Instrukcja obsługi Microlife OXY 300

Microlife Sprzęt pomiarowy OXY 300

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Microlife OXY 300 (2 stron) w kategorii Sprzęt pomiarowy. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

OXY 300

IB OXY 300 S-V10-1 1720

Guarantee Card

Name of Purchaser / Nom de l'acheteur / Nome del

rivenditore / Name des Käufers / Alı ı ıc n n adı /

Nombre del comprador / Nome do comprador / Naam

koper / Ονοματεπώνυμο αγοραστή /

Serial Number / Numéro de série / Numero di serie /

Serien-Nr. / Seri numarası / Número de serie /

Número de série / Serienummer / Αριθμός σειράς /

Date of Purchase / Date d'achat / Data d’acquisto /

Kaufdatum / Satın alma tarihi / Fecha de compra /

Data da compra / Datum van aankoop / Ημερομηνία

αγοράς /

Specialist Dealer / Revendeur / Categoria rivenditore

/ Fachhändler / Uzman satı ıc / Vendedor especial-

izado / Revendedor autorizado / Specialist Dealer /

Εξειδικευμένος αντιπρόσωποςa /

Beijing Choice Electronic Technology Co., Ltd.

2nd Floor, 3rd Floor and Room 410-412 4th Floor,

No. 2 Building, No. 9 Shuangyuan Road,

Shijingshan District, 100041 Beijing, People's Republic of China

Shanghai International Holding Corp. GmbH (EUROPE)

Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg / Germany

0123

2 3 6

1 2 3

4 5 6

يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

Dear Customer,

This Microlife fingertip pulse oximeter is a portable non-

invasive device intended for spot-checking of the oxygen

saturation of arterial hemoglobin (SpO

) and pulse rate of

adults and pediatric patients. It is suitable for private use (at

home, or on the go) as well as for use in the medical sector

(hospitals, hospital-type facilities). It has been clinically

proven to be of high precision during repeatability.

If you have any questions, problems or want to order spare

parts please contact your local Microlife-Customer Service.

Your dealer or pharmacy will be able to give you the

address of the Microlife dealer in your country. Alterna-

tively, visit the internet at www.microlife.com where you will

find a wealth of invaluable information on our products.

Retain instructions in a safe place for future reference.

Stay healthy – Microlife AG!

1. Explanation of Symbols

Batteries and electronic devices must be

disposed of in accordance with the locally appli-

cable regulations, not with domestic waste.

Read the instructions carefully before using this

device.

Type BF applied part

2. Important Safety Instructions



Follow instructions for use. This document provides impor-

tant product operation and safety information regarding

this device. Please read this document thoroughly before

using the device and keep for future reference.

This device may only be used for the purposes

described in these instructions. The manufacturer

cannot be held liable for damage caused by incorrect

application.

Never immerse this device in water or other

liquids. For cleaning please follow the instruc-

tions in the «Cleaning and Disinfecting» section.

Do not use this device if you think it is damaged or

notice anything unusual.

Never open this device.

This device comprises sensitive components and

must be treated with caution. Observe the storage

and operating conditions described in the «Technical

Specifications» section.

Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold



The function of this device may be compromised when

used close to strong electromagnetic fields such as

mobile phones or radio installations and p1-we recommend

a distance of at least 1 m (according to 60601-1-2 table

5). In cases where you suspect this to be unavoidable,

please verify if the device is working properly before use.

Do not use the device in an MRI or CT environment.

This device is not intended for continuous monitoring.



This device does not have an alarm function and is there-

fore not suitable for evaluating medical results. Do not

use this device in situations where alarms are required.

Do not sterilize this device using autoclaving or

ethylene oxide sterilizing. This device is not intended

for sterilization.

If the device is not going to be used for a prolonged

period the batteries should be removed.

Ensure that children do not use this device unsu-

pervised; some parts are small enough to be swal-

lowed. Be aware of the risk of strangulation in case

this device is supplied with cables or tubes.

Use of this device is not intended as a substitute

for a consultation with your doctor.

3. General Description

Oxygen saturation indicates the percentage of hemo-

globin in arterial blood that is loaded with oxygen. This is

a very important parameter for the respiratory circulation

system. Many respiratory diseases can result in lower

oxygen saturation within human blood.

Following factors can reduce oxygen saturation:

Auto-

matic regulation of organ dysfunction caused by anes-

thesia, intensive postoperative trauma, injuries caused by

some medical examinations. These situations may result in

light-headedness, asthenia and vomiting. Therefore, it is

very important to know the oxygen saturation of a patient so

that doctors can detect problems in a timely manner.

4. Measurement Principles

Principle of this fingertip pulse oximeter:

A mathematical

formula is established making use of Lambert Beer Law

according to spectrum absorption characteristics of deoxy-

genated hemoglobin (Hb) and oxyhemoglobin (HbO

) in red

and near-infrared zones.

Operation principle of this device: Photoelectric

oxyhemoglobin inspection technology is adopted in

accordance with capacity pulse scanning and recording

technology, so that two beams of different wavelength of

lights (660 nm red and 905 nm near infrared light) can be

focused onto a human nail tip through a clamping finger-

type sensor. A measured signal obtained by a photosen-

sitive element, will be shown on the display through

process in electronic circuits and microprocessor.

Diagram of Operation Principle AT

ATAT:

1. Red and infrared-ray emission tube.

2. Red and infrared-ray receipt tube.

5. Directions for Use

1. Insert the batteries as described in the «Inserting the

batteries 7» section.

2. Insert one finger (nail side up; index or middle finger

is recommended) into the finger opening of the

device. Be sure to fully insert the finger so that the

sensors are completely covered by the finger.

3. Release the device allowing it to clamp down on the

finger.

4. Press the ON/OFF button 1 to turn the device on.

5. Do not shake your finger during the test. It is

recommended that you do not move your body whilst

taking a reading.

6. Your measurement values will appear on the screen

after a few seconds.

7. Remove your finger from the device. The display will

indicate «Finger Out».

8. The device will automatically switch off after approx.

8 seconds after the finger is removed from the device.

The height of the bar graph 5 is an indication of

the pulse and signal strength. The bar should be

greater than 30 % for a proper reading.



The device must be able to measure the pulse

properly to obtain an accurate SpO

measurement.

Verify that nothing is hindering the pulse measure-

ment before relying on the SpO

measurement.



The maximum application time at a single site

should be less than 30 minutes

, in order to

ensure correct sensor alignment and skin integrity.

Inaccurate measurements may occur if:

The patient suffers from significant levels of dysfunc-

tional hemoglobin (such as carboxyhemoglobin or

methemoglobin).

Intravascular dyes such as indocyanine green or

methylene blue have been injected into the patient.

Used in the presence of high ambient light (e.g. direct

sunlight). Shield the sensor area with a surgical towel

if necessary.

There is excessive patient movement.

The patient experiences venous pulsations.



The patient has hypotension, severe vasoconstriction,

severe anemia, or hypothermia.

The patient is in cardiac arrest or is in shock.

Fingernail polish or false fingernails are applied.

6. Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the

batteries. The battery compartment is on the bottom of the

device. Remove the battery cover by sliding it in the direc-

tion shown. Insert the batteries (2 x 1.5 V, size AAA),

thereby observing the indicated polarity.

Replace the batteries when the low power indi-

cator 6 appears on the display.

Always replace both batteries at the same time.

7. Adjusting Display Mode and Brightness

Display Mode

When the device is switched on, shortly press the ON/OFF

button

to switch to another display mode to select your

desired display mode

. There are 6 different display

modes. The default setting is mode 1.

Brightness

Press and hold the ON/OFF button 1 for longer than

one second to adjust the brightness of the device. The

display will show «Br 1-10». There are 10 levels of

brightness. The default setting is level 4.

8. Using the Lanyard

1. Thread the thinner end of the lanyard through the

hanging hole at the rear end of the device.

2. Thread the thicker end of the lanyard through the

threaded end before pulling it tightly.

9. Malfunctions and Actions to take

10. Cleaning and Disinfecting

Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with

alcohol (70% Isopropyl) to clean the silicone that touches

the finger inside of the device. Also clean the finger being

tested using alcohol before and after each test. Allow the

device to dry thoroughly before use.

Never use abrasive cleaning agents, thinners or

benzene for cleaning and never immerse the

device in water or other cleaning liquids.

11. Guarantee

This device is covered by a 2 year guarantee from the

date of purchase. The guarantee is valid only on presen-

tation of the guarantee card completed by the dealer

(see back) confirming date of purchase or the receipt.

Batteries and parts that become worn with use are

not included.



Opening or altering the device invalidates the guarantee.

The guarantee does not cover damage caused by

improper handling, accidents or non-compliance with

the operating instructions.

12. Technical Specifications

Technical alterations reserved.

