Instrukcja obsługi Mackie 1642VLZ4
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Mackie 1642VLZ4 (23 stron) w kategorii mikser. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/23
1642VLZ4
O W N E R ’ S M A N U A L
16-Channel 4-Bus Compact Mixer
CONTROL ROOM
PHONES
SOLO
0 dB=0 dBu
AUX MASTERS STEREO RETURNS
1
2
PWR
48V
TAPE IN
TO LR
SOLO
SOLO
3
4
1
2
CR / PH
ONLY
RETURNS
SOLO
MAIN
MIX
RIGHT
1
5
2
6
3
7
4
8
LEFT
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
RIGHT
LEFT
TO LR
TO SUBS
ASSIGN OPTIONS
1-2
3-4
MODE
20
10
7
4
2
0
2
4
7
10
20
30
1TO
LR
TO
LR
2
TO AUX
1
TO AUX
2
RUDE SOLO
LEVEL
SET
LEFT RIGHT
MAIN MIX
SUBS 3-4
SUBS 1-2
TAPE
PFL
AFL
A
B
12V
0.5A
R R
L
R
L
R
TAPE
IN
TAPE
OUT
UNBAL UNBAL
EQ EQ EQ EQ
2
GAIN
3
GAIN
4
GAIN
5
GAIN
5
5
6
GAIN
7
GAIN
8
GAIN
LINE IN 9 -10
9
10
1-
2
3-4
L R
OL
-20
LOW
80Hz
HI
12k
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
MIC GAIN
30
60U
4020
30
60U
4020
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 11-12
11
12
1- 2
3-4
L R
OL
-20
LOW
80Hz
HI
12k
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
MIC GAIN
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
13
14
1- 2
3-4
L R
OL
-20
LOW
80Hz
HI
12k
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-20 +20
U
-20 +20
U
-15 +15
U
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LINE GAIN
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 13-14
15
16
1-
2
3-4
L R
OL
-20
LOW
80Hz
HI
12k
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
+15
U
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LINE GAIN
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
+10
U
+10
U
+20
U
+20
U
+6
U
+20
U
+20
U
+20
U
MAX
MAX
MAX
1
GAIN
INSERT
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 1
MIC 1
ONYX MI C PRE
INSERT
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 2
MIC 2
ONYX MI C PRE
INSERT
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 3
MIC 3
ONYX MI C PRE
INSERT
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 4
MIC 4
ONYX MI C PRE
INSERT
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 5
MIC 5
ONYX MI C PRE
INSERT
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 6
MIC 6
ONYX MI C PRE
INSERT
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 7
MIC 7
ONYX MI C PRE
INSERT
MONO
L
MONO
L
LINE IN 15-16 PHONES
1- 2
3-4
L R
OL
-20
EQ
LOW
80Hz
HI
12k
MID
L R
-15 +15
U
-15 +15
U
-15 +15
U
FREQ
200 2k
800
100 8k
PRE
1
2
+15
U
AUX
+15
U
3
4
+15
U
+15
U
LOW CUT
75 Hz
1
MUTE
2
MUTE
3
MUTE
4
MUTE
5
MUTE
6
MUTE
7
MUTE
9-10
MUTE
11-12
MUTE
13-14
MUTE
15-16
MUTE
8
MUTE
30
20
10
10
40
50
5
5
U
60
dB
OO
SOLO
LINE IN 8
MIC 8
ONYX MI C PRE
MIC 9-10
ONYX MI C PRE
MIC 11-12
ONYX MI C PRE
BAL /
UNBAL
R
MONO
L
R
MONO
L
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN BALBALBAL BAL
HI
MID
2.5k
LOW
MID
400Hz
HI
MID
2.5k
LOW
MID
400Hz
HI
MID
2.5k
LOW
MID
400Hz
LOW
MID
400Hz
HI
MID
2.5k
1 1
84321 7 6 5 4 3 2 1
5
2
6
3
7
4 2 3 4
8
L
R
L
R
AUX SENDS
BAL / UNBAL
DIRECT OUTS
BAL / UNBAL
STEREO RETURNS
BAL / UNBAL
SUBGROUP OUTS
BAL / UNBAL
CR OUT
BAL / UNBAL
MAIN
BAL / UNBAL
MONO
BAL / UNBAL
MAIN INSERT
TIP SEND
RING RETURN
L
R
LEVEL
MAIN RIGHT
B DALANCE
MAIN LEFT
B DALANCE
MIC
+4
MAIN
OUT
LEVEL
100-120V: 1A/250 V SLO-BLO
220-240V: 0.5A/250 V SLO-BLO
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF FIRE REPLACE WITH CORRECT
TYPE FUSE. REMOVE POWER CORD BEFORE CHANGING VOLTAGE.
