Instrukcja obsługi La Crosse Technology WS-8016U
La Crosse Technology
zegar
WS-8016U
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla La Crosse Technology WS-8016U (3 stron) w kategorii zegar. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/3
In the event of changing batteries of the unit ensure that the batteries do not spring free from the
contacts. Always wait at least 5 minutes after removing the batteries before reinserting, otherwise
start up and transmission problems may occur.
LCD1 display
LCD2 display
Indoor temperature
or seconds display
Weekday or
seconds display
Holder
Hanging holes
Foldable stand
Battery cover
WS-8016U
ATOMIC CLOCK WITH OUTDOOR WIRELESS TEMPERATURE
Instruction Manual
FUNCTION KEYS
The Atomic Clock has four easy to use keys:
INTRODUCTION: SET key : To enter into the set mode for the following functions: time zone, DST
ON/OFF (daylight saving time), language, hour, minute, year, month, day,
weekday, 12/24 hour, ºC or ºF temperature display
Congratulations on purchasing this state-of-the-art Atomic Clock as an example of superior
design and engineering. Providing WWVB radio-controlled time, date, time zone, indoor and
outdoor temperature display, this innovative clock is ideal for home or office use. Operation of
this product is simple and straightforward. By reading this operating manual, the user will
however receive a better understanding of the Atomic Clock together with the optimum benefit of
all its features.
+ key : To toggle between the second, temperature or weekday display
To change any values in manual set mode
ALM key : To enter into the alarm set mode
To set the alarm ON/OFF
SNZ key : To activate the snooze function during alarm
FEATURES: To display the alarm time in normal mode display
ATOMIC CLOCK: To exit the setting modes
ATOMIC CLOCK LCD SCREEN DESCRIPTIONS
The Atomic Clock's LCD is divided into 2 sections and once the batteries are inserted, all the
segments will light up briefly before displaying the information for time, date, indoor and outdoor
temperatures.
• WWVB Radio controlled time with manual time setting
• 12/24 hour time display
• Time display: hour, minute, second
• Alarm setting with snooze function
• Calendar display
• Weekday display (3 languages to choose from: English, French
and Spanish)
• Time zone setting
• Daylight savings time ON/OFF option (DST)
• ºC or ºF temperature display selectable
• Indoor temperature display
• Outdoor temperature display via 433MHz transmission
• Wall mount or freestanding
OUTDOOR TEMPERATURE TRANSMITTER:
• Remote transmission of outdoor temperature to Temperature Station by 433 MHz signals
Function keys
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MANUAL SETTINGS
Note:
If the Atomic Clock has already successfully received the WWVB time signal and displays
the correct time and date, then the Manual settings can be omitted.
After completion of the above described procedures in “Setting up” the manual setting modes
can be entered by pressing and holding the SET key for 3 seconds. The following settings can
now be programmed:
• Wall mounting case
TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE ATOMIC CLOCK
The Atomic Clock uses 2 x AA, 1.5V batteries. To install and replace the batteries, please follow
the steps below:
1. Insert finger or other solid object in the space at the bottom center of the battery compartment
and lift up to remove the cover.
2. Insert batteries observing the correct polarity (see marking).
3. Replace compartment cover.
DO NOT SET THE CLOCK.
TO INSTALL AND REPLACE BATTERIES IN THE TEMPERATURE
TRANSMITTER
The transmitter uses 2 x AA,1.5V batteries. To install and replace the batteries, please follow the
steps below:
1. Remove the cover.
2. Insert the batteries, observing the correct polarity (see marking).
3. Replace the battery cover on the unit.
Alkaline batteries are recommended for use in both units
SETTING UP: Do not set the clock until the outdoor temperature is displayed.
1. Place batteries in the outdoor transmitter first, then into the atomic clock. DO
NOT PRESS ANY BUTTONS FOR 10 MINUTES.
2. After the 10 minutes both the Indoor and Outdoor areas on your clock should have a
temperature showing. If not, remove both sets of batteries, wait 5 minutes and repeat
step one.
3. After the clock receives the outdoor temperature, set your time zone using the
manual settings below. The default time zone is Eastern Standard Time.
