs36 %

Seasonal space heating

energy eciency

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0,0 kW No

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1,8 kW No

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

tempe- rature feedback

fan assisted heat output

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Seasonal energy eciency

Information requirement for the electric local space heaters

millheat.com

Mill International AS

Grini Næringspark 10

1361 Østerås

Norway

Tlf: +47 22 13 32 00

www.millheat.com

post@millheat.com

Entretien

Garantie

Traitement des déchets

1. Pour nettoyer, toujours débrancher le chauage et le laisser refroidir.

2. Essuyer le chauage régulièrement avec un chion humide et sécher la surface avant

de rallumer le chauage.

Si le chauage s’arrête de fonctionner, n’essayez pas de le réparer car ça pourrait

provoquer un incendie ou une électrocution.

3. Le chauage doit être nettoyer au moins une fois par mois pendant la saison d’utilisation.

ATTENTION! Le chauage ne doit jamais être plongé dans l’eau.

Éviter d’utiliser des détergents pour nettoyer le chauage.

Jamais laisser rentrer de l’eau à l’intérieur du chauage; ça peut être dangereux.

4. Poussière etc. doivent être retiré avec un chion soyeux.

5. Le chauage peut être conservé dans un endroit sec et propre.

La garantie est valable pour 2 ans. Le chauage sera réparé ou remplacé durant cette

période si défaillance survenait. La garantie s’applique si le chauage est utilisé selon ces

instructions et que le consommateur peut présenter le ticket de caisse. Si le chauage

fonctionne mal d’une façon ou d’une autre, veuillez contacter le magasin où il a été

acheté ou bien l’importateur.

Le symbole indique que ce produit ne peut pas être groupé aux déchets du foyer. Ce

produit doit être recyclé ou déposé dans un conteneur pour appareils électriques. Ceci est

fait pour éviter des risques de santé et pour préserver l’environnement. Les entreprises locales

(ou la station environnementale de votre commune) sont obligées par la loi d’accepter et

de recycler de tels produits.

P. 2-4

P. 4

P. 5

P. 6

P. 8

Inhaltsverzeichnis

Wichtige Sicherheitshinweise`

Technische Daten

Vor dem ersten Gebrauch

Beschreibung des Heizgerätes

Teile

Montage

Anleitungen

Gebrauch

Instandhaltung

Garantie

Abfallentsorgung

Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung

genauestens durch. Bewahren Sie diese Anleitung

sicher für den späteren Gebrauch auf.

ZUR VERMEIDUNG VON ÜBERHITZUNG DAS

HEIZGERÄT NIEMALS ABDECKEN.

BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH

FR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUF!

BERÜHREN SIE IHRE HEIZGERÄTE ODER

DEREN GEHÄUSE NIE MIT NASSEN HÄNDEN!

Vor dem ersten Gebrauch

Erstgebrauch

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Heizgerät während des Transports beschädigt

worden ist. Falls Sie irgendwelche sichtbaren Schäden am Produkt erkennen, kontaktieren Sie

den Händler oder Importeur.

Bewahren Sie die Verpackung für den zukünigen Transport des Heizgeräts auf. Falls Sie die

Verpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass dies auf korrekte Weise erfolgt. Halten

Sie Plastikbeutel von Kindern fern.

Nach dem ersten Einschalten des Heizgeräts oder einem längeren Zeitraum ohne EInschalten,

kann dieses für kurze Zeit einen verbrannten Geruch absondern. Dies ist normal.

Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgfältig durch. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung für den zukünigen Gebrauch auf.

Technische Daten

Model Thermostat Farbe Stromstärke

Füße

(Aluminium) Leistung (W)

CUS1800MECWA Mechanisch

Mechanisch

Weiß 220-240V/50Hz

CUS1800MECBA Schwarz 220-240V/50Hz

CUS1800MECGA Silver

Weiß

Schwarz

Silver

220-240V/50Hz

CUS1800MECW

CUS1800MECB

CUS1800MECG

220-240V/50Hz

1800

Nein

millheat.com

durchgeführt werden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden,

sofern diese nicht unter ständiger Aufsicht stehen.

• Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann

EIN- und AUSschalten, wenn dieses gemäß der Montageanleitung

aufgebaut wurde und die

• Kinder Anweisungen erhalten bzw. beaufsichtigt werden, um einen

sicheren Gebrauch des Geräts und das Verständnis der damit

verbundenen Gefahren zu gewährleisten

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der unmittelbaren Umg

bung eines Bads, einer Dusche oder eines Schwimmbads.