Pulse Oximeter EN

1ON/OFF button

2Oxygen saturation (value as percentage)

3Pulse rate (value in beats per minute)

4Pulse wave (plethysmographic wave)

5Pulse bar

6Low battery indicator

7Inserting the batteries

8Attaching the lanyard

9Display modes

AT Operation principle

Keep dry

Manufacturer

Date of manufacture

No SpO2 alarm

Low battery indicator

Serial number

Protected against dripping water

Authorized representative in the European

community

Oxygen saturation (value as percentage)

Pulse rate (value in beats per minute)

Operating conditions:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Storage conditions:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

CE Marking of Conformity

% SpO

PR bpm

0123

Descrip-

tion Symptom/Possible

causes Solutions

SpO

pulse

rate do

not

display

normally.

1. Finger is not

inserted correctly.

2. Patient SpO

value

is too low to be

measured.

3. There is excessive

illumination.

1. Retry inserting the

finger.

2. & 3. Measure more

times. If you deter-

mine the product is

working correctly,

consult your doctor.

SpO

pulse

rate is

shown

unstable.

1. Finger might not be

inserted deep

enough.

2. Excessive patient

movement.

1. Retry inserting the

finger.

2. Sit calmly and retry.

The

device

cannot

powered

on.

1. No batteries or low

battery power.

2. Batteries are not

installed correctly.

3. The device may be

damaged.

1. Replace the batteries.

2. Remove and reinstall

the batteries.

3. Contact your local

Microlife-Customer

Service.

The

display

suddenly

switches

off.

1. The device is auto-

matically powered

off, when no signal

was detected after

8 seconds.

2. The battery power is

too low to operate.

1. Normal.

2. Replace the batteries.

«Error 3» The red emission LED

is damaged.

Check the red emission

LED.

«Error 4» The infrared emission

LED is damaged. Check the infrared emis-

sion LED.

«Error 6» The screen has failed. Contact your local Micro-

life-Customer Service.

«Error 7» The emission LED or

reception diode is

damaged.

Contact your local Micro-

life-Customer Service.

Type:

Fingertip Pulse Oximeter OXY 300

Display:

OLED display

SpO

Measurement range:

70 ~ 100 %

Accuracy:

70 ~ 100 % : ±2 %

Resolution:

1 %

Pulse rate:

Measurement range:

30 ~ 250 bpm

Accuracy:

30 ~ 99 bpm: ±2 bpm;

100 ~ 250 bpm: ±2 %

Resolution:

1 bpm

Operating conditions:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

≤ 80 % relative maximum

humidity

Storage conditions:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

≤ 93 % relative maximum humidity

Automatic switch-off:

Automatically shut down in

8 seconds, when no or low signal is

detected.

Battery:

2 x 1.5 V alkaline batteries; size AAA

Battery lifetime:

approx. 30 hours (using new

batteries)

Weight:

56 g (including batteries)

Dimensions:

58 x 32 x 34 mm

IP Class:

IPX1

Reference to

standards:

EN ISO10993-1/-5/-10; IEC 60601-1;

EN 60601-1-2; EN ISO9919;

EN 62304; EN 60601-1-6; CE0123

Expected service life:

5 years (when used 15 times/day;

20 minutes for each measurement)

Cher client,

Cet oxymètre de pouls Microlife est un appareil portatif

et non-invasif pour vérifier le taux de saturation en

oxygène dans le sang, (hémoglobine SpO2) et la pulsa-

tion cardiaque chez les adultes et les enfants. Il est

adapté à une utilisation dans le cercle privé (domicile,

déplacement) mais aussi pour une utilisation médicale

(hôpital, établissement de soin). Il a été cliniquement

prouvé que cet appareil délivre une mesure très précise

et d'une grande fiabillité.

Si vous avez des questions, des problèmes ou désirez

commander des pièces détachées, veuillez contacter

votre Service Clients Microlife local. Adressez-vous à

votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté

l'appareil pour avoir les coordonnées du représentant

Microlife de votre pays. Vous pouvez aussi visiter notre

site Internet à l'adresse www.microlife.com, où vous

trouverez de nombreuses et précieuses informations sur

nos produits.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le

conserver en un lieu sûr.

Restez en bonne santé avec Microlife AG.

1. Significations des symboles

Les piles et appareils électroniques doivent être

éliminés en conformité avec les prescriptions

locales, séparément des ordures ménagères.

Veuillez lire attentivement les instructions avant

d'utiliser ce produit.

Partie appliquée du type BF

2. Importantes précautions d'emploi

Respectez les instructions d’utilisation. Ce document

fournit des informations importantes sur le fonction-

nement et la sécurité de cet appareil. Veuillez lire

attentivement ce document avant d'utiliser l'appareil

et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

Cet appareil est réservé aux applications décrites

dans ce manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable de dommages provoqués par une utili-

sation incorrecte.



Ne jamais plonger cet appareil dans l'eau ou un autre

liquide. Pour le nettoyage, se référer aux instruc-

tions de la section

Nettoyage et désinfection



N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endom-

magé ou remarquez quelque chose de particulier.



N'ouvrez jamais l'appareil.

Cet appareil comprend des éléments sensibles et

doit être traité avec précaution. Respectez les condi-

tions de stockage et d'emploi indiquées à la section

«Caractéristiques techniques».

Il convient de le protéger contre:

- l'eau et l'humidité

- les températures extrêmes

- les chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- les rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

Le fonctionnement de l’appareil risque d’être altéré

dans le cas d’une utilisation proche d’un champ élec-

tromagnétique (téléphones mobiles, postes radios,

etc.) Ainsi nous recommandons de respecter une

distance de 1 mètre (selon 60601-1-2 table 5). Dans

le cas où ces conditions ne peuvent être respectées,

merci de vérifier que l’appareil fonctionne correcte-

ment avant toute mesure.



Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement IRM

ou CT.



Cet appareil n'est pas destiné à la surveillance continue.



Cet appareil ne dispose pas d'une fonction d' alarme et

ne convient pas à l'évaluation des résultats médicaux.

Ne pas utiliser cet appareil dans des situations où les

alarmes sont nécessaires.

Ne pas stériliser cet appareil à l'aide d'autoclavage

ou la stérilisation de l'oxyde d'éthylène. Cet appareil

n'est pas prévu pour la stérilisation.



Si vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une

période prolongée, prenez soin de retirer les piles.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil

sans surveillance. Certaines de ses parties sont

si petites qu'elles peuvent être avalées. Possible

risque d’étranglement dans le cas où l’appareil

est fourni avec des câbles ou des tuyaux.

L'utilisation de cet appareil ne dispense pas

d'une consultation médicale.

3. Description générale

La saturation en oxygène indique le pourcentage

d'hémoglobine dans le sang artériel qui est chargé avec

de l'oxygène. C'est un paramètre très important pour la

circulation des voies respiratoires. Beaucoup de mala-

dies respiratoires peuvent entraîner une baisse de la

saturation en oxygène du sang.

Les facteurs suivants peuvent réduire la saturation

en oxygène: Régulation automatique de dysfonctionne-

ment des organes causés par une anesthésie, un trau-

matisme postopératoire intensif, les blessures causées

par certains examens médicaux. Ces situations peuvent

entraîner des étourdissements, asthénies et des vomis-

sements. Il est donc très important de connaître la satu-

ration en oxygène d'un patient de telle sorte que les

médecins peuvent détecter les problèmes rapidement.

4. Principes de fonctionnement

Principe de cet oxymètre de pouls: Une formule

mathématique est établie en faisant usage de la loi de

Lambert Beer selon le spectre d'absorption caractéris-

tique d'hémoglobine désoxygénée (Hb) et oxyhémoglo-

bine (HbO2) dans les zones rouges et proche de l' infra-

rouge.

Principe de fonctionnement de ce dispositif:

La techno-

logie d'inspection de l'oxyhémoglobine photoélectrique est

utilisée conformément à la capacité de numérisation des

impulsions et l'enregistrement de la technologie, de sorte

que les deux faisceaux de longueur d'onde différentes de la

lumière (660 nm rouge et 905 nm lumière proche infra-

rouge) peuvent être concentrées sur un bout d'ongle

humain grâce à un capteur digital. Un signal mesuré obtenu

par un élément photosensible, sera affiché sur l'écran par

le biais de circuits électroniques et microprocesseur.

Principe de fonctionnement du diagramme AT

ATAT:

1. Rouge et émission de rayons infrarouges.

2. Rouge et réception de rayons infrarouge.

5. Instructions d'utilisation

1. Insérez les piles comme décrit dans la section «Insertion

des piles

».

2. Insérez un doigt (ongle côté supérieur; l'index ou le

majeur est recommandé) dans l'ouverture prévu à cet

effet. Assurez-vous d' insérer complètement le doigt

de sorte que le capteur soit complètement couvert

par le doigt.

3. Relâchez le dispositif qui permet de serrer le doigt.

4. Appuyez sur le bouton ON/OFF 1 pour allumer

l'appareil.

Ne pas bouger le doigt pendant le test.

