Instrukcja obsługi Midland G5 XT

Midland walkie talkie G5 XT

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Midland G5 XT (2 stron) w kategorii walkie talkie. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

MIDLAND G5 XT

PMR446 transceiver

Thanks for choosing Midland! Midland is a portable G5XT

transceiver that is free use in almost all European countries. For

further information, we suggest you look at the “Restrictions on the

use” chart.

Combining the latest technology in radio communication along with a

sturdy mechanical frame, the Midland G5XT makes the ideal and effective

solution for the professionals who need to stay in touch with colleagues

(construction sites, buildings, hotels, trade fairs, shows) or with leisure

users that just want to keep up with friends and family.

Its robust frame and the simple design make it ideal for any activity.

CONTENT

• 2 transceiverMIDLAND G5 XT

• 6Ni-MHrechargeablebatteries

• 2beltclips

• 2wallchargers

COVERAGE/RANGE

Themaximumrangedependsonterrainconditionandisobtainedduring

useinanopenspaces.

Theonlylimitationstomaximumpossiblerangeareenvironmentalfactors

suchasblockagecausedbytrees,buildings,orotherobstructions.Inside

acarorametallicconstruction,therangecanbereduced.

Normallythecoverageinthecity,withbuildingsorotherobstructionsis

about .Inopenspacesbutwithobstructionsliketrees,leaves1 or 2 Km

orhousesthemaximumpossiblerangeisabout4-6 Km.Inopenspaces,

without obstructions and in sight, like for example in mountain, the

coveragecanbemorethan .12 Km

DESCRIPTION OF THE CONTROLS

AND FUNCTIONS

DISPLAY

Yourmidland keepsyouconstantlyupdatedaboutitsoperationalG5XT

status through a Liquid Crystal Display (LCD).The symbols and their

correspondingparametersthatmayappear,accordingtotheoperational

statusofthedevice,aredescribedasfollows:

TX PTT Appears while you are transmitting a signal (  button

pressed)

RX Meansthattheradioisreceivingasignal.

 Indicatesthechannelselected

 Indicatesthesubaudiotoneselected.(of-38).

VOX VOX MODE Indicatesif  isactive.

 Indicatesthebatterylevel.

 IndicatesiftheOutofRangeisactive.

 Indicatesthatthebabysittingfunctionison.

DESCRIPTION OF THE CONTROLS

Refertothispicturetoidentifythevariouspartsofthedevice:

ANTENNA

BUILT-IN SPEAKER - Here is where the

speakerishoused.

BUILT-IN MICROPHONE - Here is where

soundispickedupbythemicrophone.

PTT(pushtotalk)Pushthisbuttontotransmit.

▲▼ use these buttons for changing the

settings

/  - Pressing this button you can use the

Outofrangefunction.Ifyoukeepitpressedfor

about5seconds,thekeypadlockisactivated.

MODE/ - Press this button to enter the

radio’smenu.Ifyoukeepitpressedforabout3

seconds,youturnon/turnofftheradio.

EXTERNAL SPEAKER/MIC/CHG JACK - allows the connection with

externaldevicesasheadsets,microphones,charger…

OPERATIONS AND FUNCTIONS

POWER ON/POWER OFF

Press and keep pressing the button  for about 3 seconds. The

transceiverwillmake 3differentbeeptones andthedisplay willdoan

auto scanningforabout1second.Youwillvisualizeonthedisplaythe

lastusedchannel.

VOLUME ADJUSTMENT

Usethe▲▼toincreaseordecreasethevolumesetting.

CHANNEL SELECTION

Pressthe button. Thenumber ofthe channelwill startashingMODE

onthedisplay.

Pressthescrollbuttons▼▲tillyouselectthedesiredchannel.Pressthe

PTTbuttontoconrm,orwaitfor5seconds.

Channel FREQ. RX/TX (MHz) Channel FREQ. RX/TX (MHz)

01 05446.00625 446.05625

02 06446.01875 446.06875

03 07446.03125 446.08125

04 08446.04375 446.09375

Thepre-setchannelscorrespond(asherefollowing)to:

Channel CTCSS Channels and tones Channel CTCSS Channels and tones

09 17correspondtochannel0116 correspondtochannel0131

10 18correspondtochannel0216 correspondtochannel0331

11 19correspondtochannel0316 correspondtochannel0531

12 20correspondtochannel0416 correspondtochannel0731

13 21correspondtochannel0516 correspondtochannel0231

14 22correspondtochannel0616 correspondtochannel0431

15 23correspondtochannel0716 correspondtochannel0631

16 24correspondtochannel0816 correspondtochannel0831

For displaying the channel/sub audio tone

TomomentarilydisplaythePMR446channelandthesubadiotoneused

inthepre-setchannels,gotothedesiredchannel(from9to24)andkeep

pressedthebuttons▲▼for5seconds.

TRANSMISSION AND RECEPTION

To communicate, all radios in your group must be set on the same

channel.

Totransmit,pressandholdthe buttonandspeakinanormalvoicePTT

intothemicrophone .The“ ”iconwillappearcontinuouslyontheLCDTX

displaywhiletransmitting.

Youcancommunicatealsousinganexternalaccessoryorahand mic,

pressingandholdingthe buttononthesideofthehandmic.ForaPTT

maximumclarity,holdthedeviceatadistanceofabout2/3cm.

Toreceivea ,releasethe button.The“ ”iconwillappearonCALL PTT RX

thedisplaywhenyourradioisreceivingatransmission.

SQUELCH

With the  function, noises can be suppressed on the freeSQUELCH

channel.In thisfunctionisalwaysactive.MIDLAND G5 XT

KEYPAD LOCK

Keeppressedthebutton forabout5secondsandthelockfunctionwill

beactivated.“ ”willappearonthedisplay.Lc on

Todisablethisfunction,keeppressedagainthebutton for5seconds

approx.Thedisplaywillshow“ ”.Lc of

CTCSS TONES

The  tones are codes that can be added to the channels forCTCSS

creating new private ones. For each channel you can choose until 38

CTCSS.

Theaddition ofthesecodes canbemade on the mainPMRchannels

(from01to08).

Thepre-setchannelsfrom9to24cannotbemodied.

Toselectaprivacycodeforthecurrentchannelpresstwicethe MODE

button,thenwiththescrollbuttons▲▼selectthedesiredcode.

To conrm the selection, press the  button orwait for 5seconds.PTT

con tutte le funzionalità attive, oppure in modalità  con“Baby Sitter”

attive solo le funzionalità speciche per l’utilizzo come baby monitor

(controllodelbambinonellaculla).Perimpostarelaradiodaposizionare

vicinoallaculladelbambino,premereiltasto diversevolte,noMODE

avisualizzaresuldisplaylavoce .Oragrazie“bp of” (baby sitter off)

aitasti▲▼potetescorreretraledueopzionipossibilie selezionatela

voce“b”(cheidentica“baby”).PremetequindiiltastoPTTperconferma

o aspettate 5 secondi. Sul displayapparirà l’icona  che vi indicherà

chela funzione èattiva.Avendo selezionatol’opzione , suldisplay“b”

compariràl’indicazionedelcanale .Oraprendetel’altraradio,quella“b1”

che utilizzeràil genitore e fatela stessa procedura selezionando però

questa volta l’opzione  (che indica“parent”).Anche in questocaso“p”

apparirà l’icona  sullo schermo, che vi indicherà che la funzione è

attiva,insiemeall’indicazionedelcanale .Potrebbecapitarecheil“p1”

canaleselezionatosiadisturbato,quindièopportunoscegliereun altro

canale.Premereiltasto unavoltaecambiatecanaleconitastiMODE

▲e▼(questaproceduravafattasuentrambeleradio).Sonodisponibili

9canali,da a perlaradiodelgenitore(parent)eda a“p1” “p9” “b1”

“b9” Naturalmente entrambe le radio perlaradiodelbambino(baby).

devono essere posizionate sullo stesso numero di canale.

Esempio: se la radio posta vicino al bambino è stata impostata sul canale

“b4”, la radio del genitore dovrà essere posizionata sul canale “p4”.

Lamodalità“babysitter”offreunaseriedifunzionalitàspecicherealizzate

perl’utilizzocomebabymoniotr:

• Trasmissione automatica radio baby (vox): la radio del bambino

andràautomaticamenteintrasmissionequandocapteràunqualsiasi

rumore emesso nelle sue vicinanze (per esempio bambino che

piange)

• Verica della portata (automatico): se la radio del genitore si

allontanatroppoerisultaesserefuoriportata,dopocirca2minutila

radioemetteunsegnalesonoro,indicandocheseilbambinodovesse

piangerenonlosisentirebbe.Alriavvicinamentoequindirientrandoin

portata,laradiononemetteràpiùtalesegnalesonoro.

• Verica della portata (manuale):sevoleteassicurarvichelaradio

delbambinosiainportataefunzionante,poteteinviaremanualmente

dallaradiodelgenitore,unarichiestadiverica.Premetebrevemente

il tasto ( / ).Se la radio del bambino risponde, verrà emessoun

segnalesonoro.

• Parlare al bambino: in ogni momento potete parlare al bambino

semplicementepremendoiltasto presentesullaradio.MentreilPTT

bambinopiange,cioèquandolavostraradioèinricezione,dovreste

aspettarecheilbambinosmettadipiangereperchèpossiateparlare

(nel tentativo magari di tranquilizzarlo). Grazie alla funzione “Talk

Back” la radio smette automaticamente di trasmettere dopo circa

20secondiditrasmissionecontinua(ancheseilbambinostaancora

piangendo),dandovicosìlapossibilitàdiparlargli.

Per disabilitare la funzione baby sitter è sufciente premere il tasto

MODEdiversevolte,noavisualizzaresuldisplaylavoce“bp p”, o “bp

b”. Con i tasti ▲▼ selezionate “bp of” PTTpoipremereiltasto per

confermaoattendere5secondi.

Orala radio halafunzionebabysitterdisattivataetutte lefunzionalità

standardsonotornateattive!

CANALI BABY SITTER

Canale Frequenza Ctcss Ch Livello VOX Out of range

Canale

corrispondente

b1 446.00625 156.7(25) OnLv4 Of 0125

b2 446.01875 156.7(25) OnLv4 Of 0225

b3 446.03125 156.7(25) OnLv4 Of 0325

b4 446.04375 156.7(25) OnLv4 Of 0425

b5 446.05625 156.7(25) OnLv4 Of 0525

b6 446.06875 156.7(25) OnLv4 Of 0625

b7 446.08125 156.7(25) OnLv4 Of 0725

b8 446.09375 156.7(25) OnLv4 Of 0825

b9 446.09375 Of OnLv4 Of 08

p1 446.00625 156.7(25) Of OnAU 0125

p2 446.01875 156.7(25) Of OnAU 0225

p3 446.03125 156.7(25) Of OnAU 0325

p4 446.04375 156.7(25) Of OnAU 0425

p5 446.05625 156.7(25) Of OnAU 0525

p6 446.06875 156.7(25) Of OnAU 0625

p7 446.08125 156.7(25) Of OnAU 0725

p8 446.09375 156.7(25) Of OnAU 0825

p9 446.09375 Of Of OnAU 08

PervisualizzaremomentaneamenteilcorrispondentecanalePMR446e

iltonosubaudioutilizzatodeicanaliBabysitter,posizionarsisulcanale

volutoetenerepremutoper5secondiitasti▲▼.

VANO BATTERIA E CLIP DA CINTURA

Laclipposteriorediserievipermette dissare

facilmente il ricetrasmettitore alla cintura.

Tuttavia questa va rimossa nel caso in cui

dobbiaterimuoverelebatterie.

Perrimuoverelaclipcinturasollevarelalinguetta

centraleefarscivolarelaclipversoilbasso.

Per ssarenuovamente la clip all’apparecchio,

posizionatela nell’apposita scanalatura, posta

sul retro del ricetrasmettitore,e fatela scorrere

nchènonlaudiretescattare.

Dopoaverrimossolaclipspingereilcoperchio

del vano batteria verso il basso ed inserire 3

batterieAAAalcalineoppurericaricabili.

RICARICA DELLE BATTERIE E RISPARMIO ENERGIA

Midland G5XTèdotatodiundispositivoautomaticodirisparmiobatterie

checonsentediridurreiconsumidellebatterienoal50%.

Selaradiononricevealcunsegnalepercircasettesecondilafunzione

vieneattivataautomaticamente.

Inserire nella presa “ ” lo spinotto dell’apposito caricatoreMIC/CHG

originale.

Si raccomanda di caricare le batterie esclusivamente con l’apposito

caricatore.

Perunacaricacompletadellebatteriesononecessarie5/6ore.

Ricordiamo e raccomandiamo che per un rendimento migliore, la

carica va effettuata con l’apparato spento e quando le batterie sono

completamentescariche.

Ildisplay,primadellospegnimentocompletodellaradio,mostreràl’icona

“ ”bt lo .

Per caricare le batterie ricaricabili Ni-MH occorre inserire la spina del

cavodiricaricainunapresadialimentazione.

ATTENZIONE:

! Non sovraccaricate le batterie! Quando le batterie sono

completamente cariche, il processo di carica non si blocca

automaticamente.

Non dimenticate quindi di staccare al più presto il ricetrasmettitore

dal caricabatteria non appena é trascorso il tempo necessario;

diversamente, potreste danneggiare le batterie e/o il

ricetrasmettitore.

! Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non

ricaricabili. Accertatevi che nel vano batterie dell’apparecchio,

con il caricabatterie collegato, siano inserite esclusivamente

batterie ricaricabili NI-MH!

Le batterie alcaline non sono ricaricabili! Batterie non idonee

possono perdere liquido, esplodere o anche bruciare e causare

gravi danni!

! L’utilizzo di un caricabatterie non originale può causare danni al

vostro apparecchio o causare esplosioni e lesioni personali.

! Non gettate mai le batterie nel fuoco, né avvicinatele a sorgenti di

calore: possono causare esplosioni e lesioni personali.

Smaltite le batterie esclusivamente seguendo le normative

locali.

! Non mescolate assieme batterie vecchie e nuove e/o di tipo

diverso e/o utilizzate in modo diverso.

Effetto memoria delle batterie ricaricabili

LebatteriericaricabiliNi-MH(Nickel-metal-idrato)possonoesseresoggette

aquellochevienechiamato“EffettoMemoria”.Quest’ultimosimanifesta

con una drastica diminuzione dell’autonomia d’uso dell’apparecchio

e viene innescato se, sistematicamente, ricaricate le batterie prima di

averloscaricatodeltuttoe/ononlecaricatecompletamente.

Perevitareilmanifestarsidell’effettomemoria:

• Quando possibile, ricaricate le vostre batterie ricaricabili solo dopo

averloscaricato completamente(no ache l’apparecchiosi spegne

conilnormaleuso)

• Non scollegate il caricabatterie prima del tempo necessario ad

effettuareunacaricacompleta.

• Scaricateecaricateafondolebatteriealmenoduevoltealmese.

