Instrukcja obsługi Küppersbusch DW7100.0E Afzuigkap (92 stron)

BEDIENUNGSANWEISUNG

mit Montageanweisungen

INSTRUCTIONS FOR USE

and installation

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung

und den Montageplan vor Aufstellung,

Installation sowie Inbetriebnahme.

Please read the users and installation

instructions carefully before installation

of the appliance and before starting to use it.

Service und Kundendienst

Telefon: 0209 – 401 631

Email: kundendienst@kueppersbusch.de

DE ES EN FR PT NL EL DW7100.0E

DW9100.0E

EL

2

Sicherheitshinweise

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

L

LLe

e

ees

s

sse

e

een

n

nn

S

SSi

i

iie

e

ee

v

vvo

o

oor

r

rr

d

dde

e

eer

r

rr

M

MMo

o

oon

n

nnt

t

tta

a

aag

g

gge

e

ee

u

uun

n

nnd

d

dd

V

VVe

e

eer

r

rrw

w

wwe

e

een

n

nnd

d

ddu

u

uun

n

nng

g

gg

d

dde

e

ees

s

ss

G

GGe

e

eer

r

rrä

ä

äät

t

tts

s

ss

s

sso

o

oor

r

rrg

g

ggf

f

ffä

ä

ääl

l

llt

t

tti

i

iig

g

gg

d

ddi

i

iie

e

ee

m

mmi

i

iit

t

ttg

g

gge

e

eel

l

lli

i

iie

e

eef

f

ffe

e

eer

r

rrt

t

tte

e

ee

A

AAn

n

nnl

l

lle

e

eei

i

iit

t

ttu

u

uun

n

nng

g

gg.

.

..

D

DDe

e

eer

r

rr

H

HHe

e

eer

r

rrs

s

sst

t

tte

e

eel

l

lll

l

lle

e

eer

r

rr

h

hha

a

aaf

f

fft

t

tte

e

eet

t

tt

n

nni

i

iic

c

cch

h

hht

t

tt

f

ffü

ü

üür

r

rr

V

VVe

e

eer

r

rrl

l

lle

e

eet

t

ttz

z

zzu

u

uun

n

nng

g

gge

e

een

n

nn

o

ood

d

dde

e

eer

r

rr

S

SSc

c

cch

h

hhä

ä

ääd

d

dde

e

een

n

nn,

,

,,

d

ddi

i

iie

e

ee

d

ddu

u

uur

r

rrc

c

cch

h

hh

e

eei

i

iin

n

nne

e

ee

f

ffe

e

eeh

h

hhl

l

lle

e

eer

r

rrh

h

hha

a

aaf

f

fft

t

tte

e

ee

M

MMo

o

oon

n

nnt

t

tta

a

aag

g

gge

e

ee

e

een

n

nnt

t

tts

s

sst

t

tte

e

eeh

h

hhe

e

een

n

nn.

.

..

B

BBe

e

eew

w

wwa

a

aah

h

hhr

r

rre

e

een

n

nn

S

SSi

i

iie

e

ee

d

ddi

i

iie

e

ee

A

AAn

n

nnl

l

lle

e

eei

i

iit

t

ttu

u

uun

n

nng

g

gg

z

zzu

u

uum

m

mm

N

NNa

a

aac

c

cch

h

hhs

s

ssc

c

cch

h

hhl

l

lla

a

aag

g

gge

e

een

n

nn

a

aau

u

uuf

f

ff.

.

..

Sicherheit

Sicherheit Sicherheit von

von

von von Kindern

Kindern

Kindern Kindern und

und

und und Schutzbedürftigen

Schutzbedürftigen

Schutzbedürftigen Schutzbedürftigen

Personen

PersonenPersonen

 Dieses Gerät kann dann von Kindern ab

Dieses Gerät kann dann von Kindern ab

Dieses Gerät kann dann von Kindern ab Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von