VORSICHT! Dieses Heizgerät kann nur als Zusatzheizung

verwendet werden, und darf als solche nur unter Aufsicht

benutzt werden

8 Schrauben (4 davon vormontiert)

2 Fußhalterungen

2 Fuß-Schienen

Siehe Abbildung 2 auf separatem Abbildungsblatt

Wärmestrahlung

Thermostat

Ausgangswähler

Siehe Abbildung 1 auf separatem Abbildungsblatt

Beschreibung des Heizgerätes

Mit Aluminiumfuß Ohne Aluminiumfuß

A B

1. Wärmestrahlung

2. Thermostat

3. Ausgangswähler

4. Füße (Aluminium)

Teile für Modelle mit Aluminiumfuß

•

Siehe Abbildung 3 auf separatem Abbildungsblatt

Montage

1. Entfernen Sie die vormontierten Schrauben an beiden Beinen, bevor Sie sie in die Klemmen

einsetzen, sodass Sie einen stabilen Fuß erhalten.

2. Bringen Sie die Beine an den Klemmen an, indem Sie 2 Schrauben in jeder Klemme festziehen.

Ziehen Sie sie nicht vollständig an, um den Fuß in die Querriegel des Heizgeräts einzupassen.

3. Stellen Sie das Heizgerät vorsichtig auf den Kopf und befestigen Sie die Füße mit den

mitgelieferten Schrauben.

4. Setzen Sie den Fuß in den Querriegel und ﬁxieren Sie jede Fußklemme mit zwei Schrauben.

Warten Sie mit dem Anziehen der Schrauben, bis alle vier Schrauben ﬁxiert wurden. Sie

können die Schrauben jetzt festziehen, indem Sie die beine und Klemmen festziehen.

5. VERWENDEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS, BEVOR DIE BEINE FEST ANGESCHRAUBT

WURDEN

WARNUNG! STELLAR SIE SICHER, DASS DER FUß RICHTIG SITZT UND DEN ANLEITUNGEN

ENTSPRICHT, BEVOR SIE DAS HEIZGERÄT VERWENDEN!

VORSICHT! Dieses Heizgerät kann nur als Zusatzheizung verwendet werden, und darf

als solche nur unter Aufsicht benutzt werden.

millheat.com

Siehe Abbildung 4 auf separatem Abbildungsblatt

Anleitungen

Steuerfeld

1. Thermostat. Stellen Sie die gewünschte Heizstufe ein.

2. Ausgangswähler

O: AUS

Ventilator (nur Lüer, keine Heizung)

1: 1200W

II: 1800W

1. Stellen Sie den Ausgangswähler in die Stellung AUS (0), und den Thermostat auf Minimum.

Stecken Sie das Heizgerät in eine geerdete Steckdose.

2. Stellen Sie den Ausgangswähler in die Stellung für nur Lüer (keine Heizung).

3. Stellen Sie den Ausgangswahlschalter auf Position I oder II. Drehen Sie den Thermostat

bis zur Maximalposition. Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht wird, drehen Sie

den Thermostat langsam nach unten, bis Sie ein Klicken hören. Der Thermostat kann nun in

dieser Position bleiben, bis eine andere Raumtemperatur gewünscht wird. Sobald die

Raumtemperatur unter dieser Wert fällt, wird das Heizgerät automatisch wieder

eingeschalten. Wenn der Raum wieder die gewünschte Temperatur erreicht, wird das

Heizgerät wieder ausgeschaltet.

4. Wenn Sie die Raumtemperatur ändern möchten, weiderholen Sie die Answeisungen in

Schritt 3.

5. Das Heizgerät verfügt über einen berhitzungsschutz, der das Gerät ausschaltet, wenn die

Teile sehr heiß werden.

6. Um die Heizung auszuschalten, drehen Sie den Ausgangswähler auf die Position 0. Wenn

das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwedent bleibt, ziehen Sie den Stecker heraus.

