Instrukcja obsługi Metabo H 1600

Metabo siostry H 1600

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Metabo H 1600 (68 stron) w kategorii siostry. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/68

Originalbetriebsanleitung.................

Original instructions.........................

Notice originale................................

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

...

Istruzioni originali.............................

Manual original ................................

Bruksanvisning i original..................

Alkuperäiset ohjeet..........................

Original bruksanvisning ...................

Original brugsanvisning ...................

Instrukcją oryginalną .......................

Πρωττυπο οδηγιών

ήσ

ης ...........

Eredeti használati utasítás...............

Оригинальное руководство по эксплуатации

ENG

POL

H 1600

HE 2000

HE 2300 Control

170 24 6120 - 0409

EN 60335,

2006/95/EG, 2004/108/EG

Erhard Krauß, Geschäftsführung

HE 2300 Control

HE 2000

H 1600

DEUTSCH

Verwenden Sie das Heißluftgebläse nicht zum

Haaretrocknen!

Tragen Sie stets Schutzbrille und

Arbeitshandschuhe!

Vorsicht bei Gebrauch des Heißluftgebläses in der

Nähe brennbarer Materialien oder explosiver

Gase.

Richten Sie das Heißluftgebläse nicht längere Zeit

auf eine Stelle!

Wärme kann zu brennbaren Materialien gelangen,

die sich außer Sichtweite befinden.

Benutzen Sie das Heißluftgebläse nur in gut

belüfteten Räumen!

Atmen Sie entstehende Dämpfe nicht ein!

Lassen Sie das Heißluftgebläse nicht

unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.

Stellen Sie das Heißluftgebläse nach Gebrauch auf

den Standflächen ab und lassen Sie es abkühlen,

ehe es aufbewahrt wird!

Verbrennungsgefahr: Berühren Sie nicht das heiße

Ausblasrohr.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Siehe Seite 3.

1 (HE 2300 Control) LCD-Temperaturanzeige

2 Rutschfeste Standflächen

3 Luftfilter

4 (HE 2000, HE 2300 Control)

Schalter (zweigeteilt)

Lufttemperatur und Luftdurchfluss können

unabhängig voneinander eingestellt werden.

(H 1600)

Schiebeschalter zur Einstellung von

Lufttemperatur und Luftdurchfluss

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme,

ob die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit

den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

Überhitzung vermeiden:

- Nicht mit verstopften Luftfiltern

arbeiten.

Luftfilter rechtzeitig reinigen.

- Ausblasrohr nicht blockieren.

Einen Mindestabstand von 4 cm zum

Werkstück einhalten und dabei den

Luftstrahl nicht senkrecht auf das

Werkstück richten.

Standbetrieb

Zur Verwendung im Standbetrieb das Heißluft-

gebläse auf den rutschfesten Standflächen (2)

abstellen.

H 1600

Mit dem Schiebeschalter (4) können Sie das Gerät

ein- und ausschalten und zwischen 3 Gebläse-

und Heizstufen wählen.

HE 2000, HE 2300 Control

Mit dem zweigeteilten Schalter (4) lassen sich die

Lufttemperatur und der Luftdurchfluss unabhängig

voneinander einstellen.

Mit dem schwarzen Schiebeschalter können

Sie das Gerät ein- und ausschalten und zwischen

3 Gebläsestufen wählen.

Mit dem roten Schieberegler können Sie die

Lufttemperatur stufenlos einstellen.

Die Elektronik dient zur Temperaturüberwachung

und somit zum Schutz der Heizspirale.

HE 2300 Control

Beim Einstellen der Lufttemperatur mit dem roten

Schieberegler kann die vorgewählte Luft-

temperatur in der LCD-Temperaturanzeige (1)

abgelesen werden.

Nachdem die Temperatur vorgewählt wurde, zeigt

die Anzeige nach 3 Sekunden die Temperatur der

austretenden Luft- an. (Sie wird in 10 °C Schritten

angezeigt).