4. After the clock receives the outdoor temperature the WWVB time code reception will
automatically start. This reception typically takes between 5-10 minutes in good
conditions. If after 10 minutes the WWVB time has not been received, use the SET key to
manually enter the set mode and change either the time or date in order to activate the
WWVB reception (see manual settings below). The clock will then automatically attempt to
receive the WWVB time from 12:00 am through 6:00 am each day (attempts WWVB
reception every full hour within this time frame). When this is successful, the received time
will override the manually set time. The date is also updated with the received time
(Please refer to notes on “Radio controlled time” and “Manual time setting”).
Note:
Time zone setting
DST ON/OFF
Language display setting
Manual time setting
Year setting
Month setting
Date setting
Weekday setting
12/24 hour time display setting
ºC or ºF setting
TIME ZONE SETTING
After entering the manual setting mode as described above, the time zone can be set between
the –1 to –12 hour or Greenwich Mean Time (GMT) range in LCD2. To do this:
OR
1. The time zone (LCD2) will start flashing (Default setting "-5h“). Select the desired time zone
by pressing and releasing the + key.
Note: The time zones from –4 to –10 hours will be displayed with 3 characters abbreviations:
Outdoor
temperature
display
A
larm icon
Radio reception icon
• -4 ATL (Atlantic time),
• -5 EST (Eastern time; default time zone),
• -6 CST (Central time),
• -7 MST (Mountain time),
• -8 PST (Pacific time),
• -9 ALA (Alaska time),
• -10 HAW (Hawaii time).
• "GMT” will be displayed if set to GMT (0).
2. Press and release the SET key to enter the “DST Setting“.
DST SETTING (daylight saving time)
1. The ON digit will start flashing on LCD1. Set the DST ON or OFF by pressing the + key.
2. Press and release the SET key to enter the “Language Setting“.
Note:
The DST default is “ON”, meaning that the WWVB will automatically change the time according
to Daylight Saving Time in the spring and fall. For areas that do not recognize DST changes
(Arizona and parts of Indiana) turn the DST “OFF”.
LANGUAGE SETTING
The weekdays can be displayed in LCD1 with the pre-set languages: US English, French and
Spanish.
1. Set the desired language for the weekday display in LCD 2 by use of the + key.
2. Press and release the SET key to enter the mode “Manual Time Setting”.
MANUAL TIME SETTING
In case the Atomic Clock is not able to detect the WWVB-signal (disturbances, transmitting
distance, etc.), the time can be manually set. The clock will then work as a normal Quartz clock.
Note:
In 12 hours mode the time will be displayed with an additional “PM” for the time from 12:00 noon
until 11:59.
1. The hour digits will start flashing on LCD1. Set the desired hours by pressing and releasing
the + key followed by pressing the SET key.
2. Now the minute digits will start flashing. Set the desired minutes by pressing and releasing the
+ + key . If the key is held, the units will increase by 5.
3. Press and release the SET key to move to the “Year Setting”.
Note:
The unit will still try and receive the signal every day despite it being manually set. When it does
receive the signal, it will change the manually set time into the received time. During reception
attempts the WWVB tower icon will flash. If reception has been unsuccessful, then the WWVB
tower icon will not appear but reception will still be attempted the following hour.
WWVB time reception takes place from 12:00 am through 6:00 am each day (attempts WWVB
reception every full hour within this time frame). When the time signal is received for example at
1:00 am, the Skyscan Atomic Clock will not attempt to receive the W WVB signal for the
remaining hours until 6:00 am. Therefore, the next signal attempt will take place between 12:00
am and 6:00 am the next day. The other times WWVB reception takes place, are upon setup and
after manual time set exiting mode. Reception is generally not possible during daylight hours due
to the interference of the sun.
YEAR SETTING
The year can be selected sequentially from 2000 to 2049 and will then start over again (default
setting 2000). Only the last 2 digits of the year will be visible on LCD2 .
1. The year digits will start flashing on LCD1. Select the desired year by use of the + key.
2. Press and release the SET key to switch to the “Month Setting”.
MONTH SETTING
1. The month digits on LCD2 will start flashing. Set the desired month by use of the + key.
2. Press and release the SET key to move to the mode “Date Setting”.
DATE SETTING
1. The digits for the date will start flashing on LCD2 (Default setting 1). Set the desired date by
use of the + key.
