Instrukcja obsługi Logitech Z906
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Logitech Z906 (247 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/247
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
2
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Contents
English 3
Deutsch 14
Français 25
Italiano 36
Español 47
Português 58
Nederlands 69
Svenska 80
Dansk 91
Norsk 102
Suomi 113
Ελληνικά 124
По-русски 135
Magyar 146
Česká verze 157
Po polsku 168
Eesti 179
Latviski 190
Lietuvių 201
Hrvatski 212
Srpski 223
Slovenščina 234
Slovenčina 245
Română 256
Български 267
Українська 278
Türkçe 289
310
English 3
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Thank you
Thank you for purchasing Logitech® Surround Sound Speakers Z906—designed to let you hear
every detail, all around you, with theater-quality 5.1 sound for your movies, games and music.
Dolby® Digital
Dolby Digital is the universal standard for 5.1
digital sound. Onboard 5.1 digital decoding
enables detailed surround sound—from the roar
of the crowd to the footsteps right behind you—
in your Dolby Digital soundtracks.
THX® Certified
THX certification is the seal of approval for
speaker quality. The Z906 speakers have
met strict performance standards to achieve
THX certification—so you can be sure that
your entertainment will sound the way it was
meant to.
DTS Digital Surround™
DTS is dedicated to making digital entertainment exciting, engaging and effortless by providing
state-of-the-art audio decoding. Blu-ray Disc technology adoption of DTS means you’ll get the
highest quality surround sound—in all of your DTS digital surround soundtracks.
For information about safety, compliance, and warranty,
please see the documentImportant Information .
4 English
User’s guide
1. Four satellite speakers
2. Subwoofer
3. Center satellite speaker
4. Remote control
5. Control console
6. Five lengths of standard 18-guage speaker wire:
• Two 7.6-meter lengths for rear satellite
speakers
• Three 4.6-meter lengths for front and center
satellite speakers
7. 6-channel direct input cable
8. Three AAA alkaline batteries (remote control)
9. User documentation
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
English 5
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Speaker placement
Before you position your speakers, take a look
around your room and figure out the best setup
(see diagram to the right). It’s easiest to place
all your speakers in the desired locations before
attaching any cables.
Satellite speakers – Place the two front
satellite speakers on either side of your
computer monitor or television, about the same
distance from each other as they are from your
listening position (e.g., the couch). Angle them
to face you. Place the two rear speakers behind
you and about the same distance apart as
the front speakers. You may want to mount
these speakers on the wall (see Wall mounting).
Center satellite speaker – Place your center
satellite speaker on your desk, or in front of
your monitor or television; you may also
wall-mount it.
Subwoofer – You can place the subwoofer
anywhere in relation to the other speakers.
To get the strongest bass, place your subwoofer
near a wall or corner, or under a desk. Make sure
that nothing is closer than 16 cm to the driver
or the bass port because it will affect your
sound. It’s also important to have adequate
ventilation around the subwoofer.
Control console – Place the control console
where it’s easy to reach. And make sure the IR
window is in plain view so the remote control
can communicate with it.
Subwoofer
Couch
6 English
User’s guide
Subwoofer
Inputs
1. 6-channel direct
(PC sound card)
2. RCA (stereo)
3. Digital optical
4. Digital optical
5. Digital coaxial
Console
6. DB-15 pin connector
Speakers
7. Rear left
8. Rear right
9. Front left
10. Front right
11. Center
Power
12. Cable
Subwoofer back panel
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
English 7
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Connecting your speaker cables
The Z906 comes with five speaker cables: two 7.6-meter
cables for the rear satellites and three 4.6-meter cables
for the front and center satellites. When connecting
your speakers, the control console, and your audio source,
make sure the power to the system is off.
Connect the speaker cables – Connect your satellites
to the subwoofer using the speaker cables. Push the tab
on the spring clip, insert the wire into the connector,
and release the tab. Be sure that you match the wire
color (red or black) to the spring clip colors on both the
subwoofer and the satellite.
Connect the control console DB-15 cable – Connect
the control console DB-15 cable to the corresponding DB-
15 pin connector jack on the subwoofer.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
8 English
User’s guide
1. Power On/Off
2. Input indicator
3. Decode indicator
4. Volume/Level indicator
5. Volume/Level adjust: Use this to adjust the main
volume, subwoofer, rear satellites, and center
channel levels.
6. Speaker indicator
7. IR remote window
8. Level select: Use this to select subwoofer, rear
satellites, center channel, or main volume levels.
9. Mute: Mutes the whole system.
10. Effect select: When a stereo source is present,
use this to select your desired sound effect:
• Stereo 3D – Provides a 3D surround sound
effect through all speakers
• Stereo 4.1 - Plays stereo through both front
and both rear satellites, plus the subwoofer
• Stereo 2.1 – Plays stereo through both the
front satellites and the subwoofer
11. Input select: Use this to select your audio source
(6-channel direct, stereo, optical, coax, and Aux).
12. Headphone jack (side of console): When you plug
your headphones in, all other outputs will be
automatically muted.
13. Aux input (side of console)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Control console
English 9
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Battery door: Install the three AAA batteries
2. Power On/Off
3. Input select: Use this to select your audio source
(6-channel direct, stereo, optical, coax, and Aux).
4. Mute: Mutes the whole system.
5. Level select: Use this to select subwoofer, rear
satellites, center channel, or main volume levels.
6. Volume/Level up: Use this to adjust the main
volume, subwoofer, rear satellites, and center
channel levels
7. Effect select: When a stereo source is present,
use this to select your desired sound effect:
Stereo 3D, Stereo 4.1, and Stereo 2.1.
8. Volume/Level down: Use this to adjust the main
volume, subwoofer, rear satellites, and center
channel levels
9. Test: See Testing your system for more information
about this mode.
Remote control
Control your listening experience without ever getting off the couch.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
10 English
User’s guide
Connect the subwoofer
power cable
Plug the subwoofer power cable into an
electrical outlet.
Adjust volume
Set volume to the nine o’clock position to test;
adjust thereafter as needed.
Turning on your system
Press the POWER ON/OFF button on the remote
control or control console to turn on your Z906.
Testing your system
To test whether you have correctly set up
your speakers, press and hold the INPUT button
on the remote control or control console for
5 seconds to put your system into test mode.
In test mode, the system cycles through each
speaker, playing an audible test signal. The test
signal comes from only one speaker at a time,
in 5-second intervals, in the following order:
left front, center, right front, right rear, left rear,
and subwoofer.
As a channel is tested, its corresponding LED
lights up on the front panel of the control
console. The test signal cycles through each
speaker one time and stops. To re-enter test
mode, press and hold the INPUT button on
the remote or control console for 5 seconds.
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Subwoofer back panel
Connect the audio source cable
Turn off speakers
Connect your audio source (e.g., TV, DVD,
computer) to the appropriate input jack on
your subwoofer.
•For computer sound cards, use the 6-channel
input (cable included).
•For stereo devices, use the Stereo RCA input
(cable not included).
•For digital devices, use the digital inputs
(cable not included).
English 11
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Selecting your audio input
Use the remote control or the control console to select an input source. Pressing the INPUT
button cycles through the various audio input sources, which will always cycle in the same order.
Digital input
If you’re using a digital connection, follow the instructions on your audio source to make sure you’re
getting digital audio output.
For digital content, the control console automatically detects and displays the Digital stream as long
as the device is connected to a digital input. For example, if you have selected the DTS Digital Sound
or Dolby Digital 5.1 stream for a DVD you want to watch, it will be detected automatically when you
choose the applicable input.
Using the Effect select control with stereo sources
When playing stereo audio, you can use the Effect Select control on the remote control or the
control console to choose the type of sound you want to hear.
• Stereo 3D – Provides a 3D surround sound effect through all speakers
• Stereo 4.1 – Plays stereo through both front and both rear satellites, plus the subwoofer
• Stereo 2.1 – Plays stereo through both the front satellites and the subwoofer
• No Effect – Plays audio format of your computer’s sound card without applying any effects.
Available for 6 channel input only and is represented by having no Effect LEDs illuminated
Whenever you change the input, the last effect you selected is automatically restored. For example,
if you select Stereo 3D while listening to Input 2, the next time you select Input 2, Stereo 3D is
automatically selected.
Enjoy!
After you’ve made sure that you’ve set up your system correctly—and the selected input and effect
are correctly displayed on the control console—you’re ready to go. Just press play and get immersed
in your new Z906 speaker system.
12 English
User’s guide
Frequently asked questions
Q: I can’t hear any sound out of my Z906 speakers, and I see flashing lights on the front of the
control console. How can I resolve this?
A: a) The Z906 uses DTS Digital Sound/Dolby Digital decoding to process data into 5.1 surround
sound. If the Z906 receives neither DTS Digital Sound nor Dolby Digital decoding data, the Z906
will not be able to decode the signal. You can resolve this issue by making sure the Z906 receives
only a DTS Digital Sound or Dolby Digital signal from the host device (for example, DVD/Blu-ray
player, game console, or home computer). Please refer to your equipment manufacturer’s support
documentation for additional details.
A: b) Most DVD and Blu-ray Disc movies have audio encoded in both DTS Digital Sound and Dolby
Digital. Check the on-disc Audio menus to make sure the movie is playing either a DTS Digital Sound
or Dolby Digital signal.
Q: Where can I learn more about my speakers?
A: Visit the Logitech web site at www.logitech.com. If none of the above answers resolve the
problem, please contact Logitech Customer Support.
Error states
• No data – If you select a digital input and no digital stream exists for that input, the Effect and
Decode indicators on the control console will not be illuminated.
• Unknown data – The Decode and Effect LEDs will cycle continuously when you select a digital
input and its data stream cannot be decoded because the digital content is neither DTS Digital
Sound nor Dolby Digital.
Wall mounting
You can mount your satellite speakers with the appropriate hardware (not included). When attaching
a satellite speaker to a wall mount, make sure not to overtighten the mounting screw. Doing so may
damage the screw threads inside the speaker’s mounting lug.
English 13
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Performance specifications
•Total watts (RMS): 500 watts
- Subwoofer: 165 watts (6 ohms, at 52 Hz, at 10% THD)
- Satellites: 335 watts RMS (5 x 67 watts per channel {4 ohms at 3.85kHz, at 10% THD})
•Maximum SPL: >110 dBC
•Frequency response: 35 Hz – 20 KHz
•Amplifier: Ultra Efficient Class D
•Input Impedance: 8,000 ohms, min
•Signal to Noise ratio, A-weighted: >95dB
•Drivers:
- Satellites: 3” polished aluminum phase plug drivers
- Subwoofer: 8” high-excursion ported driver with 6th-order bass reflex enclosure
•Supported digital formats: Dolby Digital and DTS Digital Sound
•Source inputs:
- Digital Coaxial
- Digital Optical (2)
- 6-channel direct (3 x 3.5mm)
- Stereo (RCA)
- Analog stereo-mini (3.5mm)
14 Deutsch
Handbuch
Vielen Dank
Vielen Dank, dass Sie sich für die Logitech® Surround Sound Speakers Z906 entschieden haben.
Mit ihnen können Sie jedes Detail hören. Erleben Sie 5.1-Sound in Kinoqualität für Filme,
Spiele und Musik.
Dolby® Digital
Dolby Digital ist der universelle Standard für
digitalen 5.1-Sound. Dank interner digitaler
5.1-Dekodierung erleben Sie Dolby Digital-
Soundtracks in detailreichem Surround-Sound –
vom Jubel der Menge bis hin zu den Schritten,
die sich von hinten nähern.
THX®-Zertifikat
Das THX-Zertifikat ist das Gütesiegel für Laut-
sprecherqualität. Die Z906-Lautsprecher erfüllen
die strengsten Leistungsstandards und wurden
dafür mit dem THX-Zertifikat ausgezeichnet.
Sie können also sicher sein, dass Sie den Sound
genau so hören, wie er klingen soll.
Informationen zu Sicherheit, Einhaltung von Bestimmungen
und Garantie finden Sie im Dokument Wichtige Informationen.
DTS Digital Surround™
DTS hat es sich zur Aufgabe gemacht, hochmoderne Audiodekodierungstechnologie zu entwickeln
und damit digitale Unterhaltung spannend, fesselnd und mühelos zu gestalten. Dadurch, dass DTS
die Blu-ray Disc-Technologie verwendet, hören Sie immer Surround-Sound in höchster Qualität – für
alle DTS Digital Surround-Soundtracks.
Deutsch 15
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Vier Satellitenlautsprecher
2. Subwoofer
3. Mittlerer Lautsprecher
4. Fernbedienung
5. Bedienkonsole
6. Fünf Standard-Lautsprecherkabel (Stärke 18):
• Zwei 7,6 Meter lange Kabel für die hinteren
Lautsprecher
• Drei 4,6 Meter lange Kabel für die vorderen
und den mittleren Lautsprecher
7. 6-Kanal-Direkteingangskabel
8. Drei Alkalibatterien vom Typ AAA (Fernbedienung)
9. Bedienungsanleitung
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
16 Deutsch
Handbuch
Lautsprecher-Platzierung
Bevor Sie die Lautsprecher aufstellen,
ermitteln Sie anhand der Abbildung rechts die
optimale Position im Raum. Es empfiehlt sich,
zunächst alle Lautsprecher an den gewünschten
Positionen aufzustellen und erst danach die
Kabel anzubringen.
Satellitenlautsprecher: Platzieren Sie die
zwei vorderen Lautsprecher zu beiden Seiten
Ihres Computermonitors oder Fernsehgeräts,
wobei der Abstand zwischen den Lautsprechern
ungefähr genauso groß sein sollte wie der zu
Ihrer Hörposition (z. B. dem Sofa). Drehen Sie
die Lautsprecher zu sich hin. Positionieren Sie
die zwei hinteren Lautsprecher hinter sich
und halten Sie zwischen den beiden ungefähr
denselben Abstand wie zwischen den
vorderen Lautsprechern. Sie können diese
Lautsprecher auch an der Wand montieren
(siehe Wandmontage).
Mittlerer Lautsprecher: Platzieren Sie den
mittleren Lautsprecher auf dem Schreibtisch
oder vor dem Monitor bzw. Fernseher.
Sie können ihn ebenfalls an der Wand
montieren.
Subwoofer: Sie können die Position des
Subwoofers unabhängig von den anderen
Lautsprechern frei wählen. Um den stärksten
Bass herauszuholen, sollten Sie ihn in der Nähe
einer Wand bzw. Ecke oder unter einem Tisch
platzieren. Achten Sie darauf, dass ein Radius
von 16 cm um die Antriebsspule und den
Tiefenport frei ist, da andernfalls der Klang
beeinträchtigt wird. Außerdem ist eine
ausreichende Belüftung um den Subwoofer
wichtig.
Bedienkonsole: Platzieren Sie die
Bedienkonsole so, dass sie leicht zu erreichen
ist. Achten Sie darauf, dass das Infrarotfenster
zu sehen ist, sodass die Fernbedienung damit
kommunizieren kann.
Subwoofer
Sofa
Deutsch 17
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Subwoofer
Eingänge
1. 6-Kanal direkt (PC-
Soundkarte)
2. Cinch (Stereo)
3. Digital optisch
4. Digital optisch
5. Digital koaxial
Konsole
6. DB-15-Pin-Buchse
Lautsprecher
7. Hinten links
8. Hinten rechts
9. Vorne links
10. Vorne rechts
11. Mitte
Strom
12. Kabel
Subwoofer-Rückseite
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
18 Deutsch
Handbuch
Anschließen der Lautsprecherkabel
Zum Lieferumfang der Z906 gehören fünf Lautsprecher-
kabel: zwei 7,6 m lange Kabel für die hinteren
Lautsprecher und drei 4,6 m lange Kabel für die
vorderen und den mittleren Lautsprecher. Achten Sie
beim Verbinden von Lautsprechern, Bedienkonsole
und Audioquelle darauf, dass die Stromversorgung
des Systems ausgeschaltet ist.
Lautsprecherkabel anschließen: Verbinden
Sie die Satelliten über die Lautsprecherkabel mit
dem Subwoofer. Drücken Sie auf die Lasche an der
Federklemme, schieben Sie das Kabel in den Stecker
und lassen Sie die Lasche wieder los. Achten Sie darauf,
dass sowohl am Subwoofer als auch am Satelliten jeweils
die Kabelfarbe (Rot oder Schwarz) mit der Farbe der
Federklemme übereinstimmt.
DB-15-Kabel der Bedienkonsole anschließen:
Schließen Sie das DB-15-Kabel der Bedienkonsole an die
entsprechende DB-15-Pin-Buchse am Subwoofer an.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
Deutsch 19
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Ein/Aus
2. Eingangsanzeige
3. Dekodierungsanzeige
4. Lautstärkeanzeige
5. Lautstärkeregler: Sie können die Lautstärke
des Lautsprechersystems sowie die Lautstärken von
Subwoofer, hinteren Lautsprechern und mittlerem
Kanal regeln.
6. Lautsprecheranzeige
7. Infrarot-Fernbedienungsfenster
8. Pegelauswahl: Sie können Pegel für die Lautstärken
von Subwoofer, hinteren Lautsprechern
und mittlerem Kanal sowie für die Lautstärke
des Lautsprechersystems auswählen.
9. Ton aus: Das ganze System wird stummgeschaltet.
10. Effektauswahl: Wenn eine Stereoquelle vorhanden
ist, können Sie hiermit den gewünschten
Soundeffekt auswählen:
• Stereo 3D – erzeugt einen 3D-Surround-
Sound-Effekt über alle Lautsprecher
• Stereo 4.1 – gibt Stereosound über
die vorderen und hinteren Lautsprecher sowie
den Subwoofer wieder
• Stereo 2.1 – gibt Stereosound über
die vorderen Lautsprecher und
den Subwoofer wieder
11. Eingangsauswahl: Sie können Ihre Audioquelle
auswählen (6-Kanal direkt, Stereo, optisch,
koaxial oder AUX).
12. Kopfhörerbuchse (seitlich an der Konsole):
Wenn Sie einen Kopfhörer anschließen, werden alle
anderen Ausgänge automatisch stummgeschaltet.
13. AUX-Eingang (seitlich an der Konsole)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Bedienkonsole
20 Deutsch
Handbuch
1. Batteriefachdeckel: Legen Sie die drei Batterien
vom Typ AAA ein.
2. Ein/Aus
3. Eingangsauswahl: Sie können Ihre Audioquelle
auswählen (6-Kanal direkt, Stereo, optisch,
koaxial oder AUX).
4. Ton aus: Das ganze System wird stummgeschaltet.
5. Pegelauswahl: Sie können Pegel für die Lautstärken
von Subwoofer, hinteren Lautsprechern
und mittlerem Kanal sowie für die Lautstärke
des Lautsprechersystems auswählen.
6. Lauter: Sie können die Lautstärke des Lautsprecher-
systems sowie die Lautstärken von Subwoofer,
hinteren Lautsprechern und mittlerem Kanal
regeln.
7. Effektauswahl: Wenn eine Stereoquelle vorhanden
ist, können Sie hiermit den gewünschten
Soundeffekt auswählen: Stereo 3D, Stereo 4.1
und Stereo 2.1.
8. Leiser: Sie können die Lautstärke des Lautsprecher-
systems sowie die Lautstärken von Subwoofer,
hinteren Lautsprechern und mittlerem Kanal
regeln.
9. Test: Weitere Informationen zu diesem Modus
finden Sie unter Testen des Systems.
Fernbedienung
Sie haben Ihr Hörerlebnis immer unter Kontrolle, ohne vom Sofa aufstehen zu müssen.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
Deutsch 21
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Anschließen des Netzkabels
für den Subwoofer
Schließen Sie das Netzkabel des Subwoofers
an eine Steckdose an.
Regeln der Lautstärke
Drehen Sie den Lautstärkeregler testweise
in die 9-Uhr-Position und stellen Sie ihn
anschließend nach Bedarf ein.
Einschalten des Systems
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der
Fernbedienung oder der Bedienkonsole,
um die Z906 einzuschalten.
Testen
des Systems
Wenn Sie testen
möchten, ob Sie die
Lautsprecher korrekt
eingerichtet haben,
drücken Sie die
Taste „Input“ auf der
Fernbedienung oder
der Bedienkonsole
und halten Sie sie
5 Sekunden lang
gedrückt, um das
System in den
Testmodus zu
versetzen.
Im Testmodus gibt das System über jeden
einzelnen Lautsprecher ein akustisches Testsignal
wieder. Das Testsignal kommt aus jeweils einem
Lautsprecher, in Abständen von 5 Sekunden
und in der folgenden Reihenfolge: vorne links,
Mitte, vorne rechts, hinten rechts, hinten links
und Subwoofer.
Während ein Kanal getestet wird, leuchtet an der
Vorderseite der Bedienkonsole die entsprechende
LED. Das Testsignal durchläuft einmal alle
Lautsprecher und wird beendet. Um erneut in
den Testmodus zu wechseln, drücken Sie wieder
die Taste „Input“ auf der Fernbedienung oder
der Bedienkonsole und halten Sie sie 5 Sekunden
lang gedrückt.
Verbinden mit der Audioquelle
Schalten Sie die Lautsprecher aus.
Verbinden Sie die Audioquelle (z. B. Fernseher,
DVD-Player, Computer) mit der entsprechenden
Eingangsbuchse am Subwoofer.
•Verwenden Sie für Computer-Soundkarten
den 6-Kanal-Eingang (Kabel im Lieferumfang
enthalten).
•Verwenden Sie für Stereogeräte den Stereo-
Cinch-Eingang (Kabel nicht im Lieferumfang
enthalten).