STEREO
PLUG
DIREC U ITT O T W H SIGNAL
INT P ASTERRU TION TO M ER
FOR USE S AN EFFECTS LOOP A
(T ETIP= SEND, RING= R URN)
INSERT ALL THE WAY IN TO
THE "SECOND CLICK"
TIP OUT TO EFFECTS DEVICE
RING RETURN FROM EFFECTS
MONO PLUG
DIRECT OUT WITH NO SIGNAL
INTERRUPTION TO MASTER
INSERT ONLY INTO THE
"FIRST CLICK"
MONO PLUG
POWER
ON
PHANTOM
ON
R
L
MONO
R
L
MONO
R
L
MONO
100 120 240VAC VAC VAC
R EPLA CE WI TH TH E SA ME T YPE FU SE AN D R AT ING .
DI S CO NN ECT S UP PL Y CO RD BE FOR E C HAN GI NG F US E UT ILI SE U N FUS IBLE D E REC HANG E DE MÊM E TYP E.
DEB RAN CH ER AVANT DE R EMPLA CER LE FUSI BLE
REVISION
SERIAL NUMBER
WARNING:
T O RED UC E TH E RIS K OF FIR E OR ELEC T RIC
SH OC K, DO NO T EXP OS E THI S EQU IP MENT T O R AIN OR
MO IS TU RE. DO NOT REM OVE CO VER. NO USER SER VIC EABLE
PA RT S IN SI DE. R EFER SER VIC ING TO QUALI FIED P ERS ONN EL.
AVI S:
RI SQ UE DE C HOC ELECT R IQU E — NE PAS OUVR IR
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC R ULES FOR THE U.S. AND THE ICES-003 FOR
CANADA. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY
NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND ( 2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE
RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
BAL /
UNBAL
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
30
-20dB +40dB
U
60U
4020
2
1642VLZ4
1642VLZ4
Important Safety Instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or
table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
13.
Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-
supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
15.
This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no
object filled with liquids, such as vases or beer glasses, shall be placed
on the apparatus.
16.
Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in a
risk of fire or electric shock.
17.
This apparatus has been designed with Class-I construction and must
be connected to a mains socket outlet with a protective earthing
connection (the third grounding prong).
18.
This apparatus has been equipped with a rocker-style AC mains power
switch. This switch is located on the rear panel and should remain
readily accessible to the user.
19.
The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect
device, so the disconnect device shall remain readily operable.
PORTABLE CART
WARNING
CAUTION AVIS
RISK OF ELECTRIC . DO NOT OPENSHOCK
RISQUE DE ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIRCHOC
CAUTION: REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)TO
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING QUALIFIED PERSONNELTO
ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE.
AUCUN ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L'USAGER.
CONFIER L'ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFIE.
AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ S CET TICLE PA AR
A A LA PLUIE OU L'HUMIDITE
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous
voltage" within the product's enclosure, that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
Le symbole éclair avec point de flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral
est utilisé pour alerter l'utilisateur de la présence à l'intérieur du coffret de
"voltage dangereux" non isolé d'ampleur suffisante pour constituer un risque
d'éléctrocution.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user of the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral est employé
pour alerter les utilisateurs de la présence d'instructions importantes pour le
fonctionnement et l'entretien (service) dans le livret d'instruction
accompagnant l'appareil.
20. NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentandthe
receiver.
• Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
that to which the receiver is connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianfor
help.
CAUTION: Changes or modifications to this device not expressly
approved by LOUD Technologies Inc. could void the user's authority to
operate the equipment under FCC rules.
21.
This apparatus does not exceed the Class A/Class B (whichever is
applicable)
limits for radio noise emissions from digital apparatus as
set out in the radio interference regulations of the Canadian Department
of Communications.