Note:
The date can only be set in conjunction with the selected month. For example, it is not
possible to set the date 30 if the month of February is selected.
2. Press and release the SET key to enter the “Weekday Setting”.
WEEKDAY SETTING
1. The weekday symbols will be displayed on LCD2 in the pre-set language and flashing. Set the
desired weekday by use of the + key.
2. Press and release the SET key to enter the mode “12/24 Hours Time Display Setting”.
12/24 HOURS TIME DISPLAY SETTING
1. The “12h” “24h” or will start flashing in LCD1 (Default setting 12h). Select the desired time
display mode by use of the + key.
2. Press and release the SET key to enter the “ºC/ºF Temperature Setting“.
°C OR °F TEMPERATURE SETTING
1. The characters “°C” or “°F” will start flashing on LCD1 (Default setting °F). By use of the +
key select “°C” for temperature display in degrees Celsius or “°F” for degrees Fahrenheit.
2. Press and release the SET key to exit the setting mode and switch back to the normal display
mode .
EXIT THE MANUAL SETTING MODES
• To return to the normal display mode from anywhere in manual setting mode simply press the
SNZ key anytime.
• If no keys are pressed for at least 15 seconds in setting mode, the Atomic Clock will
automatically switch back to normal display mode.
ALARM SETTING
To enter into the alarm setting mode:
1. Hold the ALM key for 4 seconds. The hour digits start flashing.
2. Press and release the + key to set the hour.
3. Press and release the ALM key to set the minutes. The minute digits start flashing.
4. Press and release the + key to set the minutes.
5. Press and release again the key to exit the Alarm setting mode or wait for 15 seconds ALM
automatic timeout.
TO DEACTIVATE THE ALARM:
The alarm will be automatically ON. To deactivate the alarm (OFF), press and release once the
ALM key in normal mode display. The alarm icon will disappear, the alarm is now off
SNOOZE SETTING
The snooze can only be activated during alarm time for a snooze duration of 10 minutes by
pressing the snooze key on the back of the clock
OUTDOOR TEMPERATURE TRANSMITTER:
The temperature is measured and transmitted to the Atomic Clock every 1 minute. The Atomic
Clock will update the temperature display every 5 minutes.
The range of the Outdoor Temperature Transmitter may be affected by the temperature. At cold
temperatures the transmitting distance may be decreased. Please bear this in mind when
positioning the transmitter. Also the batteries may be reduced in power.
433MHz RECEPTION CHECK FOR OUTDOOR TEMPERATURE TRANSMITTER
The Atomic Clock will receive the temperature data within 4 minutes. If the temperature data is
not being received 4 minutes after setting up (the display shows
“- - -”), then please check the following points:
1. The distance of the Atomic Clock or Outdoor Temperature Transmitter should be at least 6
feet (2 meters) away from any interfering sources such as computer monitors or TV sets.
2. Avoid placing the receiver onto or in the immediate proximity of metal window frames.
3. Using other electrical products such as headphones or speakers operating on the same
signal frequency (433MHz) may prevent correct signal transmission and reception.
4. Neighbors using electrical devices operating on the 433MHz signal frequency can also cause
interference.
Note:
When the 433 MHz signal is received correctly, do not re-open the battery cover of either the
Outdoor Temperature Transmitter or Atomic Clock, as the batteries may spring free from the
contacts and force a false reset. Should this happen accidentally then reset all units (see Setting
up above) otherwise transmission problems may occur.
The maximum transmission range is 82 feet (25 meters) from the Outdoor Temperature
Transmitter to the Atomic Clock (in open space). However, this depends on the surrounding
environment and interference levels. If no reception is possible despite the observation of these
factors, all system units have to be reset (see Setting up).
CHANGING THE DISPLAY MODE (DAY, SECONDS, AND
TEMPERATURES)
There are three possible display modes to view the day, seconds, and temperatures.
The month&date/weekday/indoor temperature/outdoor temperature is the default.
To change the display:
1. Press the + key. The display should now show the month&date/weekday/seconds/ outdoor
temperature.
