Instrukcja obsługi Maginon PGC-1

Maginon piekarnik PGC-1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Maginon PGC-1 (2 stron) w kategorii piekarnik. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

4 6

3. Fold up the cylinder compartment cover .

4. Make sure that the seal is installed and in good condition.

5. Remove the gas cylinder cap.

6. Insert the gas cylinder into the cylinder compartment. Make sure that the recess on the gas cylinder is aligned with the tab before



inserting the gas cylinder in the gas inlet .

7. Fold down the cylinder compartment cover.

8. Press the cylinder lock to "LOCK" position. 

9. Proceed in reverse order to remove the gas cylinder.

7.2 L eak test

Carrying out leak tests by listening for leaks is not safe! Use a commercially available leak detection agent to check for leaks between product and

gas cylinder or to identify potential leaks. Follow the operation manual.

7.3 I gnItIng and swItchIng off the burner

1. Make sure the gas cylinder has been inserted correctly (see section entitled "Inserting and removing gas cylinders".)

2. Turn the control dial counter-clockwise to the "ON" position until you can hear the igniter click.



3. The burner ignites. If the burner does not ignite, turn the control dial to the "OFF" position. Wait 2 minutes before you try to ignite it 

again.

4. Place suitable cookware on the Cookware supports .



5. Turn the control dial between the "max" and "min" positions to adjust the desired ﬂame intensity.

6. Turn the control dial to the "OFF" position to switch oﬀ the burner.

7. Press the cylinder lock to "UNLOCK" position to cut oﬀ the gas supply.



U Mser anUal

YEAR WARRANTY

MANufAcTuRER supRA oTo lEkTRoNik f -E -

V -G HERTRiEbs Mb

d 28a,enIsstrasse

67663 k ,aIsersLautern

deutschLand

p i RoducEd N

c fHiNA oR

Aldi s l .ToREs Td

Po b 26, ox

a , therstone

w , arwIckshIre

cV9 2sh

Aldi s (i ) lTd.ToREs RElANd

Po b 726, ox

naas,

co. k ILdare

V . .IsIt us at www aLdI com

M Cade in hina

a s s 843264fter aLes uPPort

GB 01827 438 013

serVIce uk ProteL serVIce com- @ - .

IE 0124 695 20

serVIce uk ProteL serVIce com- @ - .

m : Pgc-1odeL

05/2025

o I mrIgInaL nstructIon anuaL

1 pREfAcE

Dear customer,

Congratulations on purchasing a high quality Adventuridge product. You have chosen a modern product with good technical equipment and

appropriate accessories that is particularly easy to use.

You have a three-year guarantee on the product. If the product is defective, you will need the enclosed warranty card and your receipt. Store these

together carefully.

This operating manual can also be downloaded online using the following link.

https://downloads.maginon.de/en/downloads/operation-manual/

Imprint

Publisher:

supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

Denisstr. 28 a, 67663 Kaiserslautern, Germany

2 GENERAl

This instruction manual is part of this product. It contains important information for the commissioning and handling of the

product.

Read the instruction manual carefully, especially the safety instructions, before using the product. Failure to follow this

instruction manual can lead to serious injuries or damage to the product.

The user manual is based on the standards and regulations valid in the United Kingdom and European Union. When abroad,

also observe country-speciﬁc guidelines and laws.

3 i uNTENdEd sE

This product can be used for preparing and heating food in the hobby and leisure sector. The product is designed for private use only and is not

intended for commercial settings.

This product may only be used outdoors or in well-ventilated spaces.

Use the product only as described in this user manual. Misusing this product for anything other than its intended purpose could result in damage

or injury. The product is not a toy.

The manufacturer accepts no liability for damages due to unintended or improper use.

4 sAfETY

4.1 s IgnaL words exPLanatIon

The following signal words are used in this manual, on the product and/or the packaging.

WARNING!

»This signal word indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

»This signal word indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

• Switch on the extractor hood or open windows and/or doors when using the product indoors.

WARNING! RISK CAUSED BY GAS CYLINDERS!

»Improper handling of gas cylinders may lead to severe injuries or damage.

• Observe the speciﬁcations of the gas cylinder manufacturer.

• Do not let children handle gas cylinders.

• Do not use dented or corroded gas cylinders.

• Do not use gas cylinders with a damaged valve.

• Do not drop gas cylinders, do not expose them to impacts and do not damage them.

• Gas cylinders may explode when they heat up. Do not burn gas cylinders or do not expose them to extreme heat (over 50 °C) or direct

sunlight. Do not leave gas cylinders in the car on hot days.

