Instrukcja obsługi Koenic KSI 200

Koenic Żelazo KSI 200

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Koenic KSI 200 (2 stron) w kategorii Żelazo. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2











•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichgt,solangees

ansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmitWasserfüllen

oderrestlichesWassernachGebrauchausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlagebenutztund

abgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSiedarauf,

dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennesheruntergefallen

ist,sichtbareBeschädigungenaufweistoderWasser

austri.IndiesenFällenmussesvoneinemzugelassenen

technischenKundendienstüberprüwerden,bevorSie

eserneutbenutzen.

•DamitgefährlicheSituaonenvermiedenwerden,dürfen

alleamGeräteventuellanfallendenReparaturarbeiten,

zB.AustauscheinesfehlerhaenNetzkabels,nurdurch

qualiziertesPersonaleinesautorisiertentechnischen

Kundendienstesvorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutztwerden.

AußerdemdürfenesunterbesmmtenVoraussetzungen

Menschenmitvermindertenkörperlichen,sensorischen

odergeisgenFähigkeitenundmangelnderErfahrungsowie

fehlendenKenntnisseninseinemGebrauchanwenden:

SiemüssenbeiderNutzungbeaufsichgtwerdenoderin

demsicherenUmgangmitdemGerätunterwiesenworden

seinunddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.

KindersolltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-

undInstandhaltungstägkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichgungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvon

Kindernunter8Jahren,wennesaneineStromquelle

angeschlossenistodernochabkühlt.

• SchützenSiedasGerätvor

Wierungseinüssen(Regen,Sonne,Frost

etc.).



TankdesBügeleisensmitLeitungswasserfüllen

unddenTemperaturreglerauf„max.“stellen.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisendie

gewünschteTemperaturerreichthat(Kontroll-

Lampeerlischt),WasserdurchEinstellen

desDampfreglersauf„2“undwiederholtes

DrückenderTaste verdampfenlassen.Beim

erstenDampügelndenDampfzunächst

nichtgegendieBügelwäscherichten,dasich

nochVerunreinigungeninderDampammer

bendenkönnten.



DieKontroll-LampeleuchtetbeimAueizen,

sieerlischt,sobalddieeingestellteTemperatur

erreichtist.lstdasBügeleiseneinmalheiß,kann

beimAueizenweitergebügeltwerden.

WäschenachPegekennzeichensorerenund

mitderniedrigstenTemperatur„•“beginnen.

 

 Dampfreglerauf„0“stellenundNetzstecker

ziehen!

NursauberesLeitungswasserohneZusätze

irgendeinerArtverwenden.DerZusatzanderer

Flüssigkeiten,z.B.Parfüm,beschädigtdasGerät.

KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderopmalenDampunkon

LeitungswassermitdeslliertemWasserim

Verhältnis1:1mischen.FallsdasLeitungswasser

inIhremGebietsehrhartist,Leitungswassermit

deslliertemWasserimVerhältnis1:2mischen.

Niemalsüberdie„max.”-Markierungfüllen.

 

Dampfreglerauf„0“stellen.

TemperaturregleraufdiegewünschtePosion

drehen.GegebenfallsSprayverwenden.

 

Temperaturreglerauf stellenund-nachdem

Aueizen-denDampfreglerauf„1“oder„2“

stellen.

TemperaturregleraufPosion„••”:Dampfregler

auf„1“stellen.

TemperaturregleraufPosion„•••“oder„max.“

Dampfreglerauf„2“stellen.

  

DieSprühfunkonnichtfürSeidebenutzen.

 

Temperaturauf„max.“stellen.

Taste mitPausenvonmindestens5Sekunden

mehrmalsdrücken.

 



Temperaturauf„max.“stellen.

KleidungsstückaufeinenBügelhängen.











•Theironmustnotbeleunaendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforellingthe

appliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwateraeruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastablesurface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthesurfaceon

whichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,ifthere

arevisiblesignsofdamageorifitisleakingwater.Itmustbe

checkedbyanauthorizedTechnicalServiceCentrebeforeit

canbeusedagain.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituaons,anywork

orrepairthattheappliancemayneed,e.g.replacinga

faultymainscable,mustonlybecarriedoutbyqualied

personnelfromanAuthorisedTechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabiliesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instruconconcerninguseoftheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnot

playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenance

shallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildrenless

than8yearsofagewhenitisenergizedorcoolingdown