8 Jahren, von

8 Jahren, von 8 Jahren, von

P

PPe

e

eer

r

rrs

s

sso

o

oon

n

nne

e

een

n

nn

m

mmi

i

iit

t

tt

e

eei

i

iin

n

nng

g

gge

e

ees

s

ssc

c

cch

h

hhr

r

rrä

ä

ään

n

nnk

k

kkt

t

tte

e

een

n

nn

k

kkö

ö

öör

r

rrp

p

ppe

e

eer

r

rrl

l

lli

i

iic

c

cch

h

hhe

e

een

n

nn,

,

,,

s

sse

e

een

n

nns

s

sso

o

oor

r

rri

i

iis

s

ssc

c

cch

h

hhe

e

een

n

nn

oder geistigen Fähig

oder geistigen Fähigoder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne

keiten sowie von Personen ohne

keiten sowie von Personen ohne keiten sowie von Personen ohne

bisherige Erfahrung im Umgang mit s

bisherige Erfahrung im Umgang mit sbisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten

olchen Geräten

olchen Geräten olchen Geräten

bedient werden, wenn sie dabei von ein

bedient werden, wenn sie dabei von einbedient werden, wenn sie dabei von eine

e

eer

r

rr

P

PPe

e

eer

r

rrs

s

sso

o

oon

n

nn,

,

,,

d

ddi

i

iie

e

ee

f

ffü

ü

üür

r

rr

ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Allgemeine Sicher

Allgemeine SicherAllgemeine Sicherheit

heit

heit heit

 Der Raum in dem die Abzughaube gleic

Der Raum in dem die Abzughaube gleic

Der Raum in dem die Abzughaube gleicDer Raum in dem die Abzughaube gleichzeitig mit Gas

hzeitig mit Gas

hzeitig mit Gashzeitig mit Gas-

-

--

oder anderen Kraftst

oder anderen Kraftstoder anderen Kraftstoffen befeuerten Herden oder Öfen

offen befeuerten Herden oder Öfen

offen befeuerten Herden oder Öfen offen befeuerten Herden oder Öfen

genutzt

genutztgenutzt

wird, muss über ausreichen

wird, muss über ausreichenwird, muss über ausreichende Lüftung verfügen

de Lüftung verfügen

de Lüftung verfügen de Lüftung verfügen

(trifft nicht auf Umluftgeräte zu).

(trifft nicht auf Umluftgeräte zu).(trifft nicht auf Umluftgeräte zu).

 Flambieren Sie niemals unterhalb der

Flambieren Sie niemals unterhalb der

Flambieren Sie niemals unterhalb der Flambieren Sie niemals unterhalb der Abzugshaube.

Abzugshaube.

Abzugshaube.Abzugshaube.

 ACHTUNG: Zugängli

ACHTUNG: Zugängli

ACHTUNG: ZugängliACHTUNG: Zugängliche Teile können im Betrieb, währen

che Teile können im Betrieb, währen

che Teile können im Betrieb, währenche Teile können im Betrieb, während

d

d d

des Kochvorgangs heiß werden.

des Kochvorgangs heiß werden.des Kochvorgangs heiß werden.

Installation

InstallationInstallation

 Die Elektronik muss mit ei

Die Elektronik muss mit ei

Die Elektronik muss mit eiDie Elektronik muss mit einer Einrichtung

ner Einrichtung

ner Einrichtungner Einrichtung zur Abschaltung

zur Abschaltung

zur Abschaltung zur Abschaltung

a

aau

u

uus

s

ssg

g

gge

e

ees

s

sst

t

tta

a

aat

t

ttt

t

tte

e

eet

t

tt

s

sse

e

eei

i

iin

n

nn,

,

,,

w

wwo

o

oom

m

mmi

i

iit

t

tt

d

dda

a

aas

s

ss

G

GGe

e

eer

r

rrä

ä

äät

t

tt

s

ssi

i

iic

c

cch

h

hh

v

vvo

o

oon

n

nn

j

jje

e

eed

d

dde

e

eem

m

mm

P

PPo

o

ool

l

ll

v

vvo

o

oom

m

mm

Netz ausschalten läs

Netz ausschalten läsNetz ausschalten lässt und die vollständige Trennung unter

st und die vollständige Trennung unter

st und die vollständige Trennung unter st und die vollständige Trennung unter

der Überspannungskategorie III bietet.

der Überspannungskategorie III bietet.der Überspannungskategorie III bietet.

 W

W

WWe

e

een

n

nnn

n

nn

e

eei

i

iin

n

nn

S

SSt

t

tte

e

eec

c

cck

k

kke

e

eer

r

rr

f

ffü

ü

üür

r

rr

d

ddi

i

iie

e

ee

e

eel

l

lle

e

eek

k

kkt

t

ttr

r

rri

i

iis

s

ssc

c

cch

h

hhe

e

ee

V

VVe

e

eer

r

rrb

b

bbi

i

iin

n

nnd

d

ddu

u

uun

n

nng

g

gg

v

vve

e

eer

r

rrw

w

wwe

e

een

n

nnd

d

dde

e

eet

t

tt

wird, dann

wird, dannwird, dann

m

mmu

u

uus

s

sss

s

ss

e

eer

r

rr

n

nna

a

aac

c

cch

h

hh

d

dde

e

eer

r

rr

I

IIn

n

nns

s

sst

t

ttal

al

alall

l

lla

a

aat

t

tti

i

iio

o

oon

n

nn

z

zzu

u

uug

g

ggä

ä

ään

n

nng

g

ggl

l

lli

i

iic

c

cch

h

hh

s

sse

e

eei

i

iin

n

nn.

