Instrukcja obsługi La Nordica CORTINA FORNO

La Nordica Kuchenka CORTINA FORNO

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla La Nordica CORTINA FORNO (64 stron) w kategorii Kuchenka. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/64

STUFA CAMINO / CHIMNEY STOVE / KAMINOFEN / POELE CHEMINEE

CORTINA – CORTINA FORNO

Testata secondo / Tested according to / Geprüft nach / Certifié selon EN 13240

NORME DI

SICUREZZA SUGLI APPARECCHI

Per il rispetto delle norme di sicurezza è obbligatorio installare e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente le

indicazioni fornite nel presente manuale.

SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES

To meet safety regulations, it is compulsory to install and use our products carefully following the instructions contained

in this manual.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSRÜSTUNGEN

Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten, ist es notwendig, unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem Handbuch

enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden.

NORMES DE SECURITE SUR LES APPAREILS

Pour le respect des normes de sécurité, il est obligatoire d'installer et utiliser nos produits en suivant

strictement les indications de ce manuel.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE -IT

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE - EN

ANWEISUNGEN FÜR DIE AUFSTELLUNG, DEN GEBRAUCH UND DIE WARTUNG – DE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN - FR

IT –

PER EVITARE DANNI ALL’APPARECCHIO, RISPETTARE IL CARICO ORARIO DI COMBUSTIBILE INDICATO NEL

PRESENTE LIBRETTO.

EN – TO AVOID DAMAG

ES TO THE APPLIANCE, PLEASE RESPECT THE MAX. FUEL QUANTITY (KG/HR) INDICATED IN

THE USER’S MANUAL.

DE –

UM SCHÄDEN AN DEM GERÄT ZU VERMEIDEN, BITTE BEACHTEN SIE DIE BRENNSTOFFMENGE (KG/H) LT.

BEDIENUNGSANLEITUNG.

FR – POUR EVITER DES DOMMAGES A L’APPAREIL

RESPECTER LA QUANTITE’ MAX. DE COMBUSTIBLE (KG/H)

COMME INDIQUE DANS LA NOTICE D’UTILISATION.

CORTINA – CORTINA Forno

2 7196100 Rev.08 – IT – EN – DE – FR

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ DEL COSTRUTTORE

Oggetto: assenza di amianto e cadmio

Si dichiara che tutti i nostri apparecchi vengono assemblati con materiali che non presentano parti di

amianto o suoi derivati e che nel materiale d’apporto utilizzato per le saldature non è presente/utilizzato in

nessuna forma il cadmio, come previsto dalla norma di riferimento.

Oggetto: Regolamento CE n. 1935/2004

Si dichiara che in tutti gli apparecchi da noi prodotti, i materiali destinati a venire a contatto con i cibi sono

adatti all’uso alimentari, in conformità al Regolamento CE in oggetto.

DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MANUFACTURER

Object: Absence of asbestos and cadmium

We declare that the materials used for the assembly of all our appliances are without asbestos parts or asbestos derivates and

that in the material used for welding, cadmium is not present, as prescribed in relevant norm.

Object: CE n. 1935/2004 regulation.

We declare that in all products we produce, the materials which will get in touch with food are suitable for

alimentary use, according to the a.m. CE regulation.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Betreff: Fehlen von Asbest und Kadmium

Wir bestätigen, dass die verwendeten Materialen oder Teilen für die Herstellung der La Nordica Geräte

ohne Asbest und Derivat sind und auch das Lot für das Schweißen immer ohne Kadmium ist.

Betreff: Ordnung CE n. 1935/2004. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Materialien der

Teile, die für den Kontakt mit Lebensmitteln vorgesehen sind, für die Nahrungsbenutzung geeignet sind

und der Richtlinien CE n. 1935/2004 erfüllen.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FABRICANT

Objet: absence d'amiante et de cadmium

Nous déclarons que tous nos produits sont assemblés avec des matériaux qui ne présentent pas de

parties en amiante ou ses dérivés et que le matériel d'apport utilisé pour les soudures ne présente/utilise

pas de cadmium, sous aucune forme, comme prévu par la norme de référence.

