Instrukcja obsługi Madcatz Wireless Racing Wheel Xbox 360

Madcatz Konsola do gier Wireless Racing Wheel Xbox 360

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Madcatz Wireless Racing Wheel Xbox 360 (2 stron) w kategorii Konsola do gier. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

WIRELESS RACING WHEEL (ENGLISH)

Thank you for purchasing the Mad Catz Wireless Racing Wheel for use with the Xbox 360® video game

system. Be sure to register your product online at www.madcatz.com and check out our full line of other

quality video game accessories.

IMPORTANT! Before using the Xbox 360® with this product, read the Xbox 360 instruction manual for

safety, health, and other information regarding the use of the Xbox 360.

GENERAL SETUP

1. Attach the main pedal unit to the pedal unit base, ensuring it clicks ﬁrmly into place.

2. Place the complete pedal unit on the ﬂoor for your optimum driving position.

3. Insert the cable from the pedal unit into the socket on the Wheel unit, ensuring the connector clicks

ﬁrmly into place.

WHEEL POWER – BATTERIES

Insert fresh AA batteries into the compartment on top of the Wheel, ensuring the polarity (+ and -) is correct.

DESK CLAMP AND DETACHABLE LEG SUPPORTS

Desk Clamp:

1. Attach the Desk Clamp to the main Wheel unit as shown in the diagram.

2. Position the steering Wheel unit on the edge of your desktop, and then turn the clamp screw

clockwise until the unit is securely attached to the desk. Do not over tighten!

Leg Supports:

If a suitable level surface to set the Wheel on is not available, attach the Leg Supports as shown in the

diagram.

POWERING ON/SYNCING THE WHEEL

Powering ON:

1. Ensure the Xbox 360 console is powered ON.

2. Press the Xbox Guide Button on the front of the Wheel.

Syncing:

1. Press the Connect button on the front of the Xbox 360 console.

2. Press the Connect button on the left side of the Wheel.

SWAPPABLE GEAR SHIFT

To switch Gear Shift sides, pull the stick out of the socket and clip into place on the other side of the

Wheel.

USING THE HEADSET ADAPTER

1. Insert Microsoft headset into Female end of cable.

2. Plug Male end of adapter cable into headset port audio socket.

PROJECT GOTHAM RACING 3 AND FORZA 2 WHEEL CONTROL MAPPING

Project Gotham Racing 3 by default uses the B Button (Gear Up) and X Button (Gear Down / Reverse) to

control gear shifting and does not switch to Left Bumper (Gear Down / Reverse) and Right Bumper (Gear

Up) when a wheel is plugged in. PGR3 therefore requires some conﬁguration to use Xbox 360 standard

wheels. Directions for re-conﬁguring PGR3 are below.

1.1. Press START Button and/or A Button until the MAIN MENU is displayed.

1.2. Scroll down to the MORE… option using the D-pad and press the A Button.

1.3. Scroll down to the OPTIONS option using the D-pad and press the A Button.

1.4. Scroll down to the CONTROLLERS option using the D-pad and press the A Button.

1.5. Scroll down to the Wheel A option using the D-pad, then press the A Button to save this conﬁguration

and exit the CONTROLLERS menu.

1.6. Press the B Button to exit the OPTIONS menu and return to the MORE … menu.

1.7. Press the B Button to exit the MORE … menu and return to the MAIN MENU.

Forza 2 will implement this switch automatically when it detects a wheel has been plugged in.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM: The Wireless Racing Wheel will not function.

SOLUTION: If the Wireless Racing Wheel continues to not function, turn the power to your Xbox 360 video

game system OFF, disconnect the Wireless Racing Wheel and reconnect the Wireless Racing

Wheel. Turn the power ON to your Xbox 360 video game system and retry the game.

PROBLEM: Vehicle control is touchy or sluggish.

SOLUTION: Go to the software options menu and adjust the steering sensitivity and dead zone if available.

PROBLEM: The vehicle drifts in one direction.

SOLUTION: Turn off the controller (hold the Guide button until the onscreen menu appears and select ‘Turn

Off Controller’) then turn the controller back on. Restart the system if necessary.

PROBLEM: The game acts as if one of the pedals is being activated.

SOLUTION: Turn off the controller (hold the Guide button until the onscreen menu appears and select ‘Turn

Off Controller’) then turn the controller back on. Restart the system if necessary.

2-YEAR LIMITED WARRANTY

Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the warranty pe-

riod. This non-transferable, two (2) year limited warranty is only valid for the original purchaser. If a defect

covered by this warranty occurs AND you have registered your product with Mad Catz AND you provide

proof of purchase, Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no charge.

The Mad Catz two (2) year limited warranty is available to North American and European customers. Your

sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product. In no event shall Mad Catz

liability exceed the original purchase price of the product. This warranty does not apply to: (a) normal

wear and tear or abusive use; (b) industrial, professional or commercial use; (c) if the product has been

tampered with or modiﬁed.

To receive warranty service you must:

- North America: call Mad Catz Technical Support at 1.800.659.2287 or 1.619.683.2815

- Europe: call Mad Catz Technical Support at +44 (0) 8450-508418

- Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support

- Ship the product to Mad Catz at your expense for service

- Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date

- Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers

TECHNICAL SUPPORT

Online Support and User Guides: www.madcatz.com

North American E-mail: techsupport@madcatz.com

North American telephone: Available 8 A.M. to 4 P.M. Paciﬁc Standard Time, Monday through Friday

(excluding holidays) at 1.800.659.2287 (US only) or 1.619.683.2815 (outside US).

European E-mail: techsupporteurope@madcatz.com

European telephone: Available 9 A.M. to 5 P.M. Greenwich Mean Time, Monday through Friday (excluding

bank holidays) at +44 (0) 8450-508418

CAUTIONS

- Use this unit only as intended.

- To prevent ﬁre or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within 30’ of any

water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.

- To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualiﬁed personnel only.

- Never insert objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may touch

dangerous voltage points or short out parts that could result in ﬁre or electrical shock.

- Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your

hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists, consult a doctor.

- Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the unit in contact

with your head, face, or near the bones of any other part of your body.

- Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.

- Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure that cords are not

placed in a position or areas where they may become pinched or damaged.

- Do not wrap cords around any part of anyone’s body.

- Do not allow children to play with cords.

- Misuse of batteries within this unit may cause batteries to leak and/or explode and lead to personal

injury.

SEIZURES

Some indivduals may have seizures or black outs triggred by the ﬂashing lights on television or in video

games, even if they have never before had a seizure.

Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condition should

consult a doctor before playing a video game.

Parents should be aware when their children play video games and observe them regularly. Stop playing

and consult a doctor if you or your child have any of the following symptoms:

Convulsions

Loss of awareness

Involuntary movements

Eye or muscle twitching

Altered vision

Disorientation

When playing video games:

1. Sit or stand as far from the screen as possible.

2. Play video games on the smallest available screen.

3. Do not play if you are tired or need rest.

4. Play in a well-lighted room.

5. Take a 15-minute break every hour.

REPETITIVE MOTION INJURIES

Playing video games (and the repet itive motion involved) can make your muscles, joints or skin hurt.

Playing video games in moderation can help avoid such damage. Also:

- Take a 15-minute break every hour, even if you don’t think you need it.

- If your hands, wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired, stop playing and rest them for several

hours before playing again.

- If pain and soreness continues, stop playing and consult a doctor.

Model Number: 47201

Trade Name: Wireless Racing Wheel

FCC NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

Para solicitar servicio al amparo de la garantía:

- Norteamérica: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al

1.800.659.2287 o al 1.619.683.2815

- Europa: Llame al Departamento de Apoyo Técnico (Technical Support) de Mad Catz al +44 (0) 8450-

508418

- Obtenga del Departamento de Apoyo Técnico un Número de Autorización para Devolución (Return

Authorization Number)

- Envíe el producto a Mad Catz porte pagado

- Adjunte copia del comprobante de compra original en el que ﬁgura la fecha de compra

- Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números telefóni-

cos donde podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche.

APOYO TÉCNICO

Apoyo en línea y guías para el usuario: www.madcatz.com

Correo electrónico Norteamérica: techsupport@madcatz.com

Teléfono Norteamérica: Desde las 8 hasta las 16 horas, hora del Pacíﬁco, de lunes a viernes (con

excepción de los días festivos en EE.UU.), 1.800.659.2287 (sólo desde EE.UU.) o 1.619.683.2815 (desde

otros países).

Correo electrónico Europa: techsupporteurope@madcatz.com

Teléfono Europa: Desde las 9 hasta las 17 horas, hora del GMT, de lunes a viernes (con excepción de los

días festivos), +44 (0) 8450-508418

PRECAUCIONES

- Use este equipo únicamente del modo previsto.

- Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la hume-

dad. No lo utilice a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras o fregaderos.

- Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones únicamente a

técnicos cualiﬁcados.

- Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados, ya

que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que podrían

provocar incendios o descargas eléctricas.

- Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta incomo-

didad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los síntomas citados,

consulte a un médico.

- No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en contacto

con la cabeza o la cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.

- Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.

- Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos.

Asegúrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar oprimidos

o dañados.

- No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona.

- No permita que los niños jueguen con cables.

- El maltrato de las baterías incluidas en este equipo puede hacer que dichas baterías experimenten

fugas y/o exploten y provoquen lesiones.

EPILEPSIA

Algunas personas pueden tener ataques epilépticos o desmayos provocados por los destellos de la tele-

visión, aunque nunca antes hayan tenido ninguno. Cualquier persona que haya sufrido epilepsia, pérdida

de conocimiento u otro síntoma similar, deberá consultar a un médico antes de jugar con videojuegos. Los

padres deberían estar alerta cuando sus hijos juegan con videojuegos y vigilarlos regularmente. Deje de

jugar y consulte a un doctor si usted o su hijos tienen alguno de los siguientes síntomas:

Convulsiones

Pérdida del Conocimiento

Movimientos Involuntarios

Tics Oculares o Musculares

Visión Alterada

Desorientación

Cuando juege con videojuegos:

1. Sitúese tan lejos de la pantalla como sea posible.

2. Juege en la pantalla más pequeña disponible.

3. No juegue si está cansado o necesita descansar.

4. Juegue en una habitación bien iluminada.

5. Tome un descanso de 15 minutos cada hora.

LESIONES POR MOVIMIENTOS REPETITIVOS

Jugar con videojuegos (y los movimientos repetitivos que ello implica) puede dañar sus músculos, articula-

ciones o la piel. Jugar con videojuegos de forma moderada evita tal daño. También:

- Tome un descanso de 15 minutos cada hora, aunque no crea que lo necesita.

- Si sus manos, muñecas o brazos empiezan a dolerle, o siente molestias o se siente cansado, deje de

jugar y descanse durante algunas horas antes de volver a jugar.

- Si el dolor y las molestias persisten, deje de jugar y consulte a un doctor.

Declaración de conformidad de la UE:

Número de Modelo: 47201

Nombre Comercial: Volante de Carreras Inalámbrico

Buckinghamshire MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz y el logotipo de Mad Catz son marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de Mad Catz, Inc., sus subsidiarias y aﬁliados. La forma y el diseño de

este producto es la imagen de marca de Mad Catz. Patentes internacionales y domesticas pendientes.

Este producto es manufacturado bajo licencia de Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360 y los

logotipos de Xbox son marcas comerciales del grupo de empresas de Microsoft y se utilizan bajo licencia

de Microsoft. Fabricado en China. Reservados todos los derechos. Las características, el aspecto y las

especiﬁcaciones podrán ser objeto de modiﬁcación sin previo aviso. Por favor guarde esta información

para su consulta en el futuro.

¿Alguna pregunta? Visite nuestro sitio web www.madcatz.com o llame al 1.800.659.2287 (sólo en EE.UU.)

o 1.619.683.2815 o +44 (0) 8450-508418 (Europa). Producto No. 47201 07/10

KABELLOS RENNSPORT LENKRAD (DEUTSCH)

WICHTIG! Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts alle produktbegleitenden Informationen sowie

im Handbuch Ihres Spielsystems alle sicherheits- und esundheitsbezogenen sowie weitere wichtige

Informationen.

ALLGEMEINE INSTALLATION

1. Schließen Sie die Hauptpedaleinheit an die Pedalbasiseinheit an und stellen Sie sicher, dass sie

fest einrastet.

2. Stellen Sie die vollständige Pedaleinheit auf den Fußboden und bringen Sie sie in die für Sie

optimale Fahrposition.

3. Schließen Sie das Kabel der Pedaleinheit an den Anschluss der Lenkradeinheit an und stellen

Sie sicher, dass der Stecker fest einrastet.

LENKRADSTROMVERSORGUNG – BATTERIEN

Legen Sie zwei neue AA-Batterien in das Batteriefach auf der Oberseite des Lenkrads und stellen Sie

sicher, dass die Polarität (+ und -) korrekt ist.

TISCHBEFESTIGUNG UND ABNEHMBARE BEINHALTERUNGEN

Tischbefestigung:

1. Schließen Sie die Tischbefestigung wie im Diagramm dargestellt an die Lenkradeinheit an.

2. Stellen Sie die Lenkradeinheit an den Rand Ihres Tisches und drehen Sie dann die Schraube

der Befestigung im Uhrzeigersinn, bis die Einheit sicher am Tisch befestigt ist. Ziehen Sie die

Schraube nicht zu fest an!

Beinhalterungen:

Wenn keine geeignete ebene Oberﬂäche für die Lenkradeinheit verfügbar ist, schließen Sie die

Beinhalterungen wie im Diagramm dargestellt an.

EINSCHALTEN/SYNCHRONISIEREN DES LENKRADS

Einschalten:

1. Stellen Sie sicher, dass die Xbox 360-Konsole eingeschaltet ist.

2. Drücken Sie die Xbox Guide-Taste auf der Vorderseite des Lenkrads.

Synchronisieren:

1. Drücken Sie die Verbindungstaste auf der Vorderseite der Xbox 360-Konsole.

2. Drücken Sie die Verbindungstaste auf der linken Seite des Lenkrads.

AUSTAUSCHBARER SCHALTKNÜPPEL

Um die Seiten des Schaltknüppels zu wechseln, trennen Sie den Schaltknüppel vom Anschluss und

schließen Sie ihn auf der anderen Seite des Lenkrads wieder an.

GEBRAUCH DES HEADSET-ADAPTERS

1. Verbinden Sie das weibliche Ende des Kabels mit dem Microsoft-Headset.

2. Stecken Sie das männliche Ende des Adapterkabels in den Headset-Audioanschluss.

STEUERRAD-BEFEHLSZUORDNUNG FÜR PROJECT GOTHAM RACING 3 UND FORZA 2

Project Gotham Racing 3 verwendet zum Schalten standardmäßig die B-Taste (Hochschalten) und die

X-Taste (Herunterschalten/Rückwärts) und wechselt nicht zur linken Bumper-Taste (Herunterschalten/

Rückwärts) und rechten Bumper-Taste (Hochschalten), wenn ein Steuerrad angeschlossen wird. Zur

Verwendung von Xbox 360-Standard-Steuerrädern muss PGR3 deshalb umkonﬁguriert werden. Unten

stehend ﬁnden Sie Anweisungen zum Umkonﬁgurieren von PGR3.

1.1. Drücken Sie die START-Taste und/oder die A-Taste, bis das HAUPTMENÜ (MAIN MENU) angezeigt

wird.

1.2. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option MEHR… (MORE…) und drücken Sie die A-Taste.

1.3. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option OPTIONEN (OPTIONS) und drücken Sie die A-Taste.

1.4. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option CONTROLLER (CONTROLLERS) und drücken Sie die A-Taste.

1.5. Gehen Sie mit dem Steuerkreuz zur Option Steuerrad A (Wheel A), drücken Sie die A-Taste, um diese

Konﬁguration zu speichern, und verlassen Sie das Menü CONTROLLER (CONTROLLERS).

1.6. Drücken Sie die B-Taste, um das Menü OPTIONEN (OPTIONS) zu verlassen und zum Menü MEHR…

(MORE …) zurückzukehren.

1.7. Drücken Sie die B-Taste, um das Menü MEHR… (MORE…) zu verlassen und zum HAUPTMENÜ (MAIN

MENU) zurückzukehren.

Forza 2 wird diese Änderung automatisch einstellen, sobald es entdeckt, dass ein Steuerrad angeschlos-

sen ist.

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM: Der Kabellos Rennsport Lenkrad Rennlenker funktioniert nicht.

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in

a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.

• Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.

• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Warning: Changes or modiﬁcations to this unit not expressly approved by the party responsible for compli-

ance could void the user’s authority to operate the equipment.

Where shielded interference cables have been provided with the product or speciﬁed additional compo-

nents or accessories elsewhere deﬁned to be used with the installation of the product, they must be used

in order to ensure compliance with FCC regulations.

Mad Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz, Inc., its subsidiaries and afﬁliates.

The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz. International and domestic patents

pending. This product is manufactured under license from Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox

360 and the Xbox logos are trademarks of the Microsoft group of companies and are used under license

from Microsoft. All other product names and images are trademarks or registered trademarks of their

may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference.

Questions? Visit our web site at www.madcatz.com or call 1.800.659.2287 (USA only) or 1.619.683.2815 or

+44 (0) 8450-508418 in Europe. Product No. 47201 07/10

VOLANT DE COURSE SANS FIL (FRANÇAIS)

Nous vous remercions d’avoir acheté le Volant de Course Sans Fil de Mad Catz aﬁn de l’utiliser avec le

système de jeu vidéo Xbox 360. Veuillez enregistrer votre produit en ligne à l’adresse www.madcatz.com et

consultez notre gamme complète d’accessoires de qualité pour jeux vidéo.

IMPORTANT ! Avant d’utiliser le système Xbox 360 avec ce produit, lisez dans le manuel d’instructions

du système Xbox 360 toutes les informations relatives à la sécurité, à la santé et tout autre renseignement

concernant l’utilisation du système Xbox 360.

CONFIGURATION GÉNÉRALE

1. Fixez la pédale principale sur la base de l’ensemble de pédales, en vous assurant qu’elle

s’enclenche correctement.

2. Placez l’ensemble de pédales sur le sol pour une position de conduite optimale.

3. Insérez le câble provenant de la pédale dans la prise sur le volant, en vous assurant que le

connecteur s’enclenche correctement.

ALIMENTATION DU VOLANT – PILES

Insérez des piles AA neuves dans le logement de la partie supérieure du volant, en veillant à respecter

la polarité (+ et -)

FIXATION POUR BUREAU ET SUPPORTS AMOVIBLES POUR JAMBES

Fixation pour bureau :

1. Attachez la ﬁxation pour bureau sur le volant principal, comme représenté sur le schéma.

2. Positionnez l’ensemble de volant sur le bord de votre bureau, puis tournez la vis du système de

ﬁxation dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’ensemble de volant soit ﬁxé

solidement sur le bureau. Ne serrez pas de manière excessive !

Supports de jambe :

Si aucune surface plane convenable n’est disponible pour placer le volant, ﬁxez les supports de jambe

comme indiqué sur le schéma.

MISE SOUS TENSION/SYNCHRONISATION DU VOLANT

Mise sous tension :

1. Vériﬁez que la console Xbox 360 est allumée.

2. Appuyez sur le bouton Xbox Guide sur l’avant du volant.

Synchronisation :

1. Appuyez sur le bouton Connect sur l’avant de la console Xbox 360.

2. Appuyez sur le bouton Connect côté gauche du volant.

LEVIER DE VITESSE PERMUTABLE

Pour permuter les côtés du levier de vitesse, retirez la tige de la prise et enclenchez-la de l’autre

côté du volant.

EN UTILISANT L’ADAPTATEUR DU CASQUE

1. Insérez le connecteur du casque Microsoft dans l’extrémité femelle du câble.

2. Branchez l’extrémité mâle du câble de l’adaptateur sur la prise audio du port de casque.

PROGRAMMATION DES VOLANTS PROJECT GOTHAM RACING 3 ET FORZA 2

Project Gotham Racing 3 utilise par défaut le bouton B (vitesse supérieure) et le bouton X (vitesse

inférieure/marche arrière) pour contrôler le changement de vitesse et n’active pas la commande gauche

(vitesse inférieure/marche arrière) et la commande droite (vitesse supérieure) en cas de branchement

d’un volant. Il faut donc conﬁgurer PGR3 pour utiliser des volants standard Xbox 360. Voici des consignes

pour reconﬁgurer PGR3:

1.1. Appuyez sur le bouton de démarrage et/ou le bouton A jusqu’à ce que le menu principal s’afﬁche.

1.2. Faites déﬁler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option AUTRES… et appuyez sur le bouton A.

1.3. Faites déﬁler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option OPTIONS et appuyez sur le bouton A.

1.4. Faites déﬁler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option CONTROLEURS et appuyez sur le

bouton A.

1.5. Faites déﬁler à l’aide du pavé directionnel le menu jusqu’à l’option Volant A et appuyez sur le bouton A

pour enregistrer la conﬁguration et fermer le menu CONTROLEURS.

1.6. Appuyez sur le bouton B pour fermer le menu OPTIONS et revenir au menu AUTRES…

1.7. Appuyez sur le bouton B pour fermer le menu AUTRES… et revenir au menu principal.

Forza 2 va appliquer automatiquement cette modiﬁcation lorsqu’il détecte le branchement d’un volant.

DÉPANNAGE

PROBLÈME : Le volant de course Volant de Course Sans Fil ne fonctionne pas.

SOLUTION : Si le volant de course Volant de Course Sans Fil continue à ne pas fonctionner, Mettre le système

vidéo ludique Xbox 360 à l’arrêt (OFF), débrancher le volant de course Volant de Course

Sans Fil puis le reconnecter. Remettre le système Xbox 360 en marche (ON) et essayer le

jeu de nouveau.

PROBLÈME : Le contrôle du véhicule est trop spasmodique ou trop “mou”.

SOLUTION : Entrer dans le menu d’options du logiciel et régler la sensibilité du volant de direction

ainsi que l’angle mort, le cas échéant.

PROBLÈME : Le véhicule tire dans une direction.

SOLUTION : Éteindre la manette (enfoncez le bouton Guide sans le relâcher jusqu’à ce que le menu apparaisse

à l’écran, puis sélectionner « Éteindre la manette » et ensuite rallumer la manette. Si nécessaire,

redémarrez la console.

PROBLÈME : Le jeu se comporte comme si l’une des pédales était activée.

SOLUTION : Éteindre la manette (enfoncez le bouton Guide sans le relâcher jusqu’à ce que le menu apparaisse

à l’écran, puis sélectionner « Éteindre la manette » et ensuite rallumer la manette. Si nécessaire,

redémarrez la console.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie.

Cette garantie limitée de deux (2) ans non transférable s’applique à vous uniquement en tant qu’acheteur

et premier utilisateur ﬁnal. Si un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous avez enregistré

votre produit auprès de Mad Catz ET que vous fournissez une preuve d’achat, Mad Catz, à sa seule discré-

tion, réparera ou remplacera le produit gratuitement.

La garantie limitée par Mad Catz à deux (2) ans est à la disposition des clients nord-américains et

Européens. Votre recours exclusif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En

aucun cas la responsabilité de Mad Catz ne pourra dépasser le prix d’achat d’origine du produit. Cette

garantie ne s’applique pas à : (a) une usure normale ou un mauvais usage ; (b) une utilisation industrielle,

professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l’objet de modiﬁcations.

Pour bénéﬁcier de la garantie, vous devez :

- Pour l’Amérique du Nord: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +1.800.659.2287 ou

au +1.619.683.2815

- Pour l’Europe: Appeler le service d’assistance technique de Mad Catz au +44 (0) 8450-508418

- Obtenir un numéro d’autorisation de retour auprès du service d’assistance technique de Mad Catz

- Expédier le produit à Mad Catz à vos frais

- Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d’achat

- Indiquer une adresse complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée

et en soirée

ASSISTANCE TECHNIQUE

Aide et Guides de l’utilisateur en ligne : www.madcatz.com

Courrier électronique pour l’Amérique du Nord : techsupport@madcatz.com

Téléphone pour l’Amérique du Nord : disponible de 8 h à 16 h, heure normale du Paciﬁque, du lundi au

vendredi (sauf jours fériés) au +1.800.659.2287 (États-Unis uniquement) ou au +1.619.683.2815 (depuis

l’étranger).

Courrier électronique pour l’Europe : techsupporteurope@madcatz.com

Téléphone pour l’Europe : disponible de 9 h à 17 h, GMT, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au

+44 (0) 8450-508418

CAUTIONS

- N’utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue.

- Pour prévenir tout risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cette unité à la pluie ou à

l’humidité. Ne l’utilisez pas à moins de 9 mètres de l’eau (par exemple une piscine, une baignoire ou un

évier).

- Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit être

effectuée uniquement par un personnel qualiﬁé.

- N’insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l’unité car ils pourraient toucher des points de

tension dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un choc électrique.

- Arrêtez immédiatement d’utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l’aise, ou si vous

ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les symptômes persistent,

consultez un médecin.

- Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l’unité. Ne mettez pas l’unité en contact avec

votre tête ou visage, ou près des os d’une partie quelconque de votre corps.

- Évitez l’emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.

- Placez les câbles de façon à éviter qu’on ne marche ou ne trébuche dessus. Assurez-vous que les

câbles sont placés dans des positions ou des endroits où ils ne seront ni pincés ni endommagés.

- N’enroulez pas de câble autour d’une partie du corps de quiconque.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles.

- Le mauvais usage des batteries de cette unité peut provoquer des fuites et/ou une explosion, ce qui

pourrait entraîner des blessures.

CRISES D’ÉPILEPSIE

Certaines personnent peuvent souffrir de crises d’épilepsie ou de voiles noirs déclenchés par le

clignotement des lumières à la télévision ou dans les jeux vidéos, même s’ils n’ont jamais eu de crise

d’épilepsie auparavant. Il est recommandé à toute personne ayant eu une crise d’épilepsie, une perte de

conscience ou ayant souffert de tout autre symptôme lié à l’épilepsie de consulter un médecin avant de

jouer à un jeu vidéo.

Les parents doivent savoir quand leurs enfants jouent à un jeu vidéo et les observer régulièrement. Si vous

ou votre enfant présente l’un des symptômes suivants, arrêtez le jeu et consultez un médecin :

Convulsions

Perte de Conscience

Ouvements Involontaires

Secousses Oculaires ou Musculaires

Vision Altérée

Désorientation

Lorsque vous jouez à un jeu vidéo :

1. Asseyez-vous ou tenez-vous aussi loin que possible de l’écran.

2. Jouez sur le plus petit écran que vous pouvez trouver.

3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de r epos.

4. Jouez dans une pièce bien éclairée.

5. Faites une pause de 15 minutes toutes les heures.

BLESSURES DUES AUX MOUVEMENTS RÉPÉTÉS

Le fait de jouer à des jeux vidéos (et les mouvements répétés qui s’ensuivent) peut rendre votre peau, vos

articulations ou vos muscles douloureux. Jouer aux jeux vidéos avec modération peut aider à éviter de

tels blessures. De plus :

- Faites une pause de 15 minutes toutes les heures, même si vous ne pensez pas en avoir besoin.

- Si vous commencer à ressentir de la douleur ou de la fatigue dans vos mains, vos poignets ou vos bras,

arrêtez de jouer et reposez-vous pendant quelques heures avant de recommencer à jouer.

- Si la douleur persiste, arrêtez de jouer et consultez un médecin.

Déclaration de conformité UE

Numéro du Modèle: 47201

Nom Commercial: Volant de Course Sans Fil

Buckinghamshire MK5 6LB, United Kingdom. Mad Catz et le logo Mad Catz sont des marques déposées de

Mad Catz, Inc., de ses ﬁliales ou de ses sociétés afﬁliées. La forme et le design de ce produit sont caracté-

ristiques de la marque Mad Catz. Demandes de brevets U.S.A. et étrangers en instance. Ce produit est fab-

riqué sous licence de Microsoft Corporation. Microsoft, Xbox, Xbox 360 et les logos Xbox sont des marques

de commerce du groupe Microsoft et sont utilisées avec l’autorisation de Microsoft. Tous les autres noms

et images de produits sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires

produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure.

Questions ? Visitez notre site Web www.madcatz.com ou appelez le +1.800.659.2287 (États-Unis unique-

ment) or +1.619.683.2815 ou +44 (0) 8450-508418 (Europe). Produit Nº 47201 07/10

VOLANTE DE CARRERAS INALÁMBRICO (ESPAÑOL)

Gracias por adquirir el Volante de Carreras Inalámbrico de Mad Catz para la consola de videojuegos Xbox

360. No se olvide de registrar en línea su producto en www.madcatz.com y examine nuestra completa gama

de accesorios de calidad para videojuegos.

¡IMPORTANTE! Antes de usar la consola Xbox 360 con este producto, lee el manual de instrucciones

de Xbox 360 para obtener información sobre seguridad, salud y otros temas relacionados con el uso de

la consola Xbox 360.

CONFIGURACIÓN GENERAL

1. Una la unidad del pedal principal a la base de la unidad del pedal, asegurándose de que encaje

correctamente.

2. Coloque la unidad completa del pedal en el suelo para adaptarla a su posición de conducción adecuada.

3. Inserte el cable de la unidad del pedal en la entrada de la unidad del volante, asegurándose de que

el conector encaje correctamente.

ENERGÍA DEL VOLANTE: PILAS

Introduzca pilas nuevas AA en el compartimento situado en la parte superior del volante, asegurán-

dose de que la polaridad (+ y -) sea la correcta.

ABRAZADERA DE ESCRITORIO Y SOPORTES DE PIE DESMONTABLES

Abrazadera de escritorio:

1. Fije la abrazadera de escritorio a la unidad del volante principal como se muestra en el gráﬁco.

2. Coloque la unidad del volante en el borde de su escritorio y a continuación gire el tornillo de la

abrazadera en el sentido de las agujas del reloj hasta que la unidad quede totalmente ﬁja al

escritorio. ¡No lo apriete excesivamente!

Soportes de pie:

Si no dispones de una superﬁcie correcta donde colocar el volante, añade los soportes de pie como se

muestra en el diagrama.

ENCENDIDO/SINCRONIZACIÓN DEL VOLANTE

Encendido:

1. Asegúrese de que la consola Xbox 360 está encendida.

2. Pulse el botón Xbox Guide, situado en la parte delantera del volante.

Sincronización:

1. Pulse el botón Connect, situado en la parte delantera de la consola Xbox 360.

2. Pulse el botón Connect, situado en el lateral izquierdo del volante.

PALANCA DE CAMBIOS INTERCAMBIABLE

Para cambiar el lado de la palanca de cambios, extraiga la palanca del conector y colóquela al otro

lado del volante.

UTILIZACIÓN DEL ADAPTADOR DE LOS AURICULARES

1. Introduce los auriculares Microsoft en el extremo hembra del cable.

2. Conecta el extremo macho del cable del adaptador al enchufe de audio de los auriculares.

PROGRAMACIÓN DEL CONTROL DEL VOLANTE DE PROJECT GOTHAM RACING 3 Y FORZA 2

Por defecto, Project Gotham Racing 3 utiliza el botón B (hacia arriba) y el botón X (hacia abajo/ atrás) para

controlar la palanca de cambios y no cambia a parachoques izquierdo (hacia abajo / atrás) y parachoques

derecho (hacia arriba) cuando se enchufa un volante. Por lo tanto, PGR3 requiere cierta conﬁguración

para utilizar los volantes estándar de Xbox 360. A continuación, se indican las instrucciones para volver

a conﬁgurar el PGR3.

1.1. Pulse el botón INICIO y/o el botón A hasta que aparezca el MENÚ PRINCIPAL.

1.2. Desplácese hacia abajo hasta la opción MÁS… utilizando el botón direccional (D-pad) y pulse el botón A.

1.3. Desplácese hacia abajo hasta OPCIONES utilizando el botón direccional (D-pad) y pulse el botón A.

1.4. Desplácese hacia abajo hasta la opción CONTROLADORES utilizando el botón direccional (D-pad) y

pulse el botón A.

1.5. Desplácese hacia abajo hasta la opción Volante A utilizando el botón direccional, y luego pulse el

botón A para guardar esta conﬁguración y salir del menú CONTROLADORES.

1.6. Pulse el botón B para salir del menú OPCIONES y regresar al menú MÁS…

1.7. Pulse el botón B para salir del menú MÁS… y regresar al MENÚ PRINCIPAL.

Forza 2 implementará este cambio automáticamente cuando detecte que se ha enchufado un volante.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA: No funciona el Volante de Carreras Inalámbrico.

SOLUCIÓN: Apague la corriente del sistema de videojuegos Xbox 360, desconecte el Volante de

Carreras Inalámbrico y vuelva a conectarlo. Luego encienda la corriente del sistema de

videojuegos Xbox 360 y nuevamente intente jugar.

PROBLEMA: El vehículo reacciona brusca o lentamente.

SOLUCIÓN: Abra el menú de opciones del juego y ajuste la zona muerta y giro máximo del volante, si

es que el juego cuenta con estas opciones.

PROBLEMA: El vehículo tiende a desviarse hacia un lado.

SOLUCIÓN: Apaga el controlador (mantén pulsado el botón Guide hasta que aparezca el menú de la pantalla

y selecciona “Apagar controlador”). Luego vuelve a encender el controlador. En caso necesario

reinicia el sistema.

PROBLEMA: El juego reacciona como si se estuviera activando uno de los pedales.

SOLUCIÓN: Apaga el controlador (mantén pulsado el botón Guide hasta que aparezca el menú de la pantalla

y selecciona “Apagar controlador”). Luego vuelve a encender el controlador. En caso necesario

reinicia el sistema.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS

Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante

la vigencia de la garantía. Se extiende esta garantía limitada de dos (2) años exclusivamente a usted, el

comprador original, y no podrá traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta

garantía Y usted ha inscrito el producto con Mad Catz Y presenta comprobante de compra, Mad Catz, a su

criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.

La garantía limitada de dos (2) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica

y Europa. El único remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La

responsabilidad de Mad Catz en ningún caso excederá el precio de compra original del producto. Esta

garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal uso del producto; (b) productos empleados para

ﬁnes industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o modiﬁcados.

47201_MUG

FRONT

LÖSUNG: Sollte der Kabellos Rennsport Lenkrad Rennlenker andauernd nicht funktionieren, schalten Sie

die Stromzufuhr zu Ihrem Videospiel ab, trennen Sie den Kabellos Rennsport Lenkrad Rennlen

ker ab und schließen Sie ihn wieder an. Schalten Sie die Stromzufuhr zu Ihrem Videospiel-

system an und versuchen Sie das Spiel erneut zu starten.

PROBLEM: Die Kontrolle der Autos ist zu empﬁndlich oder zu lansam.

LÖSUNG: Gehen Sie zu dem Menü Softwareoptionen und ändern Sie die Lenkempﬁndlichkeit und

die tote Zone, falls verfügbar.

PROBLEM: Das Auto driftet in eine Richtung ab.

LÖSUNG: Schalten Sie den Controller aus (halten Sie die Guide-Taste gedrückt, bis das Bildschirmmenü

angezeigt wird, und wählen Sie „Controller ausschalten“) und schalten Sie ihn anschließend

wieder ein. Starten Sie das System falls erforderlich neu.

PROBLEM: Das Spiel handlugen wie ein der Pedale ist aktiviert.

LÖSUNG: Schalten Sie den Controller aus (halten Sie die Guide-Taste gedrückt, bis das Bildschirmmenü

angezeigt wird, und wählen Sie „Controller ausschalten“) und schalten Sie ihn anschließend

wieder ein. Starten Sie das System falls erforderlich neu.

TECHNISCHER SUPPORT

Per E-mail: dehotline@madcatz.com

Telefonisch: 089-54612710

Mo - Fr von 16:00 - 19:00 Uhr

WARNHINWEISE

- Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck.

- Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen Sie die

Einheit weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Halten Sie einen ausreichend großen Abstand zu Wasser

(ca. 80 cm), z. B. in Schwimmbecken, in Badewannen oder Waschbecken.

- Um elektrischen Schock zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Das Gerät darf nur

von qualiﬁziertem Personal gewartet werden.

- Führen Sie, mit Ausnahme der zulässigen Elemente, keine Gegenstände jeglicher Art in das Gerät ein,

da sie gefährliche Spannungspunkte berühren oder einen Kurzschluss auslösen können, was zum

Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock führen kann.

- Wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben, been-

den Sie unverzüglich die Verwendung der Einheit. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr Zustand

nicht bessert.

- Bedienen Sie die Einheit ausschließlich mit den Händen. Bringen Sie die Einheit nicht in Kontakt mit

Ihrem Kopf oder Ihrem Gesicht oder in die Nähe von anderen Körperteilen.

- Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit. Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein.

- Sichern Sie alle Kabel, damit Personen nicht auf sie treten oder über sie stolpern können. Vergewis-

sern Sie sich, dass die Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden.

- Keinen Wickeln die Kabel nicht um Körperteile von Personen.

- Halten Sie Kinder von den Kabeln fern.

- Die falsche Verwendung von Batterien in dieser Einheit kann zum Auslaufen der Batterien oder zu ihrer

Explosion führen und körperliche Verletzungen zur Folge haben.

WARNUNG – EPILEPTISCHE ANFÄLLE

Bei einigen Personen können durch das blinkende Licht in TV- oder Videospielen/PC epileptische Anfälle

oder Bewußtseinsausfälle ausgelöst werden, selbst wenn Sie nie zuvor einen Anfall erlitten haben.

Personen, die bereits epileptische Anfälle, epileptische Bewußtseinsstörungen oder andere Symptome, die

mit Epilepsie im Zusammenhang stehen, hatten, sollten vor dem Spielen eines Videospiels unbedingt einen

Arzt aufsuchen. Eltern sollten Kenntnis haben, dass ihre Kinder Videospiele spielen und sollten regelmäßig

nach ihnen sehen. Brechen Sie das Spiel ab, wenn Sie oder Ihr Kind folgende Symptome aufweisen:

Krämpfe

Bewusstseinsverlust

Unfreiwillige Bewegungen

Augen- oder Muskelzuckungen

Wahrnehmungsstörungen

Desorientiertheit

Beim Spielen von Videospielen/PC:

1. Sitzen oder stehen Sie von dem Bildschirm so weit wie möglich entfernt.

2. Spielen Sie Videospiele auf dem kleinstmöglichen Bildschirm.

3. Spielen Sie nicht, wenn Sie müde oder ruhebedürftig sind.

4. Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum.

5. Machen Sie jede Stunde eine 15-minütige Pause.

VERLETZUNGEN DURCH WIEDERHOLTE BEWEGUNGEN

Das Spielen von Videospielen/PC (und die hiermit verbundenen wiederholten Bewegungen), können

zu Schmerzen in Ihren Muskeln, Gelenken und der Haut führen. Ein Spielen in Maßen kann solche

Schädigungen verhindern. Zusätzlich:

- Machen Sie jede Stunde eine 15-minütige Pause, selbst wenn Sie denken, dass Sie diese nicht benötigen.

- Wenn Ihre Hände, Armgelenke oder Arme zu schmerzen beginnen oder überanstrengt oder müde sind,

unterbrechen Sie das Spiel für mehrere Stunden, bevor Sie es wieder fortsetzen.

- Sollte der Schmerz und die Ermüdungserscheinungen andauern, brechen Sie das Spiel ab und

konsultieren Sie einen Arzt.

EG-Konformitätserklärung:

Produkt Nr.: 47201

Markennamen: Kabellos Rennsport Lenkrad Produkt No. 47201 07/10

VOLANTE DA CORSA WIRELESS (ITALIANO)

IMPORTANTE! Prima di usare questo prodotto, leggere le informazioni accluse e il manuale di istruzioni

del videogioco (comprese le norme per la sicurezza).

INSTALLAZIONE

1. Collegare la pedaliera principale alla base, assicurandosi che entri saldamente in sede con un clic.

2. Sistemare la pedaliera completa sul pavimento per una posizione di guida ottimale.

3. Inserire il cavo dalla pedaliera nella presa dell’unità volante, assicurandosi che il connettore entri

saldamente in sede con un clic.

ALIMENTAZIONE DEL VOLANTE – BATTERIE

Inserire batterie AA nuove nel vano situato nella parte superiore del volante, assicurandosi che la

polarità (+ e -) sia corretta.

MORSETTO PER SCRIVANIA E SUPPORTI PER LE GAMBE RIMOVIBILI

Morsetto per scrivania:

1. Agganciare il morsetto per scrivania all’unità volante principale come illustrato nel diagramma.

2. Posizionare l’unità volante sul bordo del piano, quindi girare la vite del morsetto in senso orario

ﬁnché l’unità non è ﬁssata saldamente alla scrivania. Non stringere eccessivamente!

Supporti della staffa:

Se non è disponibile una superﬁcie piana adatta per sistemare il volante, ﬁssare i supporti della staffa

come illustrato nello schema.

ACCENSIONE/SINCRONIZZAZIONE DEL VOLANTE

Accensione:

1. Assicurarsi che la console Xbox 360 sia accesa.

2. Premere il pulsante Guida Xbox sulla parte anteriore del volante.

Sincronizzazione:

1. Premere il pulsante Connetti sulla parte anteriore della console Xbox 360.

2. Premere il pulsante Connetti sul lato sinistro del volante.

LEVA DEL CAMBIO SOSTITUIBILE

Per cambiare il lato della leva del cambio, spingere la leva fuori dell’alloggiamento e agganciarla

dall’altra parte del volante.

USO DELL’ADATTATORE PER AURICOLARE

1. Inserire le cufﬁe Microsoft nell’estremità femmina del cavo.

2. Inserire l’estremità maschio del cavo adattatore nella porta audio delle cufﬁe.

AVVERTENZE

- Non usare per altri scopi se non quelli previsti.

- Non esporre il prodotto a pioggia o umidità, per evitare incendi e scosse elettriche. Tenere a una

distanza minima di 10 m dall’acqua (piscine, vasche e lavelli).

- Non smontare per evitare scosse elettriche. Eventuali riparazioni vanno eseguite da personale

qualiﬁcato.

- Non inserire nel prodotto oggetti, se non quelli previsti, per evitare che raggiungano punti con tensioni

pericolose o che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e incendio.

- In caso di stanchezza, pesantezza o dolore alle mani e/o alle braccia durante l’utilizzo del videogioco,

sospendere immediatamente l’uso. Se tali condizioni persistono, consultare un medico.

- Far funzionare l’unità esclusivamente con le mani. Non portarla a contatto con altre parti del corpo

(testa, viso o altro).

- Evitare un uso prolungato dell’unità. Fare una pausa ogni 30 minuti.

- Disporre i cavi in modo tale da non calpestarli o inciamparvi. Accertarsi che i cavi siano disposti in una

posizione o in un’area dove non sia possibile pizzicarli o danneggiarli.

- Non avvolgere i cavi attorno ad aree del corpo.

- Tenere i cavi lontani dalla portata dei bambini.

- Se le batterie vengono inserite in modo erroneo, potrebbero veriﬁcarsi fuoriuscite di sostanze nocive o

potrebbero esplodere causando lesioni alle persone.

ATTENZIONE - RISCHIO DI CONVULSIONI

Alcuni individui potrebbero soffrire di convulsioni o perdita di coscienza temporanea, indotti dai bagliori

che appaiono sul televisore o nei videogiochi, anche se ciò non si è mai veriﬁcato prima.

Se si dovessero manifestare tali sintomi (o sintomi simili di tipo epilettico), consultare un medico prima di

usare i videogiochi. I bambini che utilizzano videogiochi vanno periodicamente controllati dai genitori. In-

terrompere l’attività di gioco e rivolgersi al medico qualora il bambino mostrasse uno dei seguenti sintomi:

Convulsioni

Perdita di coscienza

Movimenti involontari Spasmi muscolari (anche dell’occhio)

Alterazioni della vista

Disorientamento

Durante il gioco:

1. Stare il più lontano possibile dallo schermo.

2. Utilizzare lo schermo più piccolo disponibile.

3. Non giocare in caso di stanchezza o sonnolenza.

4. Giocare in un ambiente ben illuminato.

5. Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco.

ATTENZIONE - RISCHIO DI LESIONI DA SFORZO RIPETUTO

L’uso di videogiochi e i movimenti ripetuti che tale attività comporta, possono causare dolori muscolari,

articolari o cutanei. Praticare questa attività con moderazione per evitare questo tipo di danni. Inoltre:

- Fare una pausa di 15 minuti ogni ora di gioco, anche se si ritiene di non averne bisogno.

- Se mani, polsi o braccia iniziano a dolere o si sente un indolenzimento o senso di spossatezza, inter-

rompere il gioco e rimanere a riposo per diverse ore prima di riprendere.

- Se l’indolenzimento continua, consultare un medico prima di riprendere a giocare.

Dichiarazione di conformità CE

Prodotto No.: 47201

Nome del prodotto: Volante da Corsa Wireless Prodotto No 47201 07/10

TRÅDLØS RACING WHEEL (DANSK)

VIGTIGT! Inden dette produkt tages i brug, skal alle vedlagte oplysninger, samt spillets sikkerheds- og

sundhedssvejledning og andre informationer, gennemlæses.

GENEREL OPSÆTNING

1. Påsæt hovedpedalenheden til pedalenhedens base. Sørg for, at den klikker sikkert på plads.

2. Placér hele pedalenheden på gulvet for optimal kørselsplacering.

3. Indsæt kablet fra pedalen i kontakten på rat-enheden. Sørg for at stikket klikker helt ind på plads.

STRØM TIL RAT – BATTERIER

Indsæt friske AA-batterier i batterirummet øverst på rattet. Sørg for, at polerne vender rigtigt.

BORDKLEMME OG AFTAGELIGE BENSTØTTER

Bordklemme:

1. Sæt bordklemmen fast på rat-enheden som vist i diagrammet.

2. Placér rat-enheden på kanten af dit bord. Drej bordklemmen med uret, indtil enheden sidder

godt fast på bordet. Overspænd ikke!

Benstøtter:

Hvis det ikke er muligt at placere rattet på en plan overﬂade, skal benstøtterne påsættes som vist i

diagrammet.

SÅDAN TÆNDES / SYNKRONISERES RATTET

Tænding (ON):

1. Sørg for, at Xbox 360-konsollen er tændt (ON).

2. Tryk på Xbox Guide-knappen foran på rattet.

Synkronisering:

1. Tryk på forbindelsesknappen foran på Xbox 360-konsollen.

2. Tryk på forbindelsesknappen til venstre på rattet.

GEARSTANG MED SIDEVALG

For at skifte side for gearstangen, trækkes stangen ud af holderen og klipses fast på den anden side af

rattet.

BRUG AF HEADSET-ADAPTEREN

1. Sæt Microsoft-headsettet i kablets hunstikende

2. Sæt hanstikenden af adapterkablet i headsettets lydudgangskontakt.

FORHOLDSREGLER

- Brug kun enheden til det beregnede formål.

- For at undgå brand eller fare for stød, må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. Må ikke bruges

inden for en afstand af 0,76 meter fra alle former for vand såsom svømmebasiner, badekar eller vask.

- Må ikke skilles ad. Dette sikrer, at elektrisk stød undgås. Service må kun udføres af kvaliﬁceret personale.

- Skub aldrig objekter af nogen slags, andet end autoriserede dele, ind i produktet, da disse kan berøre

farlige strømpunkter eller kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.

- Stop straks brugen af denne enhed, hvis du begynder at føle dig træt, eller hvis du oplever ubehag eller

smerter i dine hænder og/eller arme under brug af enheden. Hvis tilstanden vedvarer, skal du kontakte

en læge.

- Undgå at betjene enheden med andet end dine hænder. Enheden må ikke komme i kontakt med dit

hoved, ansigt eller i nærheden af knogler på andre dele af kroppen.

- Undgå langvarig brug af denne enhed. Hold pauser hver 30. minutter.

- Alle ledninger skal føres, således at de ikke let kan betrædes eller snubles over. Sørg for, at ledninger

ikke anbringes på en måde eller på steder, hvor de kan komme i klemme eller beskadiges.

- Ledningerne må ikke vikles omkring nogen del af en persons krop.

- Børn må ikke lege med ledningerne.

- Misbrug af batterier i denne enhed kan forårsage, at batterierne lækker og/eller eksploder, og føre til

personskade.

ADVARSEL - KRAMPEANFALD

Visse personer kan få krampeanfald eller besvime som følge af de blinkende lys på fjernsyn eller videospil,

selvom de aldrig før har haft et krampeanfald. Enhver person, som har haft et krampeanfald, tab af bevi-

dsthed eller har oplevet et andet symptom forbundet med epilepsi, skal kontakte en læge inden han/hun

spiller et videospil. Forældre skal være opmærksomme, når deres børn spiller videospil og observere dem

jævnligt. Stop med at spille og kontakt en læge, hvis du eller dit barn har nogen af følgende symptomer:

Krampeanfald

Tab af bevidsthed

Ufrivillige bevægelser

Øje- eller muskeltrækninger

Ændret syn

Desorientering

Når du spiller videospil:

1. Sid eller stå så langt fra skærmen som muligt.

2. Spil videospil på den mindst tilgængelig skærm.

3. Undgå at spille, hvis du er træt eller behøver hvile.

4. Spil i en veloplyst rum.

5. Tag en pause på 15 minutter hver time.

ADVARSEL - SKADER SOM FØLGE AF GENTAGNE BEVÆGELSER

Når du spiller videospil (og foretager dig de forbundne gentagne bevægelser) kan det medføre smerter i

muskler, led eller hud. Hvis du spiller videospil i moderate mængder, undgår du disse skader. Desuden:

- Tag en pause på 15 minutter hver time, selvom du ikke mener, du har behov for det.

- Hvis dine hænder, håndled eller arme begynder at gøre ondt eller føles ømme, skal du stoppe med at

spille og hvile dem i adskellige timer, før du spiller igen.

- Hvis smerten og ømheden fortsætter, skal du stoppe med at spille og opsøge en læge.

EU-Overensstemmelseserklæring

Produkt No.: 47201

Tirmanavn: Trådløs Racing Wheel Produkt No. 47201 07/10

TRÅDLÖS RACING WHEEL (SVENSK)

VIKTIGT! Läs innan du använder denna produkt all medföljande information och ditt spelsystems bruksan-

visning avseende säkerhets-, hälso- och övrig information.

ALLMÄNNA INSTÄLLNINGAR

1. Fäst huvudenheten på basenheten så att den klickar fast.

2. Placera den kompletta pedalenheten på golvet så att den passar din förarposition.

3. Sätt i kabeln från pedalenheten i rattenhetens uttag så att den klickar fast.

STRÖM TILL RATTEN – BATTERIER

Sätt i nya AA-batterier i batterifacket på rattens ovansida. Kontrollera att polariteten (+ och -) är rätt.

SKRIVBORDSKLÄMMA OCH LÖSTAGBARA BENSTÖD

Skrivbordsklämma:

1. Fäst skrivbordsklämman på rattenheten såsom visas i ritningen.

2. Placera rattenheten på skrivbordskanten och vrid klämskruvarna medurs tills enheten sitter säkert

fast på skrivbordet. Dra inte åt för hårt!

Benstöd:

Om det inte ﬁnns ett passande underlag för ratten, kan du fästa benstöden så som visas i ritningen.

PÅSLAGNING/SYNKRONISERA RATTEN

Påslagning:

1. Kontrollera att strömmen till Xbox 360-konsolen är PÅ.

2. Tryck in Xbox Guideknapp på rattens framsida.

Synkronisera:

1. Tryck in anslutningsknappen på Xbox 360-konsolens framsida.

2. Tryck in anslutningsknappen på rattens vänstra sida.

UTBYTBAR VÄXELSPAK

För att byta plats på växelspaken drar du ur den och klickar fast den på andra sidan ratten.

ANVÄNDA HEADSETADAPTERN

1. Anslut Microsofts headset till kabelns hona.

2. Anslut adapterkabelns hane till headsetets ljudutgång.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

- Använd endast denna enhet såsom är avsett.

- För att förhindra fara för brand eller elstöt, utsätt inte denna enhet för regn eller fukt. Använd inte inom

30 fot från något som helst vatten såsom simbassänger, badkar, eller handfat.

- För att undvika elstöt, montera inte ner. Låt endast behörig personal utföra service.

- Tryck aldrig in några som helst föremål, andra än tillåtna föremål, i produkten då dessa kan vidröra

farliga spänningspunkter eller kortsluta delar vilket skulle kunna leda till brand eller elstöt.

- Sluta omedelbart använda denna enhet om du börjar känna dig trött eller om du upplever obehag eller

smärta i dina händer och/eller armar medan du använder enheten. Om tillståndet kvarstår, rådfråga en

läkare.

- Försök inte använda enheten på något som helst sätt annat än med dina händer. För inte enheten I

kontakt med ditt huvud, ansikte, eller nära skelettet i någon annan del av din kropp.

- Undvik långvarigt bruk av denna enhet. Ta rast var 30:e minut.

- Ordna alla sladdar så att det inte är troligt att man trampar på eller snubblar över dem. Säkerställ att

sladdarna inte placeras i positioner eller på ställen där de kan klämmas eller skadas.

- Göra sjal inte sladdar kring någon del av någon persons kropp.

- Låt inte barn leka med sladdarna.

- En felaktig användning av batterier i denna enhet kan orsaka att batterierna läcker och/eller exploderar

och leda till personskada.

VARNING - ANFALL

Hos vissa personer kan de blinkande ljusen på tv:n eller i videospel utlösa anfall eller blackouter, även om

de aldrig tidigare har fått något anfall.

Alla som har drabbats av ett anfall, förlust av medvetandet eller annat symptom knutet till en epileptisk

sjukdom bör rådfråga en läkare innan han/hon spelar ett videospel.

Föräldrar bör vara medvetna om då deras barn spelar videospel och regelbundet titta till dem. Sluta spela

eller kontakta en läkare om du eller ditt barn har något av följande symptom:

Krampanfall

Förlust av medvetandet

Ofrivilliga rörelser

Ögon- eller muskelryckningar

Försämrad syn

Förvirring

Då du spelar videospel:

1. Sitt eller stå så långt bort från skärmen som möjligt.

2. Spela videospel på minsta tillgängliga skärm.

3. Spela inte om du är trött eller behöver vila.

4. Spela i ett väl upplyst rum.

5. Ta en rast på 15 minuter varje timme.

VARNING - FÖRSLITNINGSSKADOR

Att spela videospel (och den upprepande rörelse som är inblandad) kan leda till smärtor i dina muskler,

leder eller din hud. Att spela videospel med måtta kan bidra till att förhindra sådana skador. Dessutom:

- Ta en rast på 15 minuter varje timme, även om du inte tycker att du behöver det.

- Om dina händer, handleder eller armar börjar göra ont eller kännas ömma eller trötta ska du sluta spela

och vila dem under ﬂera timmar innan du spelar igen.

- Om smärta och ömhet kvarstår ska du sluta spela och uppsöka läkare.

EG-försäkran om överensstämmelse

Produkt No.: 47201

Handelsnamn: Trådlös Racing Wheel Produkt No. 47201 07/10

SEM FIOS RACING WHEEL (PORTUGUÊS)

IMPORTANTE! Antes de utilizar este produto leia toda a documentação associada, incluindo o manual de

instruções do sistema do seu jogo no que se refere a questões de segurança, saúde e outras.

CONFIGURAÇÃO GERAL

1. Fixe a unidade de pedais principal na base da unidade de pedais, certiﬁcando-se de que encaixa

bem na posição.

2. Coloque a unidade de pedais completa no chão para uma posição de condução ideal.

3. Introduza o cabo da unidade de pedais na entrada na unidade do volante, certiﬁcando-se de que

o conector encaixa bem na respectiva posição.

ALIMENTAÇÃO DO VOLANTE – PILHAS

Introduza pilhas AA novas no compartimento na parte superior do volante, certiﬁcando-se de que a

polaridade (+ e -) está correcta.

FIXAÇÃO DE SECRETÁRIA E SUPORTES DE PERNA AMOVÍVEIS

Fixação de secretária:

1. Coloque a ﬁxação de secretária na unidade do volante principal como mostrado no diagrama.

2. Posicione a unidade do volante na extremidade da secretária e, de seguida, rode o parafuso de

aperto no sentido dos ponteiros do relógio até a unidade estar bem instalada na secretária. Não

aperte em demasia!

Suportes de perna:

Se não estiver disponível uma superfície nivelada e adequada para colocar o volante, instale os

suportes de perna, como mostrado no diagrama.

LIGAR/SINCRONIZAR O VOLANTE

Ligar:

1. Certiﬁque-se de que a consola Xbox 360 está ligada.

2. Pressione o botão guia da Xbox na parte frontal do Volante.

Sincronizar:

1. Pressione o botão Ligar na parte frontal da consola Xbox 360.

2. Pressione o botão Ligar no lado esquerdo do Volante.

CAIXA DE VELOCIDADES ADAPTÁVEL

Para alterar os lados da caixa de velocidades, retire o manípulo da respectiva entrada e encaixe-o no

outro lado do volante.

UTILIZAÇÃO DO ADAPTADOR DOS AUSCULTADORES

1. Ligar os auscultadores da Microsoft no terminal fêmea do cabo.

2. Ligar o terminal macho do cabo adaptador na tomada áudio da porta de auscultadores.

CUIDADOS

- Utilize esta unidade apenas para os ﬁns para que foi concebida.

- Para evitar riscos de incêndio ou de choques eléctricos, não exponha esta unidade à chuva ou à

humidade. Não a utilize a uma distância inferior a 9,14 metros de locais com água, como piscinas,

banheiras ou tanques.

- Não desmonte a unidade para evitar choques eléctricos. A manutenção apenas deverá ser realizada

por pessoal qualiﬁcado.

- Nunca introduza no produto nenhum tipo de objectos, excepto os itens autorizados, pois estes podem

tocar em pontos de tensão perigosos ou causar curto-circuitos em peças, provocando incêndios ou

choques eléctricos.

- Se durante o uso da unidade começar a sentir-se cansado ou desconfortável ou notar dores nas mãos e/

ou nos braços deverá interromper a sua utilização. Se a condição persistir, consulte um médico.

- Não tente utilizar a unidade de outro modo que não seja com as mãos. Não coloque a unidade em

contacto com a cabeça, face ou perto dos ossos de qualquer outra parte do seu corpo.

- Evite a utilização prolongada desta unidade. Faça intervalos a cada 30 minutos.

- Disponha todos os ﬁos de modo a que não se tropece nos mesmos ou que estes sejam pisados.

Certiﬁque-se que os ﬁos não estão colocados em posições ou áreas onde possam ser entalados ou

daniﬁcados.

- Não enrole os ﬁos em volta de qualquer parte do corpo de alguma pessoa.

- Não permita que crianças brinquem com os ﬁos.

- Uma má utilização das pilhas nesta unidade pode levar a que as pilhas vertam e/ou expludam

causando ferimentos pessoais.

AVISO - EPILEPSIA

Algumas pessoas poderão sofrer crises epilépticas ou perda de consciência provocadas pelas luzes

intermitentes na televisão ou em jogos de vídeo, mesmo que nunca tenham tido

uma crise anteriormente.

Qualquer pessoa que tenha tido uma crise epiléptica, perda de consciência ou outros sintomas relaciona-

dos a uma condição epiléptica, deve consultar um médico antes de jogar um jogo de vídeo.

Os pais devem saber quando os seus ﬁlhos estão a jogar jogos de vídeo e observá-los regularmente. Inter-

rompa o jogo e consulte um médico se o seu ﬁlho tiver algum dos seguintes sintomas:

Convulsões

Perda de consciência

Movimentos involuntários

Contracções oculares ou musculares

Visão alterada ou desorientação.

Quando jogar os jogos de vídeo:

1. Sente-se ou coloque-se o mais afastado possível do ecrã.

2. Jogue os jogos de vídeo no ecrã mais pequeno disponível.

3. Não jogue se estiver cansado ou necessitar de descansar.

4. Jogue numa sala bem iluminada.

5. Faça um intervalo de 15 minutos a cada hora.

LESÕES POR REPETIÇÃO DE MOVIMENTOS

Jogar jogos de vídeo (e o movimento repetido implicado) pode causar dor nos músculos, nas articulações

ou na pele. Jogar jogos de vídeo com moderação pode evitar esse tipo de lesões.

Assim como:

- Faça intervalos de 15 minutos a cada hora, mesmo que pense que não precisa.

- Caso sinta as mãos, pulsos ou braços doridos ou cansados, descanse durante algumas horas antes de

voltar a jogar.

- Se a dor persistir, pare de jogar e consulte um médico.

Declaração de conformidade da UE

Produto No.: 47201

Nome Comercial: Sem Fios Racing Wheel

Produto No. 47201 07/10

UP - LB

DOWN - RB

D-PAD

BACK

GUIDE

START

LEG SUPPORTS

SUPPORTS AMOVIBLES POUR JAMBES

Attach the main pedal unit to the pedal unit

base, ensuring it clicks ﬁrmly into place.

Fixez la pédale principale sur la base de

l’ensemble de pédales, en vous assurant

qu’elle s’enclenche correctement.

Insert the cable from the pedal unit into the socket on the Wheel

unit, ensuring the connector clicks ﬁrmly into place.

Insérez le câble provenant de la pédale dans la prise sur le volant,

en vous assurant que le connecteur s’enclenche correctement.

47201_MUG

BACK

Specyfikacje produktu

Marka:	Madcatz
Kategoria:	Konsola do gier
Model:	Wireless Racing Wheel Xbox 360

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Madcatz Wireless Racing Wheel Xbox 360, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Konsola do gier Madcatz

Madcatz Pro Racing Force Feedback Wheel and Pedals for Xbox One Instrukcja

20 Września 2024

Madcatz F.R.E.Q. M Wireless Instrukcja

10 Września 2024

Madcatz Wireless Racing Wheel Xbox 360 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Instrukcje Konsola do gier

Najnowsze instrukcje dla Konsola do gier

Thrustmaster Ferrari F1 Wheel Integral T500 Instrukcja

26 Września 2024

Konig Electronic GAMPS3-BLUETH1 Instrukcja

25 Września 2024

Sega Spelcomputer Instrukcja

24 Września 2024

Atari XE System Instrukcja

24 Września 2024

Thrustmaster Ferrari GTE Wheel Add-On Ferrari 458 Challenge Edition Instrukcja

24 Września 2024

Thrustmaster GPX Gamepad Instrukcja

24 Września 2024

Thrustmaster T100 Force Feedback Racing Wheel Instrukcja

24 Września 2024

Thrustmaster Force Feedback Joystick Instrukcja

24 Września 2024

Thrustmaster Ferrari Wireless F430 Cockpit Instrukcja

23 Września 2024

Atari AR-2660 Flashback 3 Instrukcja

23 Września 2024