Il est aussi

recommandé de ne pas bouger le corps pendant la

mesure.

6. Vos valeurs de mesure seront affichées sur l'écran

après quelques secondes.

7. Retirer le doigt de l'appareil. L'écran affichera «

Finger

Out

» (Doigt dehors).

8. L'appareil s'éteint automatiquement après 8 secondes

environ après que le doigt soit retiré de l'appareil.

La hauteur de la barre 5 est une indication de

la pulsation et de la force du signal. La hauteur

de la barre doit être au moins égale à 30% pour

une lecture adéquate.



L'appareil doit être en mesure de mesurer la pulsa-

tion correctement afin d'obtenir un résultat en SpO

précis. Vérifiez que rien ne fait obstacle à la mesure

du pouls avant de confirmer la mesure SpO

L'appareil ne doit pas être utilisé sur le même

doigt plus de 30 minutes, afin d'assurer l'inté-

grité de capteur, l'alignement et la peau.

Des mesures inexactes peuvent se produire si:

Le patient souffre d'un niveau significatif de dysfonc-

tionnements liés à l' hémoglobine (telles que la

carboxyhémoglobine ou méthémoglobine).



Des colorants intravasculaires tels que le vert indocyanine

ou le bleu de méthylène ont été injectés dans le patient.

Utilisé en présence de lumière ambiante élevée (par

exemple lumière directe du soleil). Protéger la zone

de détection avec une serviette chirurgicale si néces-

saire.



Il y a un mouvement excessif du patient.

Le patient a des problèmes de pulsations veineuses.



Le patient a une hypotension, une vasoconstriction

sévère, anémie sévère, ou d'hypothermie.



Le patient est en arrêt cardiaque ou est en état de choc.

Du vernis à ongle ou de faux ongles sont appliqués.

6. Insertion des piles

Après avoir déballé votre appareil, insérez d'abord les

piles. Le compartiment à piles se trouve sur le dessous

de l'appareil. Enlever le capot à pile en le faisant glisser

dans la direction indiquée. Insérez les piles (2 x 1,5 V,

format AAA) en respectant les indications de polarité.

Remplacer les piles quand l'indicateur piles

usées 6 apparaît à l'écran.

Remplacez toujours les deux batteries en même

temps.

7. Réglage du mode d'affichage et de la

luminosité

Mode d'affichage

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez brièvement sur le

bouton ON/OFF

pour passer à un autre mode d'affichage

pour sélectionner votre mode d'affichage souhaité

. Il y a

6 modes d'affichage différent. Le réglage par défaut est le

mode 1.

Luminosité

Appuyez et maintenez le bouton ON/OFF

pendant

plus d'une seconde pour régler la luminosité du dispositif.

L'écran affiche «

Br 1-10

». Il y a 10 niveaux de luminosité.

Le réglage par défaut est le niveau 4.

8. Utilisation de la lanière

1. Enfilez l' extrémité la plus mince de la lanière à

travers le trou, à l'extrémité arrière de l'appareil.

2. Enfiler l' extrémité la plus épaisse de la lanière à

travers l' extrémité filetée avant de la tirer fermement.

9. Dépannage et actions à prendre

10. Nettoyage et désinfection

Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbibé

d'alcool (70% isopropyl) pour nettoyer le silicone qui

touche le doigt à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer égale-

ment le doigt qui sera inséré avec de l'alcool avant et

après chaque essai. Laissez l'appareil sécher complète-

ment avant utilisation.

Ne jamais utiliser d'agent abrasif, diluant ou

benzène et ne jamais plonger l'appareil dans

l'eau ou un autre liquide.

11. Garantie

Cet appareil est assorti d'une garantie de 2 ans à

compter de la date d'achat. La garantie est seulement

valable sur présentation de la carte de garantie dûment

remplie par le revendeur (voir verso) avec la mention de

la date d'achat ou d'un justificatif d'achat daté.

Les piles et les pièces d'usure ne sont pas couvertes.

Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la

garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par

une mauvaise manipulation, les accidents ou le non

respect des consignes d'utilisation.

12. Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Oxymètre de pouls FR

1Bouton ON/OFF (marche/arrêt)

Taux de saturation en oxygène (en pourcentage)

Fréquence du pouls (valeur en battements par minute)

4Onde du pouls (onde pléthysmographique)

5Barre de pulsation

6Signal d'usure de la pile

7Insertion des piles

8Attache du cordon

9Mode d'affichage

AT Mode opératoire

A conserver dans un endroit sec

Fabricant

Date de fabrication

Pas d'alarme SpO2

Signal d'usure de la pile

Numéro de série

Protéger contre les projections d'eau

Représentation autorisée dans la

communauté européenne

Taux de saturation en oxygène

(en pourcentage)

Fréquence du pouls (valeur en battements

par minute)

Conditions d’utilisation:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Conditions de stockage:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Marquage CE conforme

% SpO

PR bpm

0123

Descrip-

tion Symptômes/Causes

possibles Solutions

SpO

pulsation

ne s'affiche

pas norma-

lement.

1. Doigt n'est pas

inséré correctement.

2. La valeur SpO

patient est trop faible

pour être mesurée.

3. L'éclairage est trop

fort.

1. Reinsérer le doigt.

2. & 3. Répétez les

mesures. Si le

produit fonctionne

correctement,

consultez votre

médecin.

L'affichage

du SpO

la pulsation

est

instable.

1. Le doigt ne doit pas

être assez inséré

profondément.

2. Le patient bouge de

trop.

1. Reinsérer le doigt.

2.Assis calmement

et réessayer.

L'appareil

s'allume

pas.

1. Pas de piles ou piles

faibles.

2. Les piles ne sont

pas installées

correctement.

3. L'appareil pourrait

être endommagé.

1. Remplacer les piles.

2. Enlever et réins-

taller les piles.

3.Contacter le SAV

Microlife local.

L'écran

s'éteint

soudaine-

ment.

1. L'appareil s'éteint

automatiquement

quand aucun signal

a été détecté après

8 secondes.

2. La pile est presque

déchargée pour

pouvoir être utilisée.

1. Normal.

2. Remplacer les piles.

«Error 3» L'émission rouge de la

LED est endommagée. Vérifier l'émission du

rouge.

«Error 4» L'émission de l'infra

rouge est endommagé. Vérifier l'émission de

l'infra-rouge.

«Error 6» L'écran ne réagit plus.

Contacter le SAV

Microlife local.

«Error 7» L'émission LED ou la

réception de diode est

endommagée.

Contacter le SAV

Microlife local.

Type:

Oxymètre de pouls OXY 300

Affichage:

Écran OLED

SpO

Plage de mesure:

70 ~ 100 %

Précision:

70 ~ 100 % : ±2 %

Résolution:

1 %

Fréquence des batte-

ments de coeur:

Plage de mesure:

30 ~ 250 bpm

Précision:

30 ~ 99 bpm: ±2 bpm;

100 ~ 250 bpm: ±2 %

Résolution:

1 bpm

Conditions

d’utilisation:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Humidité relative ≤ 80 % max.

Conditions de

stockage:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Humidité relative ≤ 93 % max.

Extinction

automatique:

Extinction automatique en

8 secondes quand aucun signal ou

faible signal est détecté.

Pile:

2 x piles alcalines de 1,5 V; format AAA

Durée de vie des

piles:

env. 30 heures (avec des piles neuves)

Poids:

56 g (piles incluses)

Dimensions:

58 x 32 x 34 mm

Classe IP:

IPX1

Référence aux

normes:

EN ISO10993-1/-5/-10; IEC 60601-1;

EN 60601-1-2; EN ISO9919;

EN 62304; EN 60601-1-6; CE0123

Espérance de

fonctionnement:

5 ans (lorsque utilisé 15 fois/jour;

20 minutes pour chaque mesure)

Gentile cliente,

Questo Microlife pulsossimetro da dito è un dispositivo

portatile non invasivo destinato al controllo saltuario della

saturazione dell'ossigeno dell'emoglobina arteriosa (SpO

) e

della frequenza cardiaca in pazienti adulti e pediatrici. È

adatto per uso domiciliare (a casa o fuori), nonché per

l'impiego nel settore medico (ospedali, strutture ospeda-

liere). La sua elevata precisione è stata clinicamente testata.

In caso di domande, problemi o per ordinare parti di

ricambio, contattare il proprio rivenditore di fiducia o il

locale servizio clienti di Microlife. In alternativa è possi-

bile visitare il sito www.microlife.com che offre moltis-

sime informazioni utili sui nostri prodotti.

Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni

ulteriore consultazione.

Rimanete in salute – Microlife AG!

1. Significato dei simboli

Le batterie e gli strumenti elettronici devono

essere smaltiti in conformità alle disposizioni

locali e non come i rifiuti domestici.

Leggere attentamente le istruzioni prima di usare

il dispositivo.