Gebrauch

Model identiﬁer(s): CUS1800MECWA, CUS1800MECW, CUS1800MECBA,

CUS1800MECB, CUS1800MECGA, CUS1800MECG

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output

Auxiliary electricity consumption

Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1,8 kW No

manual heat charge control,

with integrated thermostat

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

At nominal heat

output

At minimum heat

output

In standby mode

elmax

elmin

elSB

1,800 kW

0,025 kW

0,000 kW

Type of heat output/room

temperature control (select one)

single stage heat output and

no room temperature control

Two or more manual stages,

no room temperature control

Yes

with mechanic thermostat

room temperature control

with electronic room

temperature control

electronic room temperature

control plus day timer

electronic room temperature

control plus week timer

room temperature control,

with presence detection

room temperature control,

with open window detection

Other control options (multiple

selections possible)

ηs36 %

Seasonal space heating

energy eciency

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0,0 kW No

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1,8 kW No

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

tempe- rature feedback

fan assisted heat output

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Seasonal energy eciency

Information requirement for the electric local space heaters

Mill International AS

Grini Næringspark 10

1361 Østerås

Norway

Tlf: +47 22 13 32 00

www.millheat.com

post@millheat.com

Instandhaltung

Garantie

Abfallentsorgung

1. Trennen Sie das Heizgerät vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung und lassen

Sie es abkühlen.

Wischen Sie das Heizgerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie die

Oberﬂäche vor dem erneuten Einschalten des Geräts.

3. Das Heizgerät muss während der Heizperiode mindestens einmal im Monat gereinigt werden.

VORSICHT! Das Heizgerät sollte niemals in Wasser eingetaucht werden.

Vermeiden Sie die Anwendung von Reinigungsmitteln zur Reinigung des Geräts.

Lassen Sie niemals Wasser in das Gerät eindringen; dies kann gefährlich sein.

4. Staub etc. sollte mit einem weichen Tuch entfernt werden.

5. Das Heizgerät kann an einem trockenen und sauberen Ort gelagert werden.

6. Wenn das Heizgerät seine Funktion aufgibt, versuchen Sie nicht, es selbständig zu reparieren,

da dies Brandgefahr und/oder einen elektrischen Schlag verursachen kann.

Die Garantie ist zwei Jahre lang gültig. Das Heizgerät wird repariert bzw. ersetzt, wenn in diesem

Zeitraum eine Fehlfunktion aureten sollte. Die Garantie ist gültig, wenn das Heizgerät nach

vorliegender Anleitung verwendet wurde und der Kunde einen Kaueleg vorlegen kann. Wenn

das Heizgerät auf irgendeine Weise nicht korrekt funktioniert, kontaktieren Sie den Händler bei dem

Sie dieses gekau haben oder den Importeur.

Das Symbol bedeutet, dass dieses Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll zusammen entsorgt

werden darf. Das Produkt muss zu einem Recycling-Service oder Container für elektrische und

elektronische Geräte gebracht werden. Dadurch werden Gesundheitsrisiken und Umweltschäden

vermieden. Lokale Geschäe (oder das Abfallsammelzentrum in Ihrer Nähe) sind, im Rahmen einer

umweltgerechten Entsorgung gesetzlich verpﬂichtet, solche Produkte anzunehmen und zu recyceln.

millheat.com

P. 2-3

P. 4

P. 5

P. 7

Vsebina

Pomembne varnostne informacije

Speciﬁkacije

Pred prvo uporabo

Opis grelca

Posamezni deli

Navodila za mehanski termostat

Montaža

Uporaba mehanskega termostata

Vzdrževanje

Garancija

Odstranjevanje odpadkov

Pred uporabo preberite navodila.

Shranite ta priročnik za morebitno kasnejšo uporabo.

NE POKRIVAJTE GRELCA DA

PREPREČITE PREGREVANJE

SHRANITE TA NAVODILA ZA

BODOČO UPORABO

NE DOTIKAJTE SE GRELCA ALI

OHIŠJA Z MOKRIMI ROKAMI.

•

Pri uporabi električnih izdelkov, zlasti v prisotnosti otrok,

morate upoštevati skupne varnostne smernice.

OPOZORILO! Da bi se izognili električnemu udaru ali

poškodbam zaradi vročine, vedno preverite, ali je vtič

izključen, preden grelec premaknete ali očistite.

POZORNO PREBERITE NAVODILA

Izdelek je namenjen samo za domačo uporabo.

Prepričajte se, da je grelnik priključen na klasično električno omrežje

v hiši kot je navedeno na napravi.

Novi grelniki bodo pri prvem poskusu povzročili poseben vonj.

To se bo ustavilo po kratkem času in je popolnoma neškodljivo.

Preverite, ali so kakšni pene ali kartona, ki so morda padle v grelne

elemente grelca. Te dele je treba odstraniti, da bi se izognili

Vedno izklopite grelec in ga ﬁzično izključite iz elektrike, če ga ne

neprijetnim vonjavam.

Preprečite pregrevanje grelnika - ne pokrivajte.

uporabljate dlje časa.