Per eliminare l’effetto memoria, basta semplicemente effettuare tre o

quattrociclidiscarica/caricaprofonda.

MIDLAND G5 XT

Ricetrasmettitore PMR446

Grazie per aver scelto i prodotti Midland! L’apparato Midland G5XT

è un ricetrasmettitore che può essere utilizzato senza licenza, in

quasi tutta Europa. Per ulteriori informazioni, consultate la tabella

“Restrizioni all’uso”.

Come previsto da dl 259 del 01/08/2003 e da nota 101C del PNF, gli

apparati PMR446 sono soggetti ad una dichiarazione d’utilizzo e ad un

contributo annuo. Per ottenere la modulistica e le modalità di ottenimento

dell’autorizzazione generale contattate l’Ispettorato Territoriale nel

vostro capoluogo di regione o visitate il sito web del Ministero delle

Comunicazioni (www.urpcomunicazioni.it oppure www.urpcomunicazioni.

it/ispettorati).

L’utilizzo dell’apparato è consentito solamente dopo aver inviato la pratica

all’Ispettorato Territoriale.

Raccomandiamo di conservare una copia di tale pratica.

L’apparatoMidland G5XTgrazieall’utilizzodelletecnologiepiùavanzate

nel campo della radiocomunicazione ed alla sua robusta struttura

meccanica è decisamente la soluzione più afdabile ed ideale per la

gestione professionalediteamdilavoro,perlacomunicazioneconpiù

persone all’interno di cantieri, di edici, nelle manifestazioni sportive,

spettacoli,ereedalberghiosemplicementeèlasoluzioneidealeperil

tempolibero(escursioniinmontagna,inmoto,inbicicletta,ecc).

DOTAZIONE

• 2RicetrasmettitoriMidland G5XT

• 6batteriericaricabiliNi-MH

• 2Clipdacintura

• 2Caricatoridamuro

COPERTURA/PORTATA

Leprestazionideiricetrasmettitoridipendonodallecondizioniambientali

ed atmosferiche. Fattori ambientali quali alture, edici,alberi, fogliame

possonodiminuirelacopertura.

Le prestazioniottimali si ottengono in campo aperto mentre laportata

sipotràridurre,peresempioall’internodiun’automobileodiunedicio.

Tipicamente la copertura in città, in presenza di edici è di . 1-2 Km

Incampoaperto,maconpresenzadialberi,case,fogliame,lacopertura

èdi .4-6 Km

Incampoaperto, avistaesenza nessuntipod’interferenza,comeper

esempio in montagna, la copertura può essere anche superiore ai12

Km.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

DISPLAY

IlvostroricetrasmettitoreutilizzaundisplayLCD(acristalliliquidi);isimboli

ediparametrichepossonoappariredivoltainvoltasonoiseguenti:

TX PTT Comparequandostatetrasmettendo(pulsante premuto).

RX Apparesuldisplayquandoilricetrasmettitorestaricevendoun

segnale.

 Questeduecifreindicanoilnumerodelcanaleselezionato.

 Queste piccole icone indicano il codice del tono CTCSS

selezionato(of-38).

VOX VOX Indicaquandolafunzione èattiva.

 Ilsimbolodellabatteriaindicalostatodicaricadellebatterie.

 Indicachelafunzioneoutofrangeèattiva.

 Indicacheèattivalafunzionebabysitting.

DESCRIZIONE DELL’APPARATO

MIDLAND G5 XT

Fateriferimento all’immagineperidenticaretutteleparti

principalidell’apparato.

ANTENNA

ALTOPARLANTE-Serveperriceverel’audio.

-Inquestopuntositrovailmicrofonoperla

trasmissione.

PTT - Premendo il pulsante permette la

trasmissionevocaleelacomunicazione.

▲▼-Incrementa/decrementailvolumeaudio

inricezione.

/ -serveperinviareunsegnaledichiamata

dell’outofrangeoppuretenendopremuto per

circacinquesecondiperattivareilbloccodella

tastiera.

MODE/ - La pressione di questo pulsante

permettedientrarenelmenudicongurazione

dellaradio,mentretenendo premutopercirca

tresecondipermettediaccendereospegnere

l’apparato.

PRESA ESTERNA “SPK/MIC-CHG”

Consenteilcollegamentoadispositiviesterni

quali:cufe,microfoni,caricatoreecc(2pin).

OPERAZIONI G5XT

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Premeree tenere premuto iltasto  per circa tresecondi. L’apparato

emetteràtrebeepditonalitàdiverse,ildisplayeseguiràunautotestper

unsecondoevisualizzeràl’ultimocanaleutilizzato.

REGOLAZIONE VOLUME

Perregolareilvolumesullivelloottimale,premereitasti▲▼nchénon

siottieneillivellodesiderato.

SELEZIONE CANALI

Premereunavoltailtasto ediseguitoitasti▲▼perselezionareMODE

uno dei canali disponibili. Premere  per confermare la selezionePTT

effettuataoppureattenderecirca5secondi.

Icanalidisponibilisono8.

CANALE FREQ. RX/TX (MHz) CANALE FREQ. RX/TX (MHz)

01 05446.00625 446.05625

02 06446.01875 446.06875

03 07446.03125 446.08125

04 08446.04375 446.09375

Visonoanchecanali pre-registratiche corrispondocomeriportato qui

diseguitoa:

CANALE CANALE E TONI CTCSS CANALE CANALE E TONI CTCSS

09 17corrispondealcanale0116 corrispondealcanale0131

10 18corrispondealcanale0216 corrispondealcanale0331

11 19corrispondealcanale0316 corrispondealcanale0531

12 20corrispondealcanale0416 corrispondealcanale0731

13 21corrispondealcanale0516 corrispondealcanale0231

14 22corrispondealcanale0616 corrispondealcanale0431

15 23corrispondealcanale0716 corrispondealcanale0631

16 24corrispondealcanale0816 corrispondealcanale0831

PervisualizzaremomentaneamenteilcanalePMR446eiltonosubaudio

utilizzatoposizionarsisulcanalevolutoetenerepremutoper5secondi

circa,itasti▲▼.Ildisplaymostreràilcanalescelto.

TRASMISSIONE E RICEZIONE

Percomunicareconaltreradio,ènecessariochetuttesianosintonizzate

sullostessocanale.

Pertrasmettere,premereilpulsante eparlareconuntonodivocePTT

normale nel microfono . L’icona “ ” apparirà sul display durante laTX

trasmissione. E’ possibile comunicare anche usando un accessorio

esterno oun microfono palmare tenendo premuto l’apposito pulsante

PTT.Perunamassimachiarezzadellavocetenereilmicrofonodistante

dallabocca2/3centimetri.

Perpoterricevere,rilasciareilpulsante .PTT

Suldisplayappariràl’icona“ ”.RX



SQUELCH

eliminazione dei rumori di fondo/estenzione copertura

NelMIDLAND G5 XTilltroperlariduzionedelrumoredifondo(squelch)

èsempreattivo.

BLOCCO TASTIERA

Premendopercirca5secondiiltasto verràattivatoilbloccotastiera.

Suldisplayappariràpertresecondi“ ”.Lc on

Perdisattivarepremereetenere premuto nuovamenteiltasto per5

secondi.Ildisplayvisualizzerà“ ”.Lc of

TONI CTCSS

ItoniCTCSSsonodeicodicichepossonoessereaggiuntiaicanaliper

crearnealtripersonali.

Perognicanale,sipossonosceglierenoa38codici differenti.CTCSS

L’implementazione diquesti codicipuò essere fattasolo sugli 8canali

principali(da01a08).

Icanalipre-registratida9a24nonpossonoesseremodicati.

Per attivare i codici  premere due volte il pulsante , poiCTCSS MODE

tramiteitasti▲▼selezionareiltonodesiderato“ ”.Perconfermareof-38

premereilpulsantePTToattenderecinquesecondi.Suldisplayapparirà

iltonoscelto.

Per disabilitare le funzioni  selezionare il canale desiderato,CTCSS

premereil pulsante  sinoa visualizzaresul display il codicedelMODE

tono lampeggianteadestra,eselezionare“ ”tramite▲▼.CTCSS of

Perconfermarepremere oattendere5secondi.PTT

N.B.: Per poter comunicare con le altre radio le impostazioni dei toni

devonoesserelestesse.

Toni CTCSS

Numero

sul display

Tono

frequenza Hz

Numero

sul display

Tono

frequenza Hz

Numero

sul display

Tono

frequenza Hz

01 14 2767.0 107.2 167.9

02 1571.9 110.9 173.828

03 1674.4 114.8 179.929

04 1777.0 118.8 186.230

05 18 3179.7 123.0 192.8

06 19 3282.5 127.3 203.5

07 20 3385.4 131.8 210.7

08 21 3488.5 136.5 218.1

09 22 3591.5 141.3 225.7

10 23 3694.8 146.2 233.6

11 24 3797.4 151.4 241.8

12 25 38100.0 156.7 250.3

13 26103.5 162.2

VOX

Il  ha 4 livelli di  (off,1,2,3,4). Questa funzione permette diG5XT VOX

attivarelacomunicazionesenzapremereilpulsante .E’sufcientePTT

parlareelacomunicazionevieneattivata.

Lasensibilitàèregolabilesu3livelli(livello1piùsensibile)eattivabilecon

osenzaaccessori,ilquartolivellodisponibileattivalafunzioneVOX con

Talkback:nelcasoincuiunodeidueapparatitrasmetteininterrottamente

perpiùdi20secondi,il TalkbackneinterrompelatrasmissioneperVOX

dieci secondi, liberandoil canale e concedendo così all’altro utente la

possibilitàdiparlare.

Perattivareivarilivellidel premereiltastoVOX MODEnoavisualizzare

suldisplay “Vo of VOX” e “ ”in alto asinistra lampeggiante, dopodiché

tramiteitasti▲▼selezionare“1”,”2”,”3” o “4”Perconfermarepremere

ilpulsante oattenderecinquesecondi.PTT

Per disattivare la funzione  seguire le indicazioni sopra indicateVOX

selezionandolavoce“ ”.off

BEEP TASTIERA

Questafunzione,seattiva,generaunbeepaudioognivoltachesipremeun

tasto.Nelcasosidesideriescludereilbeepaudio,èpossibilefarlopremendo

il tasto MODE, sinoavisualizzare suldisplay “bP on”,epoiselezionare

tramiteitasti▲▼“bP of”.

ConfermarepremendoilpulsantePTToppureattendere5secondi.Inquesto

modo, allapressionediuntasto nonsisentiràalcunsuono.Perattivare

questafunzioneripeterelaproceduraindicataselezionando“bPon”.

ROGER BEEP

(Tonalità di conferma ne conversazione)

AlrilasciodeltastoPTT,quindiallanediognitrasmissione,vieneemessa

unatonalità,cheindicaalvostrointerlocutorechepuòiniziareaparlare.

Nel questa funzione si attiva premendo il tasto , sino aG5XT MODE

visualizzaresuldisplay“ ”;conitasti▲▼selezionare“ ”.rb of on

Premereilpulsante oppure attendere5secondiperconfermarelaPTT

programmazione.

Perdisattivarelafunzioneripeterelaproceduraindicataselezionando“rb of”.

CALL

G5XTconsentediinviareunsegnalesonorodiavvisochiamataatuttigli

utentisullostessocanale;perinviarelachiamata occorrepremeredue

voltevelocementeilpulsante .PTT

Sul display apparirà l’icona “ ” e iltono puòesseresentito sulproprioTX

altoparlanteperlaconferma.Sonodisponibilitresuoneriedifferenti(off/1-3).

Per selezionare i toni premere il tasto  no a visualizzare sulMODE

display“ ”conilnumerodeltonoattivo.Tramiteitasti▲▼sipossonoCA

ascoltare e selezionare le 3 melodie pre-impostate. Occorre precisare

checiòèpossibilesoloselaradioèimpostata su“ ”,ossiasoloBP on

seèattivol’audio.

Confermarepremendo oppureattendere5secondi.PTT

Perdisattivarequestafunzioneripeterelaproceduraselezionando“CA of”.

DUAL WATCH

Questafunzionepermettedimonitorare,costantementeinricezione,un

secondocanaleoltreaquelloinuso.

Perattivarequestafunzionepremereiltasto ripetutamentesinoaMODE

visualizzaresuldisplay“of- ”.TX/RX

Conitasti▲▼selezionareilsecondocanalechesidesideramonitorare;

seinoltresivuoleimpostareuntono premereancora eCTCSS MODE

selezionare tramitei tasti ▲▼ il tono scelto. Premereil pulsante PTT

oppureattendere5secondiperconferma.

PerinterromperelafunzioneDUAL WATCH MODE,premereiltasto .

Quandolaradio riceveràunsegnale suunodei due canalimonitorati,

la funzione “DUAL WATCH” viene momentaneamente sospesa,

permettendolatrasmissioneelaricezionesulcanale inquelmomento

inuso.

Dopo5secondi,senonvieneeffettuatanessunaattivitàditrasmissione

oricezione,lafunzioneDUAL WATCHriprende.

OUT OF RANGE

Midland G5XTha lapossibilitàdi selezionareoutof rangemanualeo

automatico.

Grazieaquestafunzioneèpossibilevericareseunacoppiadiapparati

rimanesempreinportata.

PerattivaresuentrambeleradiolafunzioneOutofRange:

Out of range automatico:

PremereiltastoMODEsinoavisualizzaresuldisplay“OU of”;selezionare

quindiconitasti▲▼lamodalità“ ”(automatico).OU AU

Confermareleimpostazioniconilpulsante oattendere5secondi.PTT

Suldisplayapparirà .

Dalmomentoincuiledueradiovengonoaccoppiate,automaticamente

sitrasmetterannoavicendauncodicedicontrolloogni60secondi.Non

appenaquestatrasmissionesiinterrompeedunodeidueapparatinon

riceve il codice di controllo per più di 2 volte consecutive, sul display

lampeggeràl’icona“ ”(fuoriportata)elaradioemetteràunsuonoOU no

diavviso.Inoltre, l’icona lampeggeràsul displaynchélaradio non

torneràinportata.

Out of range manuale:

PremereiltastoMODEsinoavisualizzaresuldisplay“OU of”;selezionare

quindiconitasti▲▼lamodalità“ ”(manuale).OU PB

Confermareleimpostazioniconilpulsante oattendere5secondi.PTT

Suldisplayapparirà .

Perinviarelarichiestamanualmentepremereiltasto( / ).

Selaradiorisultaessereinportataemetteràilsuonodichiamatascelto

secondo l’impostazione “ ”, mentre se non sentirete alcun suono diCA

avvisolaradiorisulteràfuoriportata.

Inoltre, la radio in ricezione risponderà sempre ad una richiesta da

parte della radio richiedente, senza che anch’essa debba essere

precedentementeimpostata.