.

..

3

deutsch

 Die Luft darf nicht in einen Schornsteinzug geleitet werden,

Die Luft darf nicht in einen Schornsteinzug geleitet werden,

Die Luft darf nicht in einen Schornsteinzug geleitet werden, Die Luft darf nicht in einen Schornsteinzug geleitet werden,

der Abgase von mit Gas oder anderen K

der Abgase von mit Gas oder anderen Kder Abgase von mit Gas oder anderen Kraftstoffen

raftstoffen

raftstoffen raftstoffen

befeuerten Geräten ableitet (trifft nicht auf Umluftgeräte zu).

befeuerten Geräten ableitet (trifft nicht auf Umluftgeräte zu).befeuerten Geräten ableitet (trifft nicht auf Umluftgeräte zu).

 Die Unterseite der

Die Unterseite der

Die Unterseite der Die Unterseite der D

D

DDu

u

uun

n

nns

s

sst

t

tta

a

aab

b

bbz

z

zzu

u

uug

g

ggs

s

ssh

h

hha

a

aau

u

uub

b

bbe

e

ee

m

mmu

u

uuß

ß

ßß

e

eei

i

iin

n

nne

e

ee

M

MMi

i

iin

n

nnd

d

dde

e

ees

s

sst

t

tth

h

hhö

ö

ööh

h

hhe

e

ee

v

vvo

o

oon

n

nn

6

660

0

00

c

ccm

m

mm

ü

üüb

b

bbe

e

eer

r

rr

e

eel

l

lle

e

eek

k

kkt

t

ttr

r

rri

i

iis

s

ssc

c

cch

h

hhe

e

een

n

nn

K

KKo

o

ooc

c

cch

h

hhs

s

sst

t

tte

e

eel

l

lll

l

lle

e

ee

u

uun

n

nnd

d

dd

6

665

5

55

c

ccm

m

mm.

.

..

Ü

ÜÜb

b

bbe

e

eer

r

rr

G

GGa

a

aas

s

ssk

k

kko

o

ooc

c

cch

h

hhs

s

sst

t

tte

e

eel

l

lll

l

lle

e

een

n

nn

a

aau

u

uuf

f

ffw

w

wwe

e

eei

i

iis

s

sse

e

een

n

nn.

.

..

I

IIs

s

sst

t

tt

i

iin

n

nn

d

dde

e

een

n

nn

Einbauanweisungen

Einbauanweisungen Einbauanweisungen für ein Gaskochfeld ein größerer

für ein Gaskochfeld ein größerer

für ein Gaskochfeld ein größerer für ein Gaskochfeld ein größerer

A

AAb

b

bbs

s

sst

t

tta

a

aan

n

nnd

d

dd

a

aan

n

nng

g

gge

e

eeg

g

gge

e

eeb

b

bbe

e

een

n

nn,

,

,,

m

mmu

u

uuß

ß

ßß

d

ddi

i

iie

e

ees

s

sse

e

eer

r

rr

e

een

n

nnt

t

tts

s

ssp

p

ppr

r

rre

e

eec

c

cch

h

hhe

e

een

n

nnd

d

dd

berücksichtigt werden.

berücksichtigt werden.berücksichtigt werden.

 Informier

Informier

InformierInformieren Sie sich vor Einbau der D

en Sie sich vor Einbau der D

en Sie sich vor Einbau der Den Sie sich vor Einbau der Dunstabzugshaube

unstabzugshaube

unstabzugshaube unstabzugshaube

über die jeweils geltenden örtlichen

über die jeweils geltenden örtlichen über die jeweils geltenden örtlichen Vorschriften über Luft

Vorschriften über Luft

Vorschriften über LuftVorschriften über Luft-

-

--

und Rauchabzug.

und Rauchabzug.und Rauchabzug.