•Verwenden Sie für digitale Geräte die digitalen
Eingänge (Kabel nicht im Lieferumfang
enthalten).
Subwoofer-Rückseite
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
22 Deutsch
Handbuch
Auswählen des Audioeingangs
Wählen Sie über die Fernbedienung oder die Bedienkonsole eine Audioquelle aus.
Wenn Sie die Taste „Input“ drücken, durchlaufen Sie die verschiedenen Audioquellen.
Die Reihenfolge ist dabei immer gleich.
Digitaler Eingang
Wenn Sie eine digitale Verbindung einsetzen, folgen Sie den Anweisungen zu Ihrer Audioquelle,
um sicherzustellen, dass Sie eine digitale Ausgabe erhalten.
Bei digitalen Inhalten wird der Digital-Stream von der Bedienkonsole automatisch erkannt
und angezeigt, solange das Gerät an einen digitalen Eingang angeschlossen ist. Beispiel:
Wenn Sie den DTS Digital Sound- oder Dolby Digital 5.1-Stream für eine DVD ausgewählt haben,
die Sie abspielen möchten, wird der betreffende Stream bei Wahl des DVD-Audioeingangs
automatisch erkannt.
Verwenden der Effektauswahl bei Stereoquellen
Wenn Sie Stereoton wiedergeben, können Sie mithilfe der Effektauswahl auf der Fernbedienung
oder der Bedienkonsole wählen, welche Art von Ton Sie hören möchten.
• Stereo 3D – erzeugt einen 3D-Surround-Sound-Effekt über alle Lautsprecher
• Stereo 4.1 – gibt Stereosound über die vorderen und hinteren Lautsprecher sowie
den Subwoofer wieder
• Stereo 2.1 – gibt Stereosound über die vorderen Lautsprecher und den Subwoofer wieder
• Kein Effekt – gibt das Audioformat der Soundkarte Ihres Computers wieder, ohne Effekte
anzuwenden. Diese Option ist nur für den 6-Kanal-Eingang verfügbar und wird dadurch
angezeigt, dass keine der Effekt-LEDs leuchtet.
Wenn Sie den Eingang wechseln, wird automatisch der zuletzt ausgewählte Effekt wiederhergestellt.
Beispiel: Wenn Sie für Eingang 2 den Effekt „Stereo 3D“ auswählen, wird dieser automatisch wieder
ausgewählt, wenn Sie erneut zu Eingang 2 wechseln.
Deutsch 23
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Viel Spaß!
Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass Ihr System korrekt eingerichtet ist und dass der
ausgewählte Eingang und der ausgewählte Effekt auf der Bedienkonsole korrekt angezeigt werden,
können Sie loslegen. Drücken Sie einfach die Wiedergabetaste und genießen Sie Ihr neues Z906-
Lautsprechersystem.
Häufig gestellte Fragen
F: Meine Z906-Lautsprecher geben keinen Ton wieder und auf der Vorderseite der Bedienkonsole
blinken LEDs. Wie kann ich das Problem beheben?
A: a) Die Z906-Lautsprecher nutzen zur Konvertierung der Daten in 5.1-Surround-Sound die DTS
Digital Sound- oder Dolby Digital-Dekodierung. Wenn die Lautsprecher weder DTS Digital
Sound- noch Dolby Digital-Dekodierungsdaten empfangen, kann das Signal nicht dekodiert
werden. Sie können dieses Problem beheben, indem Sie die Z906-Lautsprecher an ein Host-Gerät
anschließen, das DTS Digital Sound- oder Dolby Digital-Signale sendet (z. B. DVD-/Blu-ray-Player,
Spielkonsole oder Heimcomputer). Zusätzliche Informationen entnehmen Sie der Dokumentation
des Geräteherstellers.
A: b) Das Audiomaterial von Filmen liegt auf den meisten DVD und Blu-ray Discs im DTS Digital
Sound- und Dolby Digital-Format vor. Vergewissern Sie sich, dass im Audiomenü des Datenträgers
das DTS Digital Sound- oder Dolby Digital-Signal für die Wiedergabe ausgewählt ist.
F: Wo kann ich mehr über meine Lautsprecher erfahren?
A: Besuchen Sie die Logitech-Website (www.logitech.com). Wenn keine der vorstehenden Antworten
das Problem löst, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Logitech.
Fehlerzustände
• Keine Daten: Wenn Sie einen digitalen Eingang auswählen und für diesen Eingang
kein Datenstrom vorhanden ist, leuchten die Anzeigen für Effekte und Dekodierung auf
der Bedienkonsole nicht.
• Unbekannte Daten: Die LEDs für Dekodierung und Effekte leuchten ständig nacheinander auf,
wenn Sie einen digitalen Eingang auswählen, dessen Datenstrom nicht entschlüsselt werden kann
(weder DTS Digital Sound- noch Dolby Digital-Inhalte).
24 Deutsch
Handbuch
Wandmontage
Mit der entsprechenden Hardware (nicht im Lieferumfang enthalten) können Sie Ihre Satelliten-
lautsprecher montieren. Achten Sie beim Anbringen eines Lautsprechers an einer Wandhalterung
darauf, die Schraube nicht zu fest anzuziehen. Andernfalls können die Gewinde in der Montage-
klemme des Lautsprechers beschädigt werden.
Leistungsspezifikationen
•Gesamtleistung in Watt (effektiv): 500 Watt
– Subwoofer: 165 W (6 Ohm bei 52 Hz und 10% Klirrfaktor)
– Lautsprecher: 335 Watt effektiv (5 x 67 Watt pro Kanal {4 Ohm bei 3,85 kHz und 10% Klirrfaktor})
•Maximaler SPL: >110 dBC
•Frequenzbereich: 35 Hz – 20 KHz
•Verstärker: ultraeffizient, Klasse D
•Eingangsimpedanz: mind. 8.000 Ohm
•Störabstand, A-gewichtet: >95 dB
•Antriebsspulen:
– Lautsprecher: Phase-Plug-Antriebsspulen aus poliertem Aluminium mit 7,6 cm Durchmesser
– Subwoofer: 25,4-cm-Hochleistungsantriebsspule mit Port und 6th-order-Bassreflexgehäuse
•Unterstützte Digitalformate: Dolby Digital und DTS Digital Sound
•Eingänge:
– Digital koaxial
– Digital optisch (2)
– 6-Kanal direkt (3 x 3,5 mm)
– Stereo (Cinch)
– Analoge Stereobuchse (3,5 mm)
Français 25
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Merci,
Vous venez d'acheter Logitech® Surround Sound Speakers Z906 (haut-parleurs conçus pour
vous permettre d'entendre chaque détail, autour de vous, avec un son 5.1 de qualité cinéma
pour vos films, vos jeux et votre musique) et nous vous en remercions.
Dolby® Digital
Dolby Digital est la norme universelle en
matière de son numérique 5.1. Le décodeur
numérique 5.1 intégré délivre un son surround
précis pour vos pistes de son Dolby Digital,
des hurlements de la foule aux bruits de pas
juste derrière vous.
Certifié THX®
La certification THX garantit un son de qualité
originale. Les haut-parleurs Z906 ont dû
répondre à des critères de performance stricts
pour obtenir la certification THX, ce qui garantit
une retranscription du son intacte pour tous
vos divertissements.
Pour plus d'informations sur la sécurité, la conformité et la garantie,
consultez le document intitulé Informations importantes.
DTS Digital Surround™
DTS s’emploie à rendre le divertissement numérique excitant, attrayant et simple en fournissant
un décodage audio de pointe. L’adoption par DTS de la technologie Blu-ray Disc vous permet d’obtenir
un son surround de la plus haute qualité, et ce pour l’ensemble des pistes DTS Digital Surround.
26 Français
Guide de l’utilisateur
1. Quatre haut-parleurs satellites
2. Subwoofer
3. Haut-parleur satellite central
4. Télécommande
5. Pupitre de commande
6. Cinq longueurs de fil standard de 18 gauges
pour haut-parleurs:
• Deux longueurs de 7,6 mètres pour les haut-
parleurs satellites arrière
• Trois longueurs de 4,6 mètres pour les haut-
parleurs satellites du centre et avant
7. Câble d'entrée directe six canaux
8. Trois piles alkaline AAA (télécommande)
9. Documentation utilisateur
Important infor mation
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Français 27
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Position des haut-parleurs
Avant de placer vos haut-parleurs,
regardez autour de vous et imaginez
la meilleure configuration pour votre pièce
(consultez le diagramme à droite). Il est plus
facile de positionner tous vos haut-parleurs
aux emplacements voulus avant de raccorder
les câbles.
Haut-parleurs satellites: placez les deux
haut-parleurs satellites avant sur chaque côté
de l'écran de votre ordinateur ou de votre
télévision, environ à la même distance l'un de
l'autre que celle qui les sépare de votre position
d'écoute (le canapé, par exemple). Tournez-les
vers vous. Placez les deux haut-parleurs arrière
derrière vous et séparez-les de la même façon
que les haut-parleurs avant. Vous pouvez
également fixer ces haut-parleurs au mur
(consultez la rubrique Fixation murale).
Haut-parleur satellite central: placez votre
haut-parleur satellite central sur votre bureau ou
devant votre écran ou télévision; vous pouvez
également le fixer au mur.
Subwoofer: vous pouvez placer le subwoofer
n'importe où par rapport aux autres haut-
parleurs. Pour obtenir les graves les plus forts,
placez votre subwoofer près d'un mur ou
d'un coin, ou sous le bureau. Assurez-vous
que rien ne se trouve à moins de 16 cm du
pilote ou de l'évent des graves, car cela aurait
une incidence sur votre son. Il est également
important que la ventilation soit appropriée
autour du subwoofer.
Console: placez la console à un endroit
facile à atteindre. Assurez-vous que la fenêtre
infrarouge se trouve directement devant vous
afin que la télécommande puisse communiquer
avec elle.
Subwoofer
Canapé
28 Français
Guide de l’utilisateur
Subwoofer
Entrées
1. Directe six canaux
(carte son PC)
2. RCA (stéréo)
3. Optique numérique
4. Optique numérique
5. Coaxial numérique
Console
6. Connecteur DB
à 15 broches
Haut-parleurs
7. Arrière gauche
8. Arrière droit
9. Avant gauche
10. Avant droit
11. Centre
Mise sous tension
12. Câble
Panneau arrière du subwoofer
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
Français 29
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Connexion des câbles des haut-parleurs
Le Z906 est livré avec cinq câbles pour haut-parleurs:
deux câbles de 7,6 mètres pour les haut-parleurs
satellites arrière et trois câbles de 4,6 mètres pour
les haut-parleurs satellites du centre et avant.
Lorsque vous connectez vos haut-parleurs, la console et
la source audio, vérifiez que le système est hors tension.
Raccordement des câbles des haut-parleurs:
connectez vos haut-parleurs satellites au subwoofer
à l'aide des câbles des haut-parleurs. Appuyez sur
la languette du support à ressort, insérez le fil dans
le connecteur, puis relâchez la languette. Vérifiez que
la couleur des fils (noir ou rouge) correspond à la couleur
du support à ressort du subwoofer et des haut-parleurs
satellites.
Raccordement du câble DB à 15 broches de
la console: reliez le câble DB à 15 broches de la console
à la prise du connecteur DB à 15 broches correspondant
sur le subwoofer.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
30 Français
Guide de l’utilisateur
1. Marche/arrêt
2. Témoin d'entrée
3. Témoin de décodage
4. Témoin de volume/niveau
5. Réglage du volume/niveau: permet de régler
le volume principal, les niveaux du subwoofer,
des haut-parleurs satellites arrière et du canal
central.
6. Témoin du haut-parleur
7. Fenêtre de la télécommande infrarouge
8. Sélection du niveau: permet de sélectionner
les niveaux du subwoofer, les niveaux des haut-
parleurs satellites arrière, du canal central ou
du volume principal.
9. Sourdine: met l'intégralité du système en sourdine.
10. Sélection de l'effet: lorsqu'une source
stéréo existe, utilisez-la pour sélectionner l'effet
sonore voulu:
• Stéréo 3D: fournit un effet de son surround 3D
par tous les haut-parleurs
• Stéréo 4.1: lit le son stéréo avec les
haut-parleurs satellites avant et arrière,
plus le subwoofer
• Stéréo 2.1: lit le son stéréo avec les haut-
parleurs satellites avant et le subwoofer
11. Sélection d’entrée: permet de sélectionner
la source audio (entrée directe six canaux, stéréo,
optique, coaxiale ou auxiliaire).
12. Prise casque (côté de la console): lorsque vous
branchez vos écouteurs, toutes les autres sorties
sont automatiquement mises en sourdine.
13. Entrée auxiliaire (côté de la console)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Console
Français 31
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Compartiment des piles: installez les trois piles AAA
2. Marche/arrêt
3. Sélection d’entrée: permet de sélectionner
la source audio (entrée directe six canaux, stéréo,
optique, coaxiale ou auxiliaire).
4. Sourdine: met l'intégralité du système en sourdine.
5. Sélection du niveau: permet de sélectionner
les niveaux du subwoofer, les niveaux des haut-
parleurs satellites arrière, du canal central ou
du volume principal.
6. Augmenter le volume/niveau: permet de régler
le volume principal, les niveaux du subwoofer,
des haut-parleurs satellites arrière et du canal
central.
7. Sélection de l'effet: lorsqu'une source stéréo existe,
utilisez-la pour sélectionner l'effet sonore voulu:
Stéréo 3D, Stéréo 4.1, et Stéréo 2.1.
8. Réduire le volume/niveau: permet de régler
le volume principal, les niveaux du subwoofer,
des haut-parleurs satellites arrière et du canal
central.
9. Test: consultez la rubrique Test de votre système
pour en savoir plus sur ce mode.
Télécommande
Ajustez vos sensations d'écoute sans vous lever de votre canapé.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
32 Français
Guide de l’utilisateur
Raccordement du câble
d'alimentation du subwoofer
Branchez le câble d'alimentation du subwoofer
sur une prise électrique.
Réglage du volume
Réglez le volume à neuf heures pour le tester.
Modifiez-le ensuite selon vos besoins.
Mise sous tension du système
Appuyez sur l'interrupteur Marche/Arrêt de
la télécommande ou de la console pour mettre
votre Z906 sous tension.
Test de votre système
Pour savoir si vous
avez correctement
configuré vos
haut-parleurs,
maintenez enfoncé
le bouton INPUT de
la télécommande
ou de la console
pendant
5 secondes
pour placer
votre système
en mode de test.
En mode de test, le système parcourt chaque
haut-parleur en émettant un signal de test
audible. Le signal de test provient d'un seul
haut-parleur à la fois, par intervalles de
5 secondes, dans l'ordre suivant: avant gauche,
centre, avant droit, arrière droit, arrière gauche
et subwoofer.
Lorsqu'un canal est testé, le témoin
correspondant s'allume sur le panneau
avant de la console. Le signal de test passe
individuellement sur chaque haut-parleur
et s'arrête. Pour repasser en mode de test,
maintenez le bouton d'entrée enfoncé
sur la télécommande ou la console pendant
5 secondes.
Raccordement du câble
de la source audio
Mettez les haut-parleurs hors tension
Connectez votre source audio (TV, DVD,
ordinateur) à la prise d'entrée appropriée
sur votre subwoofer.
•Pour les cartes son des ordinateurs,
utilisez l'entrée 6 canaux (câble inclus).
•Pour les dispositifs stéréo, utilisez l'entrée
RCA stéréo (câble non inclus).
•Pour les dispositifs numériques,
utilisez les entrées numériques
(câble non inclus).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Panneau arrière du subwoofer
Français 33
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Sélection de votre entrée audio
Utilisez la télécommande ou la console pour sélectionner une source d'entrée. Appuyez sur le bouton
d'entrée pour parcourir les différentes sources d'entrée audio, toujours selon le même ordre.
Entrée numérique
Si vous utilisez une connexion numérique, suivez les instructions de votre source audio pour être
certain d'obtenir une sortie audio numérique.
Pour le contenu numérique, la console détecte et affiche automatiquement le flux Digital si
le dispositif est connecté à une entrée numérique. Par exemple, si vous avez sélectionné le flux
DTS Digital Sound ou Dolby Digital 5.1 pour un DVD que vous souhaitez regarder, il sera détecté
automatiquement lorsque vous choisirez l’entrée correspondante.
Utilisation de la commande de sélection de l'effet
avec les sources stéréo
Lors de l'écoute d'un son stéréo, vous pouvez utiliser la commande de sélection de l'effet sur
la télécommande ou la console pour choisir le type de son que vous voulez entendre.
• Stéréo 3D: fournit un effet de son surround 3D par tous les haut-parleurs
• Stéréo 4.1: lit le son stéréo avec les haut-parleurs satellites avant et arrière, plus le subwoofer
• Stéréo 2.1: lit le son stéréo avec les haut-parleurs satellites avant et le subwoofer
• Aucun effet: lit le format audio de la carte son de votre ordinateur sans appliquer d'effet.
Disponible uniquement pour 6 canaux. Aucun témoin d'effet n'est allumé
Lorsque vous modifiez l'entrée, le dernier effet sélectionné est automatiquement rétabli.
Par exemple, si vous sélectionnez Stéréo 3D lors de l'écoute de l'entrée 2, la prochaine fois que
vous sélectionnerez l'entrée 2, Stéréo 3D sera automatiquement sélectionné.
34 Français
Guide de l’utilisateur
Profitez du résultat!
Une fois que vous vous êtes assuré que votre système est configuré correctement (et que l’entrée
et l’effet sélectionnés s’affichent correctement sur la console), vous êtes prêt à commencer.
Il vous suffit d’appuyer sur le bouton de lecture pour vous sentir immergé dans le monde de
votre nouveau système de haut-parleurs Z906.
Questions fréquentes
Q: Mes haut-parleurs Z906 n’émettent aucun son et les témoins situés à l’avant de la console
clignotent. Comment résoudre ce problème?
R: a) Le modèle Z906 utilise le décodage DTS Digital Sound/Dolby Digital pour restituer les données
en son surround 5.1. Si les haut-parleurs Z906 ne reçoivent ni les données DTS, ni les données Dolby
Digital, le système n’est pas en mesure de décoder le signal. Pour résoudre ce problème, assurez-
vous que vos haut-parleurs Z906 reçoivent uniquement un signal DTS Digital Sound ou Dolby
Digital depuis le dispositif hôte (par exemple: une platine DVD/Blu-ray, une console de jeu vidéo
ou un ordinateur fixe). Consultez la documentation du fabricant de votre équipement pour obtenir
des informations supplémentaires.
R: b) En général, les films sur DVD ou Blu-Ray Disc proposent d’encoder le signal audio en DTS
Digital Sound et Dolby Digital. Consultez les paramètres audio de votre film pour vous assurer que
le signal est bien codé en DTS Digital Sound ou en Dolby Digital.
Q: Où puis-je trouver davantage d’informations sur mes haut-parleurs?
R: Visitez le site Web de Logitech à l’adresse www.logitech.com. Si aucune des réponses énoncées
ci-dessus ne permet de résoudre le problème, contactez le service clientèle de Logitech.
Erreurs
• Aucune donnée: si vous choisissez une entrée numérique et si aucun flux numérique n’existe
pour cette entrée, les témoins d’effet et de décodage de la console ne s’allument pas.
• Données inconnues: les témoins de décodage et d’effet s’allument à tour de rôle lorsque
vous sélectionnez une entrée numérique et que son flux de données ne peut pas être décodé
(contenu de type autre que DTS Digital Sound et Dolby Digital).
Français 35
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Fixation murale
Vous pouvez fixer vos haut-parleurs satellites au mur avec le matériel approprié (non inclus).
Lorsque vous fixez un haut-parleur satellite au mur, ne serrez pas trop fort la vis de montage.
Sinon, le filetage de vis risque d'être endommagé à l'intérieur de la patte de fixation du haut-parleur.
Caractéristiques de performances
•Puissance totale en watts (RMS): 500 watts
- Subwoofer: 165 watts (6 ohms, à 52 Hz et 10% de distorsion harmonique totale)
- Satellites: 335 watts RMS (5 x 67 watts par canal {4 ohms à 3,85 KHz et 10% de distorsion
harmonique totale})
•Niveau de pression acoustique maximal: >>110 dB
•Réponse en fréquence: de 35 Hz à 20 KHz
•Amplificateur: classe D ultra-efficace
•Impédance d'entrée: 8 000 ohms, min
•Rapport signal/bruit, A-pondéré: >95 dB
•Transducteurs:
- Satellites: haut-parleurs satellites: transducteurs 7,6 cm à pièces de phase en aluminium poli
- Subwoofer: transducteur haute excursion à évent de 20,24 cm avec enceinte de basse réflexe
de 6ème ordre
•Formats numériques pris en charge: Dolby Digital et DTS Digital Sound
•Entrées source:
- Coaxial numérique
- Optique numérique (2)
- Directe six canaux (3 x 3,5 mm)
- Stéréo (RCA)
- Stéréo mini analogique (3,5 mm)
36 Italiano
Manuale dell’utente
Grazie
Grazie per avere acquistato Logitech® Surround Sound Speakers Z906, gli altoparlanti dal suono
avvolgente progettati per l'ascolto di audio 5.1 di qualità cinematografica per film, giochi e musica.
Dolby® Digital
Dolby Digital è lo standard universale per il
suono digitale 5.1. La decodifica digitale 5.1
integrata consente la riproduzione dettagliata
in effetto surround di colonne sonore in Dolby
Digital, dal boato della folla fino al suono
incalzante di passi.
Certificazione THX®
La certificazione THX rappresenta il marchio
di approvazione della qualità degli altoparlanti.