Parte applicata tipo BF

2. Importanti misure precauzionali

Seguire le istruzioni d'uso. Questo manuale contiene

informazioni importanti sul funzionamento e la sicu-

rezza di questo dispositivo. Si prega di leggere atten-

tamente le istruzioni d'uso prima di utilizzare il dispo-

sitivo e di conservarle per ogni futura consultazione.

Questo dispositivo deve essere usato esclusiva-

mente come descritto in questo manuale. Il produt-

tore non può essere ritenuto responsabile di danni

causati da un utilizzo improprio.



Non immergere mai questo dispositivo in acqua o altri

liquidi. Per la pulizia seguire quanto indicato nella

sezione

Pulizia e disinfezione

di questo manuale.



Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato

o se si nota qualcosa di strano.

Non aprire mai il dispositivo.

Questo dispositivo è costruito con componenti deli-

cati e deve essere trattato con attenzione. Osservare

le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte

nel capitolo «Specifiche tecniche».

Proteggere il dispositivo da:

- acqua e umidità

- temperature estreme

- urti e cadute

- contaminazione e polvere

- luce solare diretta

- caldo e freddo



La funzionalità di questo dispositivo può essere compro-

messa se usato vicino a forti campi elettromagnetici,

come telefoni cellulari o installazioni radio. Si racco-

manda di mantenere una distanza minima di 1 m

(secondo la 60601-1-2 tavola 5). Nei casi in cui sia impos-

sibile mantenere la distanza raccomandata, verificare

che il dispositivo funzioni correttamente prima dell'uso.



Non utilizzare il dispositivo in un ambiente RMN o TAC.



Questo dispositivo non è destinato per il monitoraggio

continuo.



Questo dispositivo non dispone di una funzione di

allarme e quindi non è adatto per la valutazione dei

risultati medici. Non utilizzare il dispositivo in situazioni

in cui sono richiesti allarmi.



Non sterilizzare questo dispositivo tramite autoclave o

ossido di etilene. Questo dispositivo non è destinato

per la sterilizzazione.

Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene

usato per un periodo prolungato.

Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi-

tivo senza la supervisione di un adulto. Alcune

parti sono piccole e potrebbero essere ingerite.

Prestare attenzione al rischio di strangolamento

in presenza di cavi o tubi.

L’utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la

consultazione dal proprio medico.

3. Descrizione generale

La saturazione di ossigeno indica la percentuale di

emoglobina nel sangue arterioso che contiene ossigeno.

Questo è un parametro molto importante per il sistema

respiratorio. Molte malattie respiratorie possono causare

bassa saturazione di ossigeno nel sangue.

I seguenti fattori possono ridurre la saturazione di

ossigeno: Automatica regolazione di disfunzioni orga-

niche causate da anestesia, traumi intensivi post-opera-

tori, danni causati da alcuni esami medici. Queste situa-

zioni possono provocare vertigini, astenia e vomito.

Pertanto, è molto importante conoscere la saturazione di

ossigeno del paziente così che i medici possano rilevare

i problemi in modo tempestivo.

4. Principi di misurazione

Principio di questo pulsossimetro da dito:

È stata defi-

nita una formula matematica prendendo spunto dalla legge

di Lambert Beer sulle caratteristiche di assorbimento dello

spettro di luce rossa ed infrarossa dell'emoglobina desos-

sigenata (Hb) e dell'ossiemoglobina (HbO

Principio di funzionamento di questo dispositivo:

tecnologia dell'ispezione foto elettrica dell' ossiemoglobina

è stata adottata in conformità con la capacità di scansione

della frequenza cardiaca e della tecnologia di registra-

zione, in modo che due fasci di luce di diversa lunghezza

d'onda (rossa 660 nm e infrarossa 905 nm) possono essere

focalizzati sulla punta di un dito attraverso un sensore da

dito. Una misurazione ottenuta attraverso un elemento

fotosensibile sarà mostrata sul display attraverso un

processo di circuiti elettronici e un microprocessore.

Schema del principio di funzionamento AT

ATAT:

1. Sonda generatrice di luce rossa ed infrarossa.

2. Fotocellula ricevente di luce rossa ed infrarossa.

5. Indicazioni per l’uso

1. Inserire le batterie come descritto nella sezione

«Inserimento delle batterie 7».

2. Inserire un dito (unghia verso alto; è consigliato il dito

indice o medio) nell'apertura del dispositivo. Assicu-

rarsi di inserire il dito fino in fondo in modo che i

sensori siano completamente coperti dal dito.

3. Rilasciare il dispositivo permettendo così di coprire il dito.

4. Premere il tasto ON/OFF

per accendere il dispositivo.

Non agitare il dito durante la misurazione.

È raccoman-

dato non muovere il corpo, mentre si fa la misurazione.

6. I valori di misurazione appariranno sullo schermo

dopo pochi secondi.

7. Togliere il dito dal dispositivo. Il display indicherà

«Finger Out» (dito fuori).

8. Il dispositivo si spegne automaticamente dopo circa 8

secondi, dopo che il dito viene rimosso dal dispositivo.

L'altezza del grafico a barre 5 è un'indicazione

della frequenza cardiaca e della forza del

segnale. La barra deve essere superiore al 30%

per una lettura corretta.

 Il dispositivo deve essere in grado di misurare

correttamente le frequenza cardiaca per otte-

nere una misurazione accurata della SpO 2. Veri-

ficare che nulla ostacola la misurazione della

frequenza cardiaca prima di fare affidamento

sulla misurazione SpO 2.



Il tempo massimo di applicazione in un singolo

sito dovrebbe essere inferiore a 30 minuti

, al

fine di garantire l'allineamento corretto del sensore

e l'integrità cutanea.

Misurazioni non accurate possono verificarsi se:

Il paziente soffre di livelli significativi di emoglobina

disfunzionale (come carbossiemoglobina e metae-

moglobina).

Al paziente sono stati iniettati coloranti intravascolari

come indocianina verde o metilene blu.



Utilizzato in presenza di luce ambientale elevata (ad

es. luce diretta del sole). Schermare l'area del sensore

con un asciugamano chirurgico se necessario.

Il paziente si muove eccessivamente.

Il paziente sente pulsazioni venose.

Il paziente è ipotenso, p1-ha gravi vasocostrizioni,

anemia, o ipotermia.

Il paziente è in arresto cardiaco o è in stato di shock.

Sono applicate unghia finte o smalto.

6. Inserimento delle batterie

Dopo aver estratto il dispositivo dall’imballaggio inserire

prima le batterie. Il vano batterie si trova sul fondo del

dispositivo. Aprire il coperchio del vano batteria facen-

dolo scorrere nella direzione indicata. Inserire le batterie

(2 x 1,5 V, tipo AAA) osservando la polarità indicata.

Sostituire le batterie quando appare l'indicatore

di batterie quasi scariche 6 sul display.

Sostituire sempre entrambe le batterie nello

stesso momento.

7. Regolazione della modalità di visualizza-

zione e della luminosità

Modalità di visualizzazione

Quando il dispositivo è acceso, premere brevemente il

tasto ON/OFF

per passare ad un'altra modalità di

visualizzazione e per selezionare la modalità di visualizza-

zione desiderata

. Ci sono 6 differenti modalità di visua-

lizzazione. L'impostazione predefinita è la modalità 1.

Luminosità

Premere e tenere premuto il tasto ON/OFF 1 per più di

un secondo per regolare la luminosità del dispositivo. Il

display visualizza «Br 1-10». Ci sono 10 livelli di lumino-

sità. L'impostazione predefinita è il livello 4.

8. Utilizzo del cordino

1. Infilare l'estremità sottile del cordino attraverso il foro

situato nella parte posteriore del dispositivo.

2. Far passare l'estremità più spessa del cordino attra-

verso l'estremità filettata prima di tirare saldamente.

9. Malfunzionamenti e azioni da intraprendere

10. Pulizia e disinfezione

Utilizzare un panno o del cotone imbevuti di alcool (70%

isopropilico) per pulire il silicone a contatto con il dito

all'interno del dispositivo. Pulire anche il dito che si utiliz-

zerà con alcool prima e dopo ogni test. Lasciare asciugare

completamente il dispositivo prima dell'uso.

Non utilizzare detergenti abrasivi, solventi o

benzene per la pulizia e non immergere mai il

dispositivo in acqua o altri liquidi detergenti.

11. Garanzia

Questo dispositivo è coperto da una garanzia di 2 anni

dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo presen-

tando l’apposito tagliando (vedi retro) compilato con il

nome del rivenditore, la data d’acquisto e lo scontrino

fiscale.

Batterie e componenti usurabili non sono compresi

nella garanzia.



L'apertura o la manomissione del dispositivo invalidano

la garanzia.

La garanzia non copre danni causati da trattamento

improprio, incidenti o inosservanza delle istruzioni

per l'uso.

