Instrukcja obsługi MB 46600 Littlest Pet Shop Hideway Haven Game

MB Zawody sportowe 46600 Littlest Pet Shop Hideway Haven Game

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla MB 46600 Littlest Pet Shop Hideway Haven Game (177 stron) w kategorii Zawody sportowe. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/177

WEUWEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0GC (2014.03) T / 178 WEU

PAM 220

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 1 Monday, February 24, 2014 10:55 AM

2 |

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 85

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 153

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 2 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

MTR

COM

Hold

180°

78 91011

bhcde f g

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 3 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

4 |

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

12 13

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 4 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 5 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

6 |

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 6 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 7 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

8 |

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 8 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden.

Beachten Sie beim Sägen von Werkstücken, für die Sie die Winkel

mit diesem Messwerkzeug ermittelt haben, immer strikt die Sicher-

heits- und Arbeitshinweise der verwendeten Säge (einschließlich

der Hinweise zum Positionieren und Spannen des Werkstücks).

Können die erforderlichen Winkel an einer bestimmten Säge oder einem

Sägetyp nicht eingestellt werden, müssen alternative Sägemethoden an-

gewendet werden. Besonders spitze Winkel können unter Verwendung

einer konischen Spannvorrichtung mit einer Tisch- oder Handkreissäge

geschnitten werden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen und Übertragen von Winkeln,

zum Berechnen einfacher und doppelter Gehrungswinkel sowie zum Prü-

fen und Ausrichten von Waagerechten und Senkrechten.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 9 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

10 | Deutsch

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die

Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Klappschenkel

2Schenkelverlängerung

3Basisschenkel

4Beleuchtetes Display

5Libelle für waagerechtes Ausrichten

6Libelle für senkrechtes Ausrichten

7Taste für doppelte Gehrung „Compound MTR“

8Taste für einfache Gehrung „MTR“

9Taste „Hold/Clear“

10 Taste für Supplementärwinkel „180 °“

11 Ein-Aus-Taste „On/Off“

12 Batteriefach

13 Seriennummer

14 Arretierung des Batteriefachdeckels

15 Batteriefachdeckel

16 Skala auf Schenkelverlängerung

Anzeigenelemente

aMesswert

bBatterie-Ladezustandsanzeige

cIndikator für Supplementärwinkel „SUP“

dIndikator für Neigungswinkel „SPR“

eIndikator für Eckwinkel „CNR“

fIndikator für horizontalen Gehrungswinkel „MTR“

gIndikator für vertikalen Gehrungswinkel „BVL“

hIndikator für Speicherwert „HOLD“

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 10 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-

Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 15 drücken Sie die Arretierung 14

und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen Sie die Batterien bzw.

Akkus ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Erscheint die Anzeige Batteriewarnung b während des Betriebs erstmals

im Display, kann noch ca. 1 bis 2 Stunden gemessen werden.

Blinkt die Batteriewarnung b, müssen die Batterien bzw. Akkus gewechselt

werden. Messungen sind nicht mehr möglich.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig. Verwenden Sie

nur Batterien oder Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.

Digitaler Winkelmesser PAM 220

Sachnummer 3 603 F76 ...

Messbereich 0° –220°

Messgenauigkeit

–Winkel

–Libelle ±0,2°

1,5 mm/m

Genauigkeit der Winkelberechnung ±0,1°

Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C

Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C

Batterien 2x1,5 V LR6 (AA)

Betriebsdauer ca. 25 h

Abschaltautomatik nach ca. 5min

Schenkellänge 400 mm

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg

Maße 425 x 41 x 58 mm

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 13 auf

dem Typenschild.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 11 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

12 | Deutsch

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus

können bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen.

Schenkelverlängerung aufsetzen

Schieben Sie die Schenkelverlängerung 2 von vorn auf den Klappschenkel

1 auf. Schieben Sie die Schenkelverlängerung so weit wie erforderlich

über das Gelenk des Messwerkzeugs.

Betrieb

Inbetriebnahme

Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-

einstrahlung.

Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen

oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere

Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Tempe-

raturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb neh-

men. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden.

Halten Sie die Auflageflächen und Anlegekanten des Messwerkzeugs

sauber. Schützen Sie das Messwerkzeug vor Stoß und Schlag.

Schmutzpartikel oder Verformungen können zu Fehlmessungen führen.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Taste „On/Off“ 11.

Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebsart

„Standardmessung“.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Taste „On/Off“ 11.

Wird ca. 5 min lang keine Aktion durchgeführt, dann schaltet sich das

Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.

Ausrichten mit den Libellen

Mit der Libelle 5 können Sie das Messwerkzeug waagerecht und mit der

Libelle 6 senkrecht ausrichten.

Sie können das Messwerkzeug auch wie eine Wasserwaage zur Überprü-

fung von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen. Legen Sie dazu das

Messwerkzeug auf die zu prüfende Oberfläche auf.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 12 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Betriebsart „Standardmessung“

Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug in der Betriebs-

art „Standardmessung“.

Winkel messen (siehe Bilder C–E)

Legen Sie den Klappschenkel 1 und den Basisschenkel 3 flächig an den zu

messenden Kanten an bzw. auf. Der angezeigte Messwert a entspricht dem

Innenwinkel w zwischen dem Basis- und dem Klappschenkel.

Dieser Messwert wird so lange auf dem Display 4 angezeigt, bis Sie den

Winkel zwischen Klappschenkel 1 und Basisschenkel 3 verändern.

Winkel übertragen (siehe Bild C)

Messen Sie den zu übertragenden Winkel durch Anlegen von Klapp- und

Basisschenkel an den Vorgabewinkel.

Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werk-

stück an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Win-

kels.

Achten Sie darauf, dass Klapp- und Basisschenkel während des Übertra-

gens nicht bewegt werden.

Winkel abtragen (siehe Bild D)

Öffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis in der Messwertanzeige a

der abzutragende Winkel angezeigt wird.

Legen Sie das Messwerkzeug in der gewünschten Position an das Werk-

stück an. Verwenden Sie die Schenkel als Lineal zum Antragen des Win-

kels.

Messwert speichern („Hold/Clear“)

Zum Speichern des aktuellen Messwerts („Hold“) drücken Sie die Spei-

chertaste „Hold/Clear“ 9.

Der Messwert wird unabhängig von Bewegungen an Basis- und Klapp-

schenkel so lange angezeigt, bis Sie wieder auf die Speichertaste

„Hold/Clear“ 9 drücken.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 13 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

14 | Deutsch

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Messen mit Schenkelverlängerung (siehe Bilder F–H)

Die Schenkelverlängerung 2 ermöglicht die Winkelmessung, wenn die

Anlegefläche kürzer als der Klappschenkel 1 ist.

Setzen Sie die Schenkelverlängerung 2 auf (siehe „Schenkelverlängerung

aufsetzen“, Seite 12). Legen Sie den Basisschenkel 3 und die Schenkel-

verlängerung flächig an die zu messenden Kanten an bzw. auf.

Im Display wird als Messwert der Winkel w zwischen Basis- und Klapp-

schenkel angezeigt. Den gesuchten Winkel v zwischen Basisschenkel und

Schenkelverlängerung können Sie wie folgt berechnen:

v=180°–w

Wenn Sie die Taste „180 °“ drücken, wird der gesuchte Winkel v (Supple-

mentärwinkel) berechnet und angezeigt.

Messung „Einfache Gehrung“

Die Messung „Einfache Gehrung“ dient zur Berechnung des Schnittwinkels

„MTR“, wenn zwei Werkstücke mit gleicher Gehrung zusammen einen

beliebigen Außenwinkel x° kleiner 180° bilden sollen (z.B. für Fußboden-

leisten, Treppengeländer-Säulen oder Bilderrahmen).

x°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 14 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Sollen die Werkstücke in eine Ecke eingepasst werden (z.B. für Fußboden-

leisten), dann messen Sie den Eckwinkel x° durch Anlegen von Klapp- und

Basisschenkel. Für vorgegebene Winkel (z.B. Bilderrahmen) öffnen Sie

Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschten Winkel im Display

angezeigt wird.

Berechnet wird der horizontale Gehrungswinkel „MTR“ („Miter Angle“:

horizontaler Gehrungswinkel), um den die zwei Werkstücke gekürzt wer-

den müssen. Das Sägeblatt steht bei diesen Gehrungsschnitten senkrecht

zum Werkstück (der vertikale Gehrungswinkel beträgt 0°).