Per ottenere tale certificazione, gli altoparlanti
Z906 sono risultati conformi ai più severi
standard di prestazioni per garantire
un'esperienza di ascolto all'altezza delle
aspettative dei nostri clienti.
Per informazioni sulla sicurezza, sulla conformità e sulla garanzia,
fare riferimento al documento Informazioni importanti.
DTS Digital Surround™
Grazie alla decodifica audio di ultima generazione, DTS trasforma l’intrattenimento digitale
in un’esperienza entusiasmante, coinvolgente e intuitiva. L’integrazione della tecnologia Blu-ray
nel sistema DTS assicura un suono surround di qualità eccellente per le tue colonne sonore digitali.
Italiano 37
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Quattro altoparlanti satellite
2. Subwoofer
3. Altoparlante satellite centrale
4. Telecomando
5. Console di controllo
6. Cinque cavi per altoparlanti standard 18 gauge:
• Due cavi da 7,6 metri per gli altoparlanti
satellite posteriori
• Due cavi da 4,6 metri per gli altoparlanti
satellite anteriori e centrale
7. Cavo di ingresso diretto a 6 canali
8. Tre batterie alcaline AAA (telecomando)
9. Documentazione per l'utente
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
38 Italiano
Manuale dell’utente
Posizionamento dell'altoparlante
Prima di posizionare gli altoparlanti, esaminare
la stanza per individuare il punto di installazione
ideale (vedere diagramma a destra). La scelta
della posizione degli altoparlanti prima di
effettuare il collegamento dei cavi ne semplifica
l'installazione.
Altoparlanti satellite: posizionare i due alto-
parlanti satellite anteriori su entrambi i lati
del computer o del televisore ad una distanza
reciproca pari a quella dalla posizione di ascolto
(ad esempio, il divano). Orientare gli altoparlanti
verso la posizione di ascolto. Posizionare gli
altoparlanti satellite posteriori dietro la
postazione di ascolto a una distanza pari
a quella presente tra gli altoparlanti anteriori.
È anche possibile fissare gli altoparlanti al muro
(vedere ). Montaggio a parete
Altoparlante satellite centrale: posizionare
l'altoparlante satellite centrale sulla scrivania
o davanti al monitor o al televisore. È altresì
possibile fissarlo al muro.
Subwoofer: la posizione del subwoofer può
essere scelta indipendentemente da quella degli
altri altoparlanti. Per ottenere bassi più potenti,
posizionare il subwoofer vicino a una parete,
in un angolo o sotto la scrivania.
Assicurarsi di non posizionare oggetti ad una
distanza inferiore ai 16 cm dal trasduttore
o dalla porta dei bassi per evitare distorsioni
del suono. È inoltre importante assicurare una
ventilazione adeguata attorno al subwoofer.
Console di controllo: posizionare la console
di controllo in un punto di facile accesso.
Verificare che la finestra IR (raggi infrarossi)
sia pienamente visibile e in grado di comunicare
con il telecomando.
Subwoofer
Divano
Italiano 39
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Subwoofer
Ingressi
1. Diretto a 6 canali
(scheda audio
del PC)
2. RCA (stereo)
3. Digitale ottico
4. Digitale ottico
5. Digitale coassiale
Console
6. Connettore a pin
DB-15
Altoparlanti
7. Posteriore sinistro
8. Posteriore destro
9. Anteriore sinistro
10. Anteriore destro
11. Centrale
Alimentazione
12. Cavo
Pannello posteriore del subwoofer
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
40 Italiano
Manuale dell’utente
Collegamento dei cavi dell'altoparlante
Z906 viene fornito con cinque cavi: due cavi da 7,6 m
per gli altoparlanti satellite posteriori e tre cavi da
4,6 metri per gli altoparlanti satellite anteriore e centrale.
Durante il collegamento degli altoparlanti, della console
di controllo e della sorgente audio, assicurarsi che
l'alimentazione del sistema non sia collegata.
Collegamento dei cavi degli altoparlanti: collegare
i satelliti al subwoofer utilizzando i cavi degli altoparlanti.
Spingere la linguetta sulla molletta di fissaggio,
inserire il cavo nel connettore e rilasciare la linguetta.
Verificare che il colore del cavo (rosso o nero)
corrisponda ai colori delle mollette di fissaggio
del subwoofer e del satellite.
Collegamento del cavo DB-15 della console
di controllo: collegare il cavo DB-15 della console
di controllo al connettore a pin DB-15 corrispondente
sul subwoofer.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
Italiano 41
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Accensione e spegnimento
2. Indicatore ingresso
3. Indicatore di decodifica
4. Indicatore del livello del volume
5. Regolazione del livello del volume: utilizzare
questo comando per regolare i livelli del volume
principale, del subwoofer, dei satelliti posteriori
e del canale centrale.
6. Indicatore degli altoparlanti
7. Finestra del telecomando IR
8. Selezione del livello: utilizzare questo comando
per selezionare i livelli del volume principale,
del subwoofer, dei satelliti posteriori o del canale
centrale.
9. Disattivazione dell'audio: disattiva l'audio
del sistema.
10. Selezione dell'effetto: se è presente una sorgente
stereo, utilizzare questo comando per selezionare
l'effetto audio desiderato:
• Stereo 3D: produce un effetto audio surround
3D attraverso tutti gli altoparlanti
• Stereo 4.1: riproduce audio stereo attraverso
i satelliti anteriori e posteriori e il subwoofer
• Stereo 2.1: riproduce audio stereo attraverso
i satelliti anteriori e il subwoofer
11. Selezione dell’ingresso: utilizzare questo comando
per selezionare la sorgente audio (diretta a 6 canali,
stereo, ottica, coassiale o Aux).
12. Connettore cuffie (sul lato della console):
quando si collegano le cuffie, tutte le altre uscite
vengono disattivate automaticamente.
13. Ingresso Aux (sul lato della console)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Console di controllo
42 Italiano
Manuale dell’utente
1. Coperchio della batteria:
installare le tre batterie AAA
2. Accensione e spegnimento
3. Selezione dell’ingresso: utilizzare questo comando
per selezionare la sorgente audio (diretta a 6 canali,
stereo, ottica, coassiale o Aux).
4. Disattivazione dell'audio: disattiva l'audio
del sistema.
5. Selezione del livello: utilizzare questo comando
per selezionare i livelli del volume principale,
del subwoofer, dei satelliti posteriori o del canale
centrale.
6. Aumento del livello del volume: utilizzare questo
comando per regolare i livelli del volume principale,
del subwoofer, dei satelliti posteriori e del canale
centrale
7. Selezione dell'effetto: se è presente una sorgente
stereo, utilizzare questo comando per selezionare
l'effetto audio desiderato: Stereo 3D, Stereo 4.1
e Stereo 2.1.
8. Aumento del livello del volume: utilizzare questo
comando per regolare i livelli del volume principale,
del subwoofer, dei satelliti posteriori e del canale
centrale
9. Verifica: vedere Verifica del sistema per ulteriori
informazioni su questa modalità.
Telecomando
Controllo dell'esperienza di ascolto senza spostarsi dal divano
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
Italiano 43
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Collegamento del cavo
di alimentazione al subwoofer
Collegare il cavo di alimentazione del subwoofer
a una presa elettrica.
Regolazione del volume
Regolare il volume sulle ore 9 per verificarne
il livello, quindi aumentarlo o diminuirlo come
desiderato.
Accensione del sistema
Premere il pulsante
di ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO sul
telecomando o sulla
console di controllo
per accendere gli
altoparlanti Z906.
Verifica
del sistema
Per verificare se
gli altoparlanti
sono stati impostati
correttamente,
tenere premuto
il pulsante INPUT
(Ingresso) sul
telecomando o sulla
console di controllo per cinque secondi per
attivare la modalità di prova del sistema.
In modalità di prova, l'audio passa attraverso
ciascun altoparlante riproducendo un segnale
acustico di verifica. Il segnale acustico
viene emesso da un solo altoparlante per
volta a intervalli regolari di cinque secondi,
nel seguente ordine: anteriore sinistro, centrale,
anteriore destro, posteriore destro, posteriore
sinistro e subwoofer.
Durante la prova di un canale, il LED
corrispondente situato sul pannello anteriore
della console di controllo si illumina.
Il segnale di prova passa attraverso ciascun
altoparlante una sola volta e quindi si
interrompe. Per riattivare la modalità di prova,
tenere premuto il pulsante INPUT (Ingresso)
sul telecomando o sulla console di controllo
per cinque secondi.
Collegamento del cavo
della sorgente audio
Spegnere gli altoparlanti.
Collegare la sorgente audio (ad esempio
il televisore, il lettore DVD o il computer)
al connettore di ingresso appropriato
sul subwoofer.
•Per le schede audio del computer,
utilizzare l'ingresso a 6 canali
(cavo incluso).
•Per i dispositivi stereo, utilizzare l'ingresso
RCA stereo (cavo non incluso).
•Per i dispositivi digitali, utilizzare gli ingressi
digitali (cavo non incluso).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Pannello posteriore
del subwoofer
44 Italiano
Manuale dell’utente
Selezione dell'ingresso audio
Selezionare la sorgente di ingresso utilizzando il telecomando o la console di controllo.
Premendo il pulsante INPUT (Ingresso), è possibile scorrere le varie sorgenti audio di ingresso,
che si susseguono sempre nello stesso ordine.
Ingresso digitale
Se si utilizza un collegamento digitale, consultare le istruzioni relative alla sorgente audio
per assicurarsi di disporre di un'uscita audio digitale.
Per i contenuti digitali, la console di controllo rileva e visualizza automaticamente il flusso
digitale, purché il dispositivo sia collegato a un ingresso apposito. Ad esempio, se per la visione
di un DVD è stato selezionato il flusso DTS Digital Sound o Dolby Digital 5.1, quando si seleziona
l’ingresso audio, verrà automaticamente selezionato il flusso digitale specificato.
Utilizzo del controllo di selezione dell'effetto con le sorgenti stereo
Durante la riproduzione di audio stereo, è possibile utilizzare il controllo di selezione dell'effetto
sul telecomando o sulla console di controllo per scegliere il tipo di suono che si desidera ascoltare.
• Stereo 3D: produce un effetto audio surround 3D attraverso tutti gli altoparlanti
• Stereo 4.1: riproduce audio stereo attraverso i satelliti anteriori e posteriori e il subwoofer
• Stereo 2.1: riproduce audio stereo attraverso i satelliti anteriori e il subwoofer
• Nessun effetto: riproduce il formato audio della scheda audio del computer senza applicare
alcun effetto. Questa selezione è disponibile solo per l'ingresso a 6 canali ed è indicata
dall'assenza di LED relativi agli effetti illuminati.
Quando si cambia l'ingresso, viene ripristinato automaticamente l'ultimo effetto selezionato.
Ad esempio, se si seleziona Stereo 3D durante l'ascolto di un flusso di ingresso a 2 canali,
viene selezionato automaticamente l'effetto Stereo 3D.
Italiano 45
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Buon divertimento!
Dopo avere verificato che il sistema sia stato impostato correttamente e che l'ingresso e l'effetto
selezionati siano visualizzati sulla console di controllo, gli altoparlanti sono pronti all'uso. Per iniziare
a utilizzare il nuovo sistema di altoparlanti Z906, è sufficiente premere il pulsante di riproduzione.
Domande frequenti
A: Non viene emesso alcun suono dagli altoparlanti Z906 e le spie luminose sulla parte frontale
della console di controllo lampeggiano. Come è possibile risolvere il problema?
R: a) Gli altoparlanti Z906 utilizzano la decodifica DTS Digital Sound/Dolby Digital per convertire
i dati in suono surround 5.1. Se non ricevono dati di decodifica DTS Digital Sound o Dolby Digital,
gli altoparlanti Z906 non sono in grado di decodificare il segnale. Per risolvere il problema,
assicurarsi che gli altoparlanti Z906 ricevano solo il segnale DTS Digital Sound o Dolby Digital
dal dispositivo host (ad esempio il lettore DVD/Blu-ray, la console di gioco o il computer di casa).
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla documentazione fornita dal produttore del dispositivo.
R: b) L’audio della maggior parte dei film su DVD e dischi Blu-ray è codificato sia nel formato Dolby
Digital sia in DTS Digital Sound. Controllare i menu dell’audio sul disco per assicurarsi che il film sia
impostato per la riproduzione di un solo segnale: DTS Digital Sound o Dolby Digital.
D: Dove è possibile trovare ulteriori informazioni sugli altoparlanti?
R: Visitare il sito Web di Logitech all’indirizzo www.logitech.com. Se le operazioni sopra riportate
non consentono di risolvere il problema, contattare il servizio di assistenza clienti Logitech.
Stati di errore
• No data (Nessun dato): se si seleziona un ingresso digitale per cui non è disponibile un flusso
digitale, gli indicatori relativi all’effetto e alla decodifica sulla console di controllo non si illuminano.
• Unknown data (Dati sconosciuti): quando si seleziona un ingresso digitale il cui flusso di dati
non può essere decodificato in quanto diverso da DTS Digital Sound o Dolby Digital, i LED relativi
all’effetto e alla decodifica si illuminano alternativamente in modo continuato.
46 Italiano
Manuale dell’utente
Montaggio a parete
Per il montaggio degli altoparlanti satellite, è possibile utilizzare l'hardware apposito (non incluso).
Durante il fissaggio a muro degli altoparlanti satellite, assicurarsi di non stringere eccessivamente
la vite di montaggio per evitare di danneggiare la filettatura della vite all'interno del supporto
di montaggio dell'altoparlante.
Specifiche relative alle prestazioni
•Watt totali (RMS): 500 watt
- Subwoofer: 165 watt (6 ohm a 52 Hz con 10% di THD)
- Satelliti: 335 watt RMS (5 x 67 watt per canale - 4 ohm a 3,85 kHz con 10% di THD)
•Livello di pressione del suono massimo: >110 dBC
•Risposta in frequenza: da 35 Hz a 20 KHz
•Amplificatore: ultra efficiente di classe D
•Impedenza in ingresso: 8.000 ohm min.
•Rapporto segnale-rumore (A-weighted): >95 dB
•Trasduttori:
- Satelliti: trasduttori da 7,6 cm in alluminio lucido con spina di fase
- Subwoofer: trasduttore con cavità a escursione lunga da 20,3 cm con vano basso reflex
del sesto ordine
•Formati digitali supportati: Dolby Digital e DTS Digital Sound
•Ingressi sorgente:
- Digitale coassiale
- Digitale ottico (2)
- Diretto a 6 canali (3 x 3,5 mm)
- Stereo (RCA)
- Stereo analogico mini (3,5 mm)
Español 47
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Gracias
Le agradecemos la adquisición de Logitech® Surround Sound Speakers Z906, un sistema
de altavoces diseñado para que pueda oír cada detalle de manera envolvente, con sonido 5.1
de calidad de cine para sus películas, juegos y música.
Dolby® Digital
Dolby Digital es el estándar universal para
sonido digital 5.1. La descodificación digital 5.1
integrada ofrece un sonido envolvente
detallado (desde el clamor de la multitud
hasta los pasos detrás de usted) en las bandas
sonoras Dolby Digital.
Certificación THX®
La certificación THX es el sello de garantía
de la calidad de un sistema de altavoces.
Los altavoces del sistema Z906 han cumplido
unas estrictas normas de rendimiento para
ganarse la certificación THX: puede estar seguro
de que el material multimedia sonará como
debe sonar.
Para obtener información sobre seguridad, cumplimiento de normativas y la garantía,
consulte el documento de información importante.
DTS Digital Surround™
DTS está pensado para hacer el uso de material digital más ameno, interesante y sencillo,
mediante descodificación de audio avanzada. La tecnología Blu-ray usada en DTS aporta mayor
calidad de sonido envolvente en todas las bandas sonoras DTS digitales envolventes.
48 Español
Manual del usuario
1. Cuatro altavoces satélite
2. Subwoofer
3. Altavoz satélite central
4. Mando a distancia
5. Consola de control
6. Cable de altavoz estándar de calibre 18 (AWG)
de cinco longitudes:
• Dos cables de 7,6 metros para los altavoces
satélite posteriores
• Tres cables de 4,6 metros para los altavoces
satélite frontales y el altavoz satélite central
7. Cable de entrada directa para seis canales
8. Tres pilas alcalinas AAA (mando a distancia)
9. Documentación del usuario
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Español 49
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Colocación de los altavoces
Antes de colocar los altavoces, observe el
espacio para decidir la mejor ubicación
(consulte el diagrama de la derecha).
Resulta más fácil colocar todos los altavoces
en la ubicación deseada antes de conectar
los cables.
Altavoces satélite
: coloque los dos altavoces satélite frontales
uno a cada lado del monitor del ordenador
o televisor y, aproximadamente, a la misma
distancia entre ellos que respecto al punto
de escucha (por ejemplo, el sofá). Oriéntelos
dirigidos al oyente. Coloque los dos altavoces
posteriores detrás del oyente y a la misma
distancia entre ellos que los altavoces frontales.
Si lo desea, puede montar los altavoces en
la pared (consulte Montaje en pared).
Altavoz satélite central: coloque el altavoz
satélite central en su escritorio o frente
al monitor del ordenador o televisor;
también puede
montarlo en la pared.
Subwoofer: el subwoofer puede colocarse
en cualquier ubicación con respecto al resto de
altavoces. Para obtener graves más potentes,
coloque el subwoofer cerca de una pared
o una esquina o debajo de una mesa.
Asegúrese de que no haya nada a menos de
16 cm del transductor o el puerto de graves,
ya que esto afectaría al sonido. También es
importante que la ventilación sea adecuada
alrededor del subwoofer.
Consola de control : coloque la consola
de control en un lugar al que pueda acceder
fácilmente. Asegúrese también de que
la ventana de infrarrojos esté despejada
para que el mando a distancia pueda establecer
comunicación.
Subwoofer
Sofá
50 Español
Manual del usuario
Subwoofer
Entradas
1. Entrada directa para
6 canales (tarjeta de
sonido de PC)
2. Entrada RCA
(estéreo)
3. Entrada óptica
digital
4. Entrada óptica
digital
5. Entrada coaxial
digital
Consola
6. Conector de patillas
DB-15
Altavoces
7. Posterior izquierdo
8. Posterior derecho
9. Frontal izquierdo
10. Frontal derecho
11. Central
Alimentación
12. Cable
Panel posterior del subwoofer
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
Español 51
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Conexión de los cables de los altavoces
El sistema Z906 incluye cinco cables de altavoces:
dos cables de 7,6 metros para los altavoces satélite
posteriores y tres cables de 4,6 metros para los altavoces
satélite frontales y el altavoz satélite central. Al conectar
los altavoces, la consola de control y la fuente de audio,
asegúrese de que el sistema esté apagado.
Conexión de los cables de los altavoces:
conecte los altavoces satélite al subwoofer haciendo uso
de los cables incluidos. Presione la lengüeta del terminal
de resorte, introduzca el cable en el conector y suelte
la lengüeta. Tenga cuidado de conectar los cables a las
lengüetas del mismo color (rojo o negro) del subwoofer
y el altavoz satélite.
Conexión del cable DB-15 de la consola
de control: conecte el cable DB-15 de la consola de
control al conector de patillas DB-15 correspondiente
del subwoofer.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
52 Español
Manual del usuario
1. Encendido/apagado
2. Indicador de entrada
3. Indicador de descodificación
4. Indicador de volumen/nivel
5. Ajuste de volumen/nivel: utilice este control
para ajustar el volumen principal y el nivel
del canal central, los altavoces satélite posteriores
y el subwoofer.
6. Indicador de altavoz
7. Ventana de mando por infrarrojos
8. Selección de nivel: utilice este control para
seleccionar el nivel del volumen principal,
el subwoofer, los altavoces satélite posteriores
o el canal central.
9. Mute: silencia el sistema.
10. Selección de efecto: cuando haya una fuente
estéreo presente, utilice este control para
seleccionar el efecto de sonido deseado:
• Estéreo 3D: proporciona un efecto de sonido
envolvente 3D haciendo uso de todos
los altavoces
• Estéreo 4.1: reproduce en estéreo haciendo
uso de los altavoces satélite frontales
y posteriores y el subwoofer
• Estéreo 2.1: reproduce en estéreo haciendo
uso de los altavoces satélite frontales
y el subwoofer
11. Selección de entrada: Utilice este control
para seleccionar la fuente de audio (directa para
6 canales, estéreo, óptica, coaxial o auxiliar).
12. Toma de auriculares (lateral de consola):
al conectar los auriculares, las otras salidas
se silencian automáticamente.
13. Entrada auxiliar (lateral de consola)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Consola de control
Español 53
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Tapa de compartimento de pilas:
instale tres pilas AAA
2. Encendido/apagado
3. Selección de entrada: Utilice este control
para seleccionar la fuente de audio (directa para
6 canales, estéreo, óptica, coaxial o auxiliar).
4. Mute: silencia el sistema.
5. Selección de nivel: utilice este control para
seleccionar el nivel del volumen principal,
el subwoofer, los altavoces satélite posteriores
o el canal central.
6. Subir volumen/nivel: utilice este control
para ajustar el volumen principal y el nivel
del canal central, los altavoces satélite posteriores
y el subwoofer.
7. Selección de efecto: cuando haya una fuente
estéreo presente, utilice este control para
seleccionar el efecto de sonido deseado:
estéreo 3D, estéreo 4.1 o estéreo 2.1.
8. Bajar volumen/nivel: utilice este control
para ajustar el volumen principal y el nivel
del canal central, los altavoces satélite posteriores
y el subwoofer.