12. Specifiche tecniche

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Pulsossimetro IT

1Tasto ON/OFF

2Saturazione di ossigeno (valore in percentuale)

3Frequenza cardiaca (valore in battiti al minuto)

4Onda delle pulsazioni (onda pletismografica)

5Barra della frequenza cardiaca

6Indicatore di batterie quasi scariche

7Inserimento delle batterie

8Installazione del cordino

9Modalità di visualizzazione

AT Principio di funzionamento

Conservare in luogo asciutto

Produttore

Data di produzione

Nessun allarme SpO2

Indicatore di batterie quasi scariche

Numero di serie

Protetto contro il gocciolamento d'acqua

Rappresentante autorizzato nella Comunità

Europea

Saturazione di ossigeno (valore in percentuale)

Frequenza cardiaca (valore in battiti al minuto)

Condizioni di esercizio:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Condizioni di stoccaggio:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

Marchio di conformità CE

% SpO

PR bpm

0123

Descri-

zione Sintomo/Possibili

cause Soluzioni

SpO

o la

frequenza

cardiaca

non sono

visualiz-

zate

corretta-

mente.

1. Il dito non è inserito

correttamente.

2. Il valore SpO

del

paziente è troppo

basso per essere

misurato.

3. C'è una eccessiva illu-

minazione.

1. Riprovare ad inserire

il dito.

2. e 3. Misurare più

volte. Se si presume

che il prodotto

funziona corretta-

mente, consultare il

proprio medico.

La visua-

lizzazione

della SpO

e della

frequenza

cardiaca

non è

stabile.

1. Il dito potrebbe non

essere inserito abba-

stanza in profondità.

2. Movimento eccessivo

del paziente.

1. Riprovare ad inserire

il dito.

2. Stare seduti tranquil-

lamente e riprovare.

Il disposi-

tivo non si

accende.

1. Nessuna batteria o

batterie scarica.

2. Le batterie non sono

inserite correttamente.

3. Il dispositivo potrebbe

essere danneggiato.

1. Sostituire le batterie.

2. Rimuovere e reinstal-

lare le batterie.

3. Contattare il locale

Servizio Clienti

Microlife.

Il display si

spegne

improvvi-

samente.

1. Il dispositivo si spegne

automaticamente

dopo 8 secondi,

quando nessun

segnale viene rilevato.

2. La carica della batteria

è troppo bassa per

funzionare.

1. Normale.

2. Sostituire le batterie.

«Error 3» Il LED di emissione del

rosso è danneggiato. Controllare il LED di

emissione del rosso.

«Error 4» Il LED di emissione

dell'infrarosso è danneg-

giato.

Controllare il LED di

emissione dell'infra-

rosso.

«Error 6» La visualizzazione non è

riuscita. Contattare il locale

Servizio Clienti Microlife.

«Error 7» Il LED di emissione o il

diodo di ricezione sono

danneggiati.

Contattare il locale

Servizio Clienti Microlife.

Tipo:

Pulsossimetro da dito OXY 300

Display:

OLED display

SpO

Range di

misurazione:

70 ~ 100 %

Precisione:

70 ~ 100 % : ±2 %

Risoluzione:

1 %

Frequenza cardiaca:

Range di

misurazione:

30 ~ 250 bpm

Precisione:

30 ~ 99 bpm: ±2 bpm;

100 ~ 250 bpm: ±2 %

Risoluzione:

1 bpm

Condizioni di

esercizio:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

≤ 80 % umidità relativa massima

Condizioni di

stoccaggio:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

≤ 93 % umidità relativa massima

Spegnimento

automatico:

Spegnimento automatico dopo

8 secondi, quando non viene rilevato

alcun un segnale.

Batteria:

2 x batterie alcaline da 1,5 Volt; tipo

AAA

Durata batterie:

circa 30 ore (usando batterie nuove)

Peso:

56 g (comprese batterie)

Dimensioni:

58 x 32 x 34 mm

Classe IP:

IPX1

Riferimento agli

standard:

EN ISO10993-1/-5/-10; IEC 60601-1;

EN 60601-1-2; EN ISO9919;

EN 62304; EN 60601-1-6; CE0123

Aspettativa di vita

del prodotto in uso:

5 anni (quando usato 15 volte/giorno;

20 minuti per misurazione)

Sehr geehrter Kunde,

Dieses tragbare Microlife Finger-Pulsoximeter dient der

nichtinvasiven Messung der arteriellen Sauerstoffsättigung

(SpO

) und Pulsfrequenz von Erwachsenen und Kindern.

Es ist für den Privatgebrauch (zu Hause oder unterwegs)

sowie für den medizinischen Bereich (Krankenhäuser,

medizinische Einrichtungen) geeignet. Klinische Studien

haben gezeigt, dass die Messungen sehr genau sind.

Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Ersatzteil-

bedarf jederzeit gerne an den lokalen Microlife-Service.

Ihr Händler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der

Microlife-Landesvertretung mitteilen. Eine Vielzahl nütz-

licher Informationen zu unseren Produkten finden Sie

auch im Internet unter www.microlife.com.

Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihre Gesundheit –

Microlife AG!

1. Zeichenerklärung

Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht

in den Hausmüll, sondern müssen entsprechend

den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau

studieren.

Anwendungsteil des Typs BF

2. Sicherheitshinweise

Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses

Dokument enthält wichtige Informationen zum

Betrieb und zur Sicherheit dieses Geräts. Bitte lesen

Sie dieses Dokument sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät benutzen und bewahren Sie es für die zukünf-

tige Nutzung auf.

Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anleitung

beschriebenen Zweck verwendet werden. Der

Hersteller ist nicht für Schäden haftbar, die aus

unsachgemässer Handhabung resultieren.

Tauchen Sie das Gerät weder in Wasser noch in

andere Flüssigkeiten. Für die Reinigung und

Desinfektion folgen Sie bitte den Anweisungen

im Kapitel «Reinigung und Desinfektion».



Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden

erkennen oder Ihnen etwas Ungewöhnliches auffällt.

Öffnen Sie niemals das Gerät.



Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen und muss

vorsichtig behandelt werden. Beachten Sie die Lager- und

Betriebsanweisungen im Kapitel

Technische Daten

Schützen Sie das Gerät vor:

- Wasser und Feuchtigkeit

- extremen Temperaturen

- Stössen und Herunterfallen

- Schmutz und Staub

- starker Sonneneinstrahlung

- Hitze und Kälte

Die Funktion dieses Gerätes kann durch starke elek-

tromagnetische Felder wie z.B. Mobiltelefone oder

Funkanlagen beeinträchtigt werden. Wir empfehlen

einen Mindestabstand von 1 m (gemäss 60601-1-2

Tabelle 5). Falls Sie den Mindestabstand nicht

einhalten können, überprüfen Sie die ordnungsge-

mässe Funktion des Gerätes bevor Sie es benutzen.



Verwenden Sie das Gerät nicht in der Umgebung vom

MRI oder CT-Anlagen.

Dieses Gerät ist nicht für die kontinuierliche Überwa-

chung vorgesehen.

Dieses Gerät verfügt über keine Alarmfunktion und

eignet sich daher nicht zur Bewertung medizinischer

Ergebnisse. Verwenden Sie das Gerät nicht in Situa-

tionen, in denen Alarme benötigt werden.

Sterilisieren Sie dieses Gerät nicht mittels Dampfste-

rilisation oder Ethylenoxid. Dieses Gerät darf nicht

sterilisiert werden.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für

längere Zeit nicht benutzt wird.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht

unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so

klein, dass sie verschluckt werden könnten.

Beachten Sie das Strangulierungsrisiko sollte

dieses Gerät mit Kabeln oder Schläuchen

ausgestattet sein.

Die Benutzung dieses Geräts ist kein Ersatz für

einen Arztbesuch.

3. Allgemeine Beschreibung

Die Sauerstoffsättigung zeigt an, wie viel Prozent des

Hämoglobins im arteriellen Blut mit Sauerstoff geladen

ist. Dies ist ein sehr wichtiger Indikator im Atemkreislauf.

Verschiedene Atemwegserkrankungen können zu einer

niedrigeren Sauerstoffsättigung im Blut führen.

Folgende Faktoren können die Sauerstoffsättigung

senken:

Automatische Regulierung einer Organfehlfunktion

ausgelöst durch eine Narkose, schweres postoperatives

Trauma, Verletzungen nach gewissen medizinischen Unter-

suchungen. Diese Situationen können zu Benommenheit,

Kraftlosigkeit und Übelkeit führen. Aus diesem Grund ist es

wichtig, die Blutsauerstoffwerte eines Patienten zu messen,

damit Ärzte Probleme rechtzeitig erkennen können.

4. Messprinzip

Das Prinzip dieses Finger-Pulsoximeters:

Eine mathe-

matische Formel wird basierend auf dem Lambert-Beer-

Gesetz anhand der spektrumabsorbierenden Charakteristik

des desoxydiertem Hämoglobins (Hb) und Oxyhämoglobins

(HbO

) in Glut- und Nahinfrarotzonen berechnet.