MTR

x°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 15 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

16 | Deutsch

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Drücken Sie die Taste „MTR“ 8. Solange Sie die Taste „MTR“ 8 gedrückt

halten, wird der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“, der an

der Kapp- und Gehrungssäge eingestellt werden muss, angezeigt. Gleich-

zeitig leuchtet der Indikator „MTR“ im Display auf.

Hinweis: Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für

Kapp- und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung

für senkrechte Schnitte 0° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte Schnit-

te 90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:

90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel an der Säge.

Messung „Doppelte Gehrung“

Die Messung „Doppelte Gehrung“ („Compound MTR“) dient zur Berechnung

von horizontalen und vertikalen Gehrungswinkeln, wenn zwei Werkstücke

mit Mehrfachwinkeln (z.B. Deckenleisten) exakt aufeinander stoßen sollen.

Messen Sie zunächt den Neigungswinkel (SPR) und den Eckwinkel (CNR).

Das Messwerkzeug berechnet dann den horizontalen Gehrungswinkel

(MTR) und den vertikalen Gehrungswinkel (BVL).

Führen Sie die Arbeitsschritte genau in der angegebenen Reihenfolge durch.

MTRMTR

SPR

CNR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 16 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

„1. SPR“: Neigungswinkel (Spring Angle) speichern

Für die Speicherung des Neigungswinkels gibt es folgende Möglichkeiten:

– Öffnen Sie Klapp- und Basisschenkel so weit, bis der gewünschten Nei-

gungswinkel im Display angezeigt wird.

– Bei unbekanntem Neigungswinkel messen Sie diesen. Legen Sie dazu

das zu messende Werkstück zwischen Klapp- und Basisschenkel.

Ist die Messung bei besonders schmalen oder kleinen Werkstücken mit

dem Messwerkzeug nicht möglich, dann verwenden Sie Hilfsmittel, wie

z.B. eine Schmiege, und stellen den Winkel dann am Messwerkzeug ein.

Drücken Sie die Taste 7, um den gemessenen Neigungswinkel für die dop-

pelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „SPR“ und der aktuelle

Winkel.

SPR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 17 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

18 | Deutsch

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

„2. CNR“: Eckwinkel (Corner Angle) speichern

Legen Sie Klapp- und Basisschenkel zum Messen des Eckwinkels flächig an

die Wände an oder stellen Sie einen bekannten Eckwinkel am Messwerk-

zeug ein.

Drücken Sie erneut die Taste 7, um den gemessenen Eckwinkel für die dop-

pelte Gehrung zu speichern. Im Display erscheinen „CNR“ und der aktuelle

Winkel.

„3. MTR“: Horizontalen Gehrungswinkel (Miter Angle) ermitteln

Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „MTR“ und der be-

rechnete horizontale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.

Mithilfe des horizontalen Gehrungswinkels wird die Drehung des Säge-

tischs festgelegt (MTR).

CNR

MTRMTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 18 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

„4. BVL“: Vertikalen Gehrungswinkel (Bevel Angle) ermitteln

Drücken Sie erneut die Taste 7. Im Display erscheinen „BVL“ und der be-

rechnete vertikale Gehrungswinkel für die Kapp- und Gehrungssäge.

Mithilfe des vertikalen Gehrungswinkels wird die Neigung des Sägetischs

festgelegt (BVL).

Hinweise zur Betriebsart „Doppelte Gehrung“

Der berechnete horizontale Gehrungswinkel „MTR“ kann nur für Kapp-

und Gehrungssägen übernommen werden, bei denen die Einstellung für

senkrechte Schnitte 0° beträgt. Ist die Einstellung für senkrechte Schnitte

90°, dann müssen Sie den Winkel für die Säge wie folgt berechnen:

90° – angezeigter Winkel „MTR“ = einzustellender Winkel an der Säge.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte das Messwerkzeug über längere Zeit dem Regen ausgesetzt sein,

kann es zur Beeinträchtigung seiner Funktion kommen. Nach dem vollstän-

digen Abtrocknen ist das Messwerkzeug jedoch wieder uneingeschränkt

einsatzbereit. Eine Kalibrierung ist nicht erforderlich.

BVLBVL

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 19 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

20 | Deutsch

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres

Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen

zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu

unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heim-

werker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt

die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder

Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 20 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Deutsch | 21

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und ge-

mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen-

dung zugeführt werden.

Akkuzellen/Batterien:

Werfen Sie Akkuzellen/Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins

Wasser. Akkuzellen/Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgege-

ben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 21 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

22 | English

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

English

Safety Notes

Read and observe all instructions. SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Have the measuring tool repaired only through qualified specialists

using original spare parts. This ensures that the safety of the measur-

ing tool is maintained.

Do not operate the measuring tool in explosive environments, such

as in the presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can

be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes.

When using the angle information provided by this tool to cut work-

pieces, always strictly observe the safety and working instructions

of the saw being used, including those for positioning and clamping

the workpiece. When the required angles can not be set on a certain

saw or saw type, alternative sawing methods will need to be applied. Ex-

tremely acute (sharp) angles can be cut using a taper jig with a table saw

or a circular saw.

Product Description and Specifications

Intended Use

The measuring tool is intended for measuring and transferring angles,

calculating simple and compound mitre angles, and checking and aligning

horizontals and verticals.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of

the measuring tool on the graphic page.

1Fold-out leg

2Leg extension

3Base leg

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 22 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 23

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

4Illuminated display

5Spirit level for horizontal alignment

6Spirit level for vertical alignment

7“Compound MTR” button

8“MTR” button for simple mitre

9 “Hold/Clear” button

10 “180 °” button for supplementary angle

11 “On/Off” button

12 Battery compartment

13 Serial number

14 Latch of battery lid

15 Battery lid

16 Scale on leg extension

Display Elements

aReading

bBattery charge control indicator

cSupplementary angle indicator “SUP”

dSpring angle indicator “SPR”

eCorner angle indicator “CNR”

fMitre angle indicator “MTR”

gBevel angle indicator “BVL”

hMemory indicator “HOLD”

Technical Data

Digital Angle Measuring Device PAM 220

Article number 3 603 F76 ...

Measuring range 0° –220°

Measuring accuracy

–Angle

– Spirit level ±0.2°

1.5 mm/m

Calculated angle accuracy ±0.1°

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 23 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

24 | English

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Assembly

Inserting/Replacing the Batteries (see figure A)

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recommended for op-

eration of the measuring tool.

To open the battery lid 15, press the latch 14 and remove the battery lid.

Insert the batteries/rechargeable batteries. When inserting, pay attention

to the correct polarity according to the representation on the inside of the

battery compartment.

When the battery low indicator b is indicated the first time in the display,

measurements can be made for only about 1 –2 hours.

When the battery low indicator b flashes, the batteries/rechargeable bat-

teries must be replaced. Measurements are no longer possible.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the same time. Do

not use different brands or types of batteries/rechargeable batteries to-

gether.

Remove the batteries/rechargeable batteries from the measuring

tool when not using it for longer periods. When storing for longer

periods, the batteries/rechargeable batteries can corrode and self-dis-

charge.

Operating temperature – 10 °C ... +50 °C

Storage temperature – 20 °C ... +70 °C

Batteries 2x1.5 V LR6 (AA)

Operating time, approx. 25 h

Automatic switch-off after approx. 5min

Leg length 400 mm

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.9 kg

Dimensions 425 x 41 x 58 mm

Digital Angle Measuring Device PAM 220

The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 24 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 25

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Mounting the Leg Extension

Slide the leg extension 2 onto the front of the fold-out leg 1. Slide the leg

extension as far as necessary over the joint of the measuring tool.

Operation

Initial Operation

Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.

Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or var-

iations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for a

long time. In case of large variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature before putting it into oper-

ation. In case of extreme temperatures or variations in temperature, the

accuracy of the measuring tool can be impaired.

The contact surfaces and contact edges of the measuring tool must

be clean. Protect the measuring tool against impact and shock.

Debris particles or deformations can lead to faulty measurements.

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, press the “On/Off” button 11. Once

switched on, the measuring tool is in “normal measuring mode”.

To switch off the measuring tool, press the “On/Off” button 11.

When no activity is performed on the measuring tool for approx. 5 minutes,

the measuring tool automatically switches off to save the batteries.

Aligning with the Spirit Levels

The measuring tool can be aligned horizontally with spirit level 5 and verti-

cally with spirit level 6.

The measuring tool can also be used as a carpenter’s spirit level for check-

ing vertical and horizontal lines. For this, place or hold the measuring tool

against the surface subject to checking.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 25 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

26 | English

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

“Normal Measuring Mode”

After switching on, the measuring tool is always in normal measuring

mode.