2. Press the + key a second time and the display will now show the month&date/seconds/indoor
temperature/outdoor temperature.
3. Press the + key third time and the display will return to the normal display.
WWVB RADIO CONTROLLED TIME
The NIST radio station, WWVB, is located in Ft. Collins, Colorado and transmits the exact time
signal continuously throughout the United States at 60 kHz. The signal can be received up to
2,000 miles away through the internal antenna in the Atomic Clock. However, due to the nature
of the Earth’s Ionosphere, reception is very limited during daylight hours. The Atomic Clock will
search for a signal every night when reception is best. The WWVB radio station derives its signal
from the NIST Atomic clock in Boulder, Colorado. A team of atomic physicists continually
measures every second of every day to an accuracy of ten billionths of a second a day. These
physicists have created an international standard, measuring a second as 9,192,631,770
vibrations of a Cesium 133 atom in a vacuum. This Atomic Clock regulates the WWVB
transmitter.
Once the outdoor temperature is displayed on the Atomic Clock, the WWVB tower icon in the
clock display will start flashing in the top center of the LCD. This indicates that the clock has
detected a radio signal and is trying to receive it. When the time code is received, the WWVB
tower becomes permanently lit and the time will be displayed.
If the tower icon flashes, but does not set the time or the WWVB tower does not appear at all,
then please take note of the following:
• Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a
minimum of 6 feet (2 meters).
• Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally
weakened. In extreme cases, please place the unit close to a window and/ or point its front or
back towards the Fort Collins, Colorado, transmitter.
• During nighttime, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is
possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation
below 1 second.
Note:
In case the Atomic Clock is not able to detect the WWVB-signal (disturbances, transmitting
distance, etc.), the time can be manually set (please refer to notes on Manual time setting)
POSITIONING
Note:
Before permanently mounting ensure that the Atomic Clock is able to receive WWVB signals
from the desired location. Also, extreme and sudden changes in temperature will decrease the
accuracy of the Atomic Clock, and changes in elevation will result with inaccurate temperatures
readings for the next 12 to 24 hours. These changes will require a 12 to 24 hour wait before
obtaining reliable data. To achieve a true temperature reading, avoid mounting where direct
sunlight can reach the OutdoorTemperature Transmitter. It is recommended to mount the
Outdoor Temperature Transmitter on a North-facing wall or in any well shaded area. The
maximum transmitting range is 82 feet (25 meters) obstacles such as walls, concrete, and large
metal objects can reduce the range. Place both units in their desired location, and wait
approximately 10 minutes before permanently mounting to ensure that there is proper reception.
The Outdoor Temperature Transmitter is not waterproof and should not be placed
anywhere it will become submerged in water or be directly in the rain.
A
larm icon
(((•))) (ON)
POSITIONING THE ATOMIC CLOCK:
There are two possible ways to mount the Atomic Clock:
• use of the foldout table stands, or
• wall mounting
FOLDOUT TABLE STAND
The foldout table stand leg is located on the backside. Pull the stand out from
the bottom center edge of the Atomic Clock, below the battery compartment.
Once the foldout table stand is extended, place the Atomic Clock in an
appropriate location.
WALL MOUNTING
1) Using a straightedge, horizontally space at 2-3/4 of
an inch (70 mm) three screw positions on a wall.
2) Install three mounting screws (not included) into a wall within transmission
range—leaving approximately 3/16 of an inch (5mm) extended from the wall.
3) Place the Atomic Clock onto the screws, using the hanging holes on the
backside. Gently pull the Atomic Clock down to lock the screws into place.
Note:
Always ensure that the Atomic Clock locks onto the screws before releasing.
POSITIONING THE OUTDOOR TEMPERATURE TRANSMITTER
The Outdoor Temperature transmitter can be mounted in two ways:
• with the use of screws, or using the adhesive tape.
MOUNTING WITH SCREWS
1) Remove the mounting bracket from the Outdoor Temperature
Transmitter.
0ºC to +50ºC with 0.1ºC resolution 2) Place the mounting bracket over the desired location. Through the three screw holes of the
bracket, mark the mounting surface with a pencil. ("OFL" displayed if outside this range)
Outdoor : -21.8ºF to +140ºF with 0.2ºF resolution 3) Where marked, start the screw holes into mounting surface.