Perdisattivarelafunzione,premereiltasto sinoavisualizzaresulMODE

display“OUAU”o“OUPB”;quindi,selezionarecon▲▼“ ”.OU of

FUNZIONALITÁ BABY SITTER

Midland G5XT può operare in due modalità distinte: radio standard

ITALIANOENGLISH

L’effetto memoria non va confuso con la normale vita delle batterie che

é mediamente di circa 300-400 cicli di carica/scarica. E’ normale che

l’autonomia operativa si riduca quando le batterie stanno raggiungendo il

termine del ciclo di vita; in questo caso sostituite le batterie.

INDICAZIONE LIVELLO DELLE BATTERIE

Il livello di potenza delle batterie del G5 XT viene indicato attraverso

un’iconapostainaltoadestradeldisplay .

Quando il numero delle barre è completo, il pacco batteria è carico;

mentre quando il livello della batteria è basso il display mostrerà 

lampeggiante.Questoindicheràlanecessitàdiricaricarelabatteria.

UTILIZZO E CURA DELLA RADIO

! Utilizzare un panno morbido per pulire la radio. Non usare alcool

o detergenti.

! Non immergere nell’acqua.

! Spegnere la radio e rimuovere le batterie durante un lungo tempo

di inutilizzo.

AVVERTENZE

NON APRITE LA RADIO PER NESSUN MOTIVO!!

Lameccanicaedelettronica diprecisionedicuiécompostol’apparato

richiedeesperienzaestrumentazione;perlostessomotivolaradionon

vaassolutamenteriallineata,essainfattiégiàstatataratainfabbricaper

lemassimeprestazioni.

L’aperturadelricetrasmettitoredapartedipersonalenonautorizzatofarà

decadereautomaticamentelagaranzia.

DEUTSCHESPAÑOL

fromthebaby’sradio, after2minutesan alertbeeptoneis emitted

from the “parent” radio, advising you that thetwo radios are not in

rangeanymore.Youmustreducethedistancebetweentheradiosto

stopthealertsound.

• Manual out of range:youcanalsomanuallycheckifthe“baby”radio

isinrange.Brieypressthebutton / onthe“parent”radio.Ifthe

tworadiosareinrange,youwillhearthe  tonepreviouslyset,“CA”

otherwiseifyoudon’thearanytone,thatmeansthatyourradioisout

ofrange.

• Talk to the baby:normallyatanymoment,youcantalktothebaby

justpressingthe buttonontheparent’sradio.ButifthebabyisPTT

crying(thatmeansthattheradioistransmitting),youshouldwaituntil

thebabystopscrying.ThankstotheTalk backfunction,ifyouhear

yourbabycryingformorethan20seconds,theVOX Talkbackstops

thetransmissionfor10seconds,permittingyoutotalkandcalmthe

babydown.



Todisablethebabysitterfunction,pressthe buttonseveraltimes,MODE

till or isdisplayed;Pressnowthebuttons▲▼tochoose“bp b” “bp p”

“ ”.Conrmyourselectionbypushing orwaitfor5seconds.bp of PTT

Nowthebabysitterfunctionisdisableandallthestandardfunctionsare

back.

BABY SITTER CHANNELS

Channel Frequency CTCSS Ch Vox level

Out of

range

Correspon-

ding channel

b1 446.00625 156.7(25) OnLv4 Of 0125

b2 446.01875 156.7(25) OnLv4 Of 0225

b3 446.03125 156.7(25) OnLv4 Of 0325

b4 446.04375 156.7(25) OnLv4 Of 0425

b5 446.05625 156.7(25) OnLv4 Of 0525

b6 446.06875 156.7(25) OnLv4 Of 0625

b7 446.08125 156.7(25) OnLv4 Of 0725

b8 446.09375 156.7(25) OnLv4 Of 0825

b9 446.09375 Of OnLv4 Of 08

p1 446.00625 156.7(25) Of OnAU 0125

p2 446.01875 156.7(25) Of OnAU 0225

p3 446.03125 156.7(25) Of OnAU 0325

p4 446.04375 156.7(25) Of OnAU 0425

p5 446.05625 156.7(25) Of OnAU 0525

p6 446.06875 156.7(25) Of OnAU 0625

p7 446.08125 156.7(25) Of OnAU 0725

p8 446.09375 156.7(25) Of OnAU 0825

p9 446.09375 Of Of OnAU 08

TomomentarilydisplaythePMR446channelandthesub-audiotoneof

theBabysitterchannel,,gotothedesiredchannelandkeeppressedthe

▲▼buttonsfor5seconds.

THE BATTERY COMPARTMENT AND THE BELT CLIP

Installingandremovingthebeltclip:

withthebeltclipyoucaneasilyattachthe

transceivertoyourbelt.

The clip however, must be removed in

ordertoinstallorchangethebatteries.

Toremovethebeltclipliftthetriggerand

slidetheclipdown.

Toxtheclipbacktothedeviceslotitin

theguidesat thebackof thetransceiver

untilitclicksintoplace.

Installationofthebatteries:

1)Removethebeltclip

2)Insert theAAAAlkaline batteryor the

rechargeable battery into the battery

compartment;

3)Replace the batterycover and xthe

beltclip.

RECHARGING THE BATTERY AND POWER SAFE

Thebatterypowersavingfeatureenablesareductionintheconsumption

ofupto50%;powersavingcomesonautomaticallywhenthetransceiver

doesnotreceiveanysignalformorethan7seconds.

To recharge the batteries you need to connect the socket of the wall

adaptortoamainpowersocketandinsertthejackofthewalladaptorinto

thechargingjackofthe .Ittakes5/6hourstofullyrecharge.G5 XT

Formaximumbatterylife,werecommendchargingthebatterypackwhen

the isoffandthelowbatteryiconcomeson.G5 XT

Whenthebatteriesaredischarged, theiconappears“ bt lo” onthe

display.

WARNINGS:

! Do not overcharge the batteries! When these are fully charged the

charging process does not stop automatically.

Do not forget therefore, to remove the transceiver from the

charger as soon as the batteries are charged.

! Do not try to charge alkaline batteries or non rechargeable

batteries. Make sure that when you charge the radio, only

rechargeable NI-MH batteries should be contained in the battery

compartment! It is very dangerous attempting to recharge other

types of batteries (for example alkaline or manganese batteries).

Batteries which are not suitable to be recharged may leak, explode

or even burn and cause damage!

! Using a different battery charger, other than the one specied can

cause damage to your device or may even cause explosions and

personal injuries.

! Do not throw batteries into re or place them near heat, as

this may cause explosions or personal injuries. Dispose of the

batteries according to procedures set out by local regulations.

! Do not mix old and new batteries or batteries of different types or

batteries which have been used in different manners.

MEMORY EFFECT OF RECHARGEABLE BATTERIES

Rechargeable NiMH (Nickel-Metal-Hydrate) batteries are affected by

whatisknownasthe“memoryeffect”.Thisphenomenonisassociated

with a drastic reduction of battery autonomy and is triggered if the

batteriesareregularlychargedbeforebeingfullydischargedand/orare

notcompletelyrecharged.

Toavoidthememoryeffect:

• Whenpossible,rechargethebatteriesonlywhentheyarecompletely

discharged(untilthedeviceturnsitselfoffduringnormaluse)

• Donotdisconnectthebatterychargerbeforethetimeindicatedfora

fullbatterycharge.

• Discharge and recharge your batteries completely at least twice a

month.

Inanycase,thebestsolutionforavoidingthememoryeffectistousein

turntwobatterysets:oneinuse,andtheotherasaspareset.

Thememoryeffectcanbeeasilyeliminatedbycompletelydischarging/

chargingthebatteries3or4times.

Thememoryeffectshould notbeconfusedwiththenormalbatterylife,

whichis300-400cyclesofcharge/dischargeonaverage.

Itiscompletelynormalforoperatingdutytodecreasewhenthebatteries

havereachedtheendoftheirlife;atthispoint,youwillneedtosubstitute

thebatteries.

BATTERY LEVEL INDICATOR

G5 XT BATTERY LEVEL METERhas a thatshows the batterypower

level.

The greater the number of bars visible, the stronger the battery level

willbe.Whenthebatterylevelislow,thebatteryicon willashinthe

display,indicating thatyourbatteriesshould bereplace orrechargedif

usingarechargeablebattery.

USE AND CARE

! Use a soft damp cloth to clean the radio. Do not use alcohol or

cleaning solutions.

! Do not immerse the radio in water.

! Turn off the radio and remove the batteries during long term

storage.

WARNINGS

! DO NOT OPEN THE RADIO FOR ANY REASON!

Themechanics andelectronics radio precisionrequire experienceand

specialized equipment; for the same reason, the radio should under

no circumstances be realigned as it has already been calibrated for

maximumperformance.

Unauthorizedopeningofthetransceiverwillvoidthewarranty.

TheselectedPrivacyCodewillappearonthedisplay.

TodisabletheCTCSSfunction,selecttheprivatecodeandthenpressthe

MODE CTCSS button,untilyouvisualizetheashing PrivacyCodeon

thedisplay.Selectthen“ ”usingthescrollbuttons▲▼.off

Toconrm,press orwaitfor5seconds.PTT

Note: Tocommunicatewithotherradios,theymustbesettothesame

channelandPrivacyCodeselections.

CTCSS TONE TABLE

Number

Displayed

Tone

Frequency Hz

Number

displayed

Tone

Frequency Hz

Number

displayed

Tone

Frequency Hz

01 14 2767.0 107.2 167.9

02 15 2871.9 110.9 173.8

03 16 2974.4 114.8 179.9

04 17 3077.0 118.8 186.2

05 18 3179.7 123.0 192.8

06 19 3282.5 127.3 203.5

07 20 3385.4 131.8 210.7

08 21 3488.5 136.5 218.1

09 22 3591.5 141.3 225.7

10 23 3694.8 146.2 233.6

11 24 3797.4 151.4 241.8

12 25 38100.0 156.7 250.3

13 26103.5 162.2

VOX

YourG5 XThas4 VOX levels(off,1,2,3,and4).Thisfunctionallowsthe

usertoactivatethecommunicationwithoutpressingthe button.YouPTT

justhavetospeakandthecommunicationison.

Youcansetthe on3levels,withorwithoutaccessories.VOX

Thefourthlevelactivatesthe withVOX Talkback function:whenoneof

thetwodevices transmitformorethan 20seconds,the TalkbackVOX

stopsthetransmissionfor10seconds;sotheotheruserhashimselfthe

opportunitytotalk.

Tosetthe level,pressthe button,untilthedisplayshows“VOX MODE Vo

of VOX”and“ ”ashingintheuppersideofthedisplay.

Afterthat,withthescrollbuttons▲▼,select“1”,”2”,”3” or “4”.

Toconrm,pressthe buttonorwaitfor5seconds.PTT

To disablethe function,follow the previousindications, butselectVOX

“ ”andthenpushthe keytoconrm.oF PTT

BEEP TONE

Thisfunctionpermitsyoutoproduceabeep toneeverytimeyoupress

abutton.

If you want to disable this function, press the  button until theMODE

displayshows“ ”,thenselectbythescrollbuttons▲▼“ ”.bp on bp of

Toconrm,pressthe buttonorwaitfor5seconds.PTT

Inthisway,all“beeps”and“tones”aredisabled.

To re-enable this function, repeat the procedure selecting the “ ”bp on

usingthescrollbuttons▲▼andconrmbypressingthe buttonorPTT

waitfor5seconds.

ROGER BEEP (end of transmission tone)

Whenthe buttonisreleased,theradiowillbeeptoconrmtootherPTT

usersthatyou’venishedyourtransmissionand thattheycanbeginto

speak.

To turnthe  on, press the  button till the displayROGER BEEP MODE

shows“ ”;thanbythescrollbuttons▲▼,select“ ”.rb of rb on

Toconrm,pushthe buttonorwaitfor5seconds.PTT

Todisablethisfunction,repeattheprocedureselectingthe“ ”.rb of

CALL ALERT SELECTION

G5 XT CALLallowsto senda alertsignaltoalltheusersofthesame

channel.

ToCALL,quicklypresstwicethe button.Onthedisplaythe“ ”iconPTT TX

appearsandthetoneofconrmationcanbeheardbyyourownspeaker.

G5 XT CALLhas3selectable alerts(oF,1,2and3).

Toselect,pressthe buttonuntila“CA”iconwiththecurrent MODE CALL

ALERTnumberisdisplayed.

Usethescrollbutton▲▼tomaketheCALLalertselections;theradiowill

emitacorrespondingtoneforeachselection.

Notethatallthisispossibleonlyiftheradioisseton“ ”.BP on

Toconrm,pressthe buttonorwaitfor5seconds.PTT

Todis-ablethisfunctionrepeatthisprocedureselecting“ ”.CA of

DUAL WATCH

TheDUAL WATCHfunctionenablesuserstomonitor,onlyinreception,2

selectedchannelsforanyactivity.

ToturnontheDUAL WATCH MODEfunction,pressthe buttonuntilthe

displayshows“ ”.of-TX/RX

Selectthesecondchannelwiththescrollbuttons▲▼.Ifyoualsowantto

selectoneofthe38CTCSStoneforthesecondchannelpressagainthe

MODEbuttonandselectwith▲▼thedesiredtone.

Toconrmpressthe buttonorwaitfor5seconds.PTT

To turn off the DUALWATCH function, you canjust press the MODE

button.

Whentheradiowillreceiveasignalononeofthetwochannelsselected,the

“DUAL WATCH”functionwilltemporarilystops,allowingthetransmission

andthereceptionoftheactivesignalonthechannelinuse.

G5 XTwillstayintheactivechannelaslongasthesignalispresentand

willresumescanning5secondsafterthesignalisnolongerpresent.

OUT OF RANGE

The isequippedwiththe“ ”function.G5 XT out of range

WiththeMIDLAND G5 XTyoucanchoosebetweentheautomaticOutof

Rangeorthemanualone.

Toenable/disabletheOut-Of-Rangefunction:

Automatic Out of Range

Press  till the display shows “ ”, than select “ ”MODE OU of OU AU

(automatic)withthebuttons▲▼.

Conrm the settings with the  button or wait for 5 seconds. ThePTT

displaywillshow .

BysettingthisfunctionapairofG5 XTtransmittsevery60secondsadata

controlcode.Assoonasthecontactbetweenbothunitsisgettinglostand

onestationdoesn’treceivethisdatacontrolcodetwiceconsecutively,the

icon“ ”startsashinginthedisplayandyouwillhearabeeptone.OU no

Manual Out of range:

Press tillthedisplayshows“ ”,thanselect“MODE OU of OU PB”(manual)

withthebuttons▲▼.

Conrm the settings with the  button or wait for 5 seconds. ThePTT

displaywillshow .

Toswitchonthisfunctionmanually,pressthebutton( / ).

If there is a contact between the units, you will hear the “ ” toneCA

previouslyset,otherwiseifyoudon’thearanytone,thatmeansthatyour

radioisoutofrange.