9. Prueba: para obtener más información sobre
este modo, consulte .Para probar el sistema
Mando a distancia
Controle el sonido sin levantarse del sofá.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
54 Español
Manual del usuario
Conexión del cable
de alimentación del subwoofer
Conecte el cable de alimentación del subwoofer
a una toma de corriente.
Ajuste del volumen
Establezca el volumen en la posición de
las 9 en punto; realice los ajustes pertinentes
a continuación.
Para encender el sistema
Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO
en el mando a distancia o la consola de control
para encender el sistema Z906.
Para probar
el sistema
Para comprobar
si ha instalado
los altavoces
correctamente,
mantenga pulsado
el botón INPUT del
mando a distancia o
la consola de control
durante 5 segundos
para activar el modo
de prueba.
En el modo de prueba, el sistema reproduce
una señal de prueba audible para probar los
altavoces. La señal de prueba se emite por cada
uno de los altavoces a intervalos de 5 segundos
en el siguiente orden: frontal izquierdo, central,
frontal derecho, posterior derecho, posterior
izquierdo y subwoofer.
Cada vez que se prueba un canal, su diodo
correspondiente se ilumina en el panel frontal
de la consola de control. La señal de prueba se
emite una vez desde cada altavoz. Para volver
a activar el modo de prueba, en el mando
a distancia o la consola de control, mantenga
pulsado el botón INPUT durante 5 segundos.
Conexión del cable de la fuente
de audio
Apague los altavoces.
Conecte la fuente de audio (por ejemplo
el televisor, DVD u ordenador) a la toma
de entrada correspondiente del subwoofer.
•Para las tarjetas de sonido de ordenador,
use la entrada de 6 canales (cable incluido).
•Para los dispositivos estéreo, use la entrada RCA
estéreo (cable no incluido).
•Para los dispositivos digitales, use las entradas
digitales (cable no incluido).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Panel posterior del subwoofer
Español 55
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Selección de la entrada de audio
Use el mando a distancia o la consola de control para seleccionar la fuente de entrada. Al pulsar
el botón INPUT, se recorren las diversas entradas de fuente de audio, siempre en el mismo orden.
Entrada digital
Si utiliza una conexión digital, siga las instrucciones de la fuente de audio para asegurarse de
que obtiene una salida de audio digital.
Para el contenido digital, la consola de control detecta y muestra automáticamente la señal Digital,
siempre y cuando el dispositivo esté conectado a una entrada digital. Por ejemplo, si selecciona
la señal DTS Digital Sound o Dolby Digital 5.1 para un DVD que desea ver, al seleccionar la entrada
aplicable se seleccionará automáticamente.
Uso del control de selección de efecto con fuentes estéreo
Al reproducir audio estéreo, es posible usar el control de selección de efecto del mando a distancia
o la consola de control para seleccionar el tipo de sonido que se desea escuchar.
• Estéreo 3D: proporciona un efecto de sonido envolvente 3D haciendo uso de todos
los altavoces
• Estéreo 4.1: reproduce en estéreo haciendo uso de los altavoces satélite frontales
y posteriores y el subwoofer
• Estéreo 2.1: reproduce en estéreo haciendo uso de los altavoces satélite frontales
y el subwoofer
• Sin efecto: reproduce en el formato de audio de la tarjeta de sonido del ordenador
sin aplicar ningún efecto. Sólo está disponible para la entrada de 6 canales; cuando se usa
no se ilumina ningún diodo de efecto.
Al cambiar de entrada, se restablece automáticamente el último efecto seleccionado. Por ejemplo,
si selecciona el modo estéreo 3D mientras escucha la entrada 2, la próxima vez que seleccione
la entrada 2, el modo estéreo 3D se seleccionará de manera automática.
56 Español
Manual del usuario
¡Disfrútelo!
Una vez que se haya asegurado de que el sistema se ha instalado correctamente (y de que la entrada
y el efecto seleccionados se muestran correctamente en la consola de control), p56-ya podrá usar
el sistema. Pulse el botón de reproducción y déjese envolver por el nuevo sistema de altavoces Z906.
Preguntas más habituales
P: No oigo ningún sonido procedente de los altavoces Z906, y veo destellos en la parte frontal
de la consola de control. ¿Cómo se resuelve este problema?
R: a) Los altavoces Z906 usan descodificación DTS Digital Sound/Dolby Digital para procesar datos
y convertirlos en sonido envolvente 5.1. Si no reciben sonido DTS digital ni datos de descodificación
Dolby Digital, los altavoces Z906 no podrán descodificar la señal. Para evitar este problema,
asegúrese de que los altavoces Z906 sólo reciben sonido digital DTS o una señal Dolby Digital
desde el dispositivo principal (por ejemplo, reproductor de DVD/Blu-ray, consola de videojuegos
u ordenador doméstico). Consulte la documentación de asistencia del fabricante del equipo
para obtener más información.
R: b) La mayoría de películas en discos DVD y Blu-ray tienen audio codificado tanto en Dolby Digital
como en DTS. Compruebe los menús de audio del disco para tener la seguridad de que la película
está reproduciendo una señal Dolby Digital o DTS.
P: ¿Dónde puedo obtener más información sobre mis altavoces?
R: Visite la página Web de Logitech en www.logitech.com. Si ninguna de estas respuestas resuelve
el problema, póngase en contacto con Asistencia técnica de Logitech.
Estados de error
• No hay datos: si selecciona una entrada digital y no existe ninguna señal digital para dicha
entrada, no se iluminarán los indicadores de efecto y descodificación de la consola de control.
• Datos desconocidos: los diodos de efecto y descodificación se apagarán y encenderán
continuamente si, al seleccionar una entrada digital, su señal de datos no se puede descodificar
porque el contenido digital no es DTS ni Dolby Digital.
Español 57
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Montaje en pared
Es posible montar los altavoces satélite en la pared si se cuenta con las herramientas apropiadas
(no incluidas). Al montar un altavoz satélite en la pared, asegúrese de no apretar demasiado
el tornillo. Ello podría dañar las roscas del tornillo dentro de la agarradera del altavoz.
Especificaciones de rendimiento
•Total de vatios reales (RMS): 500 vatios
- Subwoofer: 165 vatios (6 ohmios a 52 Hz con distorsión armónica total [THD] del 10%)
- Altavoces satélite: 335 vatios reales (RMS) (5 x 67 vatios por canal [4 ohmios a 3,85 kHz
con distorsión harmónica total del 10%])
•SPL máximo: >110 dBC
•Respuesta de frecuencia: 35 Hz – 20 KHz
•Amplificador: ultraeficaz de clase D
•Impedancia de entrada: 8.000 ohmios como mínimo
•Relación señal/ruido (ponderada A): >95 dB
•Transductores:
- Altavoces satélite: transductores con corrector de fase de aluminio pulido de 7,6 cm
- Subwoofer: transductor de alta excursión de 20,3 cm con puerto y caja reflectante de bajos
de sexto orden
•Formatos digitales compatibles: Dolby Digital y DTS Digital Sound
•Entradas de fuente:
- Entrada coaxial digital
- 2 entradas ópticas digitales
- Entrada directa para 6 canales (3 x 3,5 mm)
- Entrada RCA estéreo
- Minientrada estéreo analógica (3,5 mm)
58 Português
Guia do usuário
Obrigado
Obrigado por ter adquirido o Logitech® Surround Sound Speakers Z906—concebido para que possa
ouvir cada detalhe, em seu redor, com som 5.1 com qualidade de cinema para os seus filmes,
jogos e música.
Dolby® Digital
Dolby Digital é o padrão universal para som
digital 5.1. A descodificação digital integrada
5.1 permite som surround detalhado—
desde o barulho da multidão aos passos
directamente atrás de si—nas suas bandas
sonoras Dolby Digital.
Certificação THX®
A certificação THX é o selo de aprovação para
a qualidade de altifalantes. Os altifalantes Z906
cumprem padrões rígidos de desempenho
para alcançar a certificação THX—por isso
por certificar-se de que o seu dispositivo
de entretenimento irá reproduzir som
de forma correcta.
Para obter informações sobre segurança, conformidade e garantia,
consulte o documento Informação Importante.
DTS Digital Surround™
A DTS está empenhada em tornar o entretenimento digital mais excitante, envolvente e fácil
oferecendo a descodificação áudio mais avançada. A adopção da tecnologia Blu-ray Disc pela DTS
significa que dispõe de som surround da mais alta qualidade – em todas as bandas sonoras de som
digital surround.
Português 59
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Quatro altifalantes de satélite
2. Subwoofer
3. Altifalante de satélite central
4. Controlo remoto
5. Consola de controlo
6. Cinco fios para altifalantes de espessura 18 padrão:
• Dois fios de 7,6 metros para altifalantes
posteriores de satélite
• Três fios de 4.6 metros para altifalantes
frontais e centrais de satélite
7. Cabo de entrada de 6 canais directo
8. Três pilhas AAA alcalinas (controlo remoto)
9. Documentação do utilizador
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Português 61
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Subwoofer
Entradas
1. Directo de 6 canais
(placa de som de PC)
2. RCA (estéreo)
3. Óptica digital
4. Óptica digital
5. Coaxial digital
Consola
6. Conector DB
de 15 pinos
Altifalantes
7. Posterior esquerdo
8. Posterior direito
9. Frontal esquerdo
10. Frontal direito
11. Centro
Power (Alimentação)
12. Cabo
Painel traseiro do subwoofer
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
62 Português
Guia do usuário
Ligar os cabos dos altifalantes
O Z906 inclui cinco cabos de altifalantes: dois cabos
de 7,6 metros para os satélites posteriores e três cabos
de 4,6 metros para os satélites frontais e centrais.
Ao ligar os altifalantes, a consola de controlo e a fonte
de áudio, certifique-se de que o sistema está desligado.
Ligar os cabos dos altifalantes – Ligue os satélites
ao subwoofer utilizando os cabos dos altifalantes.
Empurre a patilha no clip de mola, introduza o fio no
conector e solte a patilha. Certifique-se de que os fios de
cor (vermelho ou preto) correspondem às cores dos clips
de mola no subwoofer e satélite.
Ligar o cabo DB-15 da consola de controlo –
Ligue o cabo DB-15 da consola de controlo à tomada do
conector DB-15 de pinos correspondente no subwoofer.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
Português 63
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Ligar/Desligar
2. Indicador de entrada
3. Indicador de descodificação
4. Indicador de volume/nível
5. Ajuste de volume/nível: Utilize para ajustar os níveis
do volume principal, do subwoofer, dos satélites
posteriores e canais centrais.
6. Indicador do altifalante
7. Janela do controlo remoto de IV
8. Selecção de nível: Utilize para seleccionar os níveis
do subwoofer, satélites posteriores, canais centrais
ou volume principal.
9. Sem som: Silencia todo o sistema.
10. Selecção de efeito: Quando uma fonte estéreo
está presente, utilize para seleccionar o efeito
de som desejado:
• Estéreo 3D – Fornece um efeito de som
surround 3D em todos os altifalantes
• Estéreo 4.1 - Reproduz estéreo nos satélites
frontais e posteriores, e no subwoofer
• Estéreo 2.1 - Reproduz estéreo nos satélites
frontais e no subwoofer
11. Selecção de entrada: Utilize para seleccionar
a fonte de áudio (directa de 6 canais, óptica,
coaxial, estéreo e Aux).
12. Ficha dos auscultadores (parte lateral da consola):
Ao ligar os auscultadores, todas as outras saídas
serão automaticamente silenciadas.
13. Entrada aux (parte lateral da consola)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Consola de controlo
64 Português
Guia do usuário
1. Porta das pilhas: Introduza as três pilhas AAA.
2. Ligar/Desligar
3. Selecção de entrada: Utilize para seleccionar
a fonte de áudio (directa de 6 canais, óptica,
coaxial, estéreo e Aux).
4. Sem som: Silencia todo o sistema.
5. Selecção de nível: Utilize para seleccionar os níveis
do subwoofer, satélites posteriores, canais centrais
ou volume principal.
6. Aumentar volume/nível: Utilize para ajustar
os níveis do volume principal, do subwoofer,
dos satélites posteriores e canais centrais
7. Selecção de efeito: Quando uma fonte estéreo
está presente, utilize para seleccionar o efeito
de som desejado: Estéreo 3D, Estéreo 4.1
e Estéreo 2.1.
8. Diminuir volume/nível: Utilize para ajustar os níveis
do volume principal, do subwoofer, dos satélites
posteriores e canais centrais
9. Teste (Teste): Consulte Testar o sistema para obter
mais informações sobre este modo.
Controlo remoto
Controle a sua experiência de audição sem nunca ter de se levantar do sofá.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
Português 65
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Ligar o cabo de alimentação
do subwoofer
Ligue o cabo de alimentação do subwoofer
a uma tomada eléctrica.
Ajustar volume
Ajuste o volume para a posição das nove horas
para experimentar; posteriormente,
ajuste conforme necessário.
Ligar o sistema
Prima o botão
LIGAR/DESLIGAR
no controlo
remoto ou consola
de controlo para
ligar o Z906.
Testar
o sistema
Para testar
se configurou
correctamente
os altifalantes,
prima sem soltar
o botão INPUT
(ENTRADA) no
controlo remoto
ou consola
de controlo durante 5 segundos para colocar
o sistema no modo de teste.
No modo de teste, o sistema passa por cada
altifalante, reproduzindo um sinal de teste
audível. O sinal de teste provém apenas de
um altifalante de cada vez, com intervalos
de 5 segundos, pela seguinte ordem: frontal
esquerdo, central, frontal direito, posterior
direito, posterior esquerdo e subwoofer.
À medida que o canal é testado, o LED
correspondente acende-se no painel
frontal da consola de controlo. O sinal
de teste passa por cada altifalante uma vez
e pára. Para reintroduzir o modo de teste,
prima sem soltar o botão INPUT (ENTRADA)
durante 5 segundos no controlo remoto
ou consola de controlo.
Ligar o cabo da fonte de áudio
Desligar os altifalantes
Ligue a sua fonte de áudio (por exemplo
Televisor, DVD ou computador) à tomada
de entrada adequada no subwoofer.
•Para placas de som do computador,
utilize a entrada de 6 canais
(cabo incluído).
•Para dispositivos estéreo, utilize a entrada
RCA estéreo (cabo não incluído).
•Para dispositivos digitais, utilize as entradas
digitais (cabo não incluído).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Painel traseiro do subwoofer
66 Português
Guia do usuário
Seleccionar a entrada de áudio
Utilize o controlo remoto ou a consola de controlo para seleccionar uma fonte de entrada.
Se premir o botão INPUT (ENTRADA) passa pelas várias fontes de entrada de áudio, que irá sempre
passar pela mesma ordem.
Entrada digital
Se estiver a utilizar uma ligação digital, siga as instruções na sua fonte de áudio para se certificar
de que está a obter saída de áudio digital.
Para conteúdo digital, a consola de controlo detecta e apresenta automaticamente o fluxo Digital,
desde que o dispositivo esteja ligado a uma entrada digital. Por exemplo, se tiver seleccionado
o fluxo DTS Digital Sound ou Dolby Digital 5.1 para o DVD que pretende ver, Dolby® Digital será
seleccionado automaticamente quando seleccionar a entrada aplicável.
Utilizar o controlo de selecção de efeito com fontes estéreo
Ao reproduzir áudio estéreo, pode utilizar o controlo Selecção de Efeito no controlo remoto
ou na consola de controlo para escolher o tipo de som que pretender ouvir.
• Estéreo 3D – Fornece um efeito de som surround 3D em todos os altifalantes
• Estéreo 4.1 - Reproduz estéreo nos satélites frontais e posteriores, e no subwoofer
• Estéreo 2.1 - Reproduz estéreo nos satélites frontais e no subwoofer
• Sem Efeito - Reproduz o formato de áudio da placa de som do computador sem aplicar
quaisquer efeitos Apenas disponível para a entrada de 6 canais e é representado sem LEDs
de Efeito iluminados
Sempre que alterar a entrada, o último efeito seleccionado é restaurado automaticamente.
Por exemplo, se seleccionar Estéreo 3D ao ouvir a Entrada 2, a próxima vez que seleccionar
a Entrada 2, Estéreo 3D é seleccionado automaticamente.
Português 67
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Desfrute!
Depois de se certificar de que configurou o sistema correctamente—e a entrada e efeito
seleccionados estarem correctamente apresentados na consola de controlo—está pronto
para começar. Basta premir Reproduzir e deixar-se imergir no seu novo sistema de altifalantes Z906.
Perguntas mais frequentes
P: Não ouço nenhum som nos meus altifalantes Z906 e vejo luzes intermitentes na parte frontal
da consola de controlo. Como posso resolver este problema?
R: a) Os altifalantes Z906 utilizam descodificação DTS Digital Sound/Dolby Digital para processar os
dados para som surround 5.1. Se os altifalantes Z906 não receberem dados de descodificação DTS
Digital Sound ou Dolby Digital, não será possível descodificar o sinal. Pode resolver este problema
certificando-se de que os altifalantes Z906 recebem apenas um sinal DTS Digital Sound ou Dolby
Digital desde o dispositivo anfitrião (por exemplo, leitor de DVD/Blu-ray, consola de jogos ou
computador). Consulte a documentação de suporte do fabricante do seu equipamento para obter
detalhes adicionais.
R: b) A maioria dos filmes em discos DVD ou Blu-ray possuem o som codificado em Dolby Digital
e DTS Digital Sound. Verifique os menus de Áudio no disco para se certificar de que o filme
reproduz um sinal DTS Digital Sound ou Dolby Digital.
P: Onde posso obter mais informações sobre os altifalantes?
R: Visite o Web site da Logitech em www.logitech.com. Se nenhuma das respostas acima resolver
o problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente da Logitech.
Estados de erro
• Sem dados – Se seleccionar uma entrada digital e não existirem fluxos digitais para essa entrada,
os indicadores de Efeito e Descodificação na consola de controlo não serão iluminados.
• Dados desconhecidos – Os LEDs de Descodificação e Efeito permanecem em ciclo contínuo
quando selecciona uma entrada digital e não é possível descodificar o seu fluxo de dados porque
o conteúdo digital não é DTS Digital Sound ou Dolby Digital.
68 Português
Guia do usuário
Montagem na parede
Pode montar os altifalantes satélites com o material adequado (não incluído). Ao montar
um altifalante satélite numa parede, certifique-se de que não aperta demasiado o parafuso
de montagem. Se o fizer, pode danificar as roscas do parafuso no interior da saliência
de montagem do altifalante.
Especificações de desempenho
•Total de watts (RMS): 500 watts
- Subwoofer: 165 watts (6 ohms a 52 Hz a 10% THD)
- Satélites: RMS de 335 watts (5 x 67 watts por canal {4 ohms a 3.85kHz a 10% THD})
•SPL máximo: >110 dBC
•Resposta de frequência: 35 Hz – 20 KHz
•Amplificador: Classe D Ultra Eficiente
•Proximidade de entrada: 8.000 ohms, min
•Relação sinal/ruído, peso A: >95dB
•Controladores:
- Satélites: Controladores com conectores de fase de alumínio polido de 3”
- Subwoofer: Controlador com porta de alta amplitude de 8” com reprodução de baixos
de sexta ordem
•Formatos digitais suportados: Dolby Digital e DTS Digital Sound
•Entradas de origem:
- Coaxial digital
- Óptica digital (2)
- Directo de 6 canais (3 x 3,5mm)
- Estéreo (RCA)
- Mini-estéreo analógico (3,5mm)
Nederlands 69
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Hartelijk dank
Hartelijk dank voor de aanschaf van Logitech® Surround Sound Speakers Z906—ontworpen om u
elk detail te laten horen, overal om u heen, met 5.1-geluid van bioscoopkwaliteit voor uw films,
games en muziek.
Dolby® Digital
Dolby Digital is de universele standaard
voor digitaal 5.1-geluid. Ingebouwde digitale
5.1-decodering maakt gedetailleerde
surroundsound mogelijk in uw Dolby Digital-
soundtracks, van het gebulder van een menigte
tot de voetstappen direct achter u.
THX®-gecertificeerd
Het THX-certificaat is het keurmerk voor
speakerkwaliteit. De Z906-speakers voldoen
aan strenge prestatie-eisen en hebben hiermee
het THX-certificaat behaald. U kunt er dus
zeker van zijn dat uw entertainment klinkt zoals
deze hoort te klinken.
Voor informatie over veiligheid, navolging en garantie,
raadpleegt u het document Belangrijke informatie.
DTS Digital Surround™
DTS is erop gericht om digitaal entertainment spannend, aantrekkelijk en moeiteloos te maken
dankzij geavanceerde audiodecodering. Dankzij de opname van Blu-ray-technologie voor DTS krijgt
u surround sound van de hoogste kwaliteit, in all uw DTS Digital Surround-soundtracks.
70 Nederlands
Handleiding
1. Vier satellietspeakers
2. Subwoofer
3. Middelste satellietspeaker
4. Afstandsbediening
5. Bedieningspaneel
6. Vijf lengten standaardspeakerdraad van 18 gauge:
• Twee lengten van 7,6 meter voor achterste
satellietspeakers
• Drie lengten van 4,6 meter voor de voorste
en middelste satellietspeakers
7. 6-kanaals draad voor directe invoer
8. Drie AAA-alkalinebatterijen (afstandsbediening)
9. Handleiding
Important infor mation
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Nederlands 71
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Plaatsing van de speakers
Neem een kijkje in uw kamer voordat u de
speakers plaatst en bedenk de beste set-up
(zie het diagram rechts). Het gemakkelijkste
is om al uw speakers op de gewenste plekken
te zetten voordat u de draden verbindt.