------------------------------------------------------

Gebläsestufe I:

Kaltblasstufe. Zum schnelleren Abkühlen eines

zuvor erwärmten Werkstücks. Zum schnelleren

Abkühlen des Gerätes (nach Beendigung der

Arbeit).

Gebläsestufe II:

Erste Warmblasstufe (mit reduzierter Drehzahl).

Zum vorsichtigen Erwärmen von Werkstücken.

Durch die Erwärmung der Luft dehnt sie sich aus

(Volumenvergrößerung) wodurch sich ein größerer

Luftdurchfluss ergibt.

Gebläsestufe III:

Zweite Warmblasstufe. Für maximalen

Luftdurchfluss.

------------------------------------------------------

5 Überblick

6 Benutzung

DEUTSCH

H 1600

Leistung = 1600 W

Lufttemperatur = Stufe 1: 50 °C

Stufe 2: 350 °C

Stufe 3: 550 °C

Luftdurchfluss = Stufe 0: Aus

Stufe 1: 250 l/min

Stufe 2: 350 l/min

Stufe 3: 500 l/min

Temperaturanzeige = -

Gewicht = 700 g

Schalldruckpegel = < 70 dB (A)

Vibration = < 2,5 m/s

HE 2000

Leistung = 2000 W

Lufttemperatur = Stufe 1: 50 °C

Stufe 2: 50-600 °C

Stufe 3: 50-600 °C

Luftdurchfluss = Stufe 0: Aus

Stufe 1: 250 l/min

Stufe 2: 270 l/min

Stufe 3: 500 l/min

Temperaturanzeige = -

Gewicht = 750 g

Schalldruckpegel = < 70 dB (A)

Vibration = < 2,5 m/s

HE 2300 Control

Leistung = 2300 W

Lufttemperatur = Stufe 1: 50 °C

Stufe 2: 50-650 °C

Stufe 3: 50-650 °C

Luftdurchfluss = Stufe 0: Aus

Stufe 1: 250 l/min

Stufe 2: 270 l/min

Stufe 3: 500 l/min

Temperaturanzeige = LCD-Anzeige

Gewicht = 750 g

Schalldruckpegel = < 70 dB (A)

Vibration = < 2,5 m/s

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Die

angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

12 Technische Daten

ENGLISCH

ENG

Do not keep the hot-air blower trained on a single

spot for more than a short period of time.

Be aware that heat can be transferred to

flammable materials outside the operator's line of

vision.

Use the hot-air blower in well-ventilated spaces

only.

Do not inhale any vapours released during

operation.

Do not leave the hot-air blower unattended when

in use.

After use, place the hot-air blower on its bearing

surfaces and allow to cool down before returning it

to its storage location.

Warning: to prevent any risk of burns avoid

touching the blower nozzle.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the tool.

Refer to illustrations on page 3.

1 (HE 2300 Control) LCD temperature display

2 Non-slip bearing surfaces on housing

3 Air filter

4 (HE 2000, HE 2300 Control)

Switch (two-part)

Air temperature and air volume can be set

independently of each other.

(H 1600)

Slide-switch for setting air temperature

and air volume

Before initial use, check that the mains

voltage and mains frequency stated on

the rating plate match the figures for

your own mains supply.

Avoid overheating:

- Do not work with the air filters

obstructed.

Clean the air filters in good

time.

- Do not obstruct the blow-out pipe.

Maintain a minimum distance of 4 cm to the

workpiece and do not direct the air jet

vertically onto the workpiece.

Stationary use

To use the hot-air blower in a stationary position,

set it up on its non-slip bearing surfaces (2).

H 1600

Use the slide-switch (4) to switch the tool on and

off and to select one of the three blower and

temperature settings.

HE 2000, HE 2300 Control

Use the two-part switch (4) to set the temperature

and air volume settings independently of each

other.

Use the black slide-switch to switch the tool on

and off and to select one of the three blower

settings.

Use the red slide to continuously adjust the air

temperature to any setting within its range.

The electronic system serves to monitor

temperature and thus protects the heating coil.

HE 2300 Control

The pre-selected air temperature can be read in

the LCD temperature display (1).