Todisablethisfunction,push till“MODE OU AU OU PB”or“ ”isdisplayed;

select“ ”(disabled)withthebuttons▲▼.OU of

Conrmyourselectionbypushing orwaitingfor5seconds.PTT

BABY SITTER FUNCTION

Midland G5 XT can operateon 2differentways: as astandardradio

withallthetraditionalfunctions,orasbabymonitor,forholdingyourbaby

incheck.

Ifyousettheradioinbabysittermode,alltheothertraditionalfunctions

aredisabledandthetransceiverworksonlyasbabymonitor.

Tosettheradioforthebaby, thatwillbeputnearthecradle,pressthe

MODEbuttonseveraltimes,untilthedisplaywillshow“bp of”(babysitter

off).Usingthescrollbuttons▲▼,youcanchoosebetweenthe2possible

options:“b”or“p”;select andthenpressthe buttontoconrmor“p” PTT

waitfor5seconds.Theradiowilldisplay ,thatmeansthatthefunction

isactive.Atthesametime,onthedisplayyouwillalsosee ,thatis“b1”

the“baby”channelinuse.

Nowtaketheotherradio,theone usedbytheparent, followthe same

procedureandselect theoption .Alsoin thiscase,theicon“p” will

appear on the screen together with , that is the“parent” channel“p1”

inuse.

Ifthechannelinuseisnoisy,youcanchooseanotherbabysitterchannel.

There are 9 available baby sitter channels: from  to  for the“p1” “p9”

parent’sradioandfrom to forthebaby’sone.Pressthe“b1” ”b9” MODE

buttononceandthenchangethechannelusingthescrollbuttons▲▼

inbothradios.

Remember that the 2 radio should operate in the same channel

number.

For example: if the radio placed near the baby is set on the channel “b4”,

the other one used for listening the baby should be set on channel “p4”.

Thebabysittermodeallowssomespecicfunctionsformonitoringthe

baby:

• Automatic transmission of the baby’s radio (vox):thebaby’sradio

willautomaticallytransmitwhenitpicksanynoisesup.E.g.:whenthe

babycries.

• Automatic out of range:iftheparent’sradiomovestoomuchaway

TABLE OF SOLUTIONS

Problem Possible cause Solution

The radio doesn’t switch on Thebatteriesaredischargedand/orhavenotbeen

installedcorrectly.

Verifythatthebatteriesarechargedandthattheyhave

beencorrectlyinstalled.

The radio switches

off shortly after it has been

switched on

Dischargedbatteries. Rechargethebatteriesiftheyarerechargeableor

changethem.

The battery does not recharge Thebattery-chargerhasnotbeenconnectedor

installedcorrectly.

Inspecttheconnectionsofthebattery-chargerandthe

installationofthebatteries.

The radio switches on but is

unable to receive signals

Thesiteofinstallationistooshielded. Movetoanotherarea.

Thevolumeistoolow Adjustthevolume.

IncorrectCTCSS CheckthattheCTCSStonecorrespondstotheoneset

bythepartiesyouarecommunicatingwith.

It is not possible to

communicate with other

parties

Anincorrectradiochannelhasbeenselected. Selectthesameradiochannelusedbythepartiesyou

arecommunicatingwith.

Theradioisinstalledinashieldedareaoristoofar

fromthepartyyouarecommunicatingwith

Movetoanotherarea.

IncorrectCTCSS CheckthattheCTCSStonecorrespondstotheoneset

bythepartiesyouarecommunicatingwith.

Reception is fragmented

and/or disturbed

Thetransmissiondistanceisexcessiveand/orthereare

obstaclesinthetransmissionpath

Moveclosertothepartyyouarecommunicatingwithor

toanotherarea.

Theradiohasbeeninstalledtooclosetoequipment

thatcausesinterference(televisions,computers,etc.)

Increasethedistancebetweentheradioandthis

equipment.

VOX causes the radio

to accidentally enable

transmission

Thesensitivityand/orenvironmentalnoisearetoohigh.

ReducetheVOXsensitivity

The VOX feature requires

speaking in a loud voice Thesensitivityistoolow.

Iftheenvironmentalnoiseisnothigh,increasethe

sensitivityoruseanoptionalmicrophone

Logic related faults

(unreadable displayed

symbols, functions )

Incorrectsettingcausedbyaproblemwiththepower

supply.

Rechargethebatteriesorchangethem.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MIDLAND G5 XT

PMR446 Handfunkgerät

Vielen Dank, dass Sie Midland gewählt haben! Das Midland G5

XT ist ein Handfunkgerät zur freien Benutzung in den meisten

europäischen Ländern. Weitere Informationen finden Sie in den

„Benutzungsbeschränkungen”.

Das verbindet die neueste Technologie bei der Midland G5XT

Funkkommunikation mit einem robusten Gehäuse und macht es damit

zu einer idealen und effektiven Lösung für Arbeitnehmer, die mit ihren

Kollegen in Verbindung bleiben müssen (Baustellen, Gebäude, Hotels,

Ausstellungen, Messen) wie auch für Freizeitnutzer, die einfach nur mit

Freunden oder Familie in Kontakt bleiben wollen.

Das robuste Gehäuse und das einfache Design machen es ideal für alle

Bereiche.

LIEFERUMFANG

• 2 HandfunkgeräteMIDLAND G5 XT

• 6Ni-MHAkkus

• 2Gürtelclips

• 2Ladegeräte

REICHWEITE

DieReichweitehängtvonderUmgebungab,diegrößteReichweitewird

imfreienGeländeerreicht.

Eine Verringerung der Reichweite haben Sie beispielsweise durch

Bäume,GebäudeodersonstigeHindernisse.BeiBenutzungimFahrzeug

oder innerhalb einer Stahlkonstruktion verringert sich die Reichweite

ebenfalls.

GewöhnlichbeträgtdieReichweiteimstädtischenBereich,mitGebäuden

undsonstigenHindernissen,etwa .Imoffenen Geländemit1 bis 2 km

Hindernissen wie Bäumen, Blättern oder Häusern ist die Reichweite

etwa . Im offenen Gelände ohne Hindernisse und mit freiem4-6 km

Blickfeld,wiezumBeispielindenBergen,kanndieReichweiteüber12

kmbetragen.

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

DISPLAY

IhrMidland hältSiedurchgehendzuseinemBetriebsstatusüberG5 XT

die Flüssigkristallanzeige(LCD) auf dem Laufenden. Symboleund die

entsprechenden Parameter haben, entsprechend dem Betriebsstatus,

folgendeBedeutung:

TX PTT AnzeigewährenddesSendens( (Sendetaste)gedrückt).

RX AnzeigewährenddesEmpfangs.

AnzeigedesgewähltenKanals

 AnzeigederArtdesgewähltenUnterlagerungstons(aus38).

VOXAnzeigebeiaktiviertem -Modus.VOX

 AnzeigedesBatteriestatus.

 AnzeigebeiaktivierterAußer-Reichweite-Funktion.

 AnzeigebeiaktivierterBabysitterfunktion.

BEDIENELEMENTE

Hierbeschreibenwirdieunterschiedlichen

KomponentendesGeräts:

ANTENNE

EINGEBAUTER LAUTSPRECHER -Hierbefindet

sichderLautsprecher.

 - Hier befindetEINGEBAUTES MIKROFON

sichdasMikrofon.

PTT (pushtotalk):MitTastendrucksendenSie.

▲▼Einstellungenändern.

/ -MitTastendruckaktivierenSiedie

Außer-Reichweite-Funktion.Tastefür5Sekunden

zurAktivierungderTastensperregedrückthalten.

MODE/-MitTastendruckrufenSiedasMenüdesFunkgerätsauf.Taste

für3SekundenzumEin-undAusschaltendesHandfunkgerätsgedrückt

halten.

EXTERNE LAUTSPRECHER-/MIKROFON-/LADEGERÄTBUCHSE -Hier

schließenSieexterneGerätewieHeadset,Mikrofon,Ladegerätusw.an.

BEDIENUNGSHINWEISE

EIN- UND AUSSCHALTEN

Halten Sie zum Einschalten  für etwa 3 Sekunden gedrückt. Das

Handfunkgerät gibt drei Signaltöne ab und das Display führt für etwa

1 Sekundeeinen automatischen Selbsttest durch. Im Display wirdder

zuletztbenutzteKanalangezeigt.

LAUTSTÄRKE

Mit▲▼erhöhenoderverringernSiedieLautstärke.

KANALWAHL

DrückenSie .DieKanalnummerimDisplayblinkt.MODE

Drücken Sie die Wahltasten ▼▲, bis Sie den gewünschten Kanal

erreichen. Mit der Sendetaste  bestätigen Sie oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

Kanal FREQ. RX/TX (MHz) Kanal FREQ. RX/TX (MHz)

01 05446.00625 446.05625

02 06446.01875 446.06875

03 07446.03125 446.08125

04 08446.04375 446.09375

FolgendeKanälesindvoreingestellt:

Kanal CTCSS-Kanäle und Töne Kanal CTCSS-Kanäle und Töne

09 17entsprichtKanal0116 entsprichtKanal0131

10 18entsprichtKanal0216 entsprichtKanal0331

11 19entsprichtKanal0316 entsprichtKanal0531

12 20entsprichtKanal0416 entsprichtKanal0731

13 21entsprichtKanal0516 entsprichtKanal0231

14 22entsprichtKanal0616 entsprichtKanal0431

15 23entsprichtKanal0716 entsprichtKanal0631

16 24entsprichtKanal0816 entsprichtKanal0831

Anzeige des Kanals/Unterlagerungstons

ZurkurzzeitigenAnzeigedesPMR446-KanalsunddesUnterlagerungstons

dervoreingestelltenKanälegehenSiezudemgewünschtenKanal(9bis

24)undhaltenSie▲▼für5Sekundengedrückt.

SENDEN UND EMPFANGEN

Zur Kommunikation müssen alle Funkgeräte in Ihrer Gruppe auf das

gleicheFrequenzbandunddengleichenKanaleingestelltsein.

Zum Senden halten Sie die Sendetaste  gedrückt und sprechenPTT

SiemitnormalerLautstärkeindasMikrofon .„ ”wirdwährenddesTX

SendensimDisplayangezeigt.

Sie können ebenfalls ein externesHandmikrofon benutzen, halten Sie

die Sendetaste  auf der Seite des Handmikrofons gedrückt. FürPTT

besteKlarheithaltenSiedasHandfunkgerätetwa2bis3cmvomMund

entfernt.

Zum EMPFANGEN PTT RX lassen Sie die Sendetaste  los. „ ” wird

währenddesEmpfangsimDisplayangezeigt.

SQUELCH

MitderSQUELCH-FunktionstellenSiedieRauschunterdrückungfürden

benutztenKanal ein.Beim istdiese FunktionimmerMIDLAND G5 XT

aktiviert.

TASTENSPERRE

Halten Sie  für etwa 5 Sekunden zur Aktivierung der Tastensperre

gedrückt.ImDisplaywird„ ”angezeigt.Lc on

ZurDeaktivierungderTastensperrehaltenSie erneutfür5Sekunden

gedrückt.ImDisplaywird„ ”angezeigt.Lc of

CTCSS-TÖNE

Die -Töne sind Codes, welche dem Kanal zur „Privatisierung”CTCSS

hinzugefügt werden können. Für jeden Kanal können Sie bis zu 38

CTCSS-Tönewählen.

ZusätzlichkönnenweitereCodesaufdenPMR-Hauptkanälen(01bis08)

erstelltwerden.

einen weiteren Babysitterkanal wählen, insgesamt stehen Ihnen 9

Babysitterkanälevon bis fürdasElterngerätundvon bis„p1” „p9” „b1”

„b9”für dasBabygerät zur Verfügung.Drücken Sieeinmal modeund

stellenSiedenKanalaufbeidenFunkgerätenmit▲▼um.

Bitte beachten Sie, dass beide Funkgeräte auf die gleiche

Kanalnummer eingestellt sein müssen.

Beispiel: Ist das Funkgerät im Kinderzimmer auf Kanal „b4” eingestellt,

dann muss das elterliche Gerät auf Kanal „p4” eingestellt sein.

DerBabysittermodusbietetIhnenbesondereFunktionenzurÜberwachung

vonKleinkindern:

• DasBabygerätAutomatische Übertragung vom Babygerät (VOX):

sendetautomatisch,wennesGeräuschewahrnimmt,beispielsweise

wenndasBabyschreit.

•  Entfernt sich dasAutomatische Außer-Reichweite-Funktion:

ElterngerätzuweitvomBabygerät,sohörenSienach2Minuteneinen

Signalton als Warnhinweis,dass Sie nun außerhalb der Reichweite

desBabygerätssind.VerringernSiedenAbstand,umdenWarntonzu

beenden.

• Manuelle Außer-Reichweite-Funktion: Siekönnenebenfallsmanuell

überprüfen, ob Sie sich außerhalb der Reichweite des Babygeräts

benden. Drücken Sie auf dem Elterngerät einmal kurz . Stehen

diebeiden Geräte in Kontakt,so hören Sieden zuvor eingestellten

„CA”Ton.HörenSiekeinenTon,sobendenSiesichaußerhalbder

ReichweitedesBabygeräts.

• Normalerweise können SieWechselsprechen mit dem Baby:

jederzeit mit dem Kleinkind sprechen, hierzu müssen Sie nur die

Sprachtaste PTT auf dem Elterngerät drücken. Schreit Ihr Kind

jedoch (was bedeutet, dass das Funkgerät sendet), dann müssten

Sie normalerweise warten, bis es wieder ruhig wird. Dank der

Wechselsprechfunktion unterbricht VOX Talkback Ihr Baby jedoch

nach20SekundenundSiesindfür10SekundenzurBeruhigungdes

KindesaufSendung.

ZurDeaktivierungderBabysitterfunktiondrückenSiemehrfach ,MODE

bisimDisplay oder angezeigtwird.NunwählenSiemit „bp b” „bp p”

▲▼ .BestätigenSieIhreAuswahlmitderSendetastePTToder„bp of”

wartenSie5Sekundenab.

DieBabysitterfunktionistnundeaktiviertundesstehenIhnenwiederdie

NormalfunktionenzurVerfügung.

BABYSITTERKANÄLE

Kanal Frequenz CTCSS-

Kanal

CTCSS-

Kanal

Außer Re-

ichweite

Entsprechender

Kanal

b1 446.00625 156.7(25) OnLv4 Of 0125

b2 446.01875 156.7(25) OnLv4 Of 0225

b3 446.03125 156.7(25) OnLv4 Of 0325

b4 446.04375 156.7(25) OnLv4 Of 0425

b5 446.05625 156.7(25) OnLv4 Of 0525

b6 446.06875 156.7(25) OnLv4 Of 0625

b7 446.08125 156.7(25) OnLv4 Of 0725

b8 446.09375 156.7(25) OnLv4 Of 0825

b9 446.09375 Of OnLv4 Of 08

p1 446.00625 156.7(25) Of OnAU 0125

p2 446.01875 156.7(25) Of OnAU 0225

p3 446.03125 156.7(25) Of OnAU 0325

p4 446.04375 156.7(25) Of OnAU 0425

p5 446.05625 156.7(25) Of OnAU 0525

p6 446.06875 156.7(25) Of OnAU 0625

p7 446.08125 156.7(25) Of OnAU 0725

p8 446.09375 156.7(25) Of OnAU 0825

p9 446.09375 Of Of OnAU 08

ZurvorübergehendenAnzeigedesPMR446-Kanalsunddesbenutzten

UnterlagerungstonsgehenSiezudemgewünschtenKanalunddrücken

Siefür5Sekunden▲▼.