ATTENTION — Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils
numériques de class A/de class B (selon le cas) prescrites dans le
réglement sur le brouillage radioélectrique édicté par les ministere des
communications du Canada.
22.
Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing
loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise-induced
hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to
sufficiently intense noise for a period of time. The U.S. Government’s
Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified
the permissible noise level exposures shown in the following chart.
According to OSHA, any exposure in excess of these permissible limits
could result in some hearing loss. To ensure against potentially
dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended
that all persons exposed to equipment capable of producing high
sound pressure levels use hearing protectors while the equipment
is in operation. Ear plugs or protectors in the ear canals or over the
ears must be worn when operating the equipment in order to prevent
permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits set forth
here:
Duration,
per day in
hours
Sound Level
dBA, Slow
Response
Typical Example
8 90 Duo in small club
6 92
4 95 Subway Train
3 97
2 100 Veryloudclassicalmusic
1.5 102
1 105 Matt screaming at Troy about
deadlines
0.5 110
0.25 or less 115 Loudest parts at a rock concert
WARNING — To reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this apparatus to rain or moisture.
Correct disposal of this product. This symbol indicates that this product should not be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/EC) and your national law. This product
should be handed over to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and
human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural
resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city office, waste authority, or your household waste disposal service.
3
Owner’s Manual
Owner’s Manual
Part No. SW0973 Rev. A 06/13
©2013 LOUD Technologies Inc. All Rights Reserved.
Are your teeth really so-brilliantly-white that you can't stand it?
Do all the popular kids giggle as you walk past on the beach? Me too.
Ever thought about a career as a technical writer?
Please write your serial number here for future
reference (i.e., insurance claims, tech support,
return authorization, make dad proud, etc.)
Purchased at:
Date of purchase:
Contents
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 2 ........................
CONTENTS 3 ..............................................................
FEATURES / INTRODUCTION 4 ...................................
GETTING STARTED 5 ...................................................
HOOKUP DIAGRAMS............................................... 6
PATCHBAY DESCRIPTION
EZ INTERFACE 8 ..........................................
MIC AND LINE INPUT FLEXIBILITY 8 .............
1. MIC INS 8 ...................................................
PHANTOM POWER 8 ..................................
2. LINE INS 9 ..................................................
3. GAIN ...................................................... 9
4. INSERT .................................................... 9
5. DIRECT OUTS (ON REAR PANEL) 10 ..............
RECORDING ........................................... 10
DOUBLE BUSING 10 ....................................
6. AUX SENDS 11 ............................................
EFFECTS: SERIAL OR PARALLEL? 11 ..............
7. STEREO RETURN INPUTS 11 ........................
8. SUB OUTS 11 .............................................
9. CONTROL ROOM OUTPUTS 11 .....................
10. PHONES OUT 11 .........................................
11. TAPE OUT 12 ..............................................
12. TAPE IN 12 .................................................
13. MAIN INSERT 12 .........................................
14. MAIN OUTS 12 ..........................................
15. MONO OUT............................................ 12
16. MONO LEVEL 13 .........................................
17. VOLTAGE SELECTOR 13 ................................
18. POWER CONNECTION 13 .............................
19. FUSE ...................................................... 13
20. POWER SWITCH 13 .....................................
21. POWER LED 13 ...........................................
22. PHANTOM SWITCH 13 ................................
23. 48V LED 13 ................................................
24. BNC LAMP SOCKET 13 .................................
CHANNEL STRIP DESCRIPTION
25. CHANNEL FADER 14 ....................................
26. ASSIGN (1–2, 3–4, L/R) 14 ........................
27. SOLO ..................................................... 14
28. –20 (SOLO) LED 15 .....................................
29. OL (MUTE) LED 15 .......................................
30. MUTE .................................................... 15
31. PAN....................................................... 15
STEREO SOURCES 15 ...................................
CONSTANT LOUDNESS ! ! ! 16 ......................
32. 3-BAND MID-SWEEP EQ 16 .........................
33. 4-BAND FIXED-FREQUENCY EQ 17 ...............