After the temperature has been pre-selected, the

display shows the temperature of the emerging air

after 3 seconds (displayed in 10°C increments).

------------------------------------------------------

Blower stage I:

The cold blower stage

- accelerates the cooling down of a previously

warmed workpiece and

- accelerates the cooling down of the device itself

after working.

Blower stage II:

The first warm blower stage (operating with a

reduced fan speed) is used to carefully warm

up a workpiece.

Heating the air causes it to expand, i.e. it increases

in volume, thus increasing air throughput.

Blower stage III:

The second warm blower stage provides

maximum air throughput.

------------------------------------------------------

5 Overview

6 Operation

ENGLISCH

ENG

Cleaning the air filter

Disengage the air filter (3) with a flat-headed

screwdriver and pull out of the tool. Use hot water

and a brush to clean the filter.

Allow to dry thoroughly and replace in the tool.

HE 2300 Control:

Switching on procedures

produce brief reductions in voltage. Unfavourable

power conditions can be detrimental to other

devices. Power impedances smaller than 0.4 ohm

should not cause any malfunction.

Use original Metabo accessories only.

Your Metabo dealer will supply you with any

accessories you may require.

To assist in selecting the correct accessories,

make sure that you take a note of the exact model

of your tool for your dealer

See illustration on page 4 for available

accessories.

A Wide-jet nozzle

drying, stripping old paint

B Deflector nozzle

stripping old paint from window frames

C Air-wrap nozzle

heating plastic prior to bending,

shrinking on shrink-fit plastic sleeves

D Slit nozzle

overlap welding of PVC tarpaulins and

sheeting

E Cutting nozzle

making straight and curved cuts in rigid

plastic foam (e.g. expanded polystyrene)

F Welding nozzle

G Reducing nozzle

(HE 2000, HE 2300 Control only)

for precision spot-heating

(e.g. brazing and welding points)

H Butt-welding heater

butt-welding plastic components

The parts to be welded are pressed against

the faces of the heater until the material

reaches its melting point. They are then pulled

off and pressed together.

I Shrink-fit plastic sleeves

shrinking on cable ends, wiring harnesses,

etc. by heating the sleeves with the

air-wrap nozzle

J Plastic welding wire

for welding jobs

K Paint-scraper kit

For complete range of accessories, see

www.metabo.com or the main catalogue.

Repairs to power tools must be carried

out by a qualified electrician only.

Any Metabo power tools in need of repair can be

sent to one of the addresses listed in the spare

parts list.

Please send the tool for repair with a brief

description of the fault identified.

Metabo packaging is 100% suitable for recycling.

Power tools and accessories at the end of their

service life still contain large amounts of valuable

raw materials and plastics which can likewise be

fed back into a recycling process.

These Operating Instructions are printed on paper

produced in a chlorine-free bleaching process.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste!

In accordance with European Guideline

2002/96/EC on used electronic and electric

equipment and its implementation in national

legal systems, used power tools must be collected

separately and handed in for environmentally

compatible recycling.

H 1600

Nominal power (230V) = 1600 W

Nominal power (120V) = 1400 W

Rated 120V AC 60c/s = 13 amps

7 Maintenance

8 Troubleshooting

9 Accessories

10 Repairs

11 Environmental Protection

12 Technical Specifications

ENGLISCH

ENG

Air temperature = Setting 1: 50 °C

120 °F

Setting 2: 350 °C

660 °F

Setting 3: 550 °C

1000 °F

Air volume = Setting 0: Off

Setting 1: 250 l/min

8.8 cfpm

Setting 2: 350 l/min

12.4 cfpm

Setting 3: 500 l/min

17.7 cfpm

Temperature display = -

Weight = 0.70 kg

Acoustic pressure level = < 70 dB (A)

Vibration = < 2.5 m/s

HE 2000

Nominal power (230V) = 2000 W

Nominal power (120V) = 1500 W

Rated 120V AC 60c/s = 15 amps

Air temperature = Setting 1: 50 °C

120 °F

Setting 2: 50-600 °C

120-1100 °F

Setting 3: 50-600 °C

120-1100 °F

Air volume = Setting 0: Off

Setting 1: 250 l/min

8.8 cfpm

Setting 2: 270 l/min

9.5 cfpm

Setting 3: 500 l/min

17.7 cfpm

Temperature display = -

Weight = 0.75 kg

Acoustic pressure level= < 70 dB (A)