BATTERIEFACH UND GÜRTELCLIP

AnbringenundAbnehmendesGürtelclips

MitdemGürtelclipkönnenSiedasHandfunkgerät

leichtamGürtelbefestigen.

DerClip mussjedoch entferntwerden, umdie

Batterien auszutauschen. Zum Abnehmen des

Gürtelclips,ziehensiebitteanderRastfederund

schiebenSiedenGürtelclipnachuntenweg.

Zum erneuten Anbringen des Gürtelclips

schiebenSieihnindieFührungaufderRückseite

desFunkgerätsein,bisereinrastet.

EinsetzenderBatterien

1)NehmenSiedenGürtelclipab.

2) Setzen Sie zwei AAA-Alkali-Batterien oder

AkkusindasBatteriefachein.

3) Setzen Sie Batteriefach und Gürtelclip

zurück.

AKKU LADEN UND ENERGIE SPAREN

Die Batterie-Sparfunktion ermöglicht eine Einsparung des Verbrauchs

vonbiszu50%.DerEnergiesparmoduswirdautomatischaktiviert,wenn

dasHandfunkgerätlängerals7SekundenkeinSignalempfängt.

ZumLadenderAkkusschließenSiedasLadegerätanderSteckdosean,

dannschließenSiedasAnschlusskabelamEingangdes an.G5 XT

EinevolleLadungdauertetwa5bis6Stunden.

Füreine maximaleLebensdauerderAkkus empfehlenwir dieLadung,

wenndas ausgeschaltetistunddieAkku-Statusanzeigeleuchtet.G5 XT

BeimEntladenderAkkuswirdimDisplay“ ” angezeigt.bt lo

WARNHINWEISE

! Überladen Sie die Akkus nicht! Die Ladung wird bei vollen Akkus

nicht automatisch unterbrochen.

Trennen Sie daher bitte das Handfunkgerät vom Ladegerät ab,

sobald die Akkus geladen sind.

! Laden Sie keinesfalls Alkali-Batterien oder sonstige Batterien

auf. Bitte benutzen Sie ausschließlich NI-MH Akkus im Funkgerät!

Das Laden anderer Batterien ist gefährlich. Batterien können

auslaufen, explodieren oder brennen und zu erheblichen Schäden

führen!

! Die Benutzung eines anderen Ladegeräts als hier spezifiziert,

kann zu Schäden am Funkgerät, Explosion und Verletzungen

führen.

! Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und lagern Sie Batterien nicht

in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen, das kann zu Explosion

und Verletzung führen. Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

! Mischen Sie nicht erschöpfte und neue Batterien, Batterien

unterschiedlicher Bauart oder unterschiedliche Batterietypen.

MEMORYEFFEKT BEI AKKUS

NiMH (Nickel-Metall-Hydrid) Akkus unterliegen dem sogenannten

„Memoryeffekt”. Hiermit haben Sie eine drastische Verringerung der

Akkukapazität und er wirdausgelöst, wennAkkusregelmäßig geladen

werden, bevor sie vollständig entladen sind oder wenn sie nicht

vollständiggeladenwerden.

VermeidendesMemoryeffekts:

• Laden SieAkkus möglichst erstnach, nachdem sie völlig erschöpft

sind(dasGerätschaltetsichautomatischaus).

• Trennen Sie das Ladegerät nicht ab, bevor der Akku vollständig

geladenist.

• LadenundentladenSieIhreAkkuswenigstenszweimalmonatlich.

DiebesteLösungzurVermeidungdesMemoryeffektsistdieBenutzung

von zwei Akkusätzen: einer ist in Gebrauch, der andere dient der

Reserve.

DerMemoryeffektkanneinfachvermiedenwerden,wennSieAkkusdrei-

oderviermalvollständigentladen/laden.

DerMemoryeffekt sollteallerdingsnichtmitdernormalenLebensdauer

vonAkkusverwechseltwerden,derdurchschnittlich300-400Ladezyklen

beträgt.

EineVerkürzung derBetriebszeitbeimErreichen derLebensdauervon

Akkusist vollkommennormal.Zu diesemZeitpunktmüssen SieAkkus

ersetzen.

BATTERIE-STATUSANZEIGE

Das  ist mit einerG5 XT BATTERIE-STATUSANZEIGE ausgestattet,

welchedenLadezustandanzeigt.

JemehrBalkenangezeigtwerden,destohöheristderLadezustand.

BeigeringemLadezustandblinktdasSymbol imDisplay,IhreBatterien

müssennunausgetauschtbzw.IhreAkkusgeladenwerden.

DievoreingestelltenKanäle9bis24könnennichtmodifiziertwerden.

Zur Auswahl eines Privatcodes für den aktuellen Kanal drücken Sie

zweimal ,danachwählenSiemit▲▼dengewünschtenCode.MODE

Drücken Sie zur Bestätigung die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

DergewähltePrivatcodewirdimDisplayangezeigt.

ZurDeaktivierungder -FunktionwählenSiedenPrivatcodeundCTCSS

drückenSie ,bisderCTCSS-PrivatcodeimDisplayblinkt.WählenMODE

Sienunmit▲▼„ ”.off

ZurBestätigungdrückenSiedieSendetaste .PTT

Bitte beachten Sie: Zur Kommunikation mit anderen Funkgeräten

müssendieseaufdengleichenKanalundPrivatcodeeingestelltsein.

CTCSS-TÖNE

Angezeigte

Nummer Tonfrequenz Hz Angezeigte

Nummer Tonfrequenz Hz

01 14 2767.0 107.2 167.9

02 1571.9 110.9 173.828

03 1674.4 114.8 179.929

04 1777.0 118.8 186.230

05 18 3179.7 123.0 192.8

06 19 3282.5 127.3 203.5

07 20 3385.4 131.8 210.7

08 21 3488.5 136.5 218.1

09 22 3591.5 141.3 225.7

10 23 3694.8 146.2 233.6

11 24 3797.4 151.4 241.8

12 25 38100.0 156.7 250.3

13 26103.5 162.2

VOX

Ihr  hat -Pegel(aus, 1,2, 3und 4).Mit dieserFunktionG5 XT 4 VOX

könnenSiesenden,ohnedieSendetaste zudrücken.SprechenSiePTT

einfachindasMikrofon.

Siekönnen auf3Pegeleinstellen,mitoderohneZubehörteilen.VOX

Der vierte Pegel aktiviert  mit : SendetVOX Wechselsprechfunktion

einesderbeidenGerätelängerals20Sekunden,dannunterbricht VOX

Talkback die Übertragung für 10 Sekunden, damit die Gegenseite die

MöglichkeitzurErwiderungerhält.

ZumEinstellendes -PegelsdrückenSie ,bisimDisplayVOX (MODE)

„Vo of VOX”und„ ”imoberenDisplaybereichblinken.

AnschließendwählenSiemit▲▼„ ”,„ ”,„ ”oder„ ”.1 2 3 4

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

Zur Deaktivierung der -Funktion folgen Sie der vorstehendenVOX

Anleitung,wählenSiejedoch„ ”unddrückenSiedanndieSendetasteoF

PTTzurBestätigung.

TASTENTON

MitdieserFunktionhabenSiefürjedenTastendruckeinenSignalton.

ZurDeaktivierungderFunktiondrückenSie ,bisimDisplay„MODE bp

on bp of”angezeigtwirdoderwählenSiemit▲▼„ ”.

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

AufdieseWeisesindalle„Signaltöne”und„Töne”deaktiviert.

ZurerneutenAktivierungderFunktionwiederholenSiedenVorgangmit

Auswahlvon„bp on”mit▲▼undbestätigenSiemitderSendetaste PTT

oderwartenSie5Sekundenab.

ROGER BEEP (Signalton am Ende der Übertragung)

BeimLoslassenderSendetaste gibtdasFunkgeräteinenSignaltonPTT

ab,umderGegenseiteanzuzeigen,dassSiedieÜbertragungbeendet

habenunddieGegenseitenunsprechenkann.

ZurAktivierungdes drückenSie ,bisimDisplayROGER BEEP MODE

„ ”angezeigtwird,dannwählenSiemit▲▼„ ”.rb of rb on

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

ZurDeaktivierungdieserFunktiongehenSiewievorstehendvor,wählen

Siejedoch„ ”.rb of

ANRUFALARMIERUNG

Das ermöglichtdasAussenden einesRufsignals analleNutzerG5 XT

desgleichenKanals.

Zum  drückenSie inschneller Folgezweimal dieSendetasteSENDEN

PTT TX.ImDisplaywird„ ”angezeigtundSiehörendenBestätigungston

überIhrenLautsprecher.

Das hat3wählbare (aus,1,2und3).G5 XT RUFSIGNALE

ZurAuswahldrückenSie ,bis„ ”mitderaktuellenNummerdesMODE CA

RUFSIGNALSangezeigtwird.

Mit▲▼wählenSiedieRUFSIGNAL;fürjedeAuswahlgibtdasFunkgerät

denentsprechendenTonab.

BittebeachtenSie, dass Siediese Funktion nurhaben,wenn„ ”BP on

aktiviertist.

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

ZurDeaktivierungdieserFunktiongehenSiewievorstehendvor,wählen

Siejedoch„ ”.CA of

DOPPELÜBERWACHUNG

DieDOPPELÜBERWACHUNGS-FunktionermöglichtdieÜberwachung,

allerdingsnurimEmpfangsmodus,von2KanälenaufAktivität.

ZurAktivierung der DOPPELÜBERWACHUNGS-Funktion drücken Sie

MODE,bisimDisplay„ ”angezeigtwird.of-TX/RX

WählenSiedenzweitenKanalmit▲▼.WollenSieebenfallseinender

38CTCSS-TönefürdenzweitenKanal wählen,sodrückenSieerneut

MODEundwählenSiedengewünschtenTonmit▲▼.

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

Zur Deaktivierung der DOPPELÜBERWACHUNGS-Funktion drücken

Sieeinfach .MODE

Empfängt das Funkgerät ein Signal auf einem der beiden gewählten

Kanäle, dann wird die DOPPELÜBERWACHUNGS-Funktion

vorübergehend unterbrochen und ermöglicht das Senden und den

EmpfangdesaktivenSignalsaufdembenutztenKanal.

Das bleibtaufdemaktivenKanal,solangedasSignalanliegt.G5 XT

5SekundennachdemletztenEmpfangwirddieÜberwachungfortgesetzt.

AUSSER REICHWEITE

Das istmitder -Funktionausgestattet.G5 XT Außer Reichweite

Mitdem könnenSiezwischenderautomatischenundMIDLAND G5 XT

manuellenAußer-Reichweite-Funktionwählen.

Aktivierung/DeaktivierungderAußer-Reichweite-Funktion:

Automatische Außer-Reichweite-Funktion

DrückenSie bisimDisplay„ ”angezeigtwird,dannwählenMODE OU of

Siemit▲▼„ ”(automatisch).OU AU

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.ImDisplaywird angezeigt.

Mit der Aktivierung dieser Funktion sendet ein Paar  alle 60G5 XT

Sekunden einen Datenkontrollcode. Sobald der Kontakt zwischen

den beiden Geräten verloren geht und der Datenkontrollcode zweimal

nacheinandernichtempfangenwird,blinktimDisplay„ ”undSieOU no

höreneinenSignalton.

Manuelle Außer-Reichweite-Funktion

DrückenSie bisimDisplay„ ”angezeigtwird,dannwählenMODE OU of

Siemit▲▼„ ”(manuell).OU PB

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.ImDisplaywird angezeigt.

ZurmanuellenAktivierungdieserFunktiondrückenSie( / ).

SinddiebeidenGeräteinKontakt,sohörenSiedenzuvoreingestellten

„ ” Ton, anderenfalls hören Sie keinenTon (was bedeutet, dass IhrCA

FunkgerätaußerhalbderReichweiteist).

ZurDeaktivierungdieserFunktiondrückenSie ,bis„ ”oderMODE OU AU

„ ”angezeigtwird,mit▲▼wählenSie„ ”(deaktiviert).OU PB OU of

Zur Bestätigung drücken Sie die Sendetaste  oder warten Sie 5PTT

Sekundenab.

BABYSITTERFUNKTION

Das  kann auf zwei unterschiedliche Arten betriebenMidland G5 XT

werden:alsgewöhnlichesFunkgerätmitallenherkömmlichenFunktionen

oder als Babymonitor zur Überwachung von Kleinkindern (oder

gebrechlichenoderbehindertenPersonen).

ImBabysittermodussinddieherkömmlichenFunktionendeaktiviertund

dasFunkgerätarbeitetnurnochalsBabymonitor.

Zum Einstellen des Geräts auf Babymodus im Kinderzimmer drücken

Siemehrfachmode,bisimDisplay (Babysitteraus)angezeigt„bp of”

wird.MitdenNavigationstasten▲▼könnenSienunzwischen und„b”

„p” „b” umschalten;wählen Sie  unddrücken Sie zur Bestätigung die

Sendetaste  oder warten Sie 5 Sekunden ab. Im Display wirdPTT 

angezeigt, damitist die Funktion aktiviert. Gleichzeitig wird imDisplay

„b1” „Babykanal”alsHinweisangezeigt,dassnunder benutztwird.

NehmenSienundasandereFunkgerät(das„Elterngerät”)zurHandund

folgenSiewiederdenobigenAnleitungen,jedochwählenSiealsOption

„p”(Parent).Auchauf diesemGerätwird angezeigt.Weiterhinwird

„p1” „Parentkanal”alsHinweisangezeigt,dassnunder benutztwird.

Haben Sie Störungen auf dem benutzten Kanal, so können Sie

WARTUNG UND PFLEGE

! Benutzen Sie zum Reinigen des Funkgeräts nur ein

weiches, feuchtes Tuch. Benutzen Sie keine Lösungs- oder

Reinigungsmittel.

! Tauchen Sie das Funkgerät nicht in Wasser ein.

! Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien/

Akkus.

WARNHINWEIS

! ÖFFNEN SIE KEINESFALLS DAS GERÄTEGEHÄUSE!

ZurWartungvonFunkgerätenwerdennebenErfahrungauchbesondere

Werkzeugebenötigt.Aus diesemGrundenehmenSiebitte auch keine

Einstellungen am Funkgerät vor, es ist bereits werksseitig für beste

Leistungkalibriert.

UnerlaubteEingriffeführenzumVerlustIhrerGarantieansprüche.