34. LOW CUT 17 ..............................................
35. AUX 1, 2, 3, & 4 17 ....................................
36. PRE ....................................................... 17
OUTPUT SECTION DESCRIPTION
37. MAIN MIX FADER 18 ...................................
38. SUBGROUP FADERS 18 ...............................
39. ASSIGN TO MAIN MIX 18 ............................
40. TAPE IN (LEVEL) 19 .....................................
41. TAPE TO MAIN MIX 19 ................................
42. CONTROL ROOM SOURCE 19 ......................
43. CONTROL ROOM AND PHONES 19 ...............
44. MODE (SOLO AFL/PFL) 20 ...........................
45. LEVEL SET LED 20 ........................................
46. SOLO (LEVEL) 20 .........................................
47. RUDE SOLO LIGHT 20 ..................................
48. METERS ................................................. 20
METERS VS. REALITY 21 ..............................
AUX DISCUSSION 21 ...................................
49. AUX SENDS (MASTER) 21 ............................
50. AUX SENDS SOLO AND LED..................... 22
51. STEREO RETURNS (LEVEL) 22 .......................
52. TO AUX 1 AND TO AUX 2 22 .......................
53. MAIN MIX TO SUBS (FOR RETURN 3) 22 ......
54. 1–2/3–4 (FOR RETURN 3) 22 .....................
55. CR/PH ONLY (FOR RETURN 4) 23 ................
56. RETURNS SOLO AND LED 23 ........................
APPENDIX A: SERVICE INFORMATION 24 ....................
APPENDIX B: CONNECTIONS.................................. 24
APPENDIX C: TECHNICAL INFORMATION 28 ................
SPECIFICATIONS ............................................. 28
BLOCK DIAGRAM 29 ............................................
TRACK SHEET.................................................. 30
1642VLZ4 LIMITED WARRANTY 31 ............................
Like us
Follow us
Watch our dang videos
Specyfikacje produktu
| Marka: | Mackie |
| Kategoria: | mikser |
| Model: | 1642VLZ4 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Mackie 1642VLZ4, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje mikser Mackie
27 Maja 2024
15 Maja 2024
Instrukcje mikser
- mikser Yamaha
- mikser Electrolux
- mikser AEG
- mikser Beko
- mikser Smeg
- mikser Caso
- mikser Amica
- mikser Gorenje
- mikser Sharp
- mikser Braun
- mikser Russell Hobbs
- mikser Sage
- mikser Tefal
- mikser Philips
- mikser Livoo
- mikser SilverCrest
- mikser Bosch
- mikser Dash
- mikser JBL
- mikser Roland
- mikser Brentwood
- mikser Midea
- mikser Severin
- mikser Panasonic
- mikser Crestron
- mikser Behringer
- mikser Nedis
- mikser Allen & Heath
- mikser Black & Decker
- mikser OK
- mikser Adler
- mikser Hendi
- mikser Quigg
- mikser Domo
- mikser Conair
- mikser GE
- mikser Ardes
- mikser Taurus
- mikser Orbegozo
- mikser Brandt
- mikser Ambiano
- mikser Danby
- mikser Grundig
- mikser Haier
- mikser Prixton
- mikser Hyundai
- mikser Mesko
- mikser DAP-Audio
- mikser Concept
- mikser Shure
- mikser ECG
- mikser Denon
- mikser Unold
- mikser Baby Brezza
- mikser Hotpoint
- mikser Kenwood
- mikser Trisa
- mikser Zelmer
- mikser Ninja
- mikser Cuisinart
- mikser Wilfa
- mikser Krups
- mikser Moulinex
- mikser Ursus Trotter
- mikser PowerXL
- mikser Emerio
- mikser Create
- mikser H.Koenig
- mikser Arzum
- mikser Melissa
- mikser Beper
- mikser Stirling
- mikser MPM
- mikser Philco
- mikser Renkforce
- mikser Morphy Richards
- mikser Bourgini
- mikser Fagor
- mikser Redmond
- mikser Koenic