Measuring Angles (see figures C–E)

Place the fold-out leg 1 and the base leg 3 flat on the surfaces adjacent to

the angle. The displayed measuring value a corresponds with the interior

angle w between the base leg and the fold-out leg.

This measured value is shown on the display 4 until you change the angle

between fold-out leg 1 and base leg 3.

Transferring Angles (see figure C)

Measure the angle to be transferred by appyling the base leg and the fold-

out leg to the reference angle.

Place the measuring tool in the desired position against the workpiece. Use

the legs as a straight edge to transfer the angle.

Ensure that the fold-out and base legs are not moved during transfer.

Marking Angles (see figure D)

Open the fold-out leg and the base leg until the required angle is indicated

in the display a.

Place the measuring tool in the desired position against the workpiece. Use

the legs as a straight edge to transfer the angle.

Storing the Measured Value (“Hold/Clear”)

To store the current measured value (“Hold”), press the “Hold/Clear”

memory button 9.

The measured value is displayed until you press the “Hold/Clear” memory

button 9 again, regardless of any movements of the base and fold-out legs.

Measuring with Leg Extension (see figures F–H)

The leg extension 2 makes it possible to measure angles when the contact

surface is shorter than the fold-out leg 1.

Mount the leg extension 2 (see “Mounting the Leg Extension”, page 25).

Place the base leg 3 and the leg extension flat on the surfaces adjacent to

the angle.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 26 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

The reading of the angle w between base leg and fold-out leg is indicated in

the display. The required angle v between base leg and leg extension is cal-

culated as follows:

v=180°–w

If you press the “180 °” button, the angle v (supplementary angle) you are

looking for will be calculated and displayed.

Measuring “Simple Mitres”

“Simple mitre” measurement is used to calculate the cutting angle “MTR”

when two workpieces with the same mitre have to form an outer angle x°

smaller than 180° (e.g. for skirting boards, banister columns or picture

frames).

When workpieces are to be fitted into a corner (e.g. for floor trimmings),

measure the corner angle x° by applying the fold-out leg and the base leg.

For given angles (e.g. picture frames), open the fold-out leg and the base

leg until the desired angle is indicated in the display.

x°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 27 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

28 | English

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

The mitre angle “MTR”, by which the two workpieces are to be shortened,

is calculated. For these mitre cuts, the saw blade is vertical to the work-

piece (the bevel angle is 0°).

MTR

x°

MTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 28 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 29

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Press the “MTR” button 8. As long as you hold down the “MTR” button 8,

the calculated horizontal mitre angle “MTR”, which has to be set on the mi-

tre saw, will be displayed. At the same time, the “MTR” indicator will light

up in the display.

Note: The calculated mitre angle “MTR” can only be taken over for chop

and mitre saws, for which the setting for vertical cuts is 0°. When the set-

ting for vertical cuts is 90°, the angle for the saw must be calculated as fol-

lows:

90° – indicated “MTR” angle = angle to be set on the saw.

Measuring “Compound Mitres”

“Compound mitre” measurement (“Compound MTR”) is used to calculate

horizontal and vertical mitre angles when two workpieces with multiple

angles (e.g. crown mouldings) have to join precisely.

First measure the spring angle (SPR) and the corner angle (CNR). The

measuring tool will then calculate the mitre angle (MTR) and the bevel

angle (BVL).

Carry out the worksteps exactly in the given sequence.

SPR

CNR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 29 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

30 | English

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

“1. SPR”: Storing the Spring Angle

The spring angle can be stored as follows:

– Open the fold-out leg and base leg until the desired spring angle is

shown on the display.

– Measure the spring angle if it is unknown. To do so, place the workpiece

you want to measure between the fold-out leg and the base leg.

If measurement is not possible with the measuring tool on especially

narrow or small workpieces, use auxiliary equipment, e.g. a bevel, and

then set the angle on the measuring tool.

Press button 7 to store the measured spring angle for the compound mitre.

“SPR” and the current angle will appear on the display.

“2. CNR”: Storing the Corner Angle

SPR

CNR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 30 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 31

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

To measure the corner angle, place the fold-out and base legs flat against

the walls or set a known corner angle on the measuring tool.

Press button 7 again to store the measured corner angle for the compound

mitre. “CNR” and the current angle will appear on the display.

“3. MTR”: Calculating the Mitre Angle

Press button 7 again. “MTR” and the calculated mitre angle for the chop

and mitre saw are indicated on the display.

The horizontal mitre angle defines the rotation of the saw table (MTR).

“4. BVL”: Calculating the Bevel Angle

Press button 7 again. “BVL” and the calculated bevel angle for the chop

and mitre saw is indicated on the display.

The bevel angle defines the incline of the saw table (BVL).

MTR

BVLBVL

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 31 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

English | 33

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: bsctools@icon.co.za

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 33 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

34 | English

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environ-

mental-friendly recycling.

Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries

into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU,

measuring tools that are no longer usable, and according

to the European Guideline 2006/66/EC, defective or

used battery packs/batteries, must be collected sepa-

rately and disposed of in an environmentally correct

manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or

water. Battery packs/batteries should be collected, recycled or disposed

of in an environmental-friendly manner.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 34 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Battery packs/batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection

of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0844) 7360109

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instruc-

tions. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne quali-

fiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère ex-

plosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

Lors du sciage de pièces, dont vous avez déterminé les angles

à l’aide de cet appareil de mesure, respectez strictement les

avertissements de sécurité et de travail de la scie utilisée

(y compris les avertissements pour positionner et serrer la pièce).

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 35 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

36 | Français

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

S’il n’est pas possible de régler les angles nécessaires sur une scie ou un

type de scie, utiliser des méthodes de sciage alternatives. Les angles

très aigues peuvent être coupés à l’aide d’une scie circulaire de table ou

manuelle en utilisant un dispositif de serrage conique.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est destiné à la mesure et au report d’angles, au calcul

d’angles d’onglet simples et doubles ainsi qu’au contrôle et à l’équerrage

de lignes horizontales et verticales.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de

l’appareil de mesure sur la page graphique.

1Branche mobile

2Prolongement de la branche

3Branche de base

4Ecran rétro-éclairé

5Bulle d’air pour orientation horizontale

6Bulle d’air pour orientation verticale

7Touche de coupes d’onglet double « Compound MTR »

8Touche pour coupe d’onglet simple «MTR»

9Touche «Hold/Clear»

10 Touche pour angle supplémentaire «180°»

11 Interrupteur Marche/Arrêt «On/Off»

12 Compartiment à piles

13 Numéro de série

14 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

15 Couvercle du compartiment à piles

16 Echelle graduée sur le prolongement de branche

Affichages

aValeur de mesure

bVoyant lumineux indiquant l’état de charge des piles

cIndicateur pour angle supplémentaire «SUP»

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 36 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

dIndicateur pour angle d’inclinaison «SPR»

eIndicateur pour angle de coin «CNR»

fIndicateur pour angle d’onglet horizontal «MTR»

gIndicateur pour angle d’onglet vertical «BVL»

hIndicateur pour valeur de mémorisation «HOLD»

Caractéristiques techniques

Montage

Mise en place/changement des piles (voir figure A)

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recommandons

d’utiliser des piles alcalines au manganèse ou des accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 15, appuyez sur le dispo-

sitif de verrouillage 14 et retirez le couvercle du compartiment à piles.

Introduisez les piles ou les accumulateurs. Veillez à respecter les polarités

qui doivent correspondre à la figure se trouvant à l’intérieur du comparti-

ment à piles.

Goniomètre numérique PAM 220

N° d’article 3 603 F76 ...

Plage de mesure 0° –220°

Précision de mesure

–Angle

– Bulle d’air ±0,2°

1,5 mm/m

Précision de la détermination d’angle ±0,1°

Température de fonctionnement – 10 °C ... +50 °C

Température de stockage – 20 °C ... +70 °C

Piles 2x1,5 V LR6 (AA)

Autonomie env. 25 h

Coupure automatique après env. 5min

Longueur de branche 400 mm

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg

Dimensions 425 x 41 x 58 mm

Le numéro de série 13 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification

précise de votre appareil.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 37 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

38 | Français

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Si le voyant l’alerte d’alimentation des piles b apparaît pour la première fois

sur l’écran pendant le service, il est possible d’effectuer des opérations de

mesures pendant 1 à 2 heures environ.

Si le voyant d’alerte d’alimentation des piles b clignote, toutes les piles ou

tous les accumulateurs doivent être remplacés. Il n’est plus possible

d’effectuer des mesures.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les accumulateurs en même

temps. N’utilisez que des piles ou des accumulateurs de la même marque

avec la même capacité.