-29.9ºC to +59.9ºC with 0.1ºC resolution 4) Screw mounting bracket onto the mounting surface. Ensure that the screws are flush with the
bracket. ("OFL“ displayed if outside this range)
Temperature checking interval
Indoor: every 10 seconds
Outdoor: every 5 minutes
Transmission distance: maximum 82 feet (25 meters) in open field, depending upon surrounding
structures, mounting location and possible interfering sources
MOUNTING WITH ADHESIVE TAPE Power source (Alkaline batteries recommended)
1) With a nonabrasive solution, clean and dry the back of the mounting bracket and the
mounting surface to ensure a secure hold. The mounting surface should be smooth and flat. Atomic Clock : 2 x AA, 1.5V batteries
Transmitter: 2 x AA, 1.5V batteries
2) Remove the protective strip from one side of the tape. Adhere the tape to the designated area
on the back of the mounting bracket. Battery life: about 12 months
Dimensions (L x W x H)
3) Remove the protective strip from the other side of the tape. Position the Outdoor Temperature
transmitter in the desired location, ensuring that the Atomic Clock can receive the signal. Atomic Clock : 11.41“ x 0.98“ x 7.48“ / 290 x25 x190mm
Transmitter: 2.57“ x 0.9“ x 5.04“ / 40 x 23 x 128 mm
TROUBLESHOOTING LIABILITY DISCLAIMER:
• The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings
and any consequences that occur should an inaccurate reading take place.
Problem: The LCD is faint.
Solution: 1) Replace the batteries.
Problem: No reception of WWVB signal
Solution: 1) It may help reception to face
the front of the Atomic Clock
in the general direction of Ft.
Collins, Colorado.
2) Wait overnight for signal.
3) Be sure the Skyscan
Atomic
Clock is at least 6 feet (2
meters) from any electrical
devices, i.e. TV sets,
computers, or other radio
controlled clocks.
4) Remove batteries for five
minutes, reinsert and leave
the unit alone overnight
without pressing any keys.
Problem: Hour is incorrect (minute and
date are correct).
Solution: 1) Be sure the correct time zone
and daylight saving time are
selected.
Problem: "OFL“ appears in the indoor
temperature section of the LCD
Solution: 1) Move the Atomic Clock to
an area with warmer or
cooler surrounding
temperature. Current
surrounding temperatures
are outside measuring
range.
Problem: "--.-" appears in the outdoor
temperature section of the LCD.
Solution: 1) Remove the batteries of both
units for one minute, then
reinsert them again. Make
sure the batteries are new
and fresh.
2) Move the Atomic Clock closer
to the transmitter or place the
transmitter closer to the
Skyscan Atomic Clock. Make
sure the clock is at a
receivable range from the
transmitter.
3) Move the units to another
location. Interferences from
other electrical devices
operating on the same signal
frequency (433MHz) may
prevent correct signal
transmission and reception.
Problem: "OFL“ appears in the outdoor
temperature section of the LCD.
Solution: 1) Wait until the current
surrounding temperature
cools down or increases.
Current temperature is
outside of the measuring
range of the transmitter. The
outdoor temperature will be
displayed again once the
current surrounding
temperature is within the
range of the transmitter.
• This product is only designed for use in the home or office.
• This product is not to be used for medical purposes or for public information.
• The specifications of this product may change without prior notice.
• This product is not a toy. Keep out of the reach of children
• No part of this manual may be reproduced without written authorization of the manufacturer.
BATTERIES CHANGE:
For best performance, batteries should be replaced at least once a year to maintain the best
running accuracy. Ensure that the batteries used are new and the correct size.
Please help in the preservation of the rn used batteries environment and retu
to an authorized depot.
WARRANTY INFORMATION
La Crosse Technology provides a 1-year warranty on this Atomic Clock. Contact La Crosse
Technology immediately upon discovery of any defects covered by this warranty.
Before sending the Atomic Clock in for repairs, contact La Crosse Technology. The Atomic
Clock will be repaired or replaced with the same or similar model.