Vibration = < 2.5 m/s

HE 2300 Control

Nominal power (230V) = 2300 W

Nominal power (120V) = 1500 W

Rated 120V AC 60c/s = 15 amps

Air temperature = Setting 1: 50 °C

120 °F

Setting 2: 50-650 °C

120-1200 °F

Setting 3: 50-650 °C

120-1200 °F

Air volume = Setting 0: Off

Setting 1: 250 l/min

8.8 cfpm

Setting 2: 270 l/min

9.5 cfpm

Setting 3: 500 l/min

17.7 cfpm

Temperature display = LCD display

Weight = 0.75 kg

Acoustic pressure level= < 70 dB (A)

Vibration = < 2.5 m/s

We reserve the right to undertake modifications to

reflect technical advances.

Measured values established according to

EN 60745. The stated technical specifications

are subject to tolerances (as specified in the

respective current standards).

FRANÇAIS

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation en conformité

3 Consignes générales de sécurité

4 Consignes de sécurité spéciales

5 Vue d'ensemble

6 Utilisation

7 Entretien

8 Dépannage

9 Accessoires

10 Réparations

11 Protection de l'environnement

12 Caractéristiques techniques

Par la présente, et sous notre responsabilité

exclusive, nous déclarons que le présent produit

satisfait aux normes ou documents normatifs

indiqués page 2.

Le pistolet à air chaud convient pour les travaux

suivants :

Elimination d'anciennes couches de peinture

Séchage de peintures fraîches

Dégivrage de conduites d'eau gelées

Echauffement de matières plastiques avant leur

mise en forme Soudure (par ex. de conduites

en cuivre)

Collage et jointoiement à l'aide de colles

thermofusibles

Soudure de matières plastiques

Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d'expérience et/ou de connaissances,

sauf si elles sont surveillées par une personne

responsable de leur sécurité ou qu'elles reçoivent

des instructions sur l'utilisation de l'outil.

En cas de dommages résultant d'une utilisation

non conforme, seule la responsabilité du

propriétaire est engagée.

Il convient de respecter les prescriptions

généralement reconnues en matière de prévention

des accidents ainsi que les consignes de sécurité

jointes.

AVERTISSEMENT

– Lire la notice d'utili-

sation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instructions.

Le non-

respect des consignes de sécurité et des instruc-

tions peut être à l'origine d'un choc électrique,

d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Avant d'utiliser l'outil électrique, lire attentivement

et entièrement les instructions de sécurité ainsi

que le mode d'emploi ci-joints. Conservez les

documents ci-joints et veillez à les remettre obliga-

toirement avec l'appareil à tout utilisateur

concerné.

Pour votre propre protection et pour

celle de votre outillage électrique,

veuillez tenir compte des passages

repérés par ce symbole !

Ne regardez jamais à l'intérieur de la

tubulure de sortie d'air !

Mode d'emploi

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée par l'achat de votre nouvel

appareillage électrique Metabo. Chaque outillage électrique Metabo est soigneusement testé

et subit les contrôles de qualité particulièrement sévères du programme d'assurance-qualité Metabo.

Toutefois, la longévité d'un outillage électrique dépend grandement de vous. Veuillez donc tenir compte

des informations du présent mode d'emploi ainsi que des documents joints. La longévité et la fiabilité de

votre outillage électrique Metabo seront d'autant plus élevées que vous le traiterez avec soin.

Table des matières

1 Déclaration de conformité

2 Utilisation en conformité

3 Règles de sécurité

générales

4 Consignes de sécurité

spéciales

FRANÇAIS

Ne dirigez jamais le pistolet à air

chaud vers des matériaux facilement

inflammables !

Toute imprudence peut provoquer

un incendie.

N'utilisez jamais le pistolet à air chaud comme

sèche-cheveux !