Satellietspeakers – Plaats de twee
voorste satellietspeakers aan beide kanten
van uw computermonitor of televisie,
op ongeveer dezelfde afstand van elkaar als
van de plek waarvandaan u luistert (de bank
bijvoorbeeld). Draai ze met de voorkant
naar u toe. Zet de twee achterspeakers achter
u en ongeveer even ver uit elkaar als de
voorspeakers. U kunt deze speakers desgewenst
aan de muur ophangen. (zie Wandbevestiging).
Middelste satellietspeaker – Plaats de
middelste satellietspeaker op uw bureau of voor
uw monitor of televisie; u kunt deze ook aan
de muur bevestigen.
Subwoofer – U kunt de subwoofer op een
willekeurige plaats ten opzichte van de andere
speakers neerzetten. Plaats uw subwoofer bij
een muur, in een hoek of onder een bureau
om de krachtigste bastonen te verkrijgen.
Zorg dat niets dichter dan 16 centimeter bij de
driver of baspoort staat, omdat dit het geluid
kan beïnvloeden. Het is ook belangrijk dat er
voldoende ventilatie rond de subwoofer is.
Bedieningspaneel – Plaats het bedienings-
paneel ergens waar u er gemakkelijk bij kunt.
En zorg dat het IR-venster duidelijk zichtbaar
is zodat de afstandsbediening ermee kan
communiceren.
Subwoofer
Bank
72 Nederlands
Handleiding
Subwoofer
Ingangen
1. 6-kanaals direct
(pc-geluidskaart)
2. RCA (stereo)
3. Digitaal optisch
4. Digitaal optisch
5. Digitaal coaxiaal
Console
6. DB15-pins connector
Speakers
7. Linksachter
8. Rechtsachter
9. Linksvoor
10. Rechtsvoor
11. Midden
Aan/uit
12. Draad
Achterkant van subwoofer
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
Nederlands 73
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
De speakerdraden verbinden
De Z906 heeft vijf speakerdraden: twee draden van
7,6 meter voor de achterste satellietspeakers en drie
draden van 4,6 meter voor de voorste en middelste
satellietspeakers. Zorg dat de stroom van het systeem uit
staat wanneer u de speakera, het bedieningspaneel en
de geluidsbron aansluit.
De speakerdraden verbinden – Verbind
uw satellietspeakers met de subwoofer via de
speakerdraden. Duw het lipje op de veerklem naar
beneden, sluit de draad op de connector aan en
laat het lipje los. Zorg ervoor dat de kleur van de
draad (rood of zwart) met de kleur van de veerklem
overeenkomt op de subwoofer en de satelliet.
De DB15-draad van het bedieningspaneel
aansluiten – Sluit de DB15-draad van het
bedieningspaneel aan op de overeenkomstige DB15-pins
connectoraansluiting op de subwoofer.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
74 Nederlands
Handleiding
1. In-/uitschakelen
2. Ingang-indicator
3. Indicator voor decodering
4. Volume/niveau-indicator
5. Volume/niveau aanpassen: Hiermee past u de
niveaus aan van het hoofdvolume, de subwoofer,
de achterste satellietspeakers en de middelste
kanalen.
6. Speaker-indicator
7. Venster voor IR-afstandsbediening
8. Niveau selecteren: Hiermee kunt u de niveaus
van de subwoofer, de achterste satellietspeakers,
het middelste kanaal of het hoofdvolume
selecteren.
9. Mute: Hiermee dempt u het hele systeem.
10. Effect selecteren: Wanneer een stereobron
aanwezig is, kunt u hiermee het gewenste
geluidseffect selecteren:
• Stereo 3D – Levert een
3D-surroundsoundeffect via alle speakers
• Stereo 4.1 - Speelt stereogeluid door
zowel de voorste als beide achterste
satellietspeakers, plus de subwoofer
• Stereo 2.1 – Speelt stereogeluid door zowel
de voorste satellietspeakers als de subwoofer
11. Ingang selecteren: Hiermee selecteert u
de geluidsbron (6-kanaals direct, stereo, optisch,
coaxiaal en Aux).
12. Koptelefoonaansluiting (zijkant van console):
Wanneer u uw koptelefoon aansluit, worden alle
andere uitgangen automatisch gedempt.
13. Extra ingang (zijkant van console)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Bedieningspaneel
Nederlands 75
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Batterijklepje: De drie AAA-batterijen installeren
2. In-/uitschakelen
3. Ingang selecteren: Hiermee selecteert u
de geluidsbron (6-kanaals direct, stereo, optisch,
coaxiaal en Aux).
4. Mute: Hiermee dempt u het hele systeem.
5. Niveau selecteren: Hiermee kunt u de niveaus van
de subwoofer, de achterste satellietspeakers, het
middelste kanaal of het hoofdvolume selecteren.
6. Volume/niveau omhoog: Hiermee past u de
niveaus aan van het hoofdvolume, de subwoofer,
de achterste satellietspeakers en de middelste
kanalen
7. Effect selecteren: Wanneer een stereobron
aanwezig is, kunt u hiermee het gewenste
geluidseffect selecteren: Stereo 3D, Stereo 4.1
en Stereo 2.1.
8. Volume/niveau omlaag: Hiermee past u de
niveaus aan van het hoofdvolume, de subwoofer,
de achterste satellietspeakers en de middelste
kanalen
9. Test: Zie Uw systeem testen voor meer informatie
over deze modus.
Afstandsbediening
Regel uw luisterervaring zonder van de bank af te hoeven komen.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
76 Nederlands
Handleiding
De stroomdraad van
de subwoofer aansluiten
Sluit de stroomdraad van de subwoofer
op een stopcontact aan.
Het volume bijstellen
Zet het volume op 'negen uur' om te testen.
Daarna kunt u het naar wens aanpassen.
Uw systeem aanzetten
Druk op de AAN/UIT-knop op de
afstandsbediening of bedieningspaneel om
uw Z906 aan te zetten.
Uw systeem
testen
Als u wilt
controleren of u
uw speakers goed
hebt neergezet,
houdt u de
INVOER-knop op de
afstandsbediening
of het bedienings-
paneel voor
5 seconden
ingedrukt om
uw systeem
in de testmodus
te zetten.
In de testmodus gaat het systeem door elke
speaker heen en speelt het een hoorbaar
testsignaal af. Het testsignaal komt uit
één speaker tegelijk, met tussenpozen van
5 seconden in de onderstaande volgorde:
linksvoor, midden, rechtsvoor, rechtsachter,
linksachter en subwoofer.
Tijdens het controleren van een kanaal licht
de overeenkomstige led op de voorkant van
het bedieningspaneel op. Het testsignaal gaat
eenmaal door elke speaker heen en stopt
vervolgens. Houd de INVOER-knop op de
afstandsbediening of het bedieningspaneel
voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw in
de testmodus te komen.
De draad van de geluidsbron
aansluiten
Zet de speakers uit
Verbind de geluidsbron (bijvoorbeeld tv,
dvd, computer) met de juiste ingang op
uw subwoofer.
•Voor geluidskaarten van een computer
gebruikt u de 6-kanaals ingang
(draad inbegrepen).
•Voor stereo-apparaten gebruikt u de Stereo
RCA-ingang (draad niet inbegrepen).
•Voor digitale apparaten gebruikt u de digitale
ingangen (draad niet inbegrepen).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Achterkant van subwoofer
Nederlands 77
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Uw geluidsinvoer selecteren
Gebruik de afstandsbediening of het bedieningspaneel om een invoerbron te selecteren.
Druk op de INVOER-knop om de verschillende geluidsinvoerbronnen af te gaan. Dit gebeurt altijd
in dezelfde volgorde.
Digitale invoer
Als u een digitale verbinding gebruikt, volgt u de instructies op uw geluidsbron om er zeker
van te zijn dat u digitale geluidsuitvoer hebt.
Bij digitale stroom detecteert en toont het bedieningspaneel automatisch de digitale stroom,
zolang het apparaat met een digitale ingang is verbonden. Als u bijvoorbeeld de DTS Digital
Sound- of Dolby Digital 5.1-stroom hebt geselecteerd om een dvd te kijken, wordt dit automatisch
gedetecteerd wanneer u de toepasselijke ingang kiest.
De knop Effect selecteren met stereobronnen gebruiken
Wanneer u stereogeluid afspeelt, kunt u de knop Effect selecteren op de afstandsbediening
of het bedieningspaneel gebruiken om het gewenste type geluid te kiezen.
• Stereo 3D – Levert een 3D-surroundsoundeffect via alle speakers
• Stereo 4.1 – Speelt stereogeluid via zowel de voorste als beide achterste satellietspeakers,
plus de subwoofer.
• Stereo 2.1 – Speelt stereogeluid via zowel de voorste satellietspeakers als de subwoofer
• Geen effect – Speelt de geluidsindeling van de computers geluidskaart zonder effecten
toe te passen. Alleen beschikbaar voor de 6-kanaals invoer en is te herkennen doordat er
geen verlichte Effect-led's zijn
Wanneer u de invoer wijzigt, wordt het laatst geselecteerde effect automatisch hersteld.
Als u bijvoorbeeld Stereo 3D selecteert terwijl u naar Ingang 2 luistert, wordt de volgende keer dat u
Ingang 2 selecteert, Stereo 3D automatisch gebruikt.
78 Nederlands
Handleiding
Veel plezier!
Nadat u hebt gecontroleerd dat u uw systeem juist hebt ingesteld, en de geselecteerde ingang en
het effect worden correct weergegeven op het bedieningspaneel, bent u startklaar. U hoeft alleen
maar op afspelen te drukken en u kunt volledig opgaan in uw nieuwe Z906-speakersysteem.
Veelgestelde vragen
V: Ik hoor geen geluid uit mijn Z906-speakers en er knipperen lichtjes op de voorkant van
het bedieningspaneel. Hoe los ik dit op?
A: a) De Z906 maakt gebruik van DTS Digital Sound-/Dolby Digital-decodering om gegevens om
te zetten in 5.1 surround sound. Als de Z906 geen decoderingsgegevens ontvangt van DTS Digital
Sound of Dolby Digital, kan de Z906 het signaal niet decoderen. U kunt dit probleem oplossen
door ervoor te zorgen dat de Z906 alleen een DTS Digital Sound- of Dolby Digital-signaal ontvangt
van het hostapparaat (bijvoorbeeld, dvd-/Blu-ray-speler, gameconsole of pc). Raadpleeg de
ondersteuningsdocumentatie van de fabrikant van uw product voor meer informatie.
A: b) Bij de meeste films op dvd en Blu-ray is de audio gecodeerd in zowel DTS Digital Sound en
Dolby Digital. Controleer de audiomenu’s op de schijf om te controleren of de film een DTS Digital
Sound- of Dolby Digital-signaal afspeelt.
V: Waar kan ik meer te weten komen over mijn speakers?
A: Bezoek de Logitech-website op www.logitech.com. Als geen van bovenstaande antwoorden een
oplossing biedt voor uw probleem, kunt u contact opnemen met de klantensupport van Logitech.
Foutmeldingen
• Geen gegevens – Als u een digitale ingang selecteert en er is geen digitale stroom voor die
ingang, worden de indicators voor effect en decodering op het bedieningspaneel niet verlicht.
• Onbekende gegevens – De leds voor decodering en effect knipperen onafgebroken wanneer
u een digitale ingang selecteert en de gegevensstroom niet kan worden gedecodeerd, omdat de
inhoud niet van DTS Digital Sound of Dolby Digital is.
Nederlands 79
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Wandmontage
U kunt uw satellietspeakers met de juiste hardware bevestigen (niet inbegrepen).
Wanneer u een satellietspeaker aan een muur bevestigt, moet u de schroef niet te stevig vastdraaien.
De schroefdraad in de montageaansluiting van de speaker kan anders beschadigen.
Prestatiespecificaties
•Totaal RMS (in watt): 500 watt
- Subwoofer: 165 watt (6 ohm, bij 52 Hz, bij 10% THD)
- Satellieten: 335 watt RMS (5 x 67 watt per kanaal {4 ohm bij 3.85kHz, bij 10% THD})
•Maximum SPL: >110 dBC
•Frequentiebereik: 35 Hz – 20 KHz
•Versterker: Ultra Efficient Class D
•Ingangsimpedantie: 8,000 ohm, min
•Signaal-ruisverhouding, A-gewogen: >95dB
•Drivers:
- Satellieten: 3-inch driver met gepolijste aluminiumfaseplugs
- Subwoofer: 8-inch gepoorte driver met hoge uitslag met 6th order-basreflexkast
•Ondersteunde digitale formaten: Dolby Digital en DTS Digital Sound
•Broningangen:
- Digitaal coaxiaal
- Digitaal optisch (2)
- 6-kanaals direct (3 x 3,5 mm)
- Stereo (RCA)
- Analoog stereomini (3,5 mm)
80 Svenska
Användarhandbok
Tack!
Tack för att du valt Logitech® Surround Sound Speakers Z906 – högtalare som utformats för att
delge dig varje liten detalj, och omge dig med högkvalitativt 5,1-ljud för film, spel och musik.
Dolby® Digital
Dolby Digital är den universella standarden för
digitalt 5.1-sound. Tack vare inbyggd digital
5.1-avkodning kan du njuta av ett detaljerat
surroundljud, alltifrån vrålande folkmassor till
fotsteg bakom din rygg, när du lyssnar på Dolby
Digital-filmmusik.
THX -godkänd®
THX-certifieringen är en garant för högtalarnas
höga kvalitet. Eftersom Z906-högtalarna
uppfyller de höga standardkraven för THX-
certifiering, kan du vara säker på att din
hemmaunderhållning låter som den ska.
Mer information om säkerhet, typgodkännanden
och garantier finns i dokumentet Viktig information.
DTS Digital Surround™
DTS är avsett att göra digital underhållning spännande, engagerande och enkel genom att
tillhandahålla det senaste vad gäller ljudavkodning. Blu-ray Disc-teknikens integration av DTS innebär
att du får surroundljud med högsta kvalitet – för alla dina DTS-ljudspår med digital surround.
Svenska 81
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
1. Fyra satellithögtalare
2. Subwoofer
3. Mitthögtalare
4. Fjärrkontroll
5. Kontrollkonsol
6. Fem 1-mm högtalarsladdar:
• Två 7,6-m sladdar för bakre satellithögtalare
• Tre 4,6-m sladd för främre högtalare
och mitthögtalare
7. 6-kanalig direktkabel
8. Tre alkaliska AAA-batterier (fjärrkontroll)
9. Dokumentation
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Svenska 83
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Subwoofer
Ingångar
1. 6-kanalig direktkabel
(datorns ljudkort)
2. RCA (stereo)
3. Digital optisk
4. Digital optisk
5. Digital koaxial
Konsol
1. DB-15-kontakt
Högtalare
1. Bakre vänstra
2. Bakre högra
3. Främre vänstra
4. Främre högra
5. Mitt
Strömförsörjning
1. Sladd
Subwooferns baksida
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
84 Svenska
Användarhandbok
Ansluta högtalarsladdarna.
Z906 levereras med fem högtalarsladdar: två sladdar
på 7,6 meter för de bakre satellithögtalarna och
tre sladdar på 4,6 meter för de främre satellithögtalarna
och mittsatelliten. Se till att högtalarna, kontrollkonsolen
och ljudkällan är avstängda när du ansluter dem.
Ansluta högtalarsladdar – Anslut satellithögtalarna
till subwoofern med högtalarsladdarna genom att trycka
ner tappen på klämman, föra in ledningen i kontakten
och sedan släppa upp tappen igen. Var noga med att
matcha ledningens färg (röd eller svart) med färgen
på klämman på både subwoofern och satellithögtalarna.
Ansluta kontrollkonsolens DB-15-kabel –
Anslut kontrollkonsolens DB-15-kabel till motsvarande
DB-15-uttag på subwoofern.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
Svenska 85
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
1. Av/på-knapp
2. Inljudsindikator
3. Indikator för Avkodning
4. Volymindikator
5. Volymratt: Med denna ställer du in volymen
på subwoofern, de bakre satellithögtalarna
och mitthögtalaren.
6. Högtalarindikator
7. IR-fönster
8. Nivåväljare: Med denna kan du välja subwoofern,
de bakre satellithögtalarna, mittkanalen och
volyminställningar.
9. Ljud av: Stänger av ljudet på hela systemet.
10. Effektväljare: När en stereokälla är ansluten
använder du denna för att ställa in önskad
ljudeffekt:
• Stereo 3D – 3D-surroundljud från alla högtalare
• Stereo 4.1 – Stereoljud från främre och bakre
satellithögtalare samt subwoofern
• Stereo 2.1 – Stereoljud från de bådafrämre
satellithögtalarna och subwoofern
11. Ingångsväljare: Med denna kan du välja ljudkälla
(6-kanalig direkt, stereo, optisk, koaxial och Aux).
12. Uttag för hörlurar (på sidan av konsolen):
När du ansluter hörlurarna stängs alla andra
ljudutgångar av automatiskt.
13. Aux-ingång (på sidan av konsolen)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Kontrollkonsol
86 Svenska
Användarhandbok
1. Batterilucka: Installera tre AAA-batterier
2. Av/på-knapp
3. Ingångsväljare: Med denna kan du välja ljudkälla
(6-kanalig direkt, stereo, optisk, koaxial och Aux).
4. Ljud av: Stänger av ljudet på hela systemet.
5. Nivåväljare: Med denna kan du välja subwoofern,
de bakre satellithögtalarna, mittkanalen och
volyminställningar.
6. Volym +: Med denna kan du ställa in volymen
på subwoofern, de bakre satellithögtalarna
och mitthögtalaren.
7. Effektväljare: När en stereokälla är ansluten
använder du denna för att ställa in önskad
ljudeffekt: Stereo 3D, Stereo 4.1 och Stereo 2.1.
8. Volym –: Med denna kan du ställa in volymen
på subwoofern, de bakre satellithögtalarna
och mitthögtalaren.
9. Test: Mer information om det här läget finns
i Testa systemet.
Fjärrkontroll
Ha kontroll över ljudet utan att ens behöva stiga upp ur soffan.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
Svenska 87
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Ansluta subwooferns nätsladd
Anslut subwooferns nätsladd till ett vägguttag.
Ställ in volymen
Vrid volymratten så pilen pekat rakt åt vänster
(klockan 9) för att testa. Justera sedan
efter behov.
Slå på systemet
Tryck ner av/på-knappen på fjärrkontrollen
eller kontrollkonsolen om du vill slå på Z906.
Testa systemet
Om du vill kontrollera att högtalarna kopplats
in korrekt, startar du testläget genom att trycka
och hålla ner inljudsväljaren på fjärrkontrollen
eller på kontrollkonsolen i fem sekunder.
I testläget skickar systemet en testsignal genom
alla högtalare. Testsignalen kommer endast
från en högtalare åt gången, med 5 sekunders
intervall i följande ordning: vänster främre,
mitthögtalaren, höger främre, höger bakre,
vänster bakre och subwoofern.
När en kanal testas lyser dess indikator på
kontrollkonsolens frontpanel. Testsignalen
skickas genom en högtalare i taget och tystnar
sedan. Om du vill köra testen på nytt trycker du
in och håller nere inljudväljaren i fem sekunder
på fjärrkontrollen eller kontrollkonsolen.
Ansluta sladden till ljudkällan
Stäng av högtalarna
Anslut ljudkällan (t.ex. tv, dvd, dator) till korrekt
ingång på subwoofern.
•Använd den 6-kanaliga ingångenför datorns
ljudkort (sladd medföljer).
•Använd RCA-stereoingångar för stereoenheter
(sladd medföljer inte).
•Använd digitala ingångar för digitala enheter
(sladd medföljer inte).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Subwooferns baksida
88 Svenska
Användarhandbok
Välja ljudingång
Välj ljudingång med hjälp av fjärrkontrollen eller kontrollkonsolen. Genom att trycka på inljudsväljaren
växlar du mellan de olika ljudkällorna, som alltid efterföljer varandra i samma ordning.
Digital ingång
Om du använder en digital anslutning följer du anvisningarna för ljudkällan för att säkerställa
att utsignalen blir digital.
För digitalt innehåll upptäcker och visar kontrollkonsolen Digital-signalen automatiskt, så länge som
enheten är ansluten till en digital ingång. Om du exempelvis har valt signal DTS Digital Sound
eller Dolby® Digital 5.1 för att titta på dvd, upptäcks detta automatiskt när du väljer den relevanta
ingången.
Använda effektväljaren med stereokällor
Med knappen Effektväljaren på fjärrkontrollen eller kontrollkonsolen kan du välja vilken typ
av stereoljud som ska användas.
• Stereo 3D – 3D-surroundljud från alla högtalare
• Stereo 4.1 – Stereoljud från både främre och bakre satellithögtalare, samt subwoofern
• Stereo 2.1 – Stereoljud från båda de främre satellithögtalarna och subwoofern
• Ingen effekt – Spelar upp ljudformat från datorns ljudkort utan att lägga till några effekter.
Endast tillgänglig för den 6-kanalig ingången och representeras av att inga effektindikatorer
är tända.
När du ändrar ingång sparas den senaste effekten du valt automatiskt. Om du exempelvis väljer
Stereo 3D när du lyssnar på Ingång 2, väljs Stereo 3D automatiskt nästa gång du väljer Ingång 2.
Svenska 89
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Glöm inte bort att njuta!
När du kontrollerat att systemet installerats korrekt och att de valda ingångarna och effekterna visas
korrekt på kontrollkonsolen är det bara att börja njuta. Tryck på Spela upp och låt dig överväldigas
av det nya Z906-högtalarsystemet.
Vanliga frågor och svar
F: Det hörs inget från mina Z906-högtalare och det blinkar några lampor på framsidan
av kontrollkonsolen. Hur löser jag det här?