Posebno pozornost posvečajte, če se grelnik uporablja v prostorih,

kjer prebivajo otroci, invalidi ali starejši.

Grelec ne smete nastaviti neposredno pod električno vtičnico.

Vrv ni treba položiti pod kakršno koli preprogo. Prepričajte se, da je

kabel položen tako, da se nihče ne more spotakniti ob njega.

Grelnika ne smete uporabljati, če je poškodovan kabel ali vtič.

Grelnika ne smete uporabljati, če je padel na tla ali je bil drugače

poškodovan, zaradi česar je prišlo do okvare.

Kabel mora popraviti proizvajalec ali strokovnjak, če je bil

poškodovan, da bi se izognili nevarnim situacijam.

Izogibajte se uporabi podaljškov, ki se lahko pregrejejo in bi lahko

Nikoli ne prekrivajte zračnih odprtin na grelniku. Izogibajte se

potencialnim nevarnostim ognja, tako da zagotovite dovod zraka.

začeli požar.

Grelnik je treba uporabljati v prostorih z običajnimi ravnimi tlemi.

Grelnika ne smete namestiti v neposredni bližini vnetljivih materialov

kakršne koli vrste, ker lahko vedno obstaja nevarnost požara.

Pomembne varnostne informacije

POZOR! Grelnik je namenjen le kot dodatna toplota in ga je

dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom

• Grelnika nikoli ne smete uporabljati v prostorih, kjer so shranjeni

bencin, barva ali druge vnetljive tekočine, na primer v garaži.

• Nikoli ne dotikajte električnega grelnika z mokrimi rokami. Grelnik

je treba namestiti tako, da se oseba, ki tušira ali kopira, ne more

priti v neposreden stik z njim.

• Nekateri deli tega izdelka lahko postanejo zelo vroči in

povzročajo opekline. Posebno pozornost je treba nameniti

otrokom in ranljivim osebam.

ga lahko premika.

• Grelnik mora biti izklopljen, odstranjen vtikač in ohlajen predno se

• Izogibajte se preobremenitvi omrežja (vezja), kjer je priključen

grelec. Grelec lahko povzroči preobremenitev električnega omrežja,

če so druge električne naprave priključene v isto vtičnico.

• Ta grelec ne uporabljajte v majhnih prostorih, če jih zasedajo osebe,

ki niso sposobne zapustiti sob, razen če je zagotovljen stalni nadzor.

• Izdelka ne smejo uporabljati otroci, mlajši od 8 let, in osebe z

omejenimi ﬁzičnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem

izkušenj in znanja, razen če jim je bil zagotovljen nadzor ali navodilo

za varno uporabo izdelka in razumejo vpletene nevarnosti.

• Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Čiščenje in vzdrževanje naj ne

izvajajo otroci, ki niso pod nadzorom.

• Otroke, mlajše od 3 let, je treba hraniti proč od izdelka, razen če so

pod stalnim nadzorom.

• Otrokom, starim od 3 do 8 let, je dovoljeno samo vklopiti / izklopiti

izdelek, ob predpostavki, da je grelnik nameščen v skladu z navodili

za montažo, otroci pa so prejeli navodila ali nadzor pri varni

uporabi izdelka in razumeli vpletene nevarnosti.

• Ne uporabljajte tega grelnika v neposredni bližini kopalnice, tuša ali

bazena.

millheat.com

Emisija toplote

Termostat

Izhodni izbirnik

Pred prvo uporabo

Prva uporaba

Opis grelca

Speciﬁkacije

Model Termostat Barva NapetostAlu. noge Moč (W)

CUS1800MECWA Mehanski

Mehanski

CUS1800MECBA

CUS1800MECGA

Bela

Črna

Srebrna

Bela

Črna

Srebrna

CUS1800MECW

CUS1800MECB

CUS1800MECG

220-240V/50Hz

1800

Z aluminijasto nogo Brez aluminijaste noge

A B

1. Emisija toplote

2. Termostat

3. Izhodni izbirnik

4. Noge (aluminijaste)

Posamezni deli za modele z aluminijastimi

nogami

• 8 vijaki (4 vnaprej nameščeni)

2 nožna nosilca

2 tirnice za noge

•

Glejte sliko 1 na ločenem ilusrtracijskem listu

Glejte sliko 2 na ločenem ilustracijskem listu

Po razpakiranju grelnika preverite, ali izdelek med transportom ni poškodovan. Obrnite

se na prodajalca ali uvoznika, če odkrijete kakršno koli vidno poškodbo za izdelku.