Betriebsprinzip dieses Gerätes:

Bei der fotoelektrischen

Oxyhämoglobin-Messmethode scannen zwei Lichtstrahlen

mit unterschiedlic

hen W

ellenlängen (660 nm Glut und

905 nm Nahinfrarotlicht) aus einem Fingerspitzensensor

den Fingerpuls. Die Strahlen können durch die Fingerna-

gelspitze eines Menschen dringen. Das Signal wird mit

einem fotosensitiven Element gemessen und im Display

angezeigt.

Abbildung zur Funktionsweise AT

ATAT:

1. Rot und Infrarotsender.

2. Rot und Infrarotempfänger.

5. Gebrauchsanweisung

1. Legen Sie die Batterien ein wie im Kapitel «Einlegen

der Batterien 7» beschrieben.

2. Legen Sie einen Finger (Nagelseite nach oben;

Zeigefinger oder Mittelfinger wird empfohlen) in die

Fingeröffnung des Gerätes. Achten Sie darauf, dass

der Finger vollständing in die Fingeröffnung des

Gerätes eingelegt ist, damit die Sensoren vollständig

vom Finger bedeckt werden.

3. Lassen Sie das Gerät los, damit der Finger richtig

eingeschlossen wird.

4. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 1, um das Gerät

einzuschalten.

5. Bewegen Sie den Finger während der Messung

nicht. Es wird empfohlen, sich während der Messung

nicht zu bewegen.

6. Ihr Messergebnis wird nach ein paar Sekunden auf

dem Display angezeigt.

7. Entfernen Sie den Finger vom Gerät. Das Display

zeigt «Finger Out» an.

8. Das Gerät schaltet sich nach ca. 8 Sekunden automa-

tisch ab, sobald der Finger vom Gerät entfernt wurde.

Die Höhe des Balkens 5 gibt die Puls- und

Signalstärke an. Der Balken sollte grösser als

30% sein, um eine verlässliche Messung durch-

führen zu können.

Das Gerät muss den Puls richtig messen

können, um ein exaktes Sauerstoffsättigungser-

gebnis anzugeben. Stellen Sie sicher, dass die

Pulsmessung nicht gestört wird, bevor Sie sich

auf das Messergebnis verlassen.



Verwenden Sie das Gerät nicht länger als

30 Minuten am gleichen Messort

, um die

korrekte Platzierung des Sensors zu gewähr-

leisten und um die Integrität der Haut zu schützen.

Fehlerhafte Messergebnisse können auftreten, wenn:



Der Patient erheblich unter dysfunktionalen Hämoglo-

binen leidet (zum Beispiel Carboxyhämoglobin oder

Methämoglobin).

Dem Patienten intravaskuläre Farbstoffe, wie z.B.

Indocyanin-Grün oder Methylenblau, injiziert wurden.



Das Gerät grösserer Lichteinstrahlung ausgesetzt ist.

Bedecken Sie den Sensor in diesem Fall mit einem Tuch.

Der Patient sich übermässig bewegt.

Der Patient Venenpulsationen wahrnimmt.



Der Patient unter Hypotonie, Verengung der Blutge-

fässe, erheblicher Blutarmut oder Unterkühlung leidet.

Der Patient einen Herzstillstand hat oder im Schock-

zustand ist.

Nagellack aufgetragen oder künstliche Fingernägel

angebracht sind.

6. Einlegen der Batterien

Nachdem Sie das Gerät ausgepackt haben, legen Sie die

Batterien ein. Das Batteriefach befindet sich auf der

Geräteunterseite. Entfernen Sie die Batteriefachabde-

ckung, indem Sie die Abdeckung in die angezeigte Rich-

tung schieben. Legen Sie die Batterien (2 x 1,5 V, Grösse

AAA) ein und achten Sie dabei auf die angezeigte Polarität.



Tauschen Sie die Batterien aus, wenn die Anzeige

für Batterie niedrig

auf dem Display angezeigt

wird.

Ersetzen Sie immer beide Batterien zur gleichen

Zeit.

7. Anzeigemodus und Helligkeit anpassen

Anzeigemodus

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste 1, um den Anzei-

gemodus zu wechseln und zu Ihrem gewünschten

Anzeigemodus 9 zu gelangen. Es gibt 6 verschiedene

Anzeigemodi; die Standardeinstellung ist Modus 1.

Helligkeit

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste länger als eine 1

Sekunde, um die Helligkeit des Gerätes einzustellen.

Das Gerät zeigt «Br 1-10» an. Es gibt 10 Helligkeits-

stufen; die Standardeinstellung ist Stufe 4.

8. Verwendung des Umhängebandes

1. Fädeln Sie das dünnere Ende des Umhängebandes

durch das dafür vorgesehene Loch am Gerät.

2. Fädeln Sie das dickere Ende durch das zuvor befes-

tigte dünnere Ende und ziehen Sie es fest.

9. Fehlfunktionen und Massnahmen

10. Reinigung und Desinfektion

Reinigen Sie die gummierte Innenfläche des Gerätes mit

einem Alkoholtupfer oder mit einem Alkohol (70% Isop-

ropanol) befeuchteten Baumwolltuch. Reinigen Sie auch

den Finger vor und nach jeder Anwendung. Lassen Sie

das Gerät vor Verwendung gründlich trocknen.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-

mittel, Lösungsmittel oder Benzol zum Reinigen

und tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser

oder andere Reinigungsflüssigkeiten.

11. Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom

Händler ausgefüllten Garantiekarte (siehe letzte Seite)

mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs.

Batterien und Verschleissteile sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Wurde das Gerät durch den Benutzer geöffnet oder

verändert, erlischt der Garantieanspruch.



Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

unsachgemässe Handhabung, Unfälle oder Nichtbe-

achtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind.

12. Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Pulsoximeter DE

1Ein-/Aus-Taste

2Sauerstoffsättigung (Wert in Prozent)

3Pulsfrequenz (Schläge pro Minute)

4Pulswelle (Plethysmografische Welle)

5Pulsbalken

6Batterie niedrig

7Einlegen der Batterien

8Umhängeband anbringen

9Anzeigemodi

AT Messprinzip

Vor Nässe schützen

Hersteller

Herstellungsdatum

Kein Sauerstoffsättigungsalarm

Batterie niedrig

Seriennummer

Geschützt gegen Tropfwasser

EU-Repräsentant

Sauerstoffsättigung (Wert in Prozent)

Pulsfrequenz (Schläge pro Minute)

Betriebsbedingungen:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Aufbewahrungs-

bedingungen:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

CE-Kennzeichnung

% SpO

PR bpm

0123

Bezeich-

nung Problem/Mögliche

Ursache Lösungen

SpO

oder

Pulsfre-

quenz

wird nicht

normal

ange-

zeigt.

1. Finger ist nicht korrekt

im Gerät.

2. Sauerstoffsättigung des

Patienten ist zu gering.

3. Übermässige Belichtung.

1. Finger nochmal

richtig einlegen.

2. & 3. Messen Sie

mehrmals. Funktio-

niert das Gerät

korrekt, suchen Sie

Ihren Arzt auf.

SpO

oder

Pulsfre-

quenz

variiert

stark.

1. Der Finger könnte nicht

weit genug im Gerät

stecken.

2. Der Patient bewegt sich

zu stark.

1. Finger nochmal

richtig einlegen.

2. Ruhig sitzen und

erneut probieren.

Das

Gerät

kann

nicht

einge-

schaltet

werden.

1. Keine oder leere Batte-

rien im Gerät.

2. Batterien sind nicht

richtig eingelegt.

3. Das Gerät könnte

beschädigt sein.

1. Batterien austau-

schen.

2. Batterien entfernen

und neu einsetzen.

3. Kontaktieren Sie

Ihren lokalen Micro-

life Kundenservice.

Das

Display

ist plötz-

lich

ausge-

schaltet.

1. Das Gerät schaltet sich

automatisch aus, wenn

es innerhalb von 8

Sekunden kein Signal

empfängt.

2. Batterien sind zu

schwach für den Betrieb.

1. Normal.

2. Batterien austau-

schen.

«Error 3» Rotlichtsender ist beschä-

digt. Rotlichtsender über-

prüfen.

«Error 4» Infrarotlichtsender ist

beschädigt. Infrarotlichtsender

überprüfen.

«Error 6» Das Display ist defekt. Kontaktieren Sie Ihren

lokalen Microlife

Kundenservice.

«Error 7» Empfängerdiode ist

beschädigt. Kontaktieren Sie Ihren

lokalen Microlife

Kundenservice.