S: a) Z906 använder DTS Digital Sound/Dolby Digital-avkodning för att bearbeta data till 5.1
surroundljud. Om Z906 inte mottar avkodningsdata för vare sig DTS Digital Sound eller Dolby Digital,
så kommer inte Z906 att kunna avkoda signalen. Du kan lösa detta genom att säkerställa att Z906
mottar endast en signal för DTS Digital Sound eller Dolby Digital från värdenheten (exempelvis DVD/
Blu-ray-spelare, spelkonsol eller dator). Se utrustningens användardokumentation från tillverkaren för
ytterligare uppgifter.
S: b) Flertalet dvd- och Blu-ray-filmer har ljud kodat i såväl DTS Digital Sound som Dolby Digital.
Kontrollera ljudmenyerna på skivan för att säkerställa att filmen spelar antingen en signal för DTS
Digital Sound eller Dolby Digital.
F: Var kan jag hitta ytterligare information om högtalarna?
S: Besök Logitechs webbplats på www.logitech.com. Kontakta Logitechs kundsupport om inget
av svaren ovan löser ditt problem.
Feltillstånd
• Inga data – Om du väljer en digital ingång men det saknas en digital signal för denna ingång,
så lyser inte indikatorerna för Effekt eller Avkodning på kontrollkonsolen.
• Okända data – Indikatorerna för Avkodning och Effekt kommer att växla kontinuerligt om du
väljer en digital ingång och dess datasignal inte kan avkodas, därför att det digitala innehållet
varken är DTS Digital Sound eller Dolby Digital.
90 Svenska
Användarhandbok
Väggmontering
Du kan montera satellithögtalare på väggen med egeninköpta skruvar. Om du sätter upp en
satellithögtalare på väggen är det viktigt att inte dra åt skruven för hårt. I sådana fall kan du förstöra
skruvgängorna inuti högtalarens fäste.
Prestandaspecifikationer
•Total uteffekt (W rms): 500 W
– Subwoofer: 165 W (6 ohm, @ 52 Hz, @ 10 % THD)
– Satellithögtalare: 335 W rms (5 x 67 W per kanal {4 ohm @ 3,85 kHz, @ 10 % THD)
•Max. ljudtrycksnivå: > 110 dB
•Frekvensåtergivning: 35 Hz–20 kHz
•Förstärkare: Mycket effektiv klass D
•Ingångsimpedans: 8 000 ohm, min.
•Signal/brus-förhållande: > 95 dB A
•Enheter:
– Satellithögtalare: 3-tums med faspluggar i aluminium.
– Subwoofer: 8 tums sjätte ordningens basreflexelement med hög slaglängd.
•Digitala format: Dolby Digital och DTS Digital Sound
•Ingångar och ljudkällor:
– Digital koaxial
– Digital optisk (2)
– 6-kanalig direktkabel (3 x 3,5 mm)
– Stereo (RCA)
– Analog ministereokontakt (3,5 mm)
Dansk 91
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Mange tak
Tak fordi du købte Logitech® Surround Sound Speakers Z906 – de er udviklet med henblik på at du
kan høre enhver detalje omkring dig og få ægte 5.1-biograflyd til dine film, spil og musiknumre.
Dolby® Digital
Dolby Digital er standarden for 5.1-digitallyd.
Dolby Digital 5.1-lydspor afkodes af systemet
så du får detaljeret surroundlyd – du vil kunne
høre alt lige fra publikums jubel på stadion til
de listende fodtrin bag dig.
THX®-godkendt
THX-certificering er et blåt stempel for
højtalerkvalitet. Z906-højtalersættet opfylder
en række strenge krav for at opnå THX-
certificeringen – derfor kan du være sikker på
at din underholdning får den lyd den fortjener.
Du kan få flere oplysninger om sikkerhed, overholdelse af lovkrav
og garanti i dokumentet Vigtigt.
DTS Digital Surround™
DTS er udviklet specielt til at gøre digital underholdning spændende, medrivende og ubesværet
ved at foretage avanceret lydafkodning. Implementeringen af DTS på Blu-ray-diske betyder at du
får surroundlyd i den bedst mulige kvalitet – på alle de digitale surround-lydspor, som er indkodet
med DTS.
92 Dansk
Brugervejledning
1. 4 satellithøjtalere
2. Subwoofer
3. Centerhøjtaler
4. Fjernbetjening
5. Kontrolenhed
6. 5 stykker standardhøjtalerledning:
• To 7,6-meter ledninger til baghøjtalerne
• Tre 4,6-meter ledninger til front-
og centerhøjtalerne
7. Ledning til 6-kanalers direkte indgang
8. Tre alkaliske AAA-batterier (til fjernbetjeningen)
9. Brugervejledning
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Dansk 93
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Placering af højtalere
Inden du stiller højtalerne op, er det en god
idé at overveje deres placering i rummet nøje
(se skemaet til højre). Det letteste vil være at
flytte rundt på højtalerne først inden du tilslutter
højtalerledningerne.
Satellithøjtalerne
– De to fronthøjtalere bør anbringes på hver
side af computerskærmen eller fjernsynet.
Afstanden mellem dem skal være den samme
som afstanden til din siddeplads (f.eks. sofaen).
Drej dem, så de har peger mod dig. Anbring de
to andre satellithøjtalere (baghøjtalerne)
bag dig. Afstanden mellem dem skal være den
samme som afstanden mellem fronthøjtalerne.
Du kan evt. hænge dem op på væggen
(læs mere under ). Vægmontering
Centerhøjtaleren – Centerhøjtaleren bør
anbringes på dit bord eller foran
computerskærmen eller fjernsynet. Du kan evt.
hænge den op på væggen.
Subwooferen – Du kan anbringe subwooferen
uafhængigt af de andre højtaleres placering.
Du opnår den kraftigste bas ved at placere
subwooferen nær en væg, i et hjørne eller
under et bord. Sørg for at der er et frirum på
mindst 16 cm til alle sider af højtalerenheden
og basporten – ellers kan det have negativ
indvirkning på lyden. Det er desuden vigtigt at
der er rigeligt med luft omkring subwooferen.
Kontrolenheden – Du bør anbringe
kontrolenheden et sted, hvor den er let
at komme til. Sørg desuden for at vinduet til
den infrarøde sensor holdes frit så systemet
kan styres med fjernbetjeningen.
Subwoofer
Sofa
94 Dansk
Brugervejledning
Subwoofer
Indgange
1. 6-kanalers direkte
(pc'ens lydkort)
2. RCA (stereo)
3. Digital optisk
4. Digital optisk
5. Digital koaksial
Kontrolenhed
6. 15-ben stik
Højtalere
7. Venstre baghøjtaler
8. Højre baghøjtaler
9. Venstre fronthøjtaler
10. Højre fronthøjtaler
11. Centerhøjtaler
Strøm
12. Kabel
Subwooferens bagpanel
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
Dansk 95
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Tilslutning af højtalerledningerne
Der følger fem højtalerledninger med til Z906: to stykker
7,6-meter ledning til baghøjtalerne og tre stykker
4,6-meter ledning til front- og centerhøjtalerne. Sørg for
at systemet er slukket inden du tilslutter højtalerne,
kontrolenheden og dine lydkilder.
Tilslut højtalerledningerne – Slut højtalerledningerne
til satellithøjtalerne og subwooferen. Åbn fjederklemmen,
før ledningen ind i samlingen og slip derefter
fjederklemmen igen. Sørg for at farven på ledning
og fjederklemme er den samme (rød eller sort) både på
subwooferen og satellithøjtaleren.
Tilslut kontrolenhedens 15-ben kabel –
Slut 15-ben kablet fra kontrolenheden til 15-ben stikket
på subwooferen.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
96 Dansk
Brugervejledning
1. Tænd/sluk
2. Indikator for indgangssignal
3. Afkodningsindikator
4. Lydstyrkeindikator
5. Lydstyrkejustering: Bruges til at regulere lydstyrken
og lydniveauet for subwooferen, bag-, front-
og centerhøjtalerne.
6. Højtalerindikator
7. Vindue til infrarød sensor
8. Niveauvælger (level): Bruges til at vælge hvilket
lydniveau der skal justeres, fx hele systemet
eller hhv. subwooferen, centerhøjtaleren eller
baghøjtalerne for sig.
9. Lyd fra: Slår hele systemets lyd fra.
10. Valg af effekt: Når der er tilsluttet en
stereolydkilde, kan du bruge denne knap
til at vælge en lydeffekt:
• Stereo 3D – simulerer 3D-surroundlyd
med alle højtalere
• Stereo 4.1 – der afspilles stereolyd i både
front- og baghøjtalerne samt subwooferen
• Stereo 2.1 – der afspilles stereolyd i både
fronthøjtalerne og subwooferen
11. Valg af indgang: Bruges til at vælge lydkilden
(6 kanaler direkte, stereo, optisk, koaksial digital
eller Aux).
12. Stik til hovedtelefoner (på siden): Når stikket
fra hovedtelefonerne sættes i, bliver højtalerne
automatisk slået fra.
13. Aux-indgang (på siden)
INPUT
1
2
3
3D
4.1
2.1
4
5
AUX
DECODE
STEREO
MUTEINPUT EFFECT LEVEL
12
13
Kontrolenhed
Dansk 97
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Dæksel til batterihus: Sæt de tre AAA-batterier
2. Tænd/sluk
3. Valg af indgang: Bruges til at vælge lydkilden
(6 kanaler direkte, stereo, optisk, koaksial digital
eller Aux).
4. Lyd fra: Slår hele systemets lyd fra.
5. Niveauvælger (level): Bruges til at vælge hvilket
lydniveau der skal justeres, fx hele systemet
eller hhv. subwooferen, centerhøjtaleren
eller baghøjtalerne for sig.
6. Skru op for lydstyrken/niveauet: Bruges til
at regulere lydstyrken og lydniveauet for
subwooferen, bag-, front- og centerhøjtalerne
7. Valg af effekt: Når der er tilsluttet en
stereolydkilde, kan du bruge denne knap til
at vælge en lydeffekt: Stereo 3D, Stereo 4.1
eller Stereo 2.1.
8. Skru ned for lydstyrken/niveauet: Bruges til
at regulere lydstyrken og lydniveauet for
subwooferen, bag-, front- og centerhøjtalerne
9. Test (test): Du kan læse mere om denne funktion
under .Afprøvning af systemet
Fjernbetjening
Få styr på lyden uden at skulle rejse dig fra sofaen.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
98 Dansk
Brugervejledning
Tilslut subwooferens
strømkabel
Sæt strømstikket fra subwooferen
i en stikkontakt.
Regulerer lydstyrken
Sørg for at mærket på volumenknappen
peger til venstre inden du går i gang;
derefter kan du justere lydstyrken efter behov.
Sådan tænder du for systemet
Du tænder for Z906 ved at trykke på tænd/
sluk-knappen på fjernbetjeningen eller
kontrolenheden.
Afprøvning
af systemet
Du kan afprøve om
højtalerne er opstillet
rigtigt ved at holde
knappen INPUT nede
på fjernbetjeningen
eller kontrolenheden
i 5 sekunder.
Derved aktiveres
systemets
testfunktion.
Når testfunktionen er aktiveret, afspilles der
på skift en testtone i hver højtaler.
Testtonen vil blive afspillet af én højtaler
ad gangen, med 5 sekunders mellemrum,
i denne rækkefølge: venstre fronthøjtaler,
centerhøjtaleren, højre fronthøjtaler, højre
baghøjtaler, venstre baghøjtaler og subwooferen.
Lysindikatoren for den tilsvarende kanal lyser på
kontrolenhedens panel når testtonen afspilles.
Testtonen afspilles én gang i hver højtaler,
og så stoppes afspilningen. Du kan aktivere
testfunktionen igen ved at holde knappen INPUT
nede i 5 sekunder – enten på fjernbetjeningen
eller kontrolenheden.
Tilslut kablet fra lydkilden
Sluk højtalerne
Slut lydkilden (fx tv'et, dvd-afspilleren
eller computeren) til en passende indgang
på subwooferen.
•Computere med visse lydkort kan sluttes
til den direkte 6-kanalers indgang
(kabel medfølger).
•Stereokilder skal sluttes til stereo RCA-
indgangen (kabel medfølger ikke).
•Kilder med digital udgang skal sluttes
til en af de digitale indgange
(kabel medfølger ikke).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Subwooferens bagpanel
Dansk 99
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Valg af lydinputenhed
Brug fjernbetjeningen eller kontrolenheden til at vælge et indgangssignal. Ved at trykke
på knappen INPUT (indgangssignal), kan du skifte mellem de forskellige lydkilder.
Digital indgang
Hvis du bruger en digital forbindelse, skal du følge eventuelle anvisninger til lydkilden for at sikre
dig at enheden udsender et digitalt lydsignal.
Systemet genkender automatisk det digitale lydspor, og indikatoren lyser så længe enheden er
sluttet til en digital indgang. Hvis du fx ser en dvd-film og har valgt DTS eller Dolby Digital 5.1
på dvd-afspilleren, vil det automatisk blive registreret når du vælger den pågældende indgang.
Brug af effektvælgeren med stereokilder
Når du afspiller lyd fra stereokilder, kan du med effektvælgeren på fjernbetjeningen
eller kontrolenheden vælge hvordan stereosignalet skal behandles.
• Stereo 3D – simulerer 3D-surroundlyd med alle højtalere
• Stereo 4.1 – der afspilles stereolyd i både front- og baghøjtalerne samt subwooferen
• Stereo 2.1 – der afspilles stereolyd i både fronthøjtalerne og subwooferen
• Ingen effekt – lydsignalet afspilles som det gengives af computerens lydkort, dvs. uden
ekstra effekter. Kan kun bruges med subwooferens 6-kanalers direkte indgang. Når der ingen
effekter er valgt, er alle effektindikatorer slukkede
Når du vælger en anden indgang, gendannes den senest valgte effekt. Hvis du fx vælger Stereo 3D,
mens du afspiller lyd fra indgang 2, vil Stereo 3D automatisk blive valgt næste gang du afspiller lyd
fra den indgang.
100 Dansk
Brugervejledning
Go' fornøjelse.
Når du har sikret dig at systemet er korrekt installeret og at indikatorerne på kontrolenheden
korrekt angiver den valgte indgang og effekt, er du klar til at spille op. Nu skal du bare trykke
på afspilningsknappen og fortabe dig i lyden fra Z906-højtalersystemet.
Spørgsmål og svar
Spm.: Der kommer ingen lyd ud af mine Z906-højtalere, og indikatorlamperne på forsiden
af kontrolenheden blinker. Hvordan retter jeg det?
Sv: a) Z906 bruger DTS/Dolby Digital til at omkode data til 5.1-surroundlyd. Hvis Z906 hverken
modtager afkodningsdata i form af DTS eller Dolby Digital, vil Z906 ikke kunne afkode signalet.
Du kan løse dette problem ved at sikre at Z906 kun modtager et DTS- eller Dolby Digital-signal
fra afspilleren (fx dvd/Blu-ray-afspiller, spillekonsol eller hjemmecomputer). Der er flere oplysninger
i vejledningen til afspilleren, konsollen eller computeren.
Sv: b) De fleste dvd- og Blu-ray-film har lydspor som er indkodet i både DTS og Dolby Digital.
I lydmenuerne på disken kan du se om filmen afspilles med enten et DTS- eller et Dolby Digital-signal.
Spm.: Hvor kan jeg finde flere oplysninger om højtalerne?
Sv: Besøg Logitechs websted på www.logitech.com. Kontakt Logitechs kundeservice hvis ingen
af ovennævnte svar løser problemet.
Fejl
• Ingen data – Hvis du vælger en digital indgang, og der ikke modtages et digitalt lydspor
på indgangen, lyser effekt- og afkodningsindikatorerne på kontrolenheden ikke.
• Ukendt data – Afkodnings- og effektindikatorerne lyser skiftevis når du vælger en digital indgang
der modtager et lydsignal som ikke kan afkodes fordi det ikke er et DTS- eller Dolby Digital-signal.
Dansk 101
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
Vægmontering
Du kan hænge satellithøjtalerne op på væggen med det passende udstyr. Når du vægmonterer
en satellithøjtaler, skal du passe på at du ikke overspænder monteringsskruen. Hvis ud gør det,
kan du risikere at ødelægge gevindet i højtaleren.
Specifikationer
•Samlet effekt i watt (RMS): 500 watt
– Subwoofer: 165 watt ved 6 ohm og 52 Hz med 10% samlet harmonisk forvrængning
– Satellithøjtalere: 335 watt RMS (5 kanaler med 67 watt per kanal ved 4 ohm og 3.85kHz
med 10% samlet harmonisk forvrængning)
•Maksimal effekt: >110 dBC
•Frekvensområde: 35 Hz – 20 KHz
•Forstærker: Ultraeffektiv, klasse D
•Impedans: 8000 ohm, minimum
•Signal/støjforhold, A-vægtet: >95 dB
•Højtalerenheder:
– Satellithøjtalere: 3"-enheder med faseretter i poleret aluminium
– Subwoofer: 8"-enhed med stor slaglængde monteret i et horn i et sjetteordens basreflekskabinet
•Understøttede digitale formater: Dolby Digital og DTS
•Indgangsstik:
– Digital koaksial
– Optisk digital (2 stk.)
– 6 kanaler direkte (3 x 3,5-mm minijack)
– Stereo (RCA)
– Analog stereo (3,5-mm minijack)
102 Norsk
Brukerveiledning
Takk!
Takk for at du valgte Logitech® Surround Sound Speakers Z906. Disse høyttalerne er laget for
å la deg høre hver minste detalj, med 5.1-lyd i kinokvalitet når du ser på film, spiller spill og lytter
til musikk.
Dolby® Digital
Dolby Digital er den universelle standarden for
5,1-digitallyd. Takket være innebygd 5.1 digital
dekoding får du detaljert surroundlyd, alt fra
brølet på stadioen til fottrinnene rett bak ryggen
din, fra lydspor med Dolby Digital.
THX®-godkjent
THX-godkjennelse er det beste kvalitets-
stempelet for høyttalere. Z906-høyttalerne
oppfyller de strenge ytelseskravene som ligger
i THX-sertifiseringen, så du kan være trygg på at
underholdningen kommer til å høres ut akkurat
slik den skal.
Se dokumentet Viktige opplysninger for informasjon om sikkerhet,
samsvar og garanti.
DTS Digital Surround™
DTS har som målsetning å gjøre digital underholdning spennende, engasjerende og problemfritt
ved å tilby det beste innen lyddekoding. DTS tar i bruk Blu-ray Disc-teknologi, som gjør at du får
høyeste kvalitet av surroundlyd i alle digitale DTS-surroundlydspor.
Norsk 103
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
1. Fire satellitthøyttalere
2. Basshøyttaler
3. Midtre satellitthøyttaler
4. Fjernkontroll
5. Kontrollkonsoll
6. 5 lengder standard 1 mm høyttalerledning:
• To 7,6 m lengder til de bakre
satellitthøyttalerne
• Tre 4,6 m lengder til fremre og midtre
satellitthøyttaler
7. Ledning til 6-kanals direkteinngang
8. Tre alkaliske AAA-batterier (til fjernkontroll)
9. Brukerdokumentasjon
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Norsk 105
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Basshøyttaler
Innganger
1. 6-kanals
direkteinngang
(pc-lydkort)
2. RCA (stereo)
3. Digital optisk
4. Digital optisk
5. Digital koaksial
Konsoll
6. DB-15-tilkopling
Høyttalere
7. Venstre bakhøyttaler
8. Høyre bakhøyttaler
9. Venstre
fronthøyttaler
10. Høyre fronthøyttaler
11. Midthøyttaler
Strøm
12. Kabel
Panel på baksiden av basshøyttaleren
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
S SPEAKER
FRONT RIGHT
FRONT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
12
106 Norsk
Brukerveiledning
Kople til høyttalerledningene
Z906 leveres med fem høyttalerledninger: to 7,6 m lange
ledninger til de bakre høyttalerne, og tre 4,6 m lange
ledninger til de fremre høyttalerne og midthøyttaleren.
Slå anlegget av mens du kopler til høyttalerne,
kontrollkonsollen og lydkilden.
Kople til høyttalerledningene: Kople
satellitthøyttalerne til basshøyttaleren ved hjelp av
høyttalerledningene. Skyv på fjærklemmen slik at den
åpner seg, stikk ledningstrådene inn i hullet og slipp opp
klemmen. Pass på at fargene på ledningene (rød eller
svart) stemmer overens med fargene på fjærklemmene,
både på satellitthøyttalerne og på basshøyttaleren.
Kople DB-15-ledningen til kontrollkonsollen:
Kople DB-15-ledningen til kontrollkonsollen til den
tilsvarende DB-15-inngangen på basshøyttaleren.
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
S SPEAKER
FRO NT RIGH T
FRO NT LEFT
CENTER
REAR RIGHT
REAR LEFT
108 Norsk
Brukerveiledning
1. Batteriluke: Sett i de tre AAA-batteriene
2. Slå av/på
3. Input-knapp: Bruk denne til å velge lydkilde
(6-kanals direkte, stereo, koaksial eller
ekstrainngang).
4. Lyd av: Demper hele anlegget.
5. Nivåvalg: Bruk denne til å velge volumnivå
for basshøyttaleren, bakhøyttalerne,
midthøyttaleren eller hele anlegget.
6. Volum/nivå opp: Bruk denne til å justere
det generelle volumet samt nivåene til
basshøyttaleren, de bakre satellitthøyttalerne
og midthøyttaleren
7. Velg effekt: Når du bruker en stereokilde,
kan du bruke denne til å velge ønsket lydeffekt:
Stereo 3D, Stereo 4.1 og Stereo 2.1.