Sortez les piles ou les accus de l’appareil de mesure au cas où

l’appareil ne serait pas utilisé pour une période prolongée. En cas de

stockage prolongé, les piles et les accus peuvent se corroder et se

décharger.

Monter le prolongement de la branche

Glissez par l’avant le prolongement de branche 2 sur la branche mobile 1.

Faites glisser le prolongement de branche aussi loin que nécessaire au-des-

sus de l’articulation de l’appareil de mesure.

Fonctionnement

Mise en service

Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas

directement aux rayons du soleil.

N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes

ou de forts changements de température. Ne le stockez pas trop

longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants chan-

gements de température, laissez-le revenir à la température ambiante

avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts

changements de température peuvent réduire la précision de l’appareil

de mesure.

Maintenir les surfaces et bords de l’appareil de mesure propres.

Protéger l’appareil de mesure contre les chocs et les coups. Des par-

ticules d’encrassement ou des déformations pourraient entraîner des

mesures erronées.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 38 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, actionnez l’interrupteur

Marche/Arrêt «On/Off» 11. Après sa mise en marche, l’appareil de me-

sure se trouve dans le mode « Mesure standard ».

Pour éteindre l’appareil de mesure, actionnez l’interrupteur Marche/Arrêt

«On/Off» 11.

Ai au bout de 5 minutes env. passées aucune action n’a été effectuée,

l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin de ménager les piles.

Alignement au moyen des bulles d’air

Avec la bulle d’air 5, vous alignez l’appareil de mesure horizontalement et

avec la bulle d’air 6, vous l’alignez verticalement.

Il est possible d’utiliser l’appareil de mesure également en tant que niveau

à bulle pour contrôler des horizontales ou des verticales. A cet effet, placez

l’appareil de mesure sur la surface à contrôler.

Mode de fonctionnement « Mesure standard »

A chaque fois que l’on met l’appareil de mesure en marche, celui-ci se

trouve en mode de fonctionnement « Mesure standard ».

Mesure d’angle (voir figures C–E)

Placer les surfaces de la branche mobile 1 et de la branche de base 3 sur

les bords à mesurer. La valeur de mesure indiquée a correspond à l’angle

intérieur w entre la branche de base et la branche mobile.

La valeur de mesure reste affichée sur l’écran 4 jusqu’à ce que vous modi-

fiez l’angle entre la branche mobile 1 et la branche de base 3.

Reporter des angles (voir figure C)

Mesurer l’angle à reporter en positionnant la branche mobile et la branche

de base sur l’angle de référence.

Placer l’appareil de mesure de sorte à ce qu’il touche la pièce dans la posi-

tion souhaitée. Utiliser les branches comme règle pour tracer l’angle.

Veiller à ne pas modifier l’angle entre la branche mobile et la branche de

base pendant le report.

Marquage d’angle (voir figure D)

Ouvrez la branche mobile et la branche de base jusqu’à ce que l’angle à

marquer soit affiché dans l’affichage des valeurs de mesure a.

Placer l’appareil de mesure de sorte à ce qu’il touche la pièce dans la posi-

tion souhaitée. Utiliser les branches comme règle pour tracer l’angle.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 39 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

40 | Français

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Mémorisation d’une valeur de mesure (« Hold/Clear »)

Pour mémoriser la valeur de mesure actuelle («Hold»), actionnez la

touche de mémorisation «Hold/Clear» 9.

La valeur de mesure reste affichée – indépendamment des mouvements

de la branche de base et de la branche mobile – jusqu’à ce que la touche de

mémorisation «Hold/Clear» 9 soit à nouveau actionnée.

Mesure avec prolongement de branche

(voir figures F–H)

Le prolongement de branches 2 permet une mesure d’angles quand la sur-

face à mesurer est plus courte que la branche mobile 1.

Monter le prolongement de branche 2 (voir « Monter le prolongement de la

branche », page 38). Poser la surface de la branche de base 3 et du prolon-

gement de branche sur le bord à mesurer.

L’angle w apparaît sur l’écran entre branche de base et branche mobile

comme valeur de mesure. Il est possible de calculer l’angle souhaité v entre

la branche de base et le prolongement de branche comme suit :

v=180°–w

Pour calculer et afficher l’angle v recherché (angle supplémentaire),

appuyer sur la touche « 180°».

Mesure « d’angles d’onglets simples »

La mesure « Onglet simple » permet de calculer l’angle de coupe «MTR»

quand deux pièces avec un angle d’onglet identique doivent former en-

semble un angle extérieur x° inférieur à 180° (parex. pour des plinthes de

sol, des poteaux de rampe d’escalier ou des cadres photo).

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 40 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Si les pièces doivent être montées dans un coin (p.ex. pour plinthes), me-

surer l’angle de coin x° en positionnant la branche mobile et la branche de

base. Pour les angles donnés (p.ex. cadres), ouvrir la branche mobile et la

branche de base jusqu’à ce que l’angle souhaité soit affiché sur l’écran.

x°

MTR

x°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 41 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

42 | Français

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

C’est l’angle d’onglet horizontal «MTR»(« Miter Angle » : angle d’onglet

horizontal), duquel les deux pièces doivent être raccourcies, qui est déter-

miné. Pour ces angles d’onglet, la lame de scie est positionnée verticale-

ment par rapport à la pièce (l’angle d’onglet vertical est de 0°).

Actionnez la touche «MTR» 8. Tant que la touche «MTR» 8 reste action-

née, il apparaît sur l’écran l’angle d’onglet horizontal calculé «MTR» à

régler sur la scie à onglets. Dans le même temps, l’indicateur «MTR»

s’allume.

Note : L’angle d’onglet horizontal déterminé «MTR» ne peut être utilisé

que pour des scies à onglets dont les coupes verticales sont réglées sur 0°.

Si les coupes verticales sont réglées sur 90°, vous devez déterminer

l’angle de la scie comme suit :

90° – angle affiché «MTR»= angle à régler sur la scie.

Mesure « d’angles d’onglets doubles »

La mesure « Onglet double » (« Compound MTR ») sert à calculer des

angles d’onglets horizontaux et verticaux quand deux pièces avec des

angles multiples (parex. des moulures de plafond) doivent se joindre par-

faitement.

Commencez par mesurer l’angle d’inclinaison (SPR) puis l’angle de coin

(CNR). A partir de ces deux valeurs, l’appareil de mesure calcule l’angle

d’onglet horizontal (MTR) et l’angle d’onglet vertical (BVL).

MTRMTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 42 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Français | 43

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Effectuez les étapes de travail exactement dans l’ordre donné.

« 1. SPR » : Mémorisation de l’angle d’inclinaison (Spring Angle)

Pour la mémorisation de l’angle d’inclinaison, il existe deux possibilités :

– Ecartez la branche mobile jusqu’à ce que l’angle d’inclinaison s’affiche

sur l’écran.

– Si l’angle d’inclinaison n’est pas connu, mesurez-le. Placez pour cela la

pièce à mesurer entre la branche mobile et la branche de base.

Si les pièces sont trop étroites ou trop petites pour pouvoir être mesu-

rées au moyen de l’appareil de mesure, utilisez un outil auxiliaire (par ex.

une fausse équerre) et réglez ensuite l’angle sur l’appareil de mesure.

Actionnez la touche 7 pour mémoriser l’angle d’inclinaison mesuré. Il appa-

raît sur l’écran «SPR» et l’angle actuel.

SPR

CNR

SPR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 43 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

44 | Français

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

« 2. CNR » : Mémorisation de l’angle de coin (Corner Angle)

Pour mesurer l’angle de coin, appliquez la branche mobile et la branche de

base à plat contre les murs ou réglez directement l’angle de coin sur l’appa-

reil de mesure, s’il est connu.

Actionnez à nouveau la touche 7 pour mémoriser l’angle de coin mesuré.

Il apparaît sur l’écran «SPR» et l’angle actuel.

« 3. MTR » : Détermination de l’angle d’onglet horizontal (Miter Angle)

Appuyez à nouveau sur la touche 7. «MTR» et l’angle d’onglet horizontal

déterminé pour la scie à onglets apparaissent sur l’écran.

L’angle d’onglet horizontal définit l’angle de rotation de la table de sciage

(MTR).

CNR

MTRMTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 44 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Français | 45

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

« 4. BVL » : Détermination de l’angle d’onglet vertical (Bevel Angle)

Appuyez à nouveau sur la touche 7. «BVL» et l’angle d’onglet vertical

déterminé pour la scie à onglets apparaissent sur l’écran.