 Bei gleichzeitigem Betrieb Duns

Bei gleichzeitigem Betrieb Duns

Bei gleichzeitigem Betrieb DunsBei gleichzeitigem Betrieb Dunstabzugshaube im

tabzugshaube im

tabzugshaube im tabzugshaube im

Abluftbetrieb und Fe

Abluftbetrieb und FeAbluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

uerstätten darf im Aufstellraum der

uerstätten darf im Aufstellraum der uerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht

Feuerstätte der Unterdruck nichtFeuerstätte der Unterdruck nicht

gr

grgrö

ö

ööß

ß

ßße

e

eer

r

rr

a

aal

l

lls

s

ss

4

44

P

PPa

a

aa

(

((4

4

44x

x

xx1

1

110

0

00

b

bba

a

aar

r

rr)

)

))

s

sse

e

eei

i

iin

n

nn.

.

..

 Prüfen Sie vor Ansc

Prüfen Sie vor Ansc

Prüfen Sie vor AnscPrüfen Sie vor Anschluß der Dunstabzugshaube an das

hluß der Dunstabzugshaube an das

hluß der Dunstabzugshaube an dashluß der Dunstabzugshaube an das

Netz, ob Frequenz und Spannung mi

Netz, ob Frequenz und Spannung miNetz, ob Frequenz und Spannung mit den Angaben auf

t den Angaben auf

t den Angaben auf t den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

dem Typenschild übereinstimmen.dem Typenschild übereinstimmen.

 Um eine optimale Leistung der Dunstab

Um eine optimale Leistung der Dunstab

Um eine optimale Leistung der DunstabUm eine optimale Leistung der Dunstab-

-

--zugshaube zu

zugshaube zu

zugshaube zu zugshaube zu

erreichen, darf die L

erreichen, darf die Lerreichen, darf die Länge des Abzugs

änge des Abzugs

änge des Abzugsänge des Abzugsr

r

rro

o

ooh

h

hhr

r

rrs

s

ss

V

VVI

I

IIE

E

EER

R

RR

M

MMe

e

eet

t

tte

e

eer

r

rr

nicht überschreiten und sollte nicht meh

nicht überschreiten und sollte nicht mehnicht überschreiten und sollte nicht mehr als zwei 90°

r als zwei 90°

r als zwei 90°r als zwei 90°-

-

--

W

WWi

i

iin

n

nnk

k

kke

e

eel

l

ll

e

een

n

nnt

t

tth

h

hha

a

aal

l

llt

t

tte

e

een

n

nn.

.

..

 Obwohl eine Absaugung der beim K

Obwohl eine Absaugung der beim K

Obwohl eine Absaugung der beim KObwohl eine Absaugung der beim Kochen entstehenden

ochen entstehenden

ochen entstehenden ochen entstehenden

Dämpfe nach außen empfohlen wird, kö

Dämpfe nach außen empfohlen wird, köDämpfe nach außen empfohlen wird, können

nnen

nnen nnen

Aktivkohlefilter ein

Aktivkohlefilter einAktivkohlefilter ein-

-

--g

g

gge

e

eeb

b

bba

a

aau

u

uut

t

tt

w

wwe

e

eer

r

rrd

d

dde

e

een

n

nn,

,

,,

d

ddi

i

iie

e

ee

e

eei

i

iin

n

nne

e

ee

R

RRü

ü

üüc

c

cck

k

kkf

f

ffü

ü

üüh

h

hhr

r

rru

u

uun

n

nng

g

gg

der gereinigten

der gereinigten der gereinigten G

G

GGa

a

aas

s

sse

e

ee

i

iin

n

nn

d

ddi

i

iie

e

ee

K

KKü

ü

üüc

c

cch

h

hhe

e

ee

ü

üüb

b

bbe

e

eer

r

rr

d

dda

a

aas

s

ss

A

AAb

b

bbz

z

zzu

u

uug

g

ggs

s

ssr

r

rro

o

ooh

h

hhr

r

rr

e

eer

r

rrm

m

mmö

ö

öög

g

ggl

l

lli

i

iic

c

cch

h

hhe

e

een

n

nn.

.

..

 NOTE:

NOTE:

NOTE: NOTE: Weitere Informationen finden Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

Marka:	Küppersbusch
Kategoria:	OKAPY WYCIĄGAJĄCE
Model:	DW7100.0E Afzuigkap

Instrukcja obsługi Küppersbusch DW7100.0E Afzuigkap

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje OKAPY WYCIĄGAJĄCE Küppersbusch

Instrukcje OKAPY WYCIĄGAJĄCE

Najnowsze instrukcje dla OKAPY WYCIĄGAJĄCE