Typ:

Fingertip Pulsoximeter OXY 300

OLED Display

Sauerstoffsättigung:

Messbereich:

70 ~ 100 %

Genauigkeit:

70 ~ 100 % : ±2 %

Messauflösung:

1 %

Pulsschlag:

Messbereich:

30 ~ 250 bpm

Genauigkeit:

30 ~ 99 bpm: ±2 bpm;

100 ~ 250 bpm: ±2 %

Messauflösung:

1 bpm

Betriebsbedin-

gungen: 5 - 40 °C / 41 - 104 °F

≤ 80 % relative maximale Luftfeuch-

tigkeit

Aufbewahrungs-

bedingungen:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

≤ 93 % relative maximale Luftfeuch-

tigkeit

Automatische

Ausschaltung:

Automatische Ausschaltung nach

8 Sekunden, bei keinem oder schwa-

chem Signal.

Batterie:

2 x 1,5 V Alkaline-Batterien, Grösse AAA

Batterie-Lebens-

dauer:

ca. 30 Stunden (mit neuen Batterien)

Gewicht:

56 g (mit Batterien)

Grösse:

58 x 32 x 34 mm

IP Klasse:

IPX1

Verweis auf

Normen:

EN ISO10993-1/-5/-10; IEC 60601-1;

EN 60601-1-2; EN ISO9919;

EN 62304; EN 60601-1-6; CE0123

Durchschnittliche

Lebensdauer:

5 Jahre (wenn das Gerät 15 Mal täglich

während 20 Minuten verwendet wurde)

Sayın Müşterimiz,

Parmak tipi pulse oksimetre Microlife çocuklarda ve

yetişkinlerde, non-invazif olarak oksijen saturasyonunu

(SpO2) ve kalp atı ı ı ış h z n tespit eden taşınabilir bir

cihazdır. Özel kullanım (evde veya dışarda) ve medikal

sektör(hastane, klinik, vs.) tarafından kullanıma

uygundur. Yüksek hassaslı ığ Klinik olarak test edilmiştir.

Soruları ın z, sorunları ın z ve yedek parça siparişleriniz için,

lütfen, yerel Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün. Ülkeniz-

deki Microlife bayisinin adresini satı ı ıc n zdan p1-ya da eczane-

nizden öğ İrenebilirsiniz. kinci bir yol olarak, ürünlerimiz

hakkında geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com

internet adresini de ziyaret edebilirsiniz.

İ şleride ba vurmak amacı ı ı ıyla kullan m talimatlar n güvenli

bir yerde saklayın.

Sağlıkla kalın – Microlife AG!

1. Simge Tanı ımlamalar

Piller ve elektronik ürünler, çöpe atı ılmamal ;

ancak, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak

elden çı ı ı ıkar lmal d r.

Aygı ıt kullanmadan önce, talimatları dikkatle

okuyun.

BF tipi ekipman

2. Önemli Güvenlik Talimatları

Kullanı ım için talimatlar okuyunuz. Bu doküman

cihazın güvenli kullanı ım için önemli bilgiler içermek-

tedir. Lütfen cihazı kullanmadan önce bu dökümanı

tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar başvurmak

üzere saklayı ın z.

Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar

çerçevesinde kullanı ılabilir. İmalatç , yanlış uygula-

madan kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutu-

lamaz.

Aygı ı ı ı ı ı ıt su veya diğer s v lara bat rmay n z. Temiz-

liği için lütfen «Temizlik ve Dezenfektasyon»

bölümündeki talimatlara uygulayı ın z.

Hasar gördüğ şünü dü ünüyorsanız p1-ya da herhangi bir

anormal durum sezdiyseniz, aygı ıt kullanmayın.

Aygı ı ıt kesinlikle açmay n.

Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde

kullanılmalı ıd r. «Teknik Özellikler» bölümünde açık-

lanan saklama ve çalı ışt rma koşulları ın göz önünde

bulundurun!

A aş ğıdaki durumlara maruz kalması na engel olun:

- su ve nem

- aşı ı ı ır s cakl klar

- darbe ve düşürülme

- kir ve toz

- doğ ş ş ğrudan güne ı ı ı

- sıcak ve soğuk

Cihaz, cep telefonu veya radyo istasyonları gibi güçlü

elektromanyetik alanlara yak n kullanı ı ı ı ld ğnda

düzgün çalışmayabilir ve bu durumdan kaçınamaya-

cağı ın zda en az 1 metre uzaklı ığ korumanı ız öneririz

(60601-1-2 tablo 5'e göre), lütfen cihazı kullanmadan

önce doğru çalı ışp çalı ı ı ışmad ğn kont rol ediniz.

Cihazı MRI veya CT çevresinde kullanmayı ın z.

Bu cihaz süreki bir görüntüleme için uygun değildir.

Alarm fonksiyonu olmadı ı ığ için medikal sonuçlar

değerlendirme de kullanılamaz. Alarmın gerekli

olduğu durumlarda bu cihazı kullanmayı ın z.

Isıyla veya etilen oksit sterilizasyon kullanarak bu

aygı ıt n sterilize değil. Bu cihaz sterilizasyon için

tasarlanmamı ışt r.

Aygı ı ı ıt n uzun bir süre kullan lmamas durumunda,

pillerin çı ı ıkar lmas gerekir.

Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü kullan-

malarına izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabi-

lecek kadar küçüktür. Aygı ıt n kablo veya borula-

r nı ın olması nedeni ile yaratabileceği boğulma

riskinin farkında olun.

Bu aygı ıt n kullanı ılmas , doktorunuzla yapılan bir

konsültasyon anlamına gelmez.

3. Genel Tanım

Oksijen saturasyonu oksijen ile dolu olan kandaki hemog-

lobin yüzdesini belirtir. Solunum dolaşım sistemii için çok

önemli bir parametredir. Birçok solunum hastalı ığ kandaki

oksijen saturasyonunun düşmesi ile başla.

A a mesine ş ğıdaki faktörler oksijen saturasyonunun düş

sebep olur:

Aneztezi sonucu organ fonksiyon bozukluğu,

yoğun postoperatif travma, tıbbi muayene esnasında oluşan

sakatlıklar. Bu durumlar sersemlik, halsizlik ve kusma ile

sonuçlanabilir. Bunun için hastanın oksijen saturasyonunu

bilmek, problemin zamanında çözülmesi için çok önemlidir.

4. Ölçme Prensibi

Pulse oksimetre prensibi: Lambert Beer yasası ın

kullanarak spektrum emme özelliklerine göre oksijensiz

hemoglobin (Hb) ve oksihemoglobin arasında kı ı ırm z ve

yakın kı ız lötesi bölgelerde (HbO 2) matematiksel bir

formül oluş şturulmu tur.

Cihazın çalışma prensibi:

Pulse tarama ve kaydetme

teknoljisine uygun olarak Fotoelektrik oksihemoglobin

inceleme teknolojisi benimsenmiştir, bu sayede iki farklı

dalga bıyundaki (660 nm kı ı ırm z ve 905 nm infrared) ı ışk,

parmak tipi bir sensörle tırnak ucuna odaklanabiliriyor.

Mikroişlemci ve elektronik devreler ile elde edilen sonuç

ekranda gösterilir.

Çalışma prensibi diyagramı :

ATAT

1. Kırmı ız ve infrared emisyon tüneli.

2. Kırmı ız ve infrared algılama tüneli.

5. Kullanım Talimatları

1. «Pillerin yerle » bölümünde açştirilmesi 7ı ı ıkland ğ

gibi pilleri takın.

2. Bir parmağı ın zı ı ı sokunuz (t rnak yukar da olacak

ş şekilde; i aret veya orta parmak önerilmektedir. Parma-

ğı ı ın z tam olarak yerleş ğtirdi inizden emin olunuz.

3. Cihazı bırakarak parmağına tam olarak oturtunuz.

4. AÇ/KAPA düğmesi 1 basarak cihazı açın.

5. Test süresince parmağı ı ı ı ın z oynatmay n z. Vücu-

dunuzu da oynatmamanız önerilir.

6. Ölçüm değerleri birkaç saniye sonra ekranda görünür.

7. Parmağı ı ın z cihazdan çıkartın. Ekranda «

Finger Out

ibaresi çı ıkacakt r.

8. Ayg ktan ıt otomatik olarak parmak aygıttan kaldı ır ldı

sonra yaklaşık 8 saniye sonra geçer.

Bar grafiği 5 ritim sinyalinin kuvvetini göster-

mektedir. Düzgün bir okuma için %30' un

üzerinde olmalı ıd r.



Düzgün bir SpO

okuması alabilmek için cihaz

uygun şekilde çalı ışyor olmalı ıd r. SpO

ölçümüne

engel olmadı ığndan emin olunuz.

Doğru sensör algılaması ve deri bütünlüğü için

cihazı 30 dakikalık en fazla ile kullanı ın z.

A aş ğıdaki durumlarda yanlış ölçüm olabilir:

Yüksek seviyerde işlevsiz hemoglobin (karboksihe-

moglobin veya methemoglobin).

İ şndosiyanin ye il veya metilen mavi gibi damar içi

enjekteler.

Yüksek ı ı ı ı ışk alt nda (direk güneş şıığ gibi). Bu

durumda sensörleri cerrahi bir havlu ile örtünüz.