L’angle d’onglet vertical définit l’angle d’inclinaison de la table de sciage

(BVL).

Indications pour le mode de fonctionnement « Coupe d’onglet double »

L’angle d’onglet horizontal déterminé «MTR» ne peut être utilisé que pour

des scies à onglets dont les coupes verticales sont réglées sur 0°. Si les

coupes verticales sont réglées sur 90°, vous devez déterminer l’angle de la

scie comme suit :

90° – angle affiché «MTR»= angle à régler sur la scie.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Maintenez l’appareil de mesure propre.

N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans d’autres

liquides.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de

détergents ou de solvants.

Au cas où l’appareil de mesure serait exposé à la pluie pour une période

assez longue, son fonctionnement peut être entravé. Une fois complète-

ment sec, l’appareil de mesure est de nouveau prêt à être mis en service

sans restrictions. Un calibrage n’est pas nécessaire.

BVLBVL

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 45 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

46 | Français

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara-

tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve-

rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de

rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces-

soires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re-

change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’appareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur

notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 46 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Español | 47

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent

pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE,

les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir, et

conformément à la directive européenne 2006/66/CE,

les accus/piles usés ou défectueux doivent être isolés et

suivre une voie de recyclage appropriée.

Cellules de batterie rechargeables/piles :

Ne jetez pas les cellules de batterie rechargeables/piles dans les ordures

ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les cellules de batterie rechar-

geables/piles doivent être collectées, recyclées ou éliminées en conformi-

té avec les réglementations se rapportant à l’environnement.

Les cellules de batterie rechargeables/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposées directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

Español

Instrucciones de seguridad

Deberán leerse y respetarse todas las instrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO.

Únicamente haga reparar su aparato de medición por un profesio-

nal, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Sola-

mente así se mantiene la seguridad del aparato de medición.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 47 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

48 | Español

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

No utilice el aparato de medición en un entorno con peligro de ex-

plosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o ma-

terial en polvo. El aparato de medición puede producir chispas e infla-

mar los materiales en polvo o vapores.

Al serrar las piezas de trabajo con los ángulos de corte que ha deter-

minado con este aparato de medición, aténgase estrictamente

siempre a las instrucciones de seguridad y operación de la sierra

utilizada (inclusive las indicaciones para posicionamiento y suje-

ción de la pieza de trabajo). Si en la sierra que pretende utilizar no fue-

se posible ajustar los ángulos de corte requeridos, deberá buscarse otra

manera de serrar la pieza. Los ángulos especialmente agudos pueden

serrarse con una sierra circular de mesa, o portátil, empleando un dis-

positivo de sujeción cónico.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El aparato de medición está determinado para la medición y la transmisión

de ángulos, para el cálculo de ángulos de ingletes simples y dobles, así como

para la comprobación y alineación de niveles horizontales y verticales.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato

de medición en la página ilustrada.

1Brazo abatible

2Prolongador del brazo

3Brazo base

4Display iluminado

5Nivel de burbuja para nivelado horizontal

6Nivel de burbuja para nivelado vertical

7Tecla para doble inglete “Compound MTR”

8Tecla para inglete simple “MTR”

9Tecla “Hold/Clear”

10 Tecla para ángulo suplementario “180 °”

11 Tecla de conexión/desconexión “On/Off”

12 Alojamiento de las pilas

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 48 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Español | 49

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

13 Número de serie

14 Enclavamiento de la tapa del alojamiento de las pilas

15 Tapa del alojamiento de las pilas

16 Escala sobre el prolongador de brazo

Elementos de indicación

aValor de medición

bIndicador del estado de carga de la pila

cIndicador para ángulo suplementario “SUP”

dIndicador para ángulo de inclinación “SPR”

eIndicador para ángulo de la esquina “CNR”

fIndicador para ángulo de inglete horizontal “MTR”

gIndicador para ángulo de inglete vertical “BVL”

hIndicador para valor en memoria “HOLD”

Datos técnicos

Medidor de ángulos digital PAM 220

Nº de artículo 3 603 F76 ...

Campo de medición 0° –220°

Precisión de medición

–Ángulo

– Nivel de burbuja ±0,2°

1,5 mm/m

Precisión de cálculo del ángulo ±0,1°

Temperatura de operación – 10 °C ... +50 °C

Temperatura de almacenamiento – 20 °C ... +70 °C

Pilas 2x1,5 V LR6 (AA)

Autonomía aprox. 25 h

Desconexión automática después de aprox. 5min

Longitud del brazo 400 mm

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg

Dimensiones 425 x 41 x 58 mm

El número de serie 13 grabado en la placa de características permite identificar de for-

ma unívoca el aparato de medición.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 49 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

50 | Español

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Montaje

Inserción y cambio de las pilas (ver figura A)

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso, o acumuladores, en

el aparato de medición.

Para abrir la tapa del alojamiento de la pila 15 presione el enclavamiento

14 y retire la tapa. Inserte las pilas o los acumuladores. Respete la polari-

dad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas.

Al representarse el símbolo de la pila b por primera vez, durante el funcio-

namiento, puede seguirse midiendo aprox. 1 a 2 horas.

Si el símbolo de la pila b comienza a parpadear es necesario sustituir las pi-

las, o bien, los acumuladores. En este caso no es posible realizar ninguna

medición.

Siempre sustituya todas las pilas o acumuladores al mismo tiempo. Sola-

mente utilice pilas o acumuladores del mismo fabricante e igual capacidad.

Saque las pilas o acumuladores del aparato de medición si pretende

no utilizarlo durante largo tiempo. Tras un tiempo de almacenaje pro-

longado, las pilas y los acumuladores se pueden llegar a corroer o auto-

descargar.

Montaje del prolongador del brazo

Desplace el prolongador de brazo 2 desde la parte delantera sobre el brazo

abatible 1. Desplace el prolongador de brazo sobre la articulación del apa-

rato de medición en la medida necesaria.

Operación

Puesta en marcha

Proteja el aparato de medición de la humedad y de la exposición

directa al sol.

No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni

a cambios bruscos de temperatura. No lo deje, p.ej., en el coche

durante un largo tiempo. Si el aparato de medición ha quedado some-

tido a un cambio fuerte de temperatura, antes de ponerlo en servicio,

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 50 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Español | 51

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

esperar primero a que se atempere. Las temperaturas extremas o los

cambios bruscos de temperatura pueden afectar a la precisión del apa-

rato de medición.

Mantenga limpias las superficies y cantos de apoyo del aparato de

medición. Proteja el aparato de medición de los choques y golpes.

Las partículas de suciedad o una deformación pueden provocar medi-

das erróneas.

Conexión/desconexión

Para Conexión del aparato de medición, oprima la tecla “On/Off” 11. Tras

la conexión, el aparato de medición se encuentra en el modo de operación

“Medición estándar”.

Para Desconexión del aparato de medición, oprima la tecla “On/Off” 11.

Con el fin de proteger las pilas, el aparato de medición se desconecta auto-

máticamente transcurrido un tiempo de inactividad de aprox. 5 min.

Nivelación con los niveles de burbuja

Ud. puede nivelar horizontalmente el aparato de medición con el nivel de

burbuja 5 y perpendicularmente con el nivel de burbuja 6.

El aparato de medición lo puede usar también como nivel de burbuja para

controlar niveles horizontales y verticales. Para ello, asiente el aparato de

medición sobre la superficie a controlar.

Modo de operación “Medición estándar”

Siempre que conecte el aparato de medición, en el mismo se selecciona

automáticamente la modalidad “Medición estándar”.

Medición de ángulos (ver figuras C–E)

Apoye el brazo abatible 1 y el brazo base 3 en toda su superficie sobre las

superficies a medir. El valor mostrado a corresponde al ángulo interior w

formado por el brazo base y el brazo abatible.

Este valor de medición se indica en el display 4, hasta que se modifique el

ángulo entre el brazo abatible 1 y el brazo base 3.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 51 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

52 | Español

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Transferencia de ángulos (ver figura C)

Mida el ángulo a transferir asentando el brazo abatible y el base sobre las

respectivas caras.

Asiente el aparato de medición en la posición deseada sobre la pieza de

trabajo. Utilice los brazos como una regla para trazar el ángulo.

Preste atención, a que no se mueva el brazo abatible y el brazo base durante

la transmisión.

Trazado de ángulos (ver figura D)

Despliegue los brazos del aparato hasta conseguir que en el display a se vi-

sualice el ángulo a trazar.