TABELLA DELLE SOLUZIONI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

La radio non si accende Batteriescarichee/ononinstallatecorrettamente Vericatechelebatteriesianocaricheeinstallarle

correttamente

La radio si spegne subito

dopo l’accensione

Batteriescariche Caricarelebatterieocambiarle

Le batterie non si ricaricano Caricatorenonconnessocorrettamenteallaradio Vericatelaconnessionedelcaricatoreel’installazione

dellebatterie

La radio si accende, ma non

riceve segnali

Radiocollocatainunpuntotropposchermato Spostateviinunluogopiùaperto

Livellodelvolumetroppobasso Regolateillivellodelvolume

ErratoCTCSS VericatecheilCTCSSsialostessoimpostatodai

vostricorrispondenti

Non riuscite a mettervi in

contatto con la controparte

Errataselezionedelcanaleradio Selezionatelostessocanaleradiodellacontroparte

Radiocollocatainunpuntoschermatoodistante

rispettolacontroparte

Spostateviinunluogopiùfavorevole

ErratoCTCSS VericatecheilCTCSSsialostessoimpostatodai

vostricorrispondenti

La ricezione è spezzata e/o

disturbata

Corrispondentetroppolontanoe/oricetrasmettitore

schermatodaostacoliindirezionedelcorrispondente.

Avvicinateviallacontroparteespostateviinunluogo

piùfavorevole

Radiocollocatatroppovicinaadapparatiinterferenti

(televisori,computerecc.).

Allontanatelaradiodagliapparecchiinterferenti.

Il VOX fa trasmettere

accidentalmente la radio

Sensibilitàeccessivae/orumoreambientaleeccessivo RiducetelasensibilitàdelVOX

E’ necessario parlare a

volume alto per trasmettere

con il VOX

Sensibilitàtroppobassa Seilrumoreambientalenonèelevatoaumentatela

sensibilità,oppureutilizzateunaccessoriomicrofonico

opzionale

Malfunzionamenti della logica

(simboli incongruenti sul

display, blocco funzioni ecc.)

Impostazioneerrataindottadaqualchedisturbo

nell’alimentazione

Ricaricarelebatterie

SPECIFICHE TECNICHE

Canali........................................................................................1~8PMR

Generazionedellefrequenze...................................... sintetizzatorePLL

Coperturadifrequenza.................................446.00625-446.09375MHz

PassoCanalizzazione................................................................12.5KHz

Alimentazione.................................................3xAAAtype4.5V(Alkaline)

............................................................... o3.6V(Ricaricabili)+/-10%VCC

Temperaturaoperativa........................................................da-20°a+55°

Dimensioni(senzaantenna)..............................................85x50x25mm

Peso(senzabatterie)................................................................. 0,074Kg

Ciclodifunzionamento..............................TX5%,RX5%,stand-by90%

Trasmettitore

Potenzadiuscita.................................................................500mWERP

Tipodimodulazione.............................................................................FM

ReiezioneSpurie............................................. rispettalenormativeETSI

Ricevitore

Sensibilitàa12dBSinad............................................................... 0,35µV

Reiezionecanaliadiacenti................................................................ 70dB

Potenzadiuscitaaudio.............................................300mWa10%THD

Frequenzeintermedie.......................................1°:21,4MHz;2°:455KHz

Presapermicrofonoesternoericarica...................... jackstereo2,5mm

Presaperaltoparlanteesterno.................................... jackmono3.5mm

Lespecichesonosoggetteamodicasenzapreavviso.

Channels....................................................................................1~8PMR

Frequencygeneration...................................................... PLLsynthesizer

Frequencyrange...............................446.00625-446.09375MHz(PMR)

Aerial.........................................................................................12.5KHz

Ratedpowersupply3xAAAtype4,5V(Alkaline)or3,6V(rechargeable)

+/-10%VDC

Operatingtemperature.................................................. from-20°to+55°

Size(withoutantenna..................................................... 85x50x25mm

Weight(withoutbatteries............................................................0,075kg

Operationcycle(%on1h.........................TX5%,RX5%,stand-by90%

Transmitter

Outputpower(ERP.................................................................... 500mW

Typeofcircuit......................................................................................FM

Suppressionofspurioussignals........................CompliantwithETSIlaw

Receiver

Sensitivityat12dBSinad............................................................... 0,35μV

Spurioussignalsrejection................................................................. 70dB

Audiooutputpower(10%THD................................300mW@10%THD

Mediumfrequencies........................................1°:21,4MHz;2°:455KHz

Connectionforexternalmicrophoneandrecharge.... 2,5mmjackstereo

Connectorforexternalspeaker................................... 3.5mmjackmono

Specicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

STÖRUNGSERKENNUNG

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Funkgerät schaltet sich nicht

ein.

Akkuserschöpftund/odernichtkorrekteingesetzt. VergewissernSiesich,dassdieAkkusfrischund

korrekteingesetztsind.

Funkgerät schaltet sich

aus, kurz nachdem es

eingeschaltet wurde.

Akkuserschöpft. LadenSiedieAkkus.

Akku wird nicht geladen. LadegerätnichtkorrektangeschlossenoderAkkus

falschinstalliert.

ÜberprüfenSiedenAnschlussdesLadegerätsunddie

InstallationderAkkus.

Funkgerät schaltet sich

ein, empfängt jedoch keine

Signale.

Standortistzusehrabgeschirmt. BegebenSiesichzueinemanderenStandort.

Lautstärkezugeringeingestellt. RegelnSiedieLautstärkehoch.

CTCSSfalsch. VergewissernSiesich,dassderCTCSS-Tonder

EinstellungaufdenanderenGerätenentspricht.

Kommunikation ist nicht

möglich.

FalscherFunkkanalgewählt. WählenSiedengleichenKanal,wieaufdenanderen

Geräten.

Standortistzusehrabgeschirmtoderzuweitvonder

Gegenseiteentfernt.

BegebenSiesichzueinemanderenStandort.

CTCSSfalsch. VergewissernSiesich,dassderCTCSS-Tonder

EinstellungaufdenanderenGerätenentspricht.

Empfang unterbrochen und/

oder gestört.

Entfernungzugroßund/oderHindernisse. GehenSiedichterandieGegenseiteheranoder

wechselnSieIhrenStandort.

FunkgerätistzudichtanStörquelleninstalliert

(Fernseher,Computerusw.).

EntfernenSiesichmitdemFunkgerätvondiesen

Störquellen.

VOX-Funktion schaltet das

Funkgerät auf Senden.

Empndlichkeitund/oderUmweltgeräuschezuhoch. VerringernSiedieVOX-Empndlichkeit.

Für die VOX-Funktion muss

sehr laut gesprochen werden.

Empndlichkeitzugeringeingestellt. SinddieUmweltgeräuschezuhoch,soerhöhenSie

dieEmpndlichkeitoderbenutzenSieeinanderes

Mikrofon.

Logische Fehler (unlesbare

Symbole, Funktionen).

FehlfunktiondurchProblembeider

Spannungsversorgung.

LadenSiedieAkkus.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Kanäle........................................................................................1~8PMR

Frequenzerzeugung....................................................... PLL-Synthesizer

Frequenzbereich................................446.00625-446.09375MHz(PMR)

Antenne......................................................................................12.5KHz

Spannungsversorgung........................... 3xAAA1,5V(Alkali-)Batterien

.................................................................. oder3,6VAkku+/-10%VDC

Betriebstemperatur..........................................................-20°Cbis+55°C

Abmessungen(ohneAntenne)....................................... 85x50x25mm

Gewicht(ohneBatterien/Akkus).................................................. 0,075kg

Betriebszyklus(%in1Stunde).............. TX5%,RX5%,Stand-by90%

Sender

Ausgangsleistung(ERP)............................................................. 500mW

Frequenzband......................................................................................FM

Rauschsignalunterdrückung.............................................EntsprichtETSI

Empfänger

Empfindlichkeitbei12dBSinad..................................................... 0,35μV

Rauschsignalunterdrückung............................................................. 70dB

Audio-Ausgangsleistung(10%Klirrfaktor).............300mWbei10%THD

Mittelfrequenzen.................................................1:21,4MHz;2:455KHz

AnschlussexternesMikrofonundLadegerät......... 2,5mmStereoKlinke

AnschlussexternerLautsprecher.............................3,5mmMonoKlinke

ÄnderungderSpezifikationenvorbehalten,auchohneVorankündigung.

MIDLAND G5 XT

Transceptor PMR446

¡Gracias por elegir MIDLAND! MIDLAND G5XT es un transceptor

portátil que se puede usar, en casi todos los países Europeos.

Para más informaciones revise la tabla “Restricciones de uso”.

Combinando la última tecnología en radio comunicación junto con una

robusta mecánica, el hace que sea la solución ideal MIDLAND G5XT

y ecaz para los profesionales que necesiten mantenerse en contacto

con sus colegas (construcción, edicios, hoteles, ferias, salones) o para

el ocio a los usuarios que sólo quieren mantenerse en contacto con los

amigos y la familia.

Su chasis y el diseño sencillo lo hacen ideal para cualquier actividad.

DOTACIÓN

• 2transceptores MIDLAND G5 XT

• 2clipsdecinturón

• 2cargadoresdepared

• 6BateríasrecargablesNi-MH

COBERTURA

Lasprestacionesóptimasseobtendránencampoabiertoysinobstáculos.

Factores ambientales como la altura, edicios, árboles, etc..pueden

disminuirelalcance..Enelinteriordeunautomóvilodeunaconstrucción

metálica,lacoberturapuedereducirsesensiblemente.

Normalmentelacoberturaenlaciudad,conediciosuotrosobstáculos

esde .Enespaciosabiertosperoconobstáculoscomoárboles1 ó 2 Km

ócasaslamáximacoberturaposibleesde4-6 Km.Enespaciosabiertos,

sinobstáculos,comoporejemploenlamontaña,lacoberturapuedeser

superiora .12 Km

DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES Y

FUNCIONES

DISPLAY

El Midland le mantendrá constantemente informado sobre elG5XT

estadodeoperaciónatravésdeunapantalladecristallíquido(LCD).Los

iconosy suscorrespondientes parámetrosque aparecendependiendo

delestadooperativodelequipo,sedescribendelasiguientemanera:

TX Aparece mientras esta transmitiendo una señal (tecla PTT

presionada)

RX Signicaquelaradioestarecibiendounaseñal.

 Indicaelcanalseleccionado.

 IndicaelsubtonoCTCSSseleccionado.

VOX VOX Indicasielmodo estaactivado.

 Indicaelniveldebatería.

 Indicasilafunción“fueradecobertura”estaactivada.

 IndicasilafunciónBabySitterestaactivada.

DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES

La siguiente servirá de guía para localizar las

diferentes partes del equipo y familiarizarse con

él.

ANTENA

ALTAVOZ -Tieneunaltavozinterno.

 - Aquí se encuentra el micrófono para la

transmisión.

PTT(pulsar parahablar) Pulsando esta teclase

activalatransmisióndelequipo.

▲▼.SirvenparacambiarlosajustesdelMenu

/ -Pulsandoestebotónpodráusarlafunción

fueradecobertura.Siapretaestatecladurante5segundos,elbloqueo

deltecladoseactivará.

MODE/ - Pulse esta tecla para entrar en el menú de la radio. Si lo

mantiene presionado durante 3 segundos, apagará o encenderá la

radio.

TOMA ALTAVOZ EXTERNO/MIC/CHG  - Permite la conexión con

accesoriosexternoscomoauriculares,micrófonos,cargadores,etc...

OPERACIONES Y FUNCIONES

ENCENDIDO/APAGADO

Mantengapulsadalatecla duranteaproximadamente3segundos.El

equipoemitirá3beepdediversatonalidad;eldisplaymostraráunauto-

testduranteunsegundoyvisualizaráelúltimocanalutilizado.

AJUSTE DEL VOLUMEN

Pararegularelvolumenaunnivelóptimo,pulselasteclas▲▼hastaque

obtengaelniveldeseado.

SELECCIÓN DEL CANAL

PulselateclaMODE.Elnúmerodecanalestaráparpadeandoeneldisplay.

Pulselasteclas▼▲hastaobtenerelcanaldeseado.Pulse paraPTT

conrmar,obienespereunos5segundos.

Canal FRECUENCIA RX/TX (MHz) Canal FRECUENCIA RX/TX (MHz)

01 05446.00625 446.05625

02 06446.01875 446.06875

03 07446.03125 446.08125

04 08446.04375 446.09375

(comolasindicacionessiguientes)

Canal CTCSS Canales y tonos Canales CTCSS Canales y tonos

09 17correspondealcanal0116 correspondealcanal0131

10 18correspondealcanal0216 correspondealcanal0331

11 19correspondealcanal0316 correspondealcanal0531

12 20correspondealcanal0416 correspondealcanal0731

13 21correspondealcanal0516 correspondealcanal0231

14 22correspondealcanal0616 correspondealcanal0431

15 23correspondealcanal0716 correspondealcanal0631

16 24correspondealcanal0816 correspondealcanal0831

Para que aparezca en el display el canal/sub tono de audio

Para mostrarel canal PMR446 y eltono subadio CTCSS utilizado en

loscanales pre-establecidos, vayaal canaldeseado (desde 9a 24)y

mantengapresionadaslasteclas▲▼durante5segundos.

TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN

Paracomunicar,todaslasradiosensugrupodebeestablecerelmismo

canal.

Paratransmitir,pulseysostengapulsadalateclaPTTyhablenormalmente

enelmicrófono .Elicono“ ”apareceráconstantementeeneldisplayTX

LCDmientrastransmite.

Tambiénpuedecomunicarseusandounaccesorioexternoóunmicrófono

demano,pulsandoymanteniendosostenidalateclaPTTenelmicrófono

demano.Paraunamáximaclaridad,hableaunadistanciade2/3cm.

PararecibirunallamadaCALL,sueltelateclaPTT.Elicono“ ”apareceráRX

eneldisplaymientraslaradioesterecibiendootransmitiendo.

SQUELCH

Con la función , puede suprimirse el ruido de fondo. En elSQUELCH

MIDLAND G5 XTestafunciónestasiempreactiva.

BLOQUEO DE TECLADO

Sostengapulsadalatecla durante5segundosylafuncióndebloqueo

seactivará.“ ”apareceráeneldisplay.Lc on

Para desactivar esta función, sostenga pulsada otra vez la tecla 

durante5segundosaprox.Eneldisplayaparecerá“ ”.Lc of

TONOS CTCSS

Lostonos soncódigosquepuedenañadirsealoscanalesparalaCTCSS

creacióndenuevoscanalesprivados.Paracadacanalpuedeseleccionar

hasta .38 CTCSS

Laadiccióndeestoscódigossepodrárealizarenlosprincipalescanales

dosposibilidades: “ ”o “ ”; seleccione “ ” yluego pulsela tecla b p b PTT

paraconrmaroespere5segundos.Laradiomostrará eneldisplay,

signicandoquelafunción esta activa.Almismotiempo, eneldisplay

podráver“ ”,queeselcanal“ ”enuso.b1 baby

Ahora coja la otra radio,la usada por lospadres (“parent”),y siga el

mismoprodecimientoperoconlaopción“ ”.Tambiénen estecaso,elp

icono apareceráenlapantallajuntocon“ ”,queeselcanal“ ”p1 parent

enuso.