8. Volum/nivå ned: Bruk denne til å justere
det generelle volumet samt nivåene til
basshøyttaleren, de bakre satellitthøyttalerne
og midthøyttaleren
9. Test: Du finner mer informasjon om denne
modusen under Teste anlegget.
Fjernkontroll
Styr musikken uten å bevege deg fra sofaen.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
Norsk 109
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Kople
strømledningen til
basshøyttaleren
Sett i støpselet til
basshøyttaleren.
Justerer volum
Sett volumbryteren så den peker rett til venstre,
og juster derfra etter behov.
Slå på anlegget
Du slår på Z906 ved å trykke på knappen
merket POWER ON/OFF enten på fjernkontrollen
eller på kontrollkonsollen.
Teste anlegget
Du tester om du har satt opp høyttalerne
riktig ved å holde inne INPUT-knappen
på fjernkontrollen eller kontrollkonsollen, i fem
sekunder. Anlegget settes da i testmodus.
I testmodus går anlegget gjennom
hver høyttaler og spiller av et lydsignal.
Testsignalet kommer fra én høyttaler om
gangen med 5 sekunders intervaller, i denne
rekkefølgen: venstre front, midten, høyre front,
høyre bak, venstre bak og basshøyttaler.
Den tilhørende lampen på frontpanelet på
kontrollkonsollen lyser når en høyttaler testes.
Testsignalet går fra en høyttaler til den neste,
og stopper etter at det har gått gjennom
alle. Du går tilbake til testmodus ved å holde
inne INPUT-knappen på fjernkontrollen eller
kontrollkonsollen, i fem sekunder.
Kople til lydkabelen
Slå av høyttalerne
Kople lydkilden (f.eks. tv, dvd-spiller
eller datamaskin) til riktig inngang på
basshøyttaleren.
•Bruk 6-kanalsinngangen for lydkort for
datamaskiner (ledning medfølger).
•Bruk stereo RCA-inngangen for stereoenheter
(ledning følger ikke med).
•Bruk de digitale inngangene for digitale
enheter (ledning følger ikke med).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Panel på baksiden av basshøyttaleren
Suomi 119
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
1. Akkuluukku: Laita kolme AAA-paristoa.
2. Virta päälle/pois
3. Tulon valinta: käytä äänilähteen valitsemiseen
(optinen, koaksiaali, 6-kanavainen suora, stereo
ja Aux-lisätulo).
4. Vaimennus: mykistää koko järjestelmän.
5. Tason valinta: käytä valitsemaan subwooferin,
keskikaiuttimen, takakaiuttimen tai yleisen
äänenvoimakkuuden tasoja
6. Äänenvoimakkuus/taso ylös: Käytä tätä säätämään
yleistä äänenvoimakkuutta, subwooferin,
takasatelliittien ja keskikanavan tasoja.
7. Tehosteiden valinta: Kun stereolähde on olemassa,
valitse haluamasi äänitehoste tästä: Stereo 3D,
Stereo 4.1 ja Stereo 2.1.
8. Äänenvoimakkuus/taso alas: Käytä tätä säätämään
yleistä äänenvoimakkuutta, subwooferin,
takasatelliittien ja keskikanavan tasoja.
9. Testi: Katso lisätietoja tästä tilasta kohdasta
Järjestelmän testaaminen.
Kaukosäädin
Hallitse kuuntelukokemustasi ilman, että sinun tarvitsee nousta sohvaltasi.
INPUT MUTE
LEVEL
EFFECT
120 Suomi
Käyttöopas
Liitä subwooferin virtajohto.
Liitä subwooferin virtajohto
pistorasiaan.
Äänenvoimakkuuden säätö
Aseta äänenvoimakkuus aluksi kello yhdeksän
asentoon, säädä sen jälkeen tarpeen mukaan.
Kytke virta järjestelmään.
Paina VIRTA PÄÄLLE/POIS -painiketta
kaukosäätimessä tai ohjainkonsolissa
käynnistääksesi Z906:n.
Järjestelmän testaaminen
Kun haluat testata oletko asentanut kaiuttimet
oikein, paina ja pidä kaukosäätimen tai ohjain-
konsolin INPUT-painike painettuna 5 sekunnin
ajan, jotta järjestelmä siirtyy testaustilaan.
Testaustilassa järjestelmää selaa kaikki
kaiuttimet läpi ja toistaa kuuluvan testisignaalin.
Testisignaali tulee kaiuttimista kaiutin kerrallaan,
5 sekunnin välein seuraavassa järjestyksessä:
vasen etukaiutin, keskikaiutin, oikea
etukaiutin, oikea takakaiutin, vasen takakaiutin
ja subwoofer.
Kun kanava on testattu, sen vastaava LED syttyy
ohjauskonsolin etupaneelissa. Testisignaali selaa
jokaisen kaiuttimen läpi kerrallaan ja pysähtyy.
Siirry testitilaan uudelleen painamalla
kaukosäätimen tai ohjainkonsolin INPUT-
painiketta 5 sekunnin ajan.
Liitä äänilähteen johto.
Ota kaiuttimista virta pois
Liitä äänilähde (esim. TV, DVD, tietokone)
oikeaan liitäntään subwooferissa.
•Käytä tietokoneen äänikorteille
kuusikanavaista tuloa (johto mukana).
•Käytä stereolaitteille Stereo RCA -tuloa
(johto ei mukana).
•Käytä digitaalilaitteille digitaalituloja
(johto ei mukana).
INPUTS
CO SOLN E
2
3 4 5
1
INPUTS
CO SOLN E
1
3 4 5
2
Subwooferin takapaneeli
Suomi 121
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Äänilähteen valitseminen
Käytä kauko-ohjainta tai ohjainkonsolia äänilähteen valitsemiseen. Voit selata läpi eri
äänilähteet painamalla INPUT-painiketta. Lähteet selataan aina samassa järjestyksessä.
Digitaalinen tulo
Jos käytät digitaalista liitäntää, noudata äänilähteen ohjeita, jotta saat varmasti digitaalisen
ääniliitännän.
Ohjainkonsoli tunnistaa automaattisesti digitaalista sisältöä varten digitaalisen virran niin kauan kuin
laite on liitetty digitaaliseen tuloon. Jos esimerkiksi haluat katsoa DVD-elokuvaa ja olet valinnut DTS-
digitaaliäänen tai Dolby Digital 5.1 -virran, se havaitaan automaattisesti valitessasi käytettävän tulon.
Tehostevalintaohjaimen käyttö stereolähteissä
Kun toistat stereoääntä, voit valita tehostevalintaohjaimen kaukosäätimessä tai ohjainkonsolissa
ja valita haluamasi äänityypin.
• Stereo 3D – Tarjoaa 3D-tilaäänitehosteen kaikista kaiuttimista
• Stereo 4.1 – Soittaa stereona sekä etu- että molemmista takasatelliiteista ja subwooferista
• Stereo 2.1 – Soittaa stereona sekä etusatelliiteista ja subwooferista.
• Ei tehostetta – toistaa tietokoneesi äänikortin ääniformaatin ilman tehosteita. Saatavissa vain
kuusikanavaiselle tulolle ja mitään tehosteiden merkkivaloja ei pala
Aina kun vaihdat tulon, viimeksi valitsemasi tehoste palautetaan automaattisesti. Jos esimerkiksi
valitset Stereo 3D:n ja kuuntelet tulokanava 2:ta, kun seuraavan kerran valitset tulokanava 2:n,
Stereo 3D valitaan automaattisesti.
122 Suomi
Käyttöopas
Nauti!
Kun olet varmistanut, että olet asettanut järjestelmän oikein ja että valittu tulokanava ja tehoste
näkyvät oikein ohjainkonsolissa, olet valmis. Paina vain toistonäppäintä ja uppoudu uuteen Z906-
kaiutinjärjestelmään.
Usein esitettyjä kysymyksiä
K: Z906-kaiuttimista ei kuulu ääntä, ja ohjainkonsolin etuosassa olevat valot vilkkuvat. Miten ongelma
ratkaistaan?
V: a) Z906-kaiuttimissa tiedot muunnetaan 5.1-tilaääneksi DTS-digitaaliääntä/Dolby Digital
-dekoodausta käyttämällä. Jos Z906-kaiutin ei saa DTS-digitaaliääni- eikä Dolby Digital -dekoodausta,
Z906 ei pysty dekoodaamaan signaalia. Voit ratkaista tämän ongelman varmistamalla, että Z906
vastaanottaa vain DTS-digitaaliäänen tai Dolby Digital -signaalin isäntälaitteista (esimerkiksi DVD-/Blu-
ray-soitin, pelikonsoli tai kotitietokone). Katso lisätietoja laitteen valmistajan dokumentaatiosta.
V: b) Useimpien DVD- ja Blu-ray-elokuvien äänessä on sekä Dolby Digital- että DTS-digitaaliääni-
koodaus. Tarkista levyn äänivalikoista, että elokuva toistaa joko DTS-digitaaliääni- tai Dolby Digital
-signaalin.
K: Mistä saan lisätietoa kaiuttimista?
V: Vieraile Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com. Jos mikään yllä olevista
vastauksista ei auttanut, ota yhteyttä Logitechin asiakastukeen.
Virhetilat
• Ei tietoja – Jos valitset digitaalisen tulon ja mitään digitaalista virtaa ei ole olemassa kyseiselle
tulolle, Tehoste- ja Dekoodaus-merkkivalot eivät pala ohjainkonsolissa.
• Tuntematon tieto – Dekoodaus- ja Tehoste-LED-merkkivalot vaihtuvat jatkuvasti, kun valitset
digitaalisen tulon. Tietovirtaa ei voida dekoodata, koska se ei ole DTS-digitaaliääntä tai Dolby
Digital -sisältöä.
Suomi 123
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Seinäkiinnitys
Voit kiinnittää satelliittikaiuttimet sopivilla laitteilla (ei mukana). Kun kiinnität satelliittikaiutinta
seinään, varmista, ettet kiristä kiinnitysruuvia liian tiukalle. Kaiuttimen sisällä olevan kiinnitysulokkeen
ruuvinkierteet voivat vahingoittua.
Suorituskykytiedot
•Wattia yhteensä (RMS): 500 W
– Subwoofer: 165 wattia (6 ohmia, 52 kHz, 10%:n harmoninen kokonaissärö)
– Satelliitit: 335 wattia RMS (5 x 67 wattia / kanava, 4 ohmia 3,85 kHz taajuudella
10%:n harmoninen kokonaissärö)
•Enimmäisäänenpainetaso: >110 dBC
•Taajuusvaste: 35 Hz – 20 KHz
•Vahvistin: Ultra Efficient Class D
•Tuloimpedanssi: 8 000 ohmia, väh.
•Häiriöetäisyys, A-painotettu: >95 dB
•Elementit:
– Satelliitit: 7,5 cm:n kiillotetut alumiiniset vaihetulpat
– Subwoofer: 20 cm:n pitkäiskuiset, portitetut ohjaimet ja 6th order bass reflex
•Tuetut digitaaliset muodot: Dolby Digital ja DTS-digitaaliääni
•Lähdetulot:
– Digitaalinen koaksiaali
– Digitaalinen optinen (2)
– 6-kanavainen suora (3 x 3,5 mm)
– Stereo (RCA)
– Analoginen stereominiliitäntä (3,5 mm)
124 Ελληνικά
Οδηγός χρήσης
Σας ευχαριστούμε!
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τα ηχεία Logitech® Surround Sound Speakers Z906—σχεδιασμένα για
να ακούτε και την παραμικρή λεπτομέρεια και τα οποία προσφέρουν ήχο κινηματογραφικής ποιότητας 5.1
για τις ταινίες, τα παιχνίδια και τη μουσική σας.
Dolby® Digital
Το Dolby Digital είναι το παγκόσμιο πρότυπο
για ψηφιακό ήχο 5.1. Η εσωτερική ψηφιακή
αποκωδικοποίηση 5.1 προσφέρει πλούσιο surround
σε αρχείου ήχου Dolby Digital-από τον θόρυβο του
πλήθους μέχρι τον ήχο των βημάτων πίσω σας.
Με πιστοποίηση THX®
Η πιστοποίηση THX αποτελεί τη σφραγίδα έγκρισης
για την ποιότητα των ηχείων. Για να επιτύχουν την
πιστοποίηση THX, τα ηχεία Z906 πληρούν αυστηρά
κριτήρια απόδοσης—με αυτόν τον τρόπο μπορείτε
να είστε σίγουροι ότι η ψυχαγωγία σας θα έχει τον
ιδανικό ήχο.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, τη συμμόρφωση
και την εγγύηση, ανατρέξτε στο έγγραφο Σημαντικές πληροφορίες.
DTS Digital Surround™
Η DTS έχει δεσμευθεί να κάνει ενδιαφέρουσα, συναρπαστική και εύκολη στη χρήση την ψηφιακή διασκέδαση,
παρέχοντας τελευταίας τεχνολογίας αποκωδικοποίηση ήχου. Η υιοθέτηση της τεχνολογίας δίσκων Blu-ray
από τη DTS σημαίνει ότι θα έχετε την καλύτερη ποιότητα ήχου surround—σε κάθε ψηφιακό ήχο DTS
surround που διαθέτετε.
Ελληνικά 133
Logitech® Surround Sound Speakers Z906
Απολαύστε!
Μόλις βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το σύστημά σας—και η επιλεγμένη είσοδος και το
εφέ εμφανίζονται σωστά στην κονσόλα ελέγχου—είστε έτοιμοι. Ξεκινήστε απλά την αναπαραγωγή
και απολαύστε το νέο σύστημα ηχείων Z906.
Συνήθεις ερωτήσεις
Ε: Τα ηχεία Z906 δεν αναπαράγουν ήχο και οι φωτεινές ενδείξεις στην κονσόλα ελέγχου αναβοσβήνουν.
Πώς μπορώ να λύσω το πρόβλημα;
A: a) Το Z906 χρησιμοποιεί αποκωδικοποίηση DTS Digital Sound/Dolby Digital για την επεξεργασία
δεδομένων σε ήχο surround 5.1. Εάν το Z906 δεν ανιχνεύσει δεδομένα αποκωδικοποίησης DTS Digital
Sound ή Dolby Digital, το Z906 δεν θα μπορεί να αποκωδικοποιήσει το σήμα. Για να λύσετε αυτό το ζήτημα,
βεβαιωθείτε ότι το Z906 λαμβάνει μόνο σήμα DTS Digital Sound ή Dolby Digital από την κεντρική συσκευή
(για παράδειγμα, συσκευή αναπαραγωγής DVD/Blu-ray, κονσόλα παιχνιδιών ή υπολογιστή). Για επιπλέον
πληροφορίες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση υποστήριξης του κατασκευαστή των συσκευών σας.
A: b) Οι περισσότερες ταινίες DVD και Blu-ray Disc έχουν κωδικοποίηση ήχου DTS Digital Sound και Dolby
Digital. Ελέγξτε τα μενού ήχου στο δίσκο για να βεβαιωθείτε ότι η ταινία αναπαράγεται με σήμα DTS Digital
Sound ή Dolby Digital.
Ε: Πού μπορώ να μάθω περισσότερα για τα ηχεία μου;
A: Επισκεφθείτε την τοποθεσία web της Logitech στη διεύθυνση www.logitech.com. Εάν καμία από τις
παραπάνω απαντήσεις δεν λύσει το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη πελατών της Logitech.
Καταστάσεις σφαλμάτων
• Δεν υπάρχουν δεδομένα – Εάν επιλέξετε μια ψηφιακή είσοδο και δεν υπάρχει ψηφιακή μετάδοση για
αυτήν την είσοδο, οι ενδείξεις Eect και Decode δεν θα εμφανίζονται φωτισμένες στην κονσόλα ελέγχου.
• Άγνωστα δεδομένα – Οι λυχνίες Decode και Eect θα εναλλάσσονται συνεχώς όταν επιλέξετε μια
ψηφιακή είσοδο και η μετάδοση δεδομένων της δεν μπορεί να αποκωδικοποιηθεί επειδή το ψηφιακό
περιεχόμενο δεν είναι DTS Digital Sound ή Dolby Digital.
134 Ελληνικά
Οδηγός χρήσης
Στήριξη στον τοίχο
Μπορείτε να στερεώσετε τα περιφερειακά ηχεία με τον κατάλληλο εξοπλισμό (δεν περιλαμβάνεται).
Κατά τη στερέωση ενός περιφερειακού ηχείου σε μια βάση στήριξης, προσέξτε να μην σφίξετε υπερβολικά
τη βίδα στήριξης. Αν τη σφίξετε υπερβολικά, μπορεί να καταστρέψετε το σπείρωμα που βρίσκεται μέσα
στην εγκοπή στήριξης του ηχείου.
Προδιαγραφές απόδοσης
• Συνολικά watt (RMS): 500 watt
- Subwoofer: 165 watt (6 ohm, στα 52 Hz, με 10% THD)
- Περιφερειακά ηχεία: 335 watt RMS (5 x 67 watt ανά κανάλι {4 ohm στα 3.85kHz, με 10% THD})
• Μέγιστο SPL: >110 dBC
• Απόκριση συχνότητας: 35 Hz – 20 KHz
• Ενισχυτής: Κλάση D υπερύψηλης απόδοσης
• Σύνθετη αντίσταση εισόδου: 8.000 ohm, min
• Λόγος σήματος προς θόρυβο, A στάθμη: >95dB
• Κώνοι:
- Περιφερειακά ηχεία: Κώνοι phase plug γυαλισμένου αλουμινίου 3"
- Subwoofer: Κώνος μεγάλης απομάκρυνσης διαμέτρου 8" με περίβλημα ανάκλασης χαμηλών
συχνοτήτων 6ης τάξης
• Υποστηριζόμενες ψηφιακές μορφές: Dolby Digital και DTS Digital Sound
• Πηγές εισόδου:
- Ψηφιακή ομοαξονική
- Ψηφιακή οπτική (2)
- Άμεση σύνδεση 6 καναλιών (3 x 3,5mm)
- Στερεοφωνική (RCA)
- Αναλογική stereo-mini (3,5mm)
Po polsku 169
Logitech®
Surround Sound Speakers Z906
1. Cztery głośniki satelitarne
2. Subwoofer
3. Centralny głośnik satelitarny
4. Pilot zdalnego sterowania
5. Konsola sterowania
6. Pięć odcinków standardowego kabla głośnikowego
18 AWG:
• Dwa kable o długości 7,6 metra do tylnych
głośników satelitarnych
• Trzy kable o długości 4,6 metra do przednich
głośników satelitarnych i głośnika centralnego
7. 6-kanałowy kabel wejścia bezpośredniego
8. Trzy baterie alkaliczne AAA (do pilota)
9. Dokumentacja
Important information
Safety, compliance, and warranty
Logitech
®
Surround Sound Speakers Z906
User’s Guide
Specyfikacje produktu
| Marka: | Logitech |
| Kategoria: | głośnik |
| Model: | Z906 |
| Kolor produktu: | Czarny |
| Wbudowany wyłącznik: | Tak |
| Wysokość produktu: | 53 mm |
| Szerokość produktu: | 890 mm |
| Głębokość produktu: | 131 mm |
| W zestawie pilot zdalnego sterowania: | Tak |
| Rekomendowane użycie: | TV |
| Technologia łączności: | Przewodowy i Bezprzewodowy |
| Bluetooth: | Tak |
| Profile Bluetooth: | A2DP,SPP |
| Wersja Bluetooth: | 2.1+EDR |
| Impedancja: | 6 Ω |
| Moc wyjściowa (RMS): | 120 W |
| Obsługiwane formaty audio: | AAC |
| Pobór mocy w trybie czuwania: | 0.4 W |
| Kanały wyjścia audio: | 7.1 kan. |
| Wejście cyfrowe, optyczne audio: | 1 |
| Cyfrowe koncentryczne wyjście audio w: | 1 |
| Wbudowane dekodery dzwieku: | Dolby Digital,Dolby Pro Logic II |
| Pobór mocy: | 22 W |
| Odbiornik dołączony: | Nie |
| Diody LED: | Tak |
| Współczynnik zawartości harmonicznych: | 10 % |
| Liczba dołączonych produktów: | 1 szt. |
| Wejście AUX: | Tak |
| Częstotliwość skrzyżowania: | 1000 Hz |
| Montaż naścienny / rzutowanie na sufit: | Tak |
| Dołączony subwoofer: | Nie |
| Waga panelu głośnikowego: | 4000 g |
| Wykorzystanie jako stojak pod telewizor: | Nie |
| Moc panelu głośnikowego RMS: | 120 W |
| Pilot zdalnego sterowania: | Bez możliwości programowania |
| Średnica głośnika wysokotonowego: | 0.75 " |
| Średnica głośnika niskotonowego (imperial): | 3 " |
| Średnica głośnika niskotonowego: | 7.5 mm |
| Średnica sterownika średniego zasięgu (imperial): | 2.125 " |
| Średnica mid-range: | 5.5 mm |
| Typ złącza dokowania: | Nieobsługiwany |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Logitech Z906, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje głośnik Logitech
7 Września 2024
5 Września 2024
5 Września 2024
31 Sierpnia 2024
30 Sierpnia 2024
27 Sierpnia 2024
26 Sierpnia 2024
26 Sierpnia 2024
25 Sierpnia 2024
25 Sierpnia 2024
Instrukcje głośnik
- głośnik Sony
- głośnik Yamaha
- głośnik Ikea
- głośnik Samsung
- głośnik AEG
- głośnik Sven
- głośnik LG
- głośnik Worx
- głośnik Motorola
- głośnik Stabo
- głośnik Xiaomi
- głośnik Sharp
- głośnik Huawei
- głośnik TCL
- głośnik Braun
- głośnik Pioneer
- głośnik Lenovo
- głośnik Philips
- głośnik Livoo
- głośnik Plantronics
- głośnik SilverCrest
- głośnik Technics
- głośnik Bosch
- głośnik Xblitz
- głośnik Epson
- głośnik Gigaset
- głośnik JBL
- głośnik Hikvision
- głośnik Onkyo
- głośnik Lionelo
- głośnik Roland
- głośnik LC-Power
- głośnik Nokia
- głośnik Origin Acoustics
- głośnik KEF
- głośnik Kärcher
- głośnik Bose
- głośnik Infiniton
- głośnik Conceptronic
- głośnik Panasonic
- głośnik Klipsch
- głośnik Muse
- głośnik Canon
- głośnik Crestron
- głośnik Behringer
- głośnik Asus
- głośnik Nedis
- głośnik Be Cool
- głośnik IK Multimedia
- głośnik Medion
- głośnik Tangent
- głośnik Boss
- głośnik Black & Decker
- głośnik OK
- głośnik Lenco
- głośnik TRENDnet
- głośnik Adler
- głośnik Marquant
- głośnik Toshiba
- głośnik Majestic
- głośnik Jensen
- głośnik August
- głośnik Niceboy
- głośnik ILive
- głośnik Blaupunkt
- głośnik Brandt
- głośnik ATen
- głośnik Terris
- głośnik Salora
- głośnik Teac
- głośnik Speed-Link
- głośnik Metra
- głośnik Martin Logan
- głośnik Dual
- głośnik Einhell
- głośnik Grundig
- głośnik Homedics
- głośnik HP
- głośnik Genesis
- głośnik Soundmaster
- głośnik Prixton
- głośnik Hyundai
- głośnik DAP-Audio
- głośnik Creative
- głośnik Manhattan
- głośnik Strong
- głośnik Xmusic
- głośnik Shure
- głośnik ECG
- głośnik Denon
- głośnik Viking
- głośnik Phoenix Gold
- głośnik Audac
- głośnik SBS
- głośnik Cambridge
- głośnik Edifier
- głośnik Sanus
- głośnik TFA
- głośnik Kenwood
- głośnik Scosche
- głośnik Polk
- głośnik Alpine
- głośnik Natec
- głośnik Gembird
- głośnik Dynaudio
- głośnik Paradigm
- głośnik Bang & Olufsen
- głośnik Deltaco
- głośnik Cobra
- głośnik JVC
- głośnik ZyXEL
- głośnik Trust
- głośnik V7
- głośnik LogiLink
- głośnik Memphis Audio
- głośnik Dell
- głośnik Furrion
- głośnik PS Audio
- głośnik Jamo
- głośnik Google
- głośnik Rega
- głośnik Biltema
- głośnik IRiver
- głośnik Steelseries
- głośnik Digitus
- głośnik Oppo
- głośnik Alesis
- głośnik TechniSat
- głośnik Auna
- głośnik Vimar
- głośnik Nubert
- głośnik V-TAC
- głośnik Schneider
- głośnik LD Systems
- głośnik SuperTooth
- głośnik Eufy
- głośnik Krüger&Matz
- głośnik Mad Dog
- głośnik Audioengine
- głośnik OneConcept
- głośnik Neff
- głośnik Renkforce
- głośnik Pure
- głośnik Crivit
- głośnik Marshall
- głośnik Audiotec Fischer
- głośnik Clarion
- głośnik Thomson
- głośnik Pro-Ject
- głośnik Fresh 'n Rebel
- głośnik Velleman
- głośnik Ferguson
- głośnik Fusion
- głośnik Korg
- głośnik Neumann
- głośnik DataVideo
- głośnik Wharfedale
- głośnik Magnat
- głośnik DreamGEAR
- głośnik Manta
- głośnik Pyle
- głośnik Apple
- głośnik ELAC
- głośnik NGS
- głośnik Numark
- głośnik Sonus Faber
- głośnik Midland
- głośnik Marantz
- głośnik AOC
- głośnik Monster
- głośnik Sennheiser
- głośnik Jabra
- głośnik Chord
- głośnik Mount-It!