Asiente el aparato de medición en la posición deseada sobre la pieza de

trabajo. Utilice los brazos como una regla para trazar el ángulo.

Memorizar el valor de medición (“Hold/Clear”)

Para la memorización del actual valor de medición (“Hold”), oprima la te-

cla de memoria “Hold/Clear” 9.

El valor de medición se indica independientemente de los movimientos en

el brazo base y el brazo abatible, hasta que se oprima de nuevo sobre la te-

cla de memoria “Hold/Clear” 9.

Medición con prolongador de brazo (ver figuras F–H)

El prolongador del brazo 2 permite medir ángulos en puntos cuya longitud

de apoyo sea inferior a la del brazo abatible 1.

Monte el prolongador del brazo 2 (ver “Montaje del prolongador del brazo”,

en página 50). Apoye el brazo base 3 y el prolongador del brazo en toda su

superficie sobre las superficies a medir.

En el display se visualiza el ángulo medido w formado por el brazo base y el

brazo abatible. El ángulo buscado v, formado por el brazo base y el prolon-

gador del brazo, lo puede calcular de la manera siguiente:

v=180°–w

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 52 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Español | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Si oprime la tecla “180 °”, se calcula e indica el ángulo buscado v (ángulo

suplementario).

Medición “Inglete simple”

La medición “Inglete simple” sirve para el cálculo del ángulo de corte

“MTR”, cuando dos piezas de trabajo con igual inglete deben formar juntas

un ángulo exterior arbitrario x° inferior a 180° (p. ej. para listones de pi-

sos, columnas de barandillas de escaleras o marcos de cuadros).

Si las piezas deben encajarse en una esquina (p.ej. rodapiés), mida el án-

gulo de la esquina x° asentado el lado base y el lado abatlible. En el caso de

ángulos conocidos (p.ej. en marcos de cuadros) abra los lados del aparato

hasta obtener la lectura deseada en el display.

x°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 53 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

54 | Español

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Se calcula el ángulo de inglete horizontal “MTR” (“Miter Angle”: ángulo de

inglete horizontal ) con el que deban cortarse ambas piezas. En este tipo

de cortes a inglete, la hoja de sierra deberá estar posicionada perpendicu-

larmente a la pieza (ángulo de inglete vertical de 0°).

MTR

x°

MTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 54 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Español | 55

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Oprima la tecla “MTR” 8. Mientras mantenga oprimida la tecla “MTR” 8, se

indica el ángulo de inglete horizontal calculado “MTR”, que se debe ajustar

en la sierra oscilante y de inglete. Simultáneamente se ilumina el indicador

“MTR” en el display.

Observación: El ángulo de inglete horizontal calculado “MTR” solamente

puede ajustarse directamente en aquellas ingletadoras en las que el ajuste

para cortes verticales corresponda a 0°. Si el ajuste para cortes perpendi-

culares fuese de 90°, para estas sierras, los ángulos deberán calcularse de

la manera siguiente:

90° – ángulo indicado “MTR” = ángulo a ajustar en la sierra.

Medición “Inglete doble”

La medición “Inglete doble” (“Compound MTR”) sirve para el cálculo de

ángulos de inglete horizontales y verticales, cuando dos piezas de trabajo

deben encajar en forma exacta con ángulos múltiples (p. ej. listones de te-

cho).

Mida primero el ángulo de inclinación (SPR) y el ángulo de esquina (CNR).

El aparato de medición calcula luego el ángulo de inglete horizontal (MTR)

y el ángulo de inglete vertical (BVL).

Realice los pasos de trabajo respetando exactamente el orden indicado.

SPR

CNR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 55 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

56 | Español

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

“1. SPR”: Memorizar el ángulo de inclinación (Spring Angle)

Para la memorización del ángulo de inclinación existen las siguientes posi-

bilidades:

– Abra el brazo abatible y el brazo base, hasta que se indique el ángulo de

inclinación deseado en el display.

– En caso de un ángulo de inclinación desconocido, debe medirlo. Ponga

para ello la pieza de trabajo a medir entre el brazo abatible y el brazo base.

Si no es posible realizar la medición con el aparato de medición en pie-

zas de trabajo especialmente estrechas o pequeñas, entonces utilice

medios auxiliares, como p. ej. una falsa escuadra, y ajuste luego el án-

gulo en el aparato de medición.

Oprima la tecla 7, a fin de memorizar el ángulo de inclinación medido para

el inglete doble. En el display aparece “SPR” y el ángulo actual.

SPR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 56 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Español | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

“2. CNR”: Memorización del ángulo de la esquina (Corner Angle)

Apoye el brazo abatible y el brazo base en toda su superficie sobre las pa-

redes para medir el ángulo de esquina o ajuste un ángulo de esquina cono-

cido en el aparato de medición.

Oprima de nuevo la tecla 7, a fin de memorizar el ángulo de esquina medido

para el inglete doble. En el display aparece “CNR” y el ángulo actual.

“3. MTR”: Determinar el ángulo de inglete horizontal (Miter Angle)

Vuelva a pulsar la tecla 7. En el display se visualiza “MTR” y el ángulo de in-

glete horizontal calculado para la ingletadora.

Con la ayuda del ángulo de inglete horizontal se determina el giro de la me-

sa de aserrar (MTR).

CNRCNR

MTRMTR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 57 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Español | 59

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre

la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de

recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de re-

cambio los podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto

a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, es imprescindible indi-

car siempre el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de carac-

terísticas del aparato de medición.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.

Departamento de ventas Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re-

paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.

Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553

Fax: 902 531554

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: (0212) 2074511

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Circuito G. Gonzáles Camarena 333

Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF

Tel. Interior: (01) 800 6271286

Tel. D.F.: 52843062

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 59 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

60 | Español

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: (0810) 5552020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)

Buzón Postal Lima 41 - Lima

Tel.: (01) 2190332

Chile

Robert Bosch S.A.

Calle El Cacique

0258 Providencia – Santiago

Tel.: (02) 2405 5500

Eliminación

Recomendamos que los aparatos de medición, accesorios y embalajes

sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

¡No arroje los aparatos de medición, acumuladores o pilas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos de medición inservibles, así como los acu-

muladores/pilas defectuosos o agotados deberán acu-

mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje

ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas

2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

Acumuladores/pilas:

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los

acumuladores/pilas deberán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma-

nera ecológica.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 60 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Português | 61

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Los acumuladores/pilas inservibles pueden entregarse directamente a:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

Português

Indicações de segurança

Todas as instruções devem ser lidas e observadas.

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especiali-

zado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta for-

ma é assegurada a segurança do instrumento de medição.

Não trabalhar com o instrumento de medição em área com risco de

explosão, na qual se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis.

No instrumento de medição podem ser produzidas faíscas, que podem

inflamar pós ou vapores.

Ao serrar peças, para as quais os ângulos foram averiguados com

este instrumento de medição, deverá sempre observar estrita-

mente as indicações de segurança e de trabalho da serra utilizada

(inclusive as indicações para o posicionamento e a fixação da peça

a ser trabalhada). Se numa determinada serra, ou tipo de serra, não

for possível ajustar os ângulos necessários, deverão ser aplicados

métodos de serrar alternativos. Ângulos especialmente agudos podem

ser cortados com uma serra circular manual ou de mesa, utilizando um

dispositivo de fixação cónico.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 61 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

62 | Português

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O instrumento de medição destina-se a medir e transferir ângulos para

calcular ângulos de meia-esquadria simples e duplos, assim como para

verificar e alinhar planos horizontais e verticais.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação do ins-

trumento de medição na página de esquemas.

1Braço basculante

2Extensão do braço

3Braço de base

4Display iluminado

5Nível de bolha para o alinhamento horizontal

6Nível de bolha para o alinhamento vertical

7Tecla para meia-esquadria dupla “Compound MTR”

8Tecla para meia-esquadria simples “MTR”

9Tecla “Hold/Clear”

10 Tecla para ângulo suplementar “180 °”

11 Tecla de ligar e desligar “On/Off”

12 Compartimento da pilha

13 Número de série

14 Travamento da tampa do compartimento da pilha

15 Tampa do compartimento da pilha

16 Escala para prolongamento da régua

Elementos de indicação

aValor de medição

bIndicação do estado de carga da pilha

cIndicador para ângulo suplementar “SUP”

dIndicador para o ângulo de inclinação “SPR”

eIndicador para ângulo de canto “CNR”

fIndicador para ângulo de meia-esquadria horizontal “MTR”

gIndicador para ângulo de meia-esquadria vertical “BVL”

hIndicador do valor de memorização “HOLD”

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 62 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Português | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Dados técnicos

Montagem

Introduzir/substituir pilhas (veja figura A)

Para o funcionamento do instrumento de medição é recomendável usar

pilhas alcalinas de manganés ou acumuladores.