Fazla hasta hareketi.

Hasta venöz nabı ız yaşyorsa.

Hastada hipotansiyon, vazokonstriksiyon, anemi

veya hipotermi var ise.

Hasta kalp durması veya şok içinde ise.

Tırnakta tı ırnak cilas var ise.

6. Pillerin yerleştirilmesi

Aygı ıt n ambalajı ın açtıktan sonra, ilk önce pilleri yerleştirin.

Pil bölmesi, aygı ıt n alt tarafındadır. Pil kapağı ın gösterilen

yönde kaydırarak açın. Pilleri (2 x AAA 1.5 V boyutunda)

yerleştirin; bunu yaparken kutupların gösterildiği gibi doğru

konumda bulunmasına dikkat edin.

Ekrenda düşük pil nda pilleri 6 göstergesi çı ı ıkt ğ

değ şi tiriniz.

Her zaman aynı anda her iki pilleri değ şi tirin.

7. Ekran Modunu ve Parlaklı ığ Ayarlama

Ekran modu

Cihaz çalı ışr durumda iken AÇ/KAPA düğmesi 1

basarak diğer ekran moduna 9 geçebilirsiniz. 6 Farklı

ekran modu bulunmaktadır. Varsayılan mod 1'dir.

Parlaklık

AÇ/KAPA düğmesi 1 bir saniyeden fazla bası ıl tutarak

ekran parlaklııığn ayarlayı ın z. Ekranda «Br 1-10» görü-

necektir. 10 Parlaklık modu bulunmaktadır; Varsayılan

ayar 4'dür.

8. Kordonun Kullanı ılmas

1. Kordonun ince tarafı ın cihazın askı deliğinden geçirin.

2. Kordonun kal inden geçirilen inceın tarafı ın askı deliğ

uçtan geçirerek sı ık ca çekiniz.

9. Arızalar ve Yapılacak İşlemler

10. Temizlik ve Dezenfektasyon

Alkollü bez p1-ya da alkolle (%70 izopropil) nemlendirilmiş

pamuklu bez kullanın cihazın içinde parmak dokunuyor

silikon temizlemek için. Parmak da temiz önce ve sonra

her bir test alkol kullanarak test ediliyor. Cihazın kullan-

madan önce iyice kuruması ın bekleyin.



Temizlik için kesinlikle aşı ı ı ınd r c temizlik maddeleri,

incelticiler p1-ya da benzen kullanmayın ve aygı ıt su

ya da diğer temizlik sı ı ıv lar na kesinlikle batı ırmay n.

11. Garanti Kapsamı

Bu aygıt, satın alındı ığ tarihten itibaren 2 yıl garanti

kapsamındadır. Garanti, sadece satı ı ıc n z (arkaya

bakı ın z) tarafından doldurulan ve satın alma p1-ya da fatura

tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile

geçerlilik kazanır.

Y mıpranmış pillerle ve parçalarla kullanı ı garanti

kapsamında değildir.

Aygı ı ı ı ı ıt n aç lmas p1-ya da üzerinde değ şi iklik yap lmas ,

garantiyi geçersiz kılar.

Garanti, yanlı ı ı ış kullan mdan, kazalar ve çal şt rma

talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan

zarar ziyanı kapsamaz.

12. Teknik Özellikler

Teknik özelliklerin değ şi tirilmesi hakkı saklı ıd r.

Pulse Oksimetre TR

1AÇ/KAPA Düğmesi

2Oksijen saturasyonu (yüzde olarak)

3Kalp atı ı ış h z (atış/dakika)

4Nabız dalga (Pletismografik dalga)

5Bar grafiği

6Düşük Pil Göstergesi

7Pillerin yerleştirilmesi

8Kordonun bağlanması

9Ekran modları

AT Çalışma prensibi

Kuru tutun

Üretici

Üretim tarihi

SpO2 Alarmsız

Düşük Pil Göstergesi

Seri numarası

Su kaçağına karşı korumalı

Avrupa yetkili temsilcisi

Oksijen saturasyonu (yüzde olarak)

Kalp atı ı ış h z (atış/dakika)

Çalışma koşulları:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

Saklama koşulları:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

CE uygunluk işareti

% SpO

PR bpm

0123

Açık-

lama Olası Nedenler Çözüm

SpO

veya

nabız

düzgün

görüntü-

lenmiyor.

1. Parmak doğru bir

ş şekilde yerle tirilme-

miştir.

2. Hastanın SpO

'si

gösterilemeyecek

kadar düşüktür.

3. Fazla ı ışktan uzak

durunuz.

1. Parmağı ın z tekrar

yerleştirmeyi deneyin.

2. & 3. Cihazın doğru

çalı ı ıştğnda doktoru-

nuza başvurunuz.

SpO

seviyesi

dengesiz.

1. Parmağı ı ın z n tam

derin olarak yerleşti-

rilmemiştir.

2. Fazla hasta hare-

keti.

1. Parmağı ın z tekrar

yerleştirmeyi deneyin.

2. Sakin olarak tekrar

ölçüm yapı ın z.

Cihaz

çalış-

mıyor.

1. Düşür pil veya piller

takı ıl değil.

2. Piller doğru yerleşti-

rilmemiştir.

3. Cihaz hasar görmüş

olabilir.

1. Pilleri değ şi tiriniz.

2. Pilleri çıkartarak

yeniden yerleştiriniz.

3. Microlife müşteri

servisi ile irtibata

geçiniz.

Ekran

birden

kapa-

nıyor.

1. 8 saniye sonunda

cihaz simyal yakala-

yamadı ığnda

otomatik olarak

kapanır.

2. Pil seviyesi cihazı

çalı ışt rmayacak

kadar düşüktür.

1. Normal.

2. Pilleri değ şi tiriniz.

«Error 3» Kı ı ırm z emisyon LED

hasarlı.

K zırmı ı LED kontrol

ediniz.

«Error 4» Infrared emisyon LED

hasarlı.Infrared LED kontrol

ediniz.

«Error 6» Ekran hatası. Microlife müşteri servisi

ile irtibata geçiniz.

«Error 7» Emisyon LED veya

alı ıc diyot hatalı.Microlife müşteri servisi

ile irtibata geçiniz.

Tür:

Parmak tipi pulse oksimetre OXY 300

Ekran:

OLED Ekran

SpO

Ölçüm aralı ığ:

70 ~ 100 %

Doğruluk:

70 ~ 100 % : ±2 %

Çözünürlük:

1 %

Nabız Sayı ıs :

Ölçüm aralı ığ:

30 ~ 250 bpm

Doğruluk:

30 ~ 99 bpm: ±2 bpm;

100 ~ 250 bpm: ±2 %

Çözünürlük:

1 bpm

Çal ullarışma koşı:

5 - 40 °C / 41 - 104 °F

% ≤ 80 maksimum bağıl nem

Saklama koşulları:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

%≤ 93 maksimum bağıl nem

Otomatik kapanma:

Az veya hiç sinyal algı ı ılanmad ğnda

cihaz 8 saniye sonra otomatik olarak

kapanır.

Pil:

2 x 1.5 V alkalin piller; boyut AAA

Pil ömrü:

yaklaşık 30 saat (yeni pillerle)

Ağırlık:

56 g (piller dahil)

Boyutlar:

58 x 32 x 34 mm

IP sı ı ın f :

IPX1

İlgili standartlar:

EN ISO10993-1/-5/-10; IEC 60601-1;

EN 60601-1-2; EN ISO9919;

EN 62304; EN 60601-1-6; CE0123

Beklenen servis

ömrü:

5 yıl (ne zaman 15 kez kullanılan/

gün; her ölçüm için 20 dakika)

OXY300

Fingertip Oximeter

Distributor

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

www.microlife.com

EN FR IT DE

TR ES PT NL

GR AR

Specyfikacje produktu

Marka:	Microlife
Kategoria:	Sprzęt pomiarowy
Model:	OXY 300

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Microlife OXY 300, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sprzęt pomiarowy Microlife

Microlife OXY 300 Instrukcja

28 Sierpnia 2024

Instrukcje Sprzęt pomiarowy

Najnowsze instrukcje dla Sprzęt pomiarowy

Uni-T UT18D Instrukcja

16 Grudnia 2024

Uni-T UT363s Instrukcja

16 Grudnia 2024

Helvi T1 Instrukcja

16 Grudnia 2024

Steinberg SBS-DL-123E Instrukcja

16 Grudnia 2024

Steinberg SBS-LF-116 Instrukcja

16 Grudnia 2024

Steinberg SBS-LF-140 Instrukcja

16 Grudnia 2024

Steinberg SBS-LF-141 Instrukcja

16 Grudnia 2024

Steinberg SBS-DL-123D Instrukcja

16 Grudnia 2024

Steinberg SBS-DT-999 Instrukcja

16 Grudnia 2024

Steinberg SBS-SM-130C Instrukcja

16 Grudnia 2024