• Immediately position a leaking gas cylinder in a well ventilated area outdoors, let the gas escape and wait until it has dissipated.

• If you feel dizzy or sick, breathe fresh air and potentially seek medical attention.

• Do not store gas cylinders (not even empty ones) that are not connected for immediate use next to a product that is currently operated with

gas or electricity.

• Handle seemingly empty gas cylinders with the same levels of care as full gas cylinders as they may still contain liqueﬁed gas.

WARNING! RISK OF CARBON MONOXIDE POISONING!

• Do not use this appliance indoors or in conﬁned spaces such as tents, vehicles etc. Risk of carbon monoxide poisoning!

WARNING! RISK OF DAMAGE AND INJURY!

»Do not modify the appliance.

5 p RoducT oVERViEW

Cookware support Control dial

Burner head Cylinder compartment cover

Cylinder lock Safety stop

6 b EfoRE fiRsT usE

6.1 c heckIng the Product and deLIVery content

NOTE

»This signal word is a preferred signal word to address tips and practices not related to personal injury.

4.2 s ymboL exPLanatIon

The following symbols are used in this manual, on the product or on the packaging.

Caution, hot surface! The surfaces of the product can become hot during use.

Read the manual.

Products marked with this symbol comply with all applicable community regulations of the European

Economic Area.

Products marked with this symbol have a 3 year warranty.

4.3 g eneraL safety InstructIons

WARNING! RISK OF INJURY!

»Important: Before connecting the device to a gas cartridge, carefully read this user manual to familiarize yourself with the device. Keep

this manual for future reference.

»This device may only be used with Kemper butane cartridges "Type 577" and EVOCAMP "Type MSF-1a 227g." Attempting to use other

types of gas cartridges may be dangerous.

»Do not attempt to detect leaks using a ﬂame; use soapy water.

»Ensure that connecting and disconnecting the gas cartridge functions properly before use. If you detect any issues, do not use the device.

»Check that burners are extinguished before disconnecting the gas cartridge. Be careful the gas cartridge could be hot.

»Accessible parts may become very hot. Keep young children away from the device.

»Do not let children, persons with restricted physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience or expertise or persons who are

not familiar with these instructions operate the product.

• Children must not play with the product.

• Make sure children do not have unsupervised access to the product, even if it is switched oﬀ.

• Do not leave the product unattended when in use or still hot.

• Never leave persons with physical, sensory or mental impairments (such as children or drunk people) or persons lacking experience and

expertise (such as children) unattended in proximity of the product.

• Disconnect the gas cylinder from the product prior to cleaning or maintenance work.

CAUTION! BURN HAZARD!

»Parts of the product heat up when in use and may cause burns.

• Let the product cool down completely before any cleaning or maintenance.

• When using the product or if it is still hot from use, do not touch any part of the product other than the controls.

• Let the product cool down after operation, before you clean, transport or store it.

• Do not move the product when in use.

WARNING! RISK OF DAMAGE AND SUFFOCATION!

»Before each use, check the good operation of the gas cartridge connection/disconnection.

»Before each use, visually check the general aspect of the appliance, and clean it if necessary, remove any contamination (sand, insects,

grass, or other residues) to ensure safe operation.

» Children may become tangled up in the packaging ﬁlm when playing with it and suﬀocate.

• Do not let children play with the packaging ﬁlm.

CAUTION! RISK OF DAMAGE!

»If opening the packaging with a sharp knife or other pointed objects, careless handling can damage the product.

»Therefore, be very careful when opening.

1. Take the product out of the packaging.

2. Remove the packaging materials and all plastic wrappings.

3. Check that the delivery is complete (refer to chapter ).P roduct oVerVIew

4. Inspect the product and individual parts for damage. Do not operate a damaged product; instead, contact the manufacturer via the service

center listed on the warranty card.

WARNING! RISK OF DAMAGE AND INJURY!

»Do not modify the appliance.

»Change the gas cartridge outside and away from people.

»Contact our Hotline in advance in the event of operating faults or necessary repairs, see section 13 Warranty.

6.2 b asIc cLeanIng

1. Remove the packaging material and all protective ﬁlms.

2. Before using the product for the ﬁrst time, clean all parts of the product as described in the chapter "Cleaning".

7 opEARATioN

7.1 I nsertIng and remoVIng gas cyLInders

1. Make sure that the control dial is in "OFF" position.



2. Make sure that the cylinder lock is in "UNLOCK" position.











RISK OF EXPLOSION OR FIRE HAZARD!