- głośnik Camry
- głośnik Vtech
- głośnik Speco Technologies
- głośnik Medeli
- głośnik Showtec
- głośnik Lenoxx
- głośnik Bowers & Wilkins
- głośnik Samson
- głośnik Imperial
- głośnik PreSonus
- głośnik Monitor Audio
- głośnik Audio Pro
- głośnik Forever
- głośnik Blackstar
- głośnik Eden
- głośnik TC Electronic
- głośnik Revox
- głośnik Nevir
- głośnik Kindermann
- głośnik Ewent
- głośnik TriStar
- głośnik Ibiza Sound
- głośnik F&D
- głośnik Vonyx
- głośnik Bogen
- głośnik Alto
- głośnik Fluid
- głośnik Naim
- głośnik Razer
- głośnik Peavey
- głośnik ION
- głośnik NAD
- głośnik Continental Edison
- głośnik RCF
- głośnik Harman Kardon
- głośnik Rolls
- głośnik Audio-Technica
- głośnik Maginon
- głośnik SPC
- głośnik GoGen
- głośnik NEC
- głośnik Sonoro
- głośnik Parrot
- głośnik Antec
- głośnik Aiwa
- głośnik JL Audio
- głośnik AKAI
- głośnik JLab
- głośnik Axis
- głośnik Acoustic Energy
- głośnik Majority
- głośnik Elvid
- głośnik Kurzweil
- głośnik REL Acoustics
- głośnik Teufel
- głośnik Sunfire
- głośnik Hartke
- głośnik Clatronic
- głośnik Klark Teknik
- głośnik Dali
- głośnik Vision
- głośnik Telefunken
- głośnik Oregon Scientific
- głośnik Proel
- głośnik Hifonics
- głośnik Beats
- głośnik Vogel's
- głośnik Focal
- głośnik Taga Harmony
- głośnik Kicker
- głośnik Amazon
- głośnik Monkey Banana
- głośnik Aluratek
- głośnik Omnitronic
- głośnik Jay-Tech
- głośnik Hama
- głośnik Mackie
- głośnik Marmitek
- głośnik VIETA PRO
- głośnik Verbatim
- głośnik Duronic
- głośnik ModeCom
- głośnik Goobay
- głośnik Lotronic
- głośnik Bush
- głośnik Watson
- głośnik Kaiser
- głośnik Loewe
- głośnik Bluesound
- głośnik Deaf Bonce
- głośnik Sangean
- głośnik Clarity
- głośnik VOX
- głośnik Insignia
- głośnik Piega
- głośnik SVS
- głośnik HTC
- głośnik Element
- głośnik Victrola
- głośnik Arcam
- głośnik Mac Audio
- głośnik Infinity
- głośnik Nebula
- głośnik McIntosh
- głośnik Advance Acoustic
- głośnik Revel
- głośnik Denver
- głośnik Harley Benton
- głośnik Anker
- głośnik Dynacord
- głośnik Albrecht
- głośnik Marshall Electronics
- głośnik Ashly
- głośnik Hitachi
- głośnik Fender
- głośnik Hertz
- głośnik InLine
- głośnik Inter-M
- głośnik Kali Audio
- głośnik Rapoo
- głośnik Tracer
- głośnik Technika
- głośnik SereneLife
- głośnik Craftsman
- głośnik AKG
- głośnik Boompods
- głośnik Wohler
- głośnik AVerMedia
- głośnik Busch-Jaeger
- głośnik RCA
- głośnik MEE Audio
- głośnik Music Hero
- głośnik KRK
- głośnik Genius
- głośnik Media-Tech
- głośnik Atlas Sound
- głośnik The T.amp
- głośnik Gemini
- głośnik BenQ
- głośnik Trevi
- głośnik Technaxx
- głośnik Sirius
- głośnik Klip Xtreme
- głośnik Lexibook
- głośnik Hammond
- głośnik GPX
- głośnik Gefen
- głośnik Soundcore
- głośnik Martin
- głośnik Hanwha
- głośnik PMC
- głośnik Overmax
- głośnik Vivanco
- głośnik Grandstream
- głośnik Sencor
- głośnik Definitive Technology
- głośnik Sudio
- głośnik Ground Zero
- głośnik Noxon
- głośnik Polsen
- głośnik Raymarine
- głośnik HiKOKI
- głośnik Odys
- głośnik EasyMaxx
- głośnik Stinger
- głośnik Moonki
- głośnik PowerBass
- głośnik Power Dynamics
- głośnik Blackmagic Design
- głośnik Kanto
- głośnik Ikan
- głośnik Alecto
- głośnik Rockford Fosgate
- głośnik Canton
- głośnik Foscam
- głośnik Eizo
- głośnik TOA
- głośnik Monacor
- głośnik HQ Power
- głośnik Allview
- głośnik Tannoy
- głośnik Electro-Voice
- głośnik Audizio
- głośnik Tascam
- głośnik Etekcity
- głośnik Laser
- głośnik Alphatronics
- głośnik JAYS
- głośnik AudioControl
- głośnik Karma
- głośnik Porter-Cable
- głośnik Adj
- głośnik Cavalier
- głośnik Weather X
- głośnik Lamax
- głośnik Soen
- głośnik Miller & Kreisel
- głośnik SureFire
- głośnik Qian
- głośnik Terratec
- głośnik Crunch
- głośnik EGO
- głośnik JobSite
- głośnik Xvive
- głośnik Geneva
- głośnik Alfatron
- głośnik WHD
- głośnik House Of Marley
- głośnik Match
- głośnik Enermax
- głośnik Savio
- głośnik Arctic Cooling
- głośnik Dyon
- głośnik Indiana Line
- głośnik Reflexion
- głośnik PRIME3
- głośnik REVO
- głośnik Crosley
- głośnik Proline
- głośnik Atomos
- głośnik HK Audio
- głośnik Reloop
- głośnik Fenton
- głośnik Schaub Lorenz
- głośnik BSS Audio
- głośnik Speaka
- głośnik Artsound
- głośnik Belkin
- głośnik SWIT
- głośnik Kramer
- głośnik BZBGear
- głośnik OWI
- głośnik Xcellon
- głośnik Soundsphere
- głośnik Music Hall
- głośnik TrekStor
- głośnik Finlux
- głośnik Sonance
- głośnik Pulver
- głośnik Atlas
- głośnik C2G
- głośnik Xiron
- głośnik TaoTronics
- głośnik Aiptek
- głośnik Altec Lansing
- głośnik Archos
- głośnik Argon
- głośnik American Audio
- głośnik ADAM Audio
- głośnik Devialet
- głośnik IFi Audio
- głośnik Cabasse
- głośnik Aiaiai
- głośnik AquaSound
- głośnik ACME
- głośnik Audison
- głośnik Tevion
- głośnik GPO
- głośnik Caliber
- głośnik Kidsmill
- głośnik Proscan
- głośnik Targus
- głośnik Sitecom
- głośnik Art Sound
- głośnik Exibel
- głośnik Logik
- głośnik Energy Sistem
- głośnik Telestar
- głośnik Boynq
- głośnik Easypix
- głośnik Sonos
- głośnik Musway
- głośnik Brigmton
- głośnik Sunstech
- głośnik Sylvania
- głośnik Techly
- głośnik Luxor
- głośnik Steren
- głośnik Audiosonic
- głośnik Exagerate
- głośnik Coby
- głośnik Speedlink
- głośnik Envivo
- głośnik Galaxy Audio
- głośnik Bigben Interactive
- głośnik Jam
- głośnik AV:link
- głośnik Champion
- głośnik Audiovox
- głośnik Renegade
- głośnik Davis
- głośnik Apogee
- głośnik Nest
- głośnik Pyle Pro
- głośnik Osprey
- głośnik LaCie
- głośnik Heco
- głośnik Autotek
- głośnik Hive
- głośnik Rel
- głośnik MB Quart
- głośnik Valcom
- głośnik Bopita
- głośnik Bigben
- głośnik Massive
- głośnik IDance
- głośnik Nova
- głośnik Rocketfish
- głośnik Naxa
- głośnik Atlantic
- głośnik Lexon
- głośnik JAZ Audio
- głośnik Sherwood
- głośnik QTX
- głośnik Konig
- głośnik Boston Acoustics
- głośnik Mpman
- głośnik Sweex
- głośnik Ices
- głośnik Vizio
- głośnik Metronic
- głośnik Swissonic
- głośnik Nikkei
- głośnik Pure Acoustics
- głośnik Peaq
- głośnik Posh
- głośnik Ematic
- głośnik QSC
- głośnik X4-Tech
- głośnik TWF
- głośnik Defunc
- głośnik Zagg
- głośnik Lanzar
- głośnik Leitz
- głośnik Veho
- głośnik Roadstar
- głośnik Gira
- głośnik Genelec
- głośnik Maxxter
- głośnik Apart
- głośnik Anchor Audio
- głośnik Mr Handsfree
- głośnik DAS Audio
- głośnik Ultimate Ears
- głośnik Difrnce
- głośnik Furuno
- głośnik BlueAnt
- głośnik Max
- głośnik Vorago
- głośnik Gear4
- głośnik Irradio
- głośnik Karcher Audio
- głośnik Russound
- głośnik Celly
- głośnik Penton
- głośnik Damson
- głośnik Cleer
- głośnik Bazooka
- głośnik Fanvil
- głośnik Brookstone
- głośnik Urban Revolt
- głośnik IHome
- głośnik Skytec
- głośnik M-Audio
- głośnik Stereoboomm
- głośnik Tivoli Audio
- głośnik Jawbone
- głośnik Skullcandy
- głośnik Dymond
- głośnik Linn
- głośnik Numan
- głośnik Iluv
- głośnik Monoprice
- głośnik Eve Audio
- głośnik Adam Hall
- głośnik Yorkville
- głośnik Denon DJ
- głośnik Aconatic
- głośnik Advance
- głośnik WyreStorm
- głośnik Sonifex
- głośnik Axton
- głośnik Nxg
- głośnik Fostex
- głośnik AQL
- głośnik FBT
- głośnik Lemus
- głośnik TV Ears
- głośnik Amina
- głośnik OSD Audio
- głośnik Andover
- głośnik Kraun
- głośnik Podspeakers
- głośnik Cowon
- głośnik Xoro
- głośnik Seeburg
- głośnik DLS
- głośnik Adastra
- głośnik Zolid
- głośnik Edenwood
- głośnik PSB
- głośnik Native Union
- głośnik Avante
- głośnik Empire
- głośnik SoundBot
- głośnik Berker
- głośnik Woxter
- głośnik Citronic
- głośnik Maxell
- głośnik Macrom
- głośnik Provision ISR
- głośnik Swisstone
- głośnik Titanwolf
- głośnik CSL
- głośnik Bearware
- głośnik N-Gear
- głośnik MB
- głośnik Bowers Wilkins
- głośnik JB Systems
- głośnik Sinji
- głośnik HMDX
- głośnik Emphasys
- głośnik Orava
- głośnik Soundfreaq
- głośnik Thomann
- głośnik Nyne
- głośnik Bazoo
- głośnik James
- głośnik PSSO
- głośnik Quadral
- głośnik Crest Audio
- głośnik Hercules
- głośnik Audio Design
- głośnik Xantech
- głośnik Wet Sounds
- głośnik Avantone Pro
- głośnik Micro Innovations
- głośnik Kreafunk
- głośnik TVLogic
- głośnik BASSBOSS
- głośnik Blue Tees
- głośnik MuxLab
- głośnik Dcybel
- głośnik Extron
- głośnik BW
- głośnik HEOS
- głośnik Audica
- głośnik Sound2Go
- głośnik BML
- głośnik Silvergear
- głośnik JGC
- głośnik US Blaster
- głośnik Scansonic
- głośnik Helix
- głośnik Libratone
- głośnik Eltax
- głośnik Laney
- głośnik Singing Machine
- głośnik ETON
- głośnik Q Acoustics
- głośnik Adam
- głośnik Mission
- głośnik Paulmann
- głośnik Logic3
- głośnik IRC
- głośnik Martin Audio
- głośnik GOgroove
- głośnik Kogan
- głośnik Morel
- głośnik Zvox
- głośnik Avantree
- głośnik Legrand
- głośnik System Sensor
- głośnik IPort
- głośnik Urbanista
- głośnik Cygnett
- głośnik Avid
- głośnik Handy Century
- głośnik Roku
- głośnik Ecler
- głośnik Turbosound
- głośnik Beale
- głośnik Aurum
- głośnik GMB Audio
- głośnik Boston
- głośnik Premier Mounts
- głośnik Mtx Audio
- głośnik Aquatic AV
- głośnik Cabstone
- głośnik DB Technologies
- głośnik SoundCast
- głośnik GoldenEar Technology
- głośnik Ultron
- głośnik Roswell
- głośnik Ministry Of Sound
- głośnik Platinet
- głośnik Lab 31
- głośnik MusicMan
- głośnik SpeakerCraft
- głośnik Epcom
- głośnik Transparent
- głośnik Standard Horizon
- głośnik Goal Zero
- głośnik ISY
- głośnik Defender
- głośnik Tema
- głośnik Astell&Kern
- głośnik Fun Generation
- głośnik Feelworld
- głośnik Visaton
- głośnik Grimm Audio
- głośnik Ruark Audio
- głośnik Magnavox
- głośnik Audio Solutions
- głośnik MONDO
- głośnik Wonky Monkey
- głośnik Aperion
- głośnik Schardt
- głośnik ANT
- głośnik Markbass
- głośnik IMG Stage Line
- głośnik Eikon
- głośnik EarFun
- głośnik Lenmar
- głośnik Sirus
- głośnik Digitech
- głośnik Leviton
- głośnik Perfect Choice
- głośnik ESX
- głośnik Lilliput
- głośnik NUVO
- głośnik Wavemaster
- głośnik XXODD
- głośnik NHT Audio
- głośnik Fluance
- głośnik X-MINI
- głośnik RetroSound
- głośnik Pyramid
- głośnik On-Q
- głośnik Soundsation
- głośnik Sound Ordnance
- głośnik Vifa
- głośnik Thonet & Vander
- głośnik R-MUSIC
- głośnik FiveO
- głośnik MadBoy
- głośnik Lithe Audio
- głośnik Vyrve Audio
- głośnik SOUNDBOKS
- głośnik Black Hydra
- głośnik Elipson
- głośnik Totem
- głośnik Auvisio
- głośnik Phonic
- głośnik Energy
- głośnik Meinl
- głośnik Bang Olufsen
- głośnik New One
- głośnik Tronsmart
- głośnik Koolatron
- głośnik Montarbo
- głośnik Rebeltec
- głośnik UGo
- głośnik EARISE
- głośnik Sharper Image
- głośnik Koolsound
- głośnik Gingko
- głośnik Soundlogic
- głośnik AwoX Striim
- głośnik TIC
- głośnik SiriusXM
- głośnik Niles
- głośnik Amphion
- głośnik DCM
- głośnik Micca
- głośnik Punos
- głośnik Aktimate
- głośnik Mirage
- głośnik KRK Systems
- głośnik Margaritaville
- głośnik GGMM
- głośnik Kinyo
- głośnik Blackmore
- głośnik AquaJam
- głośnik Poly-Planar
- głośnik SSV Works
- głośnik Thiel
- głośnik Speakal
- głośnik SunBriteTV
- głośnik Microlab
- głośnik DAP
- głośnik Malone
- głośnik Theater Solutions
- głośnik Edwards Signaling
- głośnik 2N
- głośnik MiTone
- głośnik Bem
- głośnik Raidsonic
- głośnik Approx
- głośnik One Acoustics
- głośnik S-Digital
- głośnik Bauhn
- głośnik Voxx
- głośnik Mordaunt Short
- głośnik Select Increments
- głośnik The Box
- głośnik Triangle
- głośnik Roth
- głośnik Acme Made
- głośnik Ices Electronics
- głośnik Lowell
- głośnik AmpliVox
- głośnik Audiofrog
- głośnik CyberData Systems
- głośnik SoundTube
- głośnik Minirig
- głośnik Bolse
- głośnik AudioSource
- głośnik Audyssey
- głośnik Micromega
- głośnik Elbe
- głośnik KLH Audio
- głośnik Ikegami
- głośnik VisionTek
- głośnik TM Electron
- głośnik Algo
- głośnik Aton
- głośnik LOG Professional
- głośnik Audibax
- głośnik Meridian
- głośnik Barefoot Sound
- głośnik Proficient
- głośnik Quad
- głośnik Airpulse
- głośnik Moki
- głośnik Auratone
- głośnik Iharmonix
- głośnik X JUMP
- głośnik Trettitre
- głośnik Escape
- głośnik Eos
- głośnik Audiovector
- głośnik OTTO
- głośnik Party Light & Sound
- głośnik Cerwin-Vega
- głośnik Real-El
- głośnik HEDD
- głośnik BMB
- głośnik MoFi
- głośnik ATC
- głośnik Antelope
- głośnik Potter
- głośnik PulseAudio
- głośnik HuddleCamHD
- głośnik Aplic
- głośnik GoldenEar
- głośnik FoneStar
- głośnik AXESS
- głośnik Glemm
- głośnik MyDJ
- głośnik Streetz
- głośnik Yamazen
- głośnik Delvcam
- głośnik Califone
- głośnik Ikarao
- głośnik Induction Dynamics
- głośnik Cyber Acoustics
- głośnik NEAR
- głośnik Rockustics
- głośnik Louroe Electronics
- głośnik Kalley
- głośnik MOOOV
Najnowsze instrukcje dla głośnik
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
8 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
7 Kwietnia 2025
5 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025
3 Kwietnia 2025