Sielcanalqueestautilizandoesruidoso,puedeelegirotrocanalbaby

sitter.Hay9 canalesbabysitterdisponibles:desdeel“ ”al“ ”parap1 p9

lospadresydel“b1”al“b9”paralosbebes.Pulselatecla  paraMODE

cambiarelcanalatravésdelasteclasdedesplazamiento▲▼enambas

radios.

Recuerdequelasdosradiosdebenoperarenelmismocanal.

Ejemplo: Si la radio que esta cerca del bebe esta en el canal “b4”, la otra

debe estar en el canal “p4”.

El modo baby sitter permite algunas funciones especícas para

monitorizaralbebe.

• laradiodelLa transmisión automática de la radio del bebe (VOX):

bebeautomáticamentetransmitirácuandorecojaunruido.Ej.Cuando

elbebeempieceallorar.

• Fuera de cobertura automático: silaradiodelospadressemueve

demasiadolejosdelaradiodelbebe,despuesde2minutoslaradio

delospadresemitiráunbeepdealertaavisandoquelasdosradios

hanperdidocobertura.Deberáreducirladistanciaentrelasdosrados

paradetenerelsonidodealerta.

• Fuera de cobertura manual:tambiénpuedecomprobarmanualmente

silas radiostienencoberturademaneramanual.Pulsebrevemente

la tecla /  en la radio de los “padres”. Si las dos radios estan

dentrodecobertura,oiráuntono“ ”previamenteestablecido,deloCA

contrariosinoescuchaningúntono,signicaquelaradioestafuera

decobertura.

• Hable con el bebe:encualquiermomentopodráhablarconelbebe

pulsandolateclaPTT.Perosielbebeestallorando(signicaquela

radioestatransmitiendo)deberíaesperarqueelbebeparedellorar.

GraciasalafunciónTalk back,siescuchaalbebellorardurantemás

de20 segundos, elVOX Talbackparará la transmisióndurante 10

segundos,permitiendolehablarycalmarlo.

Paradesactivarlafunciónbabysitter,pulselatecla variasveces,MODE

hastaqueaparezcaeneldisplay“ ”o“ ”.Conrmelaselecciónbp b bp p

pulsandolatecla oesperando5segundos.PTT

Cuandotienelafunciónbabysitterdesactivadaserestablecentodaslas

funcionesestándard.

Canal Frecuencia CTCSS Ch Nivel Vox

Fuera de

Cobertura

Canal

Correspon-

diente

b1 446.00625 156.7(25) OnLv4 Of 0125

b2 446.01875 156.7(25) OnLv4 Of 0225

b3 446.03125 156.7(25) OnLv4 Of 0325

b4 446.04375 156.7(25) OnLv4 Of 0425

b5 446.05625 156.7(25) OnLv4 Of 0525

b6 446.06875 156.7(25) OnLv4 Of 0625

b7 446.08125 156.7(25) OnLv4 Of 0725

b8 446.09375 156.7(25) OnLv4 Of 0825

b9 446.09375 Of OnLv4 Of 08

p1 446.00625 156.7(25) Of OnAU 0125

p2 446.01875 156.7(25) Of OnAU 0225

p3 446.03125 156.7(25) Of OnAU 0325

p4 446.04375 156.7(25) Of OnAU 0425

p5 446.05625 156.7(25) Of OnAU 0525

p6 446.06875 156.7(25) Of OnAU 0625

p7 446.08125 156.7(25) Of OnAU 0725

p8 446.09375 156.7(25) Of OnAU 0825

p9 446.09375 Of Of OnAU 08

Para mostrar momentaneamente el canal PMR446 utilizado y el sub-

tonodeaudio,iralcanaldeseadoymantengapulsadaslasteclas▲▼

durante5segundos.

EL COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA Y CLIP DE

CINTURÓN

Conel clipde cinturónpuede fácilmente

jar el transceptor a su cinturón. 

Elclipsinembargo,debequitarsecuando

pongaocambielasbaterías.Paraquitar

elclipde cinturón,subirla leva centraly

hacerdeslizarelcliphastaabajo.

Parajarelclipotravezaldispositivoen

laranuradelasguíasenlaparteposterior

del transceptor hasta que encaje en su

lugar.

Instalación de las baterías

1)Quitarelclipdecinturón

2)Poner las baterías alcalinas AAA o

las baterías recargables dentro del

compartimento.

3)Vuelva a colocar la cubierta de la

bateríayjeelclipdecinturón.

CARGANDO LAS BATERÍAS Y AHORRO DE ENERGIA

Sielequiponorecibeningunaseñaldurante7segundosomás,entra

enfuncionamientouncircuitoautomáticodeahorrodebateríaselcual

puedeincrementarlaautonomíadelasbateríasun50%.

Para recargar las baterías necesita conectar latoma delcargador de

paredalatomadecorrienteeinsertareljackdelcargadordepareden

latomadelG5 XT.

Setarda5/6horaspararecargarlascompletamente.

Para alargar al máximo la capacidad de las baterías,

recomendamos recargar las baterías mientras el G5 XT este

apagado y cuando aparezca el icono de bajo nivel de baterías.

Cuandolasbateríasestandescargadas,apareceeneldisplayelicono

“ ”bt lo .

ADVERTENCIAS:

! No sobrecargue las baterías! Cuando estas están completamente

cargadas el proceso de carga no se detiene automáticamente.

No olvide, por lo tanto, sacar el transceptor del cargador tan

pronto como se hayan cargado las pilas.

! No intente recargar pilas alcalinas o cualquier pila no recargable.

Asegúrese de recargar la radio, solo con baterías NI-MH . Es muy

peligroso intentar recargar la radio con otro tipo de baterías (por

ejemplo alcalinas o baterías de magneso)¡Las pilas no aptas

pueden perder líquido, explotar o también quemar y causar

graves daños!

! El uso de un cargador no original puede causar daños al equipo

o causar explosiones y lesiones personales.

! No tire nunca las pilas al fuego, ni las acerque a fuentes de calor:

pueden causar explosiones y lesiones personales. Deseche las

pilas siguiendo la normativa medioambiental vigente.

! No mezcle pilas viejas y nuevas y/o de tipo diverso y/o

usadas de forma diferente. Cada juego de pilas usado

debe estar compuesto siempre de los mismos elementos.

EFECTO MEMORIA DE LAS PILAS RECARGABLES

LaspilasrecargablesNiMH(NiquelMetalHidruro)puedenserafectadas

por lo que se conoce como el “efecto memoria”. Este fenómeno se

asociaaunareduccióndrásticadelaautonomíadelabateríayseactiva

si las baterías se recargan regularmente antes de ser descargadas

completamentey/onoestanrecargadascompletamente.

Paraevitarelefectomemoria:

• Cuando sea posible, recargue las baterías solo cuando esten

completamentedescargadas(hastaqueeldispositivoseapagesolo

duranteelusonormal).

• Nodesconecteelcargadorantesdeltiempoindicadoparaunacarga

debateríatotal.

• Descargueycarguesusbateríascompletamentealmenosdosveces

almes.

Encualquiercaso,lamejorsoluciónparaevitarel“efectomemoria”es

irturnandodosjuegosdebaterías:unaenuso,ylaotracomounjuego

aparte.

Puede eliminarse fácilmente el efecto memoria realizando un ciclo

completodecarga/descargadelabatería3ó4veces.

Elefectomemorianodeberíaconfundirseconladuracióndelavidanormal

delabateríaqueesunpromediode300-400ciclosdecarga/descarga.

Escompletamente normal quela operaciónde las bateríasdisminuya

PMR(desde01a08).

Loscanalespre-seleccionadosdesde9a24nopuedenmodicarse.

Para seleccionar un código privado para el canal actual pulse dos

veceslatecla ,despuesconlasteclasdedesplazamiento▲▼MODE

seleccioneelcódigodeseado.

Paraconrmarlaselección,pulselateclaPTToesperedurante5segundos

Elcódigoprivadoapareceráeneldisplay.

Paradesactivarlafunción ,seleccioneelcódigoprivadoypulseCTCSS

la tecla , hasta que visualice parpadeando el código privadoMODE

CTCSS en el display. Seleccione entonces “off” usando las teclas de

desplazamiento▲▼.

Paraconrmar,pulse .PTT

Nota: Paracomunicarconotrasradios,debenestarenelmismocanaly

conelmismocódigoprivado.

TABLA TONOS CTCSS

Numero

visualizado

Tono

Frecuencia Hz

Numero

visualizado

Tono

Frecuencia Hz

Numero

visualizado

Tono

Frecuencia Hz

01 14 2767.0 107.2 167.9

02 15 2871.9 110.9 173.8

03 16 2974.4 114.8 179.9

04 17 3077.0 118.8 186.2

05 18 3179.7 123.0 192.8

06 19 3282.5 127.3 203.5

07 20 3385.4 131.8 210.7

08 21 3488.5 136.5 218.1

09 22 3591.5 141.3 225.7

10 23 3694.8 146.2 233.6

11 24 3797.4 151.4 241.8

12 25 38100.0 156.7 250.3

13 26103.5 162.2

VOX

Su tiene (de,1,2,3,y4).EstafunciónpermiteG5 XT 4 niveles de VOX

alusuarioactivarlacomunicaciónsinpulsarlateclaPTT.Sólotendráque

hablarylacomunicaciónseactivará.

Podráseleccionar3nivelesde ,conosinaccesorios.VOX

Elcuartonivelactivaráel  conla funciónVOX Talkback:cuandouno

delosdosmecanismostransmitedurantemásde20segundos,el VOX

Talkbackpararálatransmisióndurante10segundos;asíelotrousuario

tienelaoportunidaddehablarporsimismo.

Paraseleccionarelnivelde ,pulselatecla ,hastaqueenelVOX MODE

displayaparezca“Vo of VOX”y“ ”parpadeandoenlapartesuperiordel

display.

Después,conlasteclasdedesplazamiento▲▼,selecione“1”,”2”,”3”

o “4”.

Paraconrmar,pulselatecla oesperedurante5segundos.PTT

Para desactivar la función , siga las intrucciones anteriores, peroVOX

seleccione“ ”yentoncespulselatecla paraconrmar.oF PTT

TONO BEEP

Esta función permite producir un tono beep cada vez que pulse una

tecla.

Si quiere desactivar esta función, pulse la tecla  hasta que enMODE

el display aparezca “ ”, entonces seleccione con las teclas debp on

desplazamiento▲▼“ ”.bp of

Paraconrmar,pulselatecla oesperedurante5segundosPTT

Deestamanera,todoslos“beeps”y“tonos”estandesactivados.

Parareactivarestafunción,repitaelprocedimientoselecionandoel“bp

on”usando las teclasde desplazamiento▲▼ y conrmepulsando la

tecla oesperando5segundos.PTT

ROGER BEEP (tono n de transmisión)

Alsoltarlatecla ,emitiráunatonalidadqueindicaráasuinterlocutorPTT

quehanalizadosutransmisiónyquepuedecomenzarahablar.

Paraactivarlafunción ,pulselatecla hastaqueROGER BEEP MODE

eneldisplayaparezca“ ”;entoncesdesplaceseconlasteclas▲▼,rb of

seleccione“ ”.rb on

Paraconrmar,pulselatecla oesperedurante5segundos.PTT

Paradesactivarestafunción,repitaelprocedimientoseleccionando“rb

of”.

SELECCIÓN LLAMADA ALERTA

G5 XT CALLpermiteemitirunaseñaldellamadadealerta atodoslos

usuariosdelmismocanal.

Paraactivarlafunción ,pulsedosveceslatecla .EneldisplayCALL PTT

apareceráelicono“ ”yeltonodeconrmaciónsepuedeescucharenTX

supropioaltavoz.

G5 XT CALLtiene3tiposdealertaseleccionables (de,1,2y3).

Paraseleccionar,pulselatecla hastaqueaparezcaeneldisplayMODE

elicono“ ”conelnúmerodealerta  actual.CA CALL ALERT

Utilicelasteclasdedesplazamiento▲▼parahacerlaseleccióndeCALL

alert;laradioemetiráeltonocorrespondienteparacadaselección.

Estafunciónestasolodisponiblesilaradioestaen“ ”.BP on

Paraconrmar,pulselatecla oespere5segundos.PTT

Para desactivar esta función repita este procedimiento seleccionando

“ ”.CA of

DUAL WATCH

LafunciónDUAL WATCHpermitealosusuariosmonitorizar,solodurante

larecepción,2canalesseleccionadosparaalgunaactividad.

ParaactivarlafunciónDUAL WATCH,pulselatecla hastaqueenMODE

eldisplayaparezca“ ”.of-TX/RX

Seleccione el segundo canal con las teclas de desplazamiento  ▲▼.

Si quiere seleccionar uno de los 38 tonos CTCSS para el segundo

canal pulse otra vez la tecla  y seleccione con las teclas deMODE

desplazamiento▲▼eltonodeseado.

Paraconrmarpulselatecla oesperedurante5segundos.PTT

Paradesconectar lafunción DUAL WATCH,tendrá soloque pulsarla

tecla .MODE

Cuandolaradiorecibeunaseñalenunodelosdoscanalesseleccionados,

lafunción“DUAL WATCH”sedetendrá temporalmente,permitiendo la

transmisiónylarecepcióndelaseñalactivaenelcanalutilizado.

G5 XTpermaneceráenelcanalactivo,siempreycuandolaseñaleste

presenteysereanudarálaexploración5segundosdespuésdelaseñal

yanoestápresente.

FUERA DE COBERTURA

El esta equipado con la función “ ” (out ofG5 XT fuera de cobertura

range”).

ConelMIDLAND G5 XTpodráelegirentrelafunciónautomáticadefuera

decobertura”ylamanual.

Paraactivar/desactivarlafunciónfueradecobertura:

“Fuera de cobertura” automático

Pulse hastaqueeneldisplayaparezca“ ”,seleccione“MODE OU of OU

AU”(automático)conlasteclasdedesplazamiento▲▼.

Conrmeconlatecla oesperedurante5segundos.EneldisplayPTT

aparecerá .

Mediante el establecimiento de este modo un par de G5 XT estará

transmitiendo cada 60 segundos un código de control de datos. Tan

pronto como el contacto entre ambas unidades se este perdiendo

y una estación no recibe este código de control de datos dos veces

consecutivas,elicono“ ”empezaráaparpadearenlapantallayseou no

oiráunbeepdetono

“Fuera de cobertura” manual:

Pulse hastaqueeneldisplayaparezca“ ”,seleccione“MODE OU of OU

PB”(manual)conlasteclasdedesplazamiento▲▼.