Portez systématiquement des lunettes de

protection et des gants de travail !

Prudence en cas d'utilisation du pistolet à air

chaud au voisinage de matériaux inflammables ou

de gaz explosibles !

Ne maintenez jamais le pistolet à air chaud pointé

pendant longtemps vers le même endroit !

La chaleur peut se propager sur des matériaux

inflammables qui ne sont pas directement visibles!

Utilisez le pistolet à air chaud uniquement dans

des locaux bien ventilés !

N'inhalez jamais les vapeurs qui se dégagent !

Ne laissez jamais le pistolet à air chaud sans

surveillance tant qu'il est en service !

Après utilisation, posez le pistolet à air chaud

sur les surfaces d'appui prévues à cet effet et

laissezle refroidir avant de le ranger !

Risque de brûlures : ne touchez jamais la tubulure

de sortie lorsqu'elle est chaude !

Les enfants doivent être mis sous surveillance

pour veiller à ce qu'ils ne jouent pas avec l'outil.

Voir page 3.

1 (HE 2300 Control)

Afficheur de température à cristaux liquides

2 Surfaces d'appui antidérapantes

3 Filtre à air

4 (HE 2000, HE 2300 Control)

Commande (en deux parties)

Il est possible de régler séparément la

température de l'air et le débit d'air.

(H 1600)

Curseur pour le réglage de la température

de l'air et du débit d'air

Avant la mise en service, assurez-vous

que la tension secteur et la fréquence

indiquées sur la plaquette signalétique

correspondent à celles du courant que

vous utilisez.

Eviter toute surchauffe:

- Ne jamais travailler lorsque les filtres

à air sont bouchés.

Décolmater les filtres

à air régulièrement.

- Ne pas bloquer le tube d'éjection.

Respecter une distance minimale de 4 cm

par rapport à la pièce et ne pas diriger le

flux d'air à la verticale de la pièce.

Utilisation en poste fixe

En cas d'utilisation stationnaire, posez le

pistolet à air chaud sur les surfaces d'appui

antidérapantes (2).

H 1600

Le curseur (4) permet de mettre en marche et

d'arrêter l'appareil et de sélectionner l'un des trois

niveaux de soufflante et de chauffage.

HE 2000, HE 2300 Control

La commande en deux parties (4) permet de régler

séparément la température de l'air et le débit d'air.

Le curseur noir permet de mettre en marche et

d'arrêter l'appareil et de sélectionner l'un des trois

niveaux de soufflante.

Le curseur rouge permet de régler en continu la

température de l'air.

Le système électronique permet de surveiller la

température et donc, protège le filament chauffant.

HE 2300 Control

température à cristaux liquides (1) permet de lire la

température d'air présélectionnée.

Une fois que la température a été présélectionnée,

l'afficheur indique au bout de 3 secondes la

température de l'air à la sortie du pistolet. (La

température est affichée par paliers de 10 °C).

------------------------------------------------------

Niveau de soufflante I :

Niveau de soufflage d'air froid. Pour refroidir

rapidement une pièce préalablement chauffée.

Pour accélérer le refroidissement de l'appareil

(une fois le travail fini).

Niveau de soufflante II :

Premier niveau de soufflage d'air chaud (à vitesse

réduite). Pour chauffer des pièces en douceur.

Lorsqu'il est chauffé, l'air se dilate (son volume

augmente), ce qui entraîne un accroissement du

débit d'air.

Niveau de soufflante III :

Deuxième niveau de soufflage d'air chaud. Pour un

débit d'air maximal.

------------------------------------------------------

5 Vue d'ensemble

6 Utilisation

Specyfikacje produktu

Marka:	Metabo
Kategoria:	siostry
Model:	H 1600
Kolor produktu:	Black, Green
Źródło zasilania:	Prąd przemienny
Waga produktu:	700 g
Moc pobierana:	1600 W
Miękki uchwyt:	Tak
Maksymalny przepływ powietrza:	500 l/min
Minimalny przepływ powietrza:	250 l/min
Temperatura pracy (min.):	50 °C
Temperatura pracy (maks.):	550 °C