»Gas is highly ﬂammable and burns explosively. Escaping gas igniting in an uncontrollable manner may cause severe injuries or material

damage.

• Exclusively use gas types and gas cylinders in compliance with the stated speciﬁcations (See "Technical data")

• It could be hazardous to attempt to t other types of gas cartridges.

• Do not use the product if highly ﬂammable or explosive substances are in the ambient air or immediate environment. Do not store fuel or

other ﬂammable gases or liquids in the vicinity of the product and do not use these kinds of substances with the product. Do not use sprays

in the vicinity of the product.

• Do not use the product if seals are damaged or worn.

• Do not use the product if it is leaking or damaged or not working as intended.

• Operate the product on a horizontal surface on which its operation is not impaired (no dry grass, sand, etc.).

• Operate the product at a safe distance from ﬂammable materials. Keep the following minimum distances to ﬂammable materials: 1 m above

and 20 cm to the sides of the product. The distance to ﬂame-retardant materials, such as building walls must be at minimum 20 cm.

• Prior to connecting the gas cylinder, check seals (between device and gas cylinder) are installed and in a good condition.

• Exclusively replace gas cylinders in well ventilated locations, preferably outdoors, and keep an adequate distance to potential sources of

ignition, such as naked ﬂames, pilot lights, electrical cooking product and stay clear of other persons.

• Do not place two gas cookers next to each other.

• Always keep ventilation openings unobstructed and do not block them.

• Do not leave the product unattended when in use. If the ﬂame goes out, immediately re-ignite or disconnect the gas cylinder from the

product.

• If gas is escaping from the product (smell of gas), immediately take the product outdoors to a location with good levels of air circulation and

no sources of ignition where you can search for and eliminate the leak. Checking the product for leaks (see section entitled "Leak test").

• A critical pressure level has been reached in the gas cylinder if the pressure-sensitive safety mechanism has triggered. Do not use the product

until it has fully cooled down. Do not manipulate the pressure-sensitive safety mechanism.

• Make sure not to overheat dishes with a high fat or oil content. Do not place containers ﬁlled with oil on the product.

• Never use water to extinguish burning grease! Immediately switch oﬀ the product and disconnect the gas cylinder from the product.

• Immediately disconnect the gas cylinder from the product after use.

• Do not cover the product as long as it is hot.

• Do not manipulate components that have been sealed by the manufacturer or its representatives.

• Exclusively have repairs carried out by the manufacturer or its customer service to eliminate any risks. Contact customer service in the event

of a malfunction or damage. Do not use the product until it has been repaired as a device malfunction increases the risk of injury.

• Do not disassemble the control dial, gas cylinder or one of the elements carrying gas while operating the product.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

»Liqueﬁed gas is heavier than oxygen. For this reason, it will deposit on the ground and displace the oxygen there. If a suﬃcient

concentration of gas builds up (e.g., if a gas cylinder is damaged) suﬀocation may occur due to a lack of oxygen.

• Exclusively use the product in well ventilated rooms and comply with the national stipulations regarding the supply with combustion air

to prevent an accumulation of hazardous amounts of unburnt gas when using products that do not feature ﬂame monitoring equipment.

Exclusively use the product outdoors if the national stipulations are not met.

• Check whether the connection is tight by listening and smelling. The connection is not tight if you can smell gas or hear gas escaping. Take

the appliance outside immediately to a place with good air circulation and no sources of ignition, and do not attempt to switch on the

camping stove under any circumstances.

• Exclusively use the product above ground level. Do not use the product in recesses (pits) or below ground level.

• Do not use the product in tents or in and on vehicles. This also applies to motorhomes, caravans and vessels.













1336/25

PIN-Nr.: 1336DP067

Portable as ooker G C

V01 0525⁄

Great care has gone into the manufacture of this product and it should therefore provide you with years

of good service when used properly.

In the event of product failure within its intended use over the course of the ﬁrst 3 years after date of

purchase, we will remedy the problem as quickly as possible once it has been brought to our attention.

In the unlikely event of such an occurrence, or if you require any information about the product, please

the product itself.

987 10

9.3 s torage and transPort condItIons

• Allow the device to completely cool down.

• Remove the gas cylinder and close it with the cap.

• Store the device in the transport case in a cool and dry place.

• Store the gas cylinder in a dry, cool, well ventilated place that is protected from sunlight.

10 T EcHNicAl dATA

Model: PGC-1

Gas type: Butane Gas

Gas category: Direct butane pressure

Gas consumption rate: 152 g/h ±10 g/h

Ignition type: Piezoelectric ignition

Burner output: 2.1 kW

Number of burner: Single

Operating Pressure: 1 Bar

Gas connection: Butane gas cartridge

Max pot size: ca. 23cm

Weight: approx. 1.3 kg

Dimensions: approx. 34 cm x 28 cm x 10.8cm

Type of cartridge: This appliance shall only be used with Kemper “Type 577” and

EVOCAMP “Type MSF-1a 227g” butane cartridge

NOTICE

»As part of product improvements, we reserve the right to make technical and visual changes to the item as well as typographical errors.

8 TRoublEsHooTiNG

P c srobLem ause oLutIon

The burner is not igniting, or the ﬂame is too

weak or ﬂickering excessively.

Gas cylinder is empty. Replace the gas cylinder.

Burner is blocked. Clean the burner (see section "Cleaning").

Smell of gas in the air, with a weak and

yellow ﬂame. Burner is blocked. Clean the burner (see section "Cleaning").

A brief, sudden burst of ﬂames or a

sputtering/banging noise. Burner blocked, causing ﬂashback.

Press the cylinder lock to "UNLOCK"



position to cut oﬀ the gas supply. Clean the

burner (see section entitled "Cleaning").

9 M , , AiNTENANcE clEANiNG sToRAGE ANd TRANspoRT

9.1 m aIntenance and rePaIrs

• Regularly check whether the seal is undamaged and in good condition.



• If the seal is damaged or needs replacement, please contact our hotline for assistance or repair.

9.2 cLeanIng

• Let the device cool down completely before any cleaning or maintenance.

• Do not use any aggressive cleaners, sharp or metal cleaning utensils such as knives, hard scrapers or similar items. These could damage the

surfaces.

• Never wash the device in the dishwasher. This would destroy it.

1. Allow the device to completely cool down.

2. Use a moist cloth to clean the housing. Additionally use some washing-up liquid for tough dirt.

3. Clean pan supports and the drip tray with warm soapy suds.



4. Clean the burner and igniter with a hard brush to remove foodstuﬀ residue. Make sure the igniter is not bent or damaged.

5. Thoroughly dry all parts with a clean, dry cloth.

11 disposAl

11.1 d IsPosIng of the PackagIng

Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and cardboard with the recycled paper service

and wrappings with the appropriate collection service.

The product has been packaged to protect it from damage in transit. The packaging is made of materials that can

be recycled in an environmentally friendly manner.

Dispose of the packaging such that it is correctly sorted. Submit cardboard and card to waste paper and foils to

the recycling collection.

11.2 d IsPosIng of the Product

Dispose of the product in accordance with the disposal regulations and laws applicable in your country.

12 d EclARATioN of coNfoRMiT Y

We, supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH, Denisstraße 28a, 67663 Kaiserslautern, Germany, declare under our sole

responsibility that the product meets the essential requirements of the listed EU directives.

The EU declaration of conformity can be requested from the address provided on the back page of the manual.

13 WARRANTY

Please contact our by phone or e-mail before sending in the product.AFTER SALES SUPPORT

This allows us to provide support in the event of possible operator errors.

13.1 w arranty condItIons

Dear Customer,

The oﬀers you extensive beneﬁts:ALDI warranty

Warranty period: 3 years from date of purchase.

6 months for wear parts and consumables under normal and proper conditions of

use (e.g. rechargeable batteries).

Costs: Free repair/exchange

No transport costs

Hotline: 01827 438 013 (GB) | 0124 695 20 (IE)

(Call charges from your regular landline operator. Mobile costs may vary.)

Phone lines available: Mo - Fri 8:00 am - 18:30 pm

Please contact our by phone or e-mail before sending in the device. This allows us to provide support in the event of AFTER SALES SUPPORT

possible operator errors.

In order to make a claim under the warranty, please send us:

• The faulty item together with the original purchase receipt

• The product with all components included in the packaging

The warranty does not cover damage caused by:

• orAccident unanticipated events (e.g. lightning, water, ﬁre)

• orImproper use transport

• andDisregard of the safety maintenance instructions

• Other or of the product improper treatment modiﬁcation

After the expiry of the warranty period, you still have the possibility to have your product repaired at your own expense. If the repair or the estimate

of costs is not free of charge you will be informed accordingly in advance.

This warranty does not aﬀect your statutory rights. In the event that a product is received for repair, neither the service company nor the seller will

assume any liability for data or settings possibly stored on the product by the customer.