Originalno embalažo shranite za morebitno bodočo uporabo. Če želite embalažo

odstraniti, to storite v skladu z zakonom in pravili o odlaganju odpadkov. Hranite

plastične vrečke stran od otrok.

Po prvem vklopu grelnika ali po daljšem časovnem obdobju brez uporabe lahko

grele za karatek čas proizvaja vonj po zažganem. To je normalno.

Pred uporabo natančno preberite vas navodila. Shranite priročnik za uporabo za

nadaljinjo uporabo.

OPOZORILO! PREPRIČAJTE SE, DA SO NOGE PRAVILNO NAMEŠČENE PO NAVODILIH PRED

UPORABLJANJEM GRELCA!

POZOR! Ta grelnik naj bi se uporabljal le kot dopolnilni vir ogrevanja in se ga ne sme

uporabljati brez nadzora.

Glejte sliko 4 na ločenem ilustracijskem listu

millheat.com

Montaža

1. Odstranite vnaprej nameščene vijake na obeh nogah, preden jih vstavite v nosilce, tako da

boste dobili stabilno nogo.

2. Noge pritrdite na nosilce tako, da v vsakem nosilcu privijte dva vijaka. Ne stiskajte popolnoma, da

lahko nogo pritrdite v kvadratne žepe grelnika.

3. Nežno postavite grelec na glavo in uporabite priložene vijake za namestitev nog.

4. Postavite nogo v kvadratne steze in pritrdite vsak nožni nosilec z dvema vijakoma. Počakajte,

da privijte vse vijake, dokler ne zategujete. Zdaj lahko privijte vijake, ki pritrjujejo noge in

oklepaje.

5. NIKOLINE UPORABLJAJTE GRELCA PREDNO NE PRITRDITE NOG IN PREVERITE DA SO RES

DOBRO PRITRJENE.

Navodila za mehanski termostat

Kontrolna plošča

1. Termostat: Nastavite željeno moč

2. Izbirnik moči:

O: OFF

Ventilator (samo ventilator, brez gretja)

I: 1200W

II: 1800W

1. Nastavite izbirnik moči v položaj OFF (0) in termostat na minimum. Priključite grelec v ozemljeno

vtičnico.

2. Nastavite izbirnik moči v položaj za vklop samega ventilatorja (brez gretja).

3. Nastavite izbirnik moči v položaj I ali II. Obrnite termostat do maksimalnega položaja. Ko dosežete

želeno sobno temperaturo, termostat počasi spustite navzdol, dokler ne zaslišite klika.

Termostat lahko sedaj ostane v tem položaju, dokler ni želena drugačna sobna temperatura.

Takoj, ko sobna temperatura pade pod to raven, se bo grelec samodejno vklopil. Ko soba

ponovno doseže želeno temperaturo, se bo grelec spet izklopil.

4. Če želite spremeniti sobno temperaturo, ponovite navodila v 3. koraku.

5. Grelec ima zaščito pred pregrevanjem, ki izklopi napravo, ko kateri deli postanejo zelo vroči.

6. Če želite izklopiti grelec, obračajte izbirnik moči v položaj 0. Če grelec ne uporabljate dlje časa,

potegnite vtikač iz vtičnice.

Uporaba mehanskega termostata

Glejte sliko 3 na ločenem ilustracijskem listu

Model identiﬁer(s): CUS1800MECWA, CUS1800MECW, CUS1800MECBA,

CUS1800MECB, CUS1800MECGA, CUS1800MECG

Item Symbol Value Unit Item Unit

Head Output

Auxiliary electricity consumption

Type of heat input, for electric storage

local space heaters only (select one)

Nominal heat output Pnom 1,8 kW No

manual heat charge control,

with integrated thermostat

Contact details Mill International AS

Grini Næringspark 10, 1361 Østerås, Norway

At nominal heat

output

At minimum heat

output

In standby mode

elmax

elmin

elSB

1,800 kW

0,025 kW

0,000 kW

Type of heat output/room

temperature control (select one)

single stage heat output and

no room temperature control

Two or more manual stages,

no room temperature control

Yes

with mechanic thermostat

room temperature control

with electronic room

temperature control

electronic room temperature

control plus day timer

electronic room temperature

control plus week timer

room temperature control,

with presence detection

room temperature control,

with open window detection

Other control options (multiple

selections possible)