This warranty does not cover any defects resulting from improper use, unauthorized repairs,
faulty batteries, or the Clocks inability to receive a signal due to any source of interference.
LA CROSSE TECHNOLOGY WILL NOT ASSUME LIABILITY FOR INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR OTHER SIMILAR DAMAGES ASSOCIATED WITH THE
OPERATION OR MALFUNCTION OF THIS TEMPERATURE CLOCK. THIS PRODUCT IS NOT
TO BE USED FOR MEDICAL PURPOSES OR FOR PUBLIC INFORMATION. THIS PRODUCT
IS NOT A TOY. KEEP OUT OF CHILDRENS’ REACH.
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights specific to your
State. Some States do not allow the exclusion of consequential or incidental damages; therefore
the above exclusion of limitation may not apply to you.
For warranty work, technical support, or information contact:
La Crosse Technology
190 Main Street
La Crescent, MN 55947
Phone: 507.895.7095
Fax: 507.895.8000
e-mail: support@lacrossetechnology.com
(warranty work)
sales@lacrossetechnology.com
(information on other products)
web: www.lacrossetechnology.com
CARE AND MAINTENANCE:
• Avoid placing the units in areas prone to vibration and shock as these may cause damage.
• Avoid areas where the units can be exposed to sudden changes in temperature, i.e. direct
sunlight, extreme cold and wet/m lead to rapid oist conditions as these will changes which
reduces the accuracy of readings.
• When cleaning the LCD and casing, use a soft damp cloth only. Do not use solvents or
scouring agents.
• Do not submerge the units into water.
• Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage. Replace only
with new batteries of the recommended size.
• Do not make any repairs to the units. Please return it to the original point of purchase.
Opening and tampering with the units may invalidate the warranty.
SPECIFICATIONS:
Temperature measuring range
Indoor: +32ºF to +122ºF with 0.2ºF resolution
Specyfikacje produktu
| Marka: | La Crosse Technology |
| Kategoria: | zegar |
| Model: | WS-8016U |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z La Crosse Technology WS-8016U, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje zegar La Crosse Technology
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
Instrukcje zegar
- zegar Ikea
- zegar Braun
- zegar Lenovo
- zegar Livoo
- zegar Geemarc
- zegar Panasonic
- zegar Muse
- zegar Nedis
- zegar Marquant
- zegar Casio
- zegar Citizen
- zegar ECG
- zegar Krontaler
- zegar TFA
- zegar Auriol
- zegar Techno Line
- zegar Seiko
- zegar Velleman
- zegar ART
- zegar Lorus
- zegar Invicta
- zegar Tronic
- zegar Oregon Scientific
- zegar Elro
- zegar Hama
- zegar Taylor
- zegar Hager
- zegar RCA
- zegar Trevi
- zegar Eurochron
- zegar Alecto
- zegar Zenith
- zegar ADE
- zegar Vitek
- zegar Profile
- zegar Fysic
- zegar Amplicom
- zegar Accusplit
- zegar Ascot
- zegar Ecom
- zegar United Office
- zegar Karlsson
- zegar Cresta
- zegar GlobalTronics
- zegar Jacob Jensen
- zegar Dugena
- zegar AcuRite
- zegar Fisher Price
- zegar Technoline
- zegar Audiovox
- zegar Davis
- zegar Balance Time
- zegar Valcom
- zegar Chacon
- zegar Zuiver
- zegar Irox
- zegar Konig
- zegar Glunz
- zegar Dexford
- zegar Ranex
- zegar Mondaine
- zegar IHome
- zegar BBrain
- zegar La Crosse
- zegar Sempre
- zegar Digi-tech
- zegar Global Tronics
- zegar ASA
- zegar TFA Dostmann
- zegar Lydion
- zegar Kogan
- zegar Antelope Audio
- zegar Equity
- zegar Mebus
- zegar Hermle
- zegar DB Technologies
- zegar Focus Electrics
- zegar Pyramid
- zegar Gingko
- zegar Weinberger
- zegar CyberData Systems
- zegar Electronics International
- zegar Antelope
Najnowsze instrukcje dla zegar
11 Października 2024
9 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024