Conrme pulsando la tecla  o espere durante 5 segundos. En elPTT

displayapareceráelicono .

Paracambiarestafunciónmanualmente,pulselatecla( / ).

Si hay contacto entre las dos unidades, escuchará el tono “ ”CA

previamenteelegido,deotramanerasinoescuchaningúntono,signica

quelaradioestafueradecobertura.

Paradesactivarestafunción,pulseMODEhastaque“OU AU”ó“OU PB”

aparezcaeneldisplay;seleccione“ ”(desactivado)conlasteclasOU of

dedesplazamiento▲▼.

Conrme su selección pulsando la tecla  ó espere durante 5PTT

segundos.

CANALES BABY SITTER

Midland G5 XT puedeoperardedosmaneras:comoradioestandard

contodaslasfuncionestradicionales,ocomovigilabebes.

Sila radio estaen modobaby sitter, todaslas funciones tradicionales

estandesactivadasyeltransceptoroperasolocomomonitor.

Paraponerlaradiodelbebe,póngalacercadelacuna,pulselatecla

MODE bp of” varias veces, hasta que en el display aparezca“  (baby

sitteroff).Usandolasteclasdedesplazamiento▲▼,podráelegirentre

cuandoestanllegandoalnaldesuduraciónnormaldevida,llegadoa

estepuntonecesitarásustituirlasbaterías.

INDICADOR NIVEL DE BATERÍA

El G5 XT CONTADOR DEL NIVEL DE BATERÍA tieneun quemuestra

elniveldebatería.

Amayornúmerodebarrasvisibles,másfuerteseráelniveldelabatería.

Cuandoelniveldebateríaesbajo,elicono parparearáeneldisplay

indicando que sus baterías deben ser reemplazadas o recargadas si

utilizaunasbateríasrecargables.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

! Utilice un paño suave para limpiar la radio. No utilice detergentes,

alcohol o productos abrasivos.

! No sumerja la radio en el agua

! Apague la radio y quite las baterías si no va a utilizarla durante un

largo periodo de tiempo.

CUIDADOS

! NO ABRA LA RADIO BAJO NINGÚN MOTIVO!

Han sido ajustados en fábrica para las máximas prestaciones. La

mecánicayelectrónicadeprecisióndelequipo,requierenexperienciae

instrumentaciónadecuadas.Laaperturedelaradioodelosaccesorios

porpartedepersonalnoautorizado,supondrálaanulacióninmediatade

lagarantia.Lasintervencionesdeasistenciadeberánserefectuadaspor

personalautorizado.

TABLA DE PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema Posible causa Solución

La radio no se enciende Lasbateríasestandescargadasonosehancolocadas

correctamente.

Veriquequelasbateríasestáncargadasycolocadas

correctamente.

La radio se apaga al poco de

encenderla

Lasbateríasestandescargadas. Siusabateríasalcalinas(norecargables),cambielasy

siusabateríasrecargables,cárguelas.

Las baterías no se recargan Elcargadornoestacorrectamenteconectadoolas

bateríasestanmalcolocadas..

Veriquelasconexionesdelasbateríasy/osiestán

biencolocadas.

La radio se enciende pero no

recibe nada

Laradioestaenunazonadesombra. Muévaseaotroespaciomásabierto.

Elvolumenesdemasiadobajo Reguleelvolumen.

IncorrectoCTCSS VeriquequeusaelmismosubtonoCTCSSquesu

interlocutor.

No es posible comunicar con

otros

Haseleccionadouncanalincorrectoderadio Seleccioneelmismocanalquesuinterlocutor.

Laradioestaenunazonadesombraosu

intercomunicadorestamuylejos

Muévaseaunespaciomásfavorable.

IncorrectoCTCSS VeriquequeusaelmismosubtonoCTCSSquesu

interlocutor.

Recepción defectuosa Suinterlocutorestámuylejosy/olaradioestáfuerade

coberturadebidoaobstáculosensudirección.

Muévasemáscercadesuinterlocutorhaciaunespacio

másfavorable.

Laradioestasituadacercadedispositivosquepueden

causarinterferencias,comountelevisor,unordenador,

etc.

Muevalaradiolejosdetalesdispositivos.

El VOX hace a la radio

transmitir accidentalmente



Excesivasensibilidadoambientemuyruidoso.

BajelasensibilidaddelVOX

Hay que hablar muy alto con

el VOX activado Lasensibilidadesmuybaja.

Sielruidoambientalnoesmuyalto,ajusteelnivelde

sensibilidadmásaltoouseunmicrófonoadicional

Mal funcionamiento de la

lógica de la radio (símbolos

extraños en el display,

funciones bloqueadas, etc)

Ajustesdefectuososcausadosporalgunaanomalíaen

laalimentación.

Recargueocambielasbaterías.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Canales......................................................................................1~8PMR

Generacióndefrecuencia............................................... PLLsynthesizer

Rangodefrecuencias........................446.00625-446.09375MHz(PMR)

Aerial.........................................................................................12.5KHz

Alimentación.3xAAAtipo4,5V(Alkaline)o3,6V(recargables)+/-10%

VDC

Temperatura.......................................................................de-20°a+55°

Dimensiones(sinantena)...............................................85x50x25mm

Peso(sinbaterias)......................................................................0,075kg

Ciclodetrabajo(%on1h......................... 5%, 5%,stand-by90%TX RX

Transmisor

Potenciadesalida(ERP.............................................................. 500mW

Modulación..........................................................................................FM

Rechazodeespurias......................................................SegúnETSIlaw

Receptor

Sensibilidad12dBSinad................................................................ 0,35μV

Rechazocanaladyacente................................................................ 70dB

Potenciadesalidadeaudio(10%THD.....................300mWa10%THD

Frecuenciasintermedias.................................1°:21,4MHz;2°:455KHz

Tomaparamicrófonoexteriorycarga........................ 2,5mmjackstereo

Tomaparaaltavozexterno................................................. 3,5mmmono

Lasespecicacionespuedenestarsujetasacambiossinprevioaviso.

Prodottooimportatoda:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via.R.Sevardi7-42124ReggioEmiliaItalia

L’usodiquestoprodottopuòesseresoggettoarestrizioninazionali(per

l’usoinItaliainmodalitàPMR446,èrichiestal’autorizzazionegenerale

(comedaD.L.259del01/08/03art.99comma3;All.25art.36).Prima

dell’uso leggere attentamente le istruzioni. Se il prodotto contiene

batterie:nongettarenelfuoco,nondisperderenell’ambientedopol’uso,

usaregliappositicontenitoriperlaraccolta.

Producedorimportedby:

CTE INTERNATIONAL s.r.l.

Via.R.Sevardi742124MancasaleReggioEmiliaItaly

Importedby:

ALAN UK

Unit 2, Callenders, Paddington Drive, Churchward Park, Swindon,

Wiltshire,SN57YW-UK

Theuseofthistransceivercanbesubjecttonationalrestrictions.Read

the instructions carefully before installation and use. if the product

containsbatteries:donotthrowthebatteryintore.

Todisperseafteruse,throwintotheappropriatecontainers.

Importadopor:

ALAN COMMUNICATIONS, S.A.

C/Cobalt,48-08940CornellàdeLlobregatBarcelonaEspaña

Tel:+34902384878Fax:+34933779155

Website:www.midland.es

Elusodeestetransceptorpuedeestarsujetoarestriccionesnacionales.

Leaatentamentelasinstruccionesantesdeusarelequipo.sielproducto

contiene pilas o baterías no las tire  al fuego ni las disperse en el

ambientedespuésdesuuso,utiliceloscontenedoresapropiadospara

sureciclaje.

Vertriebdurch:

ALAN ELECTRONICS GmbH

Daimlerstraße1K-D-63303DreieichDeutschland

DieBenutzungdiesesHandfunkgerätesistvondenlandesspezischen

Bestimmungen abhängig. Vor Benutzung Bedienungsanleitung

beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die

Umweltbestimmungen.BatterienniemalsinsoffeneFeuerwerfen,und

nurindafürvorgeseheneSammelbehälterentsorgen.

T h e W o r l d i n C o m m u n i c a t i o n

PORTUGUÊSΕ Λ Λ Η Ν Ι Κ ΑPOLSKA FRANÇAIS

MIDLAND G5 XT

Πομποδέκτης PMR446

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Midland! Ο MIDLAND G5 XT είναι ένας φορητός

πομποδέκτης ελεύθερης χρήσης σχεδόν σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.

Για συμπληρωματικές πληροφορίες, προτείνουμε να ελέγξετε το πίνακα των

“περιορισμώνστηχρήση”.

Συνδυάζοντας την τελευταία τεχνολογία στις ραδιοεπικοινωνίες μαζί με ένα

ανθεκτικόπλαίσιο,ο αποτελείτηνιδανικήκαιαποτελεσματικήMIDLAND G5 XT

λύση για τους επαγγελματίες που θέλουν να μείνουν σε επαφή με τους

συναδέλφους τους (εργοτάξια, κτίρια, ξενοδοχεία, εμπορικές εκθέσεις) ή με

αυτούςπουχρησιμοποιούντονπομποδέκτηγιαψυχαγωγίαπουθέλουνμόνονα

κρατάνεεπαφήμετουςφίλουςκαιτηνοικογένεια.

Τογερόπλαίσιόκαιτοαπλόσχέδιοτουτονκαθιστούνιδανικόγιαοποιαδήποτε

δραστηριότητα.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

• 2πομποδέκτεςMIDLAND G5 XT

• επαναφορτιζόμενεςμπαταρίες6Ni-MH

• 2κλιπζώνης

• 2επιτοίχιοιφορτιστές

• Εγχειρίδιοχρήσης

ΚΑΛΥΨΗ / ΕΜΒΕΛΕΙΑ

Ημέγιστηεμβέλειαεξαρτάταιαπότηνμορφολογίατουεδάφουςκαιεπιτυγχάνεται

κατά την επικοινωνία σε ανοιχτό χώρο χωρίς να παρεμβάλλονται εμπόδια.

Η εμβέλεια περιορίζεται όταν παρεμβάλλονται κτίρια, δέντρα και κάθε είδους

εμπόδια.Μέσασεαυτοκίνητοήμεταλλικήκατασκευήηεμβέλειαμπορείναμειωθεί

αισθητά.

Κανονικάηκάλυψηστηνπόλη,μεκτίριαήάλλουείδουςεμπόδιαείναιπερίπου1

με 2 χλμ.Στουςανοιχτούςχώρουςαλλάμεεμπόδιαόπωςδέντρα,φυλλωσιέςή

σπίτιαημέγιστηεμβέλειαείναιπερίπου Στουςανοιχτούςχώρους,χωρίς4-6 χλμ.

εμπόδια καιμέσα στο οπτικό πεδίο, όπωςπαραδείγματοςχάριν στο βουνό, η

κάλυψημπορείναείναιμεγαλύτερηαπό12 χλμ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ

ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Ο  σας κρατά ενημερωμένους συνεχώς για τη λειτουργικήMIDLAND G5 XT

κατάσταση του μέσω της οθόνης υγρών κρυστάλλων LCD.Τα σύμβολα και οι

αντίστοιχες παράμετροί τους που μπορούν να εμφανιστούν, σύμφωνα με τη

λειτουργικήκατάστασητηςσυσκευής,περιγράφονταιωςεξής:

TX Εμφανίζεταιενώεκπέμπετε(πατημένοτοπλήκτρο )PTT

RX Σημαίνειότιοπομποδέκτηςδέχεταιένασήμα

 Υποδεικνύειτοκανάλισεχρήση

 Υποδεικνύειτονεπιλεγμένουπότονο(1από38)

VOX VOX Υποδεικνύειεάνηλειτουργία είναιενεργή

 Υποδεικνύειτοεπίπεδοστάθμηςτηςμπαταρίας

 ΥποδεικνύειεάνηλειτουργίαOutofRangeείναιενεργή

 ΥποδεικνύειεάνηλειτουργίαBabysittingείναιενεργή

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ

Ανατρέξτεσεαυτήτηνεικόναγιανααναγνωρίσετε

ταδιάφοραμέρητηςσυσκευής.

ΚΕΡΑΙA

ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΜΕΓΑΦΩΝΟ

εδώβρίσκεταιτομεγάφωνο.

ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ

εδώβρίσκεταιτομικρόφωνο.

ΠΛΗΚΤΡΟ PTT (Push to Talk) Πιέστε αυτό το

πλήκτρογιαναεκπέμψετε.

▲▼πλήκτρακύλισηςγιααλλαγήρυθμίσεων

/  Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο μπορείτε να

χρησιμοποιήσετετη λειτουργίαOut of range. Εάν το

κρατήσετε πιεσμένο για περίπου 5 δευτερόλεπτα,

ενεργοποιείταιτοκλείδωμαπληκτρολογίου.

MODE/Πιέστε αυτό τοπλήκτρο για να μπείτεστο

menu του πομποδέκτη. Εάν το κρατήσετε πατημένο

για περίπου 3 δευτερόλεπτα, θα απενεργοποιήσετε

τονπομποδέκτη.

ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΜΕΓΑΦΩΝΟΥ/ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ/ΦΟΡΤΙΣΤΗ:Επιτρέπει

την σύνδεση με εξωτερικές συσκευές όπως κεφαλακουστικά, μικρόφωνα,

φορτιστή.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΜΠΟΔΕΚΤΗ

Κρατήστεπατημένοτοπλήκτρο για3δευτερόλεπτα.

Ο πομποδέκτης εκπέμπει 3 διαφορετικούς τόνους beep (μπορείτε να τους

απενεργοποιήσετε αν επιθυμείτε). Στην οθόνη LCD  εμφανίζεται ένα μήνυμα

αυτοελέγχουπουδιαρκεί1δευτερόλεπτο.Στησυνέχειαθαεμφανιστείτοτελευταία

επιλεγμένοκανάλι.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝΤΑΣΗΣ ΦΩΝΗΣ

Επιλέξτετοεπιθυμητόεπίπεδοέντασηςτηςφωνήςμέσωτωνπλήκτρων▲▼.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΑΝΑΛΙΟΥ

Πατήστετοπλήκτρο .ΟαριθμόςτουκαναλιούθααρχίσεινααναβοσβήνειMODE

στηνοθόνη.

Στη συνέχεια επιλέξτε το επιθυμητό κανάλι μέσω τωνπλήκτρων ▲▼ . Για να

επιβεβαιώσετε την επιλογή σας πατήστε το πλήκτρο  ή περιμένετε γιαPTT

περίπου5δευτερόλεπτα.

Καναλι Συχνοτητα RX/TX (Mhz) Καναλι Συχνοτητα RX/TX (Mhz)

01 05446.00625 446.05625

02 06446.01875 446.06875

03 07446.03125 446.08125

04 08446.04375 446.09375

Ηαντιστοιχίατωνπρο-προγραμματισμένωνκαναλιώνέχειωςεξής:

Καναλι Καναλι Και CTCSS ποτονοι Καναλι Καναλι Και CTCSS ποτονοι