Para abrir a tampa do compartimento da pilha 15 é necessário premir o

travamento 14 e retirar a tampa do compartimento. Colocar as pilhas ou os

acumuladores. Observar a polaridade correcta de acordo com o lado inte-

rior do compartimento das pilhas.

Assim que, durante o funcionamento, a indicação de advertência da pilha

b aparecer pela primeira vez no display, ainda será possível efectuar medi-

ções durante aprox. 1 a 2 horas.

Quando a advertência da pilha b pisca, significa que as pilhas ou os acumu-

ladores devem ser substituídos. Não é mais possível executar medições.

Medidor de ângulos digital PAM 220

N° do produto 3 603 F76 ...

Faixa de medição 0° –220°

Precisão de medição

–Ângulo

– Nível de bolha ±0,2°

1,5 mm/m

Exactidão do cálculo do ângulo ±0,1°

Temperatura de funcionamento – 10 °C ... +50 °C

Temperatura de armazenamento – 20 °C ... +70 °C

Pilhas 2x1,5 V LR6 (AA)

Duração de funcionamento de aprox. 25 h

Desligamento automático após aprox. 5min

Comprimento do braço 400 mm

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg

Dimensões 425 x 41 x 58 mm

O número de série 13 sobre a placa de características serve para a identificação inequí-

voca do seu instrumento de medição.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 63 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

64 | Português

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Sempre substituir todas as pilhas ou os acumuladores ao mesmo tempo.

Só utilizar pilhas ou os acumuladores de um só fabricante e com a mesma

capacidade.

Retirar as pilhas ou os acumuladores do instrumento de medição,

se este não for utilizado por muito tempo. As pilhas e os acumulado-

res podem corroer-se ou descarregar-se no caso de um armazenamen-

to prolongado.

Colocar a extensão do braço

Desloque o prolongamento da régua 2 pela frente sobre a régua dobrável 1.

Desloque o prolongamento da régua tanto quanto necessário sobre a arti-

culação do instrumento de medição.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação

directa.

Não sujeitar o instrumento de medição a temperaturas extremas

nem a oscilações de temperatura. Não deixá-lo p.ex. dentro de um

automóvel durante muito tempo. No caso de grandes variações de tem-

peratura deverá deixar o instrumento de medição alcançar a tempera-

tura de funcionamento antes de colocá-lo em funcionamento. No caso

de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível

que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada.

Manter as superfícies de apoio e os lados de encosto do instrumen-

to de medição sempre limpos. Proteger o instrumento de medição

contra golpes e pancadas. Partículas de sujidade ou deformações

podem provocar erros de medição.

Ligar e desligar

Para ligar o instrumento de medição, pressione a tecla “On/Off” 11. De-

pois de ligado, o instrumento de medição encontra-se no modo de opera-

ção “Medição padrão”.

Para desligar o instrumento de medição, pressione a tecla “On/Off” 11.

Após aprox. 5 min. sem executar qualquer acção, o instrumento de medi-

ção desliga-se automaticamente para poupar as pilhas.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 64 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Português | 65

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Alinhar com os níveis de bolha de ar

Com o nível de bolha de ar 5 é possível alinhar o instrumento de medição

na horizontal e com o nível de bolha de ar 6 é possível alinhá-lo na vertical.

O instrumento de medição também pode ser utilizado como um nível de

bolha de ar, para o controlo de linhas horizontais ou verticais. Agora deve-

rá colocar o instrumento de medição sobre a superfície a ser controlada.

Tipo de funcionamento “medição padrão”

Sempre que for ligado, o instrumento de medição encontra-se no tipo de

funcionamento “medição padrão”.

Medir ângulos (veja figuras C–E)

Encostar ou apoiar o braço basculante 1 e o braço de base 3, de forma pla-

na, no lado a ser medido. O valor de medição a indicado corresponde ao

ângulo interior w entre o braço de base e o braço basculante.

Este valor de medição é apresentado no display 4 até que o ângulo entre a

régua dobrável 1 e a régua de base 3 seja alterado.

Transferir ângulos (veja figura C)

Medir o ângulo a ser transferido aplicando o braço basculante e o ângulo de

base no ângulo de correcção.

Encostar o instrumento de medição, com a posição desejada, na peça a ser

trabalhada. Utilizar o braço como régua, para marcar ângulos.

Certifique-se de que a régua dobrável e a régua de base não são movidos

durante a transferência.

Marcar ângulos (veja figura D)

Abrir o braço basculante e o lado de base, até que o ângulo a ser marcado

apareça na indicação do valor de medição a.

Encostar o instrumento de medição, com a posição desejada, na peça a ser

trabalhada. Utilizar o braço como régua, para marcar ângulos.

Guardar o valor de medição (“Hold/Clear”)

Para guardar o valor de medição actual (“Hold”), pressione a tecla de me-

morização “Hold/Clear” 9.

Independentemente dos movimentos da régua dobrável e da régua de ba-

se, o valor de medição é apresentado até que volte a pressionar a tecla de

memorização “Hold/Clear” 9.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 65 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

66 | Português

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Medir com a extensão do braço (veja figuras F–H)

A extensão do braço 2 possibilita a medição de ângulos, quando a superfí-

cie de apoio é menor do que o braço basculante 1.

Montar a extensão do braço 2 (veja “Colocar a extensão do braço”,

página 64). Apoiar o braço de base 3 e a extensão do braço, de forma pla-

na, sobre os lados a serem medidos.

No display aparece o valor de medição do ângulo w entre o braço de base

e o braço basculante. O ângulo v entre o braço de base e a extensão do bra-

ço pode ser calculado da seguinte maneira:

v=180°–w

Se pressionar a tecla “180 °”, o ângulo procurado v (ângulo suplementar)

é calculado e apresentado.

Medição “Meia-esquadria simples”

A medição “Meia-esquadria simples” serve para calcular o ângulo de corte

“MTR” quando duas peças com a mesma meia-esquadria devem formar

em conjunto um qualquer ângulo exterior x° inferior a 180° (p. ex. para

tramelas de soalho, colunas de corrimões ou molduras de quadros).

x°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 66 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Português | 67

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Se as peças a serem trabalhadas tiverem que ser adaptadas a um canto

(p.ex. roda-pés), deverá medir o ângulo de canto x° aplicando o braço

basculante e o braço de base. O ângulo previsto (p.ex. moldura de qua-

dro), deverá abrir o braço basculante e o braço de base, até o ângulo dese-

jado ser indicado no display.

É calculado o ângulo de meia-esquadria horizontal “MTR” (“Miter Angle”:

ângulo de meia-esquadria horizontal), pelo qual as duas peças a serem tra-

balhadas devem ser encurtadas. Nestes cortes de meia-esquadria, a lâmi-

na de serra está na vertical em relação à peça a ser trabalhada (o ângulo de

meia-esquadria vertical é de 0°).

MTR

x°

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 67 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

68 | Português

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Pressione a tecla “MTR” 8. Enquanto mantiver pressionada a tecla “MTR”

8, é apresentado o ângulo de meia-esquadria horizontal calculado “MTR”

que deve ser ajustado na serra de meia-esquadria. Ao mesmo tempo, o in-

dicador “MTR” acende-se no display.

Nota: O ângulo de meia-esquadria horizontal “MTR” calculado, só pode

ser aceito para serras de corte e de meia-esquadria nas quais o ajuste para

cortes verticais é 0°. Se o ajuste para cortes verticais for de 90°, será ne-

cessário calcular o ângulo para a serra da seguinte maneira:

90° – ângulo indicado “MTR” = ângulo a ser ajustado na serra.

Medição “Meia-esquadria dupla”

A medição “Meia-esquadria dupla” (“Compound MTR”) serve para calcu-

lar ângulos de meia-esquadria horizontais e verticais quando duas peças

com múltiplos ângulos (p. ex. tramelas de tecto) devem encostar exacta-

mente uma na outra.

Em primeiro lugar, meça o ângulo de inclinação (SPR) e o ângulo do canto

(CNR). O instrumento de medição calcula então o ângulo de meia-esqua-

dria horizontal (MTR) e o ângulo de meia-esquadria vertical (BVL).

Executar os passos de trabalho exactamente na sequência indicada.