Objet: Règlement CE n. 1935/2004. Nous déclarons que dans tous nos appareils, les matériaux destinés

à entrer en contact avec les aliments sont aptes à l'usage alimentaire, conformément au Règlement CE

en question.

CORTINA – CORTINA Forno

7196100 Rev.08 – IT – EN – DE – FR 3

INDICE IT

1. DATI TECNICI....................................................................................................................................................................5

2. DESCRIZIONE TECNICA...................................................................................................................................................6

3. NORME PER L’INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................6

4. SICUREZZA ANTINCENDIO .............................................................................................................................................. 7

4.1. PRONTO INTERVENTO ............................................................................................................................................8

5. CANNA FUMARIA.............................................................................................................................................................. 8

5.1. POSIZIONE DEL COMIGNOLO..................................................................................................................................9

6. COLLEGAMENTO AL CAMINO ........................................................................................................................................ 11

7. AFFLUSSO D’ARIA NEL LUOGO D’INSTALLAZIONE DURANTE LA COMBUSTIONE...................................................... 11

8. COMBUSTIBILI AMMESSI / NON AMMESSI .................................................................................................................... 12

9. ACCENSIONE.................................................................................................................................................................. 13

10. FUNZIONAMENTO NORMALE .................................................................................................................................... 13

11. FUNZIONAMENTO NEI PERIODI DI TRANSIZIONE .................................................................................................... 14

12. USO DEL FORNO (dove presente)............................................................................................................................... 14

13. MANUTENZIONE E CURA........................................................................................................................................... 15

13.1. PULIZIA CANNA FUMARIA...................................................................................................................................... 15

13.2. PULIZIA VETRO ...................................................................................................................................................... 15

13.3. PULIZIA GRIGLIA FOCOLARE................................................................................................................................. 15

13.4. PULIZIA CASSETTO CENERE................................................................................................................................. 16

13.5. LE MAIOLICHE........................................................................................................................................................ 16

14. FERMO ESTIVO .......................................................................................................................................................... 16

15. COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA DI UN CAMINETTO O FOCOLARE APERTO............................................ 16

16. MONTAGGIO PIASTRELLE / TILES ASSEMBLY / MONTAGE DER KACHELN / MONTAGE DES FAIENCES. ............. 57

17. SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA SHEETS / TECHNISCHE PROTOKOLLE / FICHE TECHNIQUE.................... 58

18. POSIZIONE DEFLETTORE FUMI / POSITION OF THE SMOKE DEFLECTOR / STELLUNG DER

RAUCHUMLENKPLATTE / POSITION DEFLECTEUR FUMEES ............................................................................................... 60

INDEX EN

1. TECHNICAL DATA........................................................................................................................................................... 18

2. TECHNICAL DESCRIPTION............................................................................................................................................. 19

3. RULES FOR INSTALLATION ........................................................................................................................................... 19

4. FIRE SAFETY.................................................................................................................................................................. 20

4.1. FIRST-AID MEASURES........................................................................................................................................... 21

5. FLUE ............................................................................................................................................................................... 21

5.1. CHIMNEY CAP ........................................................................................................................................................ 21

6. CONNECTION TO THE CHIMNEY ................................................................................................................................... 23

7. AIR ENTRANCE INTO THE INSTALLATION PLACE DURING THE COMBUSTION .......................................................... 24

8. ADMITTED/NOT ADMITTED FUEL................................................................................................................................... 24

9. LIGHTING ........................................................................................................................................................................ 25

10. NORMAL OPERATION ................................................................................................................................................ 26

11. OPERATION IN TRANSITION PERIODS...................................................................................................................... 27

12. OVEN OPERATION (if present).................................................................................................................................... 27

13. MAINTENANCE AND CARE......................................................................................................................................... 27

13.1. CLEANING OF THE FLUE ....................................................................................................................................... 27

13.2. CLEANING OF THE GLASS..................................................................................................................................... 28

13.3. CLEANING OF THE HEARTH GRATE ..................................................................................................................... 28

13.4. CLEANING OF THE ASH DRAWER......................................................................................................................... 28

13.5. MAJOLICAS............................................................................................................................................................. 28

14. SUMMER STOP...........................................................................................................................................................29