ηs36 %

Seasonal space heating

energy eciency

Minimum heat output

(indicative) Pmin 0,0 kW No

manual heat charge control

with room and/or outdoor

temperature feedback

Maximum continuous

heat output Pmax,c 1,8 kW No

electronic heat charge control

with room and/or outdoor

tempe- rature feedback

fan assisted heat output

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Seasonal energy eciency

Information requirement for the electric local space heaters

millheat.com

Mill International AS

Grini Næringspark 10

1361 Østerås

Norway

Tlf: +47 22 13 32 00

www.millheat.com

post@millheat.com

Vzdrževanje

Garancija

Odlaganje odpadkov

Simbol pomeni, da se ta izdelek ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi

odpadki. Ta izdelek je treba dostaviti v reciklažo ali posodo za električne naprave in

elektronsko opremo. To se naredi, da bi se izognili zdravstvenim tveganjem in

preprečili škodo okolju. Lokalna podjetja (ali okoljevarstvena postaja v vaši

soseščini) zakonsko zahtevajo, da sprejmejo in reciklirajo takšne izdelke kot sredstva

za okolju prijazno odstranjevanje.

Garancija velja 2 leti. V tem času se grelnik popravi ali zamenja, če pride do okvare.

Garancija velja, če se grelnik uporablja v skladu s temi navodili, kupec pa lahko

predloži potrdilo o nakupu. Če grelec ne deluje na kakršen koli način, se obrnite na

trgovino, kjer ste jo kupili, ali na uvoznika.

1. Za čiščenje vedno odklopite grelec in pustite, da se ohladi.

2. Redno obrišite z vlažno krpo in osušite površino, preden ponovno vključite grelec.

3. Grelnik je treba čistiti vsaj enkrat na mesec med ogrevalno sezono.

POZOR! Grelnik nikoli ne sme biti potopljen v vodo.

Ne uporabljajte detergentov za čiščenje grelca.

Nikoli ne dovolite, da bi voda vstopila v grelnik; to je lahko nevarno.

4. Odstranite prah itd. z mehko krpo.

5. Grelec lahko shranite na suhem in čistem mestu.

6. Če grelec preneha delovati, ga ne poskušajte popraviti sami, ker lahko povzroči

požar in / ali električni udar.

millheat.com

P. 2-3

P. 4

P. 5

P. 7

Sisu

Oluline ohutusteave

Tehnilised andmed

Enne esimest kasutamist

Kütteseadme kirjeldus

Osad

Juhised

Paigaldamine

Kasutamine

Hooldamine

Garantii

Jäätmete kõrvaldamine

Enne kasutamist lugege juhised hoolikalt läbi.

Säilitage kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks.

ÜLEKUUMENEMISE VÄLTIMISEKS

ÄRGE KATKE KÜTTESEADET KINNI.

SÄILITAGE KASUTUSJUHEND

HILISEMAKS KASUTAMISEKS!

ÄRGE PUUDUTAGE SEADET JA

SELLE KORPUST MÄRGADE KÄTEGA

Elektriseadmete kasutamisel peate järgima üldisi ohutusnõudeid,

eriti laste juuresolekul.

HOIATUS! Vältimaks elektrilööki või kuumusest tulenevaid

kahjustusi, veenduge alati enne küttseadme liigutamist või

puhastamist, et pistik on välja tõmmatud.

LUGEGE JUHENDIT HOOLIKALT.

Oluline ohutusteave

• Toode on mõeldud ainult kodus kasutamiseks.

• Veenduge, et kütteseade on ühendatud maja tavavooluvõrku,

nagu see on kütteseadmel märgitud.

• Uued küttekehad tekitavad esimesel kasutamisel spetsiiﬁlist lõhna.

Mõne aja pärast see lakkab ning see on täiesti ohutu.

• Kontrollige, kas mõni tükk pakkevahtu või pappi pole sattunud

küttekeha kütteelementidele. Need tükid tuleb eemaldada,

vältimaks ebameeldivaid lõhnu.

• Vältige küttekeha ülekuumenemist - ärge katke kütteseadet kinni.

• Lülitage alati kütteseade välja ja eemaldage vooluvõrgust, kui te

seda pikemat aega ei kasuta.

• Olge eriti hoolikad, kui kütteseadet kasutatakse ruumides, kus

elavad lapsed, puuetega inimesed või eakad.

• Kütteseadet ei tohiks paigaldada otse pistikupesa alla.

• Toitejuhet ei tohi panna vaiba alla. Veenduge, et toitejuhe on

paigaldatud nii, et selle taha ei saaks komistada.

• Kütteseadet ei tohi kasutada, kui toitejuhe või pistik on kahjustatud.