MTRMTR

SPR

CNR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 68 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Português | 69

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

“1. SPR”: guardar o ângulo de inclinação (Spring Angle)

Existem duas opções para guardar o ângulo de inclinação:

– Abra a régua dobrável e a régua de base o suficiente para que o ângulo

de inclinação desejado apareça no display.

– Se o ângulo de inclinação for desconhecido, meça-o. Para tal, coloque a

peça a medir entre a régua dobrável e a régua de base.

Se não for possível a medição com o instrumento no caso de peças es-

pecialmente pequenas, utilize meios auxiliares, como p. ex. um esqua-

dro, e ajuste depois o ângulo no instrumento de medição.

Pressione a tecla 7 para guardar o ângulo de inclinação medido para a

meia-esquadria dupla. No display aparece “SPR” e o ângulo actual.

“2° CNR”: memorizar o ângulo de canto (Corner Angle)

SPR

CNRCNR

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 69 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

70 | Português

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Para medir o ângulo do canto, encoste a régua dobrável e a régua de base

às paredes ou, se já souber qual é o ângulo do canto, ajuste-o no instru-

mento de medição.

Pressione novamente a tecla 7 para guardar o ângulo do canto medido pa-

ra a meia-esquadria dupla. No display aparece “CNR” e o ângulo actual.

“3. MTR”: determinar o ângulo de meia-esquadria horizontal

(Miter Angle)

Pressionar novamente a tecla 7. No display aparece “MTR” e o ângulo de

meia-esquadria horizontal calculado para a serra de corte e de meia-es-

quadria.

A rotação da mesa de serrar é determinada com a ajuda de um ângulo de

meia-esquadria horizontal (MTR).

“4. BVL”: determinar o ângulo de meia-esquadria vertical (Bevel Angle)

Pressionar novamente a tecla 7. No display aparece “BVL” e o ângulo de

meia-esquadria vertical calculado para a serra de corte e de meia-esquadria.

MTRMTR

BVL

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 70 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Português | 71

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

A inclinação da mesa de serrar é determinada com a ajuda de um ângulo de

meia-esquadria vertical (BVL).

Indicações para o tipo de funcionamento “meia-esquadria dupla”

O ângulo de meia-esquadria horizontal “MTR” calculado, só pode ser acei-

to para serras de corte e de meia-esquadria nas quais o ajuste para cortes

verticais é 0°. Se o ajuste para cortes verticais for de 90°, será necessário

calcular o ângulo para a serra da seguinte maneira:

90° – ângulo indicado “MTR” = ângulo a ser ajustado na serra.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Manter o instrumento de medição sempre limpo.

Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos.

Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de

limpeza nem solventes.

Se o instrumento de medição for exposto durante muito tempo à chuva,

poderão ocorrer problemas de funcionamento. O instrumento de medição

está pronto para funcionar, assim que estiver completamente seco. Não é

necessário calibrar.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de

reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças so-

bressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa-

lentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer

todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ-

tos e acessórios.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é impres-

cindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa

de características do instrumento de medição.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 71 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

72 | Português

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferra-

mentasbosch.com.

Tel.: 21 8500000

Fax: 21 8511096

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: (0800) 7045446

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a

uma reciclagem ecológica de matéria prima.

Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores/pilhas no lixo do-

méstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Directivas Europeias 2012/19/UE relativa

aos resíduos de instrumentos de medição europeias

2006/66/CE é necessário recolher separadamente os

acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e condu-

zí-los a uma reciclagem ecológica.

Pilhas recarregáveis/pilhas:

Pilhas recarregáveis/pilhas não devem ser deitadas no lixo doméstico,

nem no fogo nem na água. Pilhas recarregáveis/pilhas devem ser recolhi-

das, recicladas ou eliminadas de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 72 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Italiano | 73

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Italiano

Norme di sicurezza

Tutte le istruzioni devono essere lette ed osservate.

CONSERVARE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU-

ZIONI.

Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato

qualificato e solo con pezzi di ricambio originali. In tale maniera

potrà essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.

Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al

rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri

infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che

incendiano la polvere o i vapori.

Durante il taglio di pezzi in lavorazione, per cui sono stati determi-

nati gli angoli con il presente strumento di misura, osservare sem-

pre rigorosamente le norme di sicurezza e le indicazioni operative

della sega impiegata (comprese le indicazioni per il posizionamen-

to ed il bloccaggio del pezzo in lavorazione). Qualora non fosse pos-

sibile regolare gli angoli necessari su una determinata sega o su un tipo

di sega, devono essere utilizzati metodi di taglio alternativi. Angoli par-

ticolarmente appuntiti possono essere tagliati, utilizzando un dispositi-

vo di bloccaggio conico, con un banco sega oppure una sega circolare.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

Lo strumento di misura è destinato alla misurazione e al trasferimento di

angoli, al calcolo di angoli obliqui semplici e doppi ed al controllo e allinea-

mento di linee orizzontali e verticali.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 73 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

74 | Italiano

1 609 92A 0GC | (24.2.14) Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumen-

to di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1Braccio mobile

2Prolunga del braccio

3Braccio di base

4Display illuminato

5Livella per mettere a livello in senso orizzontale

6Livella per mettere a livello in senso verticale

7Tasto per angolo obliquo doppio «Compound MTR»

8Tasto per angolo obliquo semplice «MTR»

9Tasto «Hold/Clear»

10 Tasto per angolo supplementare «180 °»

11 Pulsante inserimento/disinserimento «On/Off»

12 Vano batterie

13 Numero di serie

14 Bloccaggio del coperchio del vano batterie

15 Coperchio del vano batterie

16 Scala graduata su prolunga braccio

Elementi di visualizzazione

aValore di misura rilevato

bIndicatore dello stato di ricarica della batteria

cIndicatore angolo supplementare «SUP»

dIndicatore per angolo di inclinazione «SPR»

eIndicatore per angolo al vertice «CNR»

fIndicatore per angolo obliquo orizzontale «MTR»

gIndicatore per angolo obliquo verticale «BVL»

hIndicatore per valore memorizzato «HOLD»

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 74 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Italiano | 75

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GC | (24.2.14)

Dati tecnici

Montaggio

Applicazione/sostituzione delle batterie (vedi figura A)

Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l’impiego di bat-

terie alcaline al manganese oppure batterie ricaricabili.

Per aprire il coperchio del vano batterie 15 premere il bloccaggio 14 e ri-

muovere il coperchio del vano batterie. Inserire le batterie oppure le batte-

rie ricaricabili, facendo attenzione alla corretta polarizzazione, conforme-

mente all’illustrazione riportata sul lato interno del vano batterie.

Se durante il funzionamento compare per la prima volta sul display l’indica-

tore dello stato della batteria b, significa che possono essere effettuare

operazioni di misura ancora per ca. 1 –2 ore.

Quando l’indicatore dello stato delle batterie b lampeggia, significa che le

batterie oppure le batterie ricaricabili devono essere cambiate. Le misura-

zioni non sono più possibili.

Goniometro digitale PAM 220

Codice prodotto 3 603 F76 ...

Campo di misurazione 0° –220°

Precisione di misura

–Angolo

–Livella ±0,2°

1,5 mm/m

Precisione del calcolo dell’angolo ±0,1°

Temperatura di esercizio – 10 °C ... +50 °C

Temperatura di magazzino – 20 °C ... +70 °C

Batterie 2x1,5 V LR6 (AA)

Autonomia ca. 25 h

Disinserimento automatico dopo ca. 5min

Lunghezza del braccio 400 mm

Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 0,9 kg

Misure 425 x 41 x 58 mm

Per un’inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al

numero di serie 13 riportato sulla targhetta di costruzione.

OBJ_BUCH-2116-002.book Page 75 Monday, February 24, 2014 10:56 AM

Specyfikacje produktu

Marka:	MB
Kategoria:	Zawody sportowe
Model:	46600 Littlest Pet Shop Hideway Haven Game

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z MB 46600 Littlest Pet Shop Hideway Haven Game, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zawody sportowe MB

MB Hinkel Twister Instrukcja

14 Września 2024

MB 53679 Littlest Pet Shop Game Instrukcja

5 Września 2024

MB Yahtzee Instrukcja

16 Sierpnia 2024

MB 46600 Littlest Pet Shop Hideway Haven Game Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Instrukcje Zawody sportowe

Najnowsze instrukcje dla Zawody sportowe

Schmidt Mensch argere Dich nicht Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Dizzle - Level 7-8 Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Mikado Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Schiffe versenken Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Auf Achse Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Ratto Zakko Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Spielesammlung Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Reise-Kniffel Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Die Tavernen im Tiefen Thal Instrukcja

28 Września 2024

Schmidt Kniffel Instrukcja

28 Września 2024