- mikser Izzy
- mikser WMF
- mikser Korg
- mikser ProfiCook
- mikser Klarstein
- mikser Arendo
- mikser Witt
- mikser CRUX
- mikser Numark
- mikser Cecotec
- mikser KitchenAid
- mikser Eta
- mikser Steba
- mikser Samson
- mikser BlendyGo
- mikser Scarlett
- mikser Zeegma
- mikser Nevir
- mikser TriStar
- mikser Exquisit
- mikser Bartscher
- mikser Alto
- mikser Gastroback
- mikser Aurora
- mikser ART
- mikser Hanseatic
- mikser Continental Edison
- mikser RCF
- mikser Delta
- mikser Rolls
- mikser DCG
- mikser Beautiful
- mikser G3 Ferrari
- mikser AKAI
- mikser Sanyo
- mikser Hamilton Beach
- mikser Bugatti
- mikser Gourmetmaxx
- mikser Clatronic
- mikser Telefunken
- mikser Inventum
- mikser SVAN
- mikser Ariete
- mikser TurboTronic
- mikser Princess
- mikser Innoliving
- mikser Sunbeam
- mikser Solac
- mikser Novis
- mikser Waring Commercial
- mikser Duronic
- mikser Ritter
- mikser Omega
- mikser Breville
- mikser AYA
- mikser Esperanza
- mikser Chefman
- mikser Tower
- mikser Elta
- mikser Solis
- mikser Orion
- mikser JIMMY
- mikser Salton
- mikser Łucznik
- mikser Galanz
- mikser Rommelsbacher
- mikser Electroline
- mikser Sencor
- mikser Tesco
- mikser Power Dynamics
- mikser Kalorik
- mikser Monacor
- mikser Signature
- mikser BioChef
- mikser Grunkel
- mikser Haeger
- mikser Karma
- mikser Lagrange
- mikser Dualit
- mikser Comelec
- mikser Vitek
- mikser Sogo
- mikser Nutrichef
- mikser Proline
- mikser Flama
- mikser Rupert Neve Designs
- mikser OBH Nordica
- mikser Bestron
- mikser Optimum
- mikser Rotel
- mikser Midas
- mikser Swan
- mikser Korona
- mikser Saturn
- mikser Tomado
- mikser Juiceman
- mikser Bellini
- mikser Oster
- mikser Sinbo
- mikser Jata
- mikser Fritel
- mikser Profilo
- mikser Mellerware
- mikser Heinner
- mikser Eldom
- mikser Blokker
- mikser Trebs
- mikser Nordmende
- mikser Costway
- mikser Elba
- mikser King
- mikser Maxwell
- mikser Champion
- mikser Farberware
- mikser Ufesa
- mikser Laica
- mikser Imetec
- mikser Lümme
- mikser Nova
- mikser Primo
- mikser Hema
- mikser RGV
- mikser Gallet
- mikser Kambrook
- mikser Magimix
- mikser Efbe-schott
- mikser Wolf
- mikser Bodum
- mikser Noveen
- mikser Koenig
- mikser Turmix
- mikser Vitamix
- mikser KeMar
- mikser Waves
- mikser Coline
- mikser Home Electric
- mikser BORK
- mikser Monoprice
- mikser Dynamic
- mikser Springlane
- mikser Ideeo
- mikser Khind
- mikser Bamix
- mikser Weasy
- mikser Magic Bullet
- mikser Mia
- mikser Orava
- mikser Globe
- mikser Esge
- mikser NutriBullet
- mikser Venga
- mikser Thomas
- mikser Exido
- mikser Blendtec
- mikser Kitchen Crew
- mikser Kogan
- mikser Thane
- mikser Homeland
- mikser Espressions
- mikser WestBend
- mikser Xsquo
- mikser Just Perfecto
- mikser Focus Electrics
- mikser Petra Electric
- mikser AvaMix
- mikser Robot Coupe
- mikser Inno-Hit
- mikser Tribest
- mikser Jarden
- mikser Bifinet
- mikser Semak
- mikser Girmi
- mikser Fif
- mikser Bar Maid
- mikser Vitinni
- mikser Power Air Fryer XL
- mikser Apuro
- mikser Luvele
- mikser JML
- mikser Novamatic
- mikser Back To Basics
- mikser G21
- mikser Usha
- mikser SupportPlus
- mikser Zwilling
- mikser Studio
- mikser Catler
- mikser Proappliances
- mikser Imarflex
- mikser Mystery
Najnowsze instrukcje dla mikser
15 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
11 Października 2024
11 Października 2024
10 Października 2024
10 Października 2024
10 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024