Kütteseadet ei tohi kasutada, kui see on kukkunud põrandale või

ükskõik millisel muul moel kahjustada saanud, põhjustades rikkeid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb selle parandamiseks pöörd

da tootja või eksperdi poole, vältimaks ohtlikke olukordi.

• Vältige pikendusjuhtmete kasutamist, mis võivad üle kuumeneda

ja tekitada tulekahju.

• Ärge kunagi katke küttekeha ventilatsiooniavasid. Vältige võimalikku

tuleohtu,veendudes, et õhuvõtuavad ei oleks blokeeritud või kaetud.

Kütteseadet tuleks kasutada normaalse tasase põrandaga ruumides.

• Kütteseadet ei tohiks paigaldada ükskõik milliste kergestisütt

vate materjalide lähedusse, kuna võib esineda tuleoht.

millheat.com

ETTEVAATUST! Kütteseade on ette nähtud vaid täiendavaks kütmiseks,

ning on sellisena mõeldud kasutamiseks vaid järelvalve all.

• Kütteseadet ei tohi kunagi kasutada ruumides, kus hoitakse

bensiini, värvi, või muid tuleohtlikke vedelikke, näiteks garaažis.

• Ärge kunagi puutuge elektrilist kütteseadet märgade kätega.

Küttekeha peab olema paigaldatud nii, et inimene duši all või

vannis käies selle vastu ei puutuks.

• Kui küttekeha on sisse lülitatud, läheb see kuumaks. Seetõttu

tuleb olla ettevaatlik ning vältida naha põletamist või kõrvetamist.

• Kütteseade tuleb välja lülitada, toitejuhe välja tõmmata, ning

küttekeha peab maha jahtuma enne kui seda tohib liigutada.

• Ärge kasutage seda kütteseadet väikestes ruumides kui seal

viibivad isikud, kes ei suuda pideva järelevalve puudumisel

iseseisvalt ruumist lahkuda.

• Vältige kütteseadme poolt kasutatava vooluvõrgu (vooluahela)

ülekoormamist.

• Kütteseade võib vooluringi üle koormata, kui samasse pistikupe

sa on ühendatud teisi elektrilisi seadmeid.

• Seadet ei saa kasutada alla 8 aasta vanused lapsed ega isikud,

kellel on piiratud füüsilised või vaimsed võimed või puuduvad

kogemused ja teadmised, välja arvatud kui seda tehakse järe

valve või juhendamise all, tagades seadme ohutu kasutamise,

ning kui ollakse teadlikud kaasnevatest ohtudest.

• Lapsed ei tohi seadmega mängida. Seadet ei tohiks puhastada

ega hooldada järelvalveta lapsed.

• Alla 3-aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida, välja

arvatud juhul kui nad on pideva järelvalve all.

• Lastel 3-8 aasta vanuses on lubatud vaid seadet SISSE/VÄLJA

lülitada, eeldades, et seade on paigaldatud vastavalt

paigaldamisjuhendile ning lastele on antud juhised või tagatud

järelvalve seadme ohutuks kasutamiseks ja sellega kaasnevate

ohtude mõistmiseks.

• Ärge kasutage seadet vanni, duši või ujumisbasseini vahetus

läheduses.

Soojuseraldus

Termostaat

Väljundivalits

Enne esimest kasutamist

Esimene kasutamine

Kütteseadme kirjeldus

Tehnilised andmed

Mudel Termostaat Värv VoolutugevusJalad Võimsus (W)

CUS1800MECWA Mehaaniline

Mehaaniline

CUS1800MECBA

CUS1800MECGA

Valge

Must

Hõbe

Valge

Must

Hõbe

CUS1800MECW

CUS1800MECB

CUS1800MECG

220-240V/50Hz

1800

Jah

Alumiiniumjalgadega Ilma alumiiniumjalgadeta

A B

1. Soojuseraldus

2. Termostaat

3. Väljundivalits

4. Jalad (alumiinium)

Alumiiniumjalgadega mudeli osad

• 8 kruvi (millest 4 on eelmonteeritud)

2 jalaklambrit

2 jalaraami

•

Vt joonis 1

Vt joonis 2

Pärast kütteseadme lahtipakkimist kontrollige, et toode ei ole transportimise jooksul

kahjustada saanud. Pöörduge jaemüüja või maaletooja poole, kui avastate tootel

nähtavaid kahjustusi.

Hoidke välispakend tulevikus transportimiseks alles. Kui soovite pakendi ära visata,

veenduge, et jäätmete käitlemine oleks tehtud korralikult. Hoidke kilekotte lastest eemal.

Pärast kütteseadme esmakordset sisselülitamist või pärast pikemat aega kasutamata

seismist võib küttekeha tekitada sisselülitamise järel mõne aja jooksul kõrbelõhna.

See on tavapärane.

Enne kasutamist palun lugege juhised hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend

edaspidiseks kasutamiseks alles.

HOIATUS: ENNE KÜTTESEADME KASUTAMIST VEENDUGE, ET JALG ON PAIGALDATUD

ÕIGESTI JA VASTAVALT JUHISTELE!

ETTEVAATUST! Kütteseade on ette nähtud vaid täiendavaks kütmiseks, ning on sellisena

mõeldud kasutamiseks vaid järelvalve all.

Vt joonis 4

millheat.com

Paigaldamine

1. Enne jalgade paigaldamist pesadesse eemaldage mõlema jala eelpaigaldatud kruvid—

nii tagate jalgade stabiilsuse.

2. Peale jalgade paigaldamist kinnitege mõlema jala 2 kinnituskruvi. Jalgade hilisemaks

reguleerimiseks ärge pingutage kruvisid lõplikult.

3. Pöörake kütteseade ettevaatlikult tagurpidi ning paigaldage jalgade kinnituskruvid.

4. Paigaldage jalad ning kasutage mõlema jala kinnitamiseks kahte kruvi. Ärge pingutage

kruvisid enne kõikide kruvide paigaldamist. Seejärel pingutage kruvid lõplikult.

5. ÄRGE KUNAGI KASUTAGE KÜTTESEADET ENNE SEDA, KUI JALAD ON TUGEVALT KINNI

KRUVITUD.

Juhised

Juhtpaneel

1. Termostaat: Soovitud soojuse seadistuse reguleerimine

2. Väljundivalits:

O: VÄLJAS

Ventilaator (ainult puhumine, mitte kütmine)

I: 1200W

II: 1800W

1. Seadke väljundivalits asendisse VÄLVA (0) ja termostaat miinimumi. Ühendage kütteseade

maandatud pistikupessa.

2. Seade väljundivalits asendisse ainult ventilaator (mitte kütmine).

3. Seade väljundivalits asendisse I või II. Keerake termostaat maksimaalsesse asendisse. Kui

soovitud toatemperatuur on saavutatud, keerake termostaati aeglaselt tagasi, kuni kuulete

klõpsatust. Termostaadi võib nüüd sellesse asendisse jätta seniks, kuni soovite toatemperatuuri

muuta. Niipea kui toatemperatuur langeb allapoole valitud taset, lülitub kütteseade automaatselt

uuesti siss. Kui toatemperatuur tõuseb taas soovitud tasemele, lülitab kütteseade end ise välja.

4. Kui soovite toatemperatuuri muuta, korrake juhiseid punktis 3.

5. Kütteseadmel on ülekuumenemiskaitse, mis lülitab seadme välja, juhul kui mõni selle osa liiga

kuumaks muutub.

6. Kütteseadme väljalülitamiseks keerake väljundivalits asendisse 0. Kui kütteseade jääb pikemaks

ajaks kasutamata seisma, tõmmake toitejuhe välja.

Kasutamine

Vt joonis 3

Specyfikacje produktu

Marka:	Mill
Kategoria:	Ogrzewanie
Model:	CUS1800MECB

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Mill CUS1800MECB, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Ogrzewanie Mill

Mill NE1000Wifi Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Mill AV600 Instrukcja

25 Września 2024

Mill NE1000 Instrukcja

24 Września 2024

Mill NE1500Wifi Instrukcja

23 Września 2024

Mill Instant Convection heater SG2000 series Instrukcja

18 Września 2024

Mill Mill Wifi Socket Instrukcja

16 Września 2024

Mill AV1000Wifi Instrukcja

16 Września 2024

Mill OIL1500WIFI3 Instrukcja

15 Września 2024

Mill CUS1800 - PTC Fan Heater Instrukcja

14 Września 2024

Mill PA1200 Instrukcja

12 Września 2024

Instrukcje Ogrzewanie

Najnowsze instrukcje dla Ogrzewanie

Thermor TH5321605 - ALE CLASSIC NARROW Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Rotheigner 6205718 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Rotheigner 6810564 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Schulte Turin Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Atlantic F17 Odyssee Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Dutch Originals DO-CH-HTC01-S Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Zehnder Zeno Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Alde Compact 3000 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Junkers CSW 14-75-3A - CerapurSolar Comfort Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Atlantic LST Instrukcja

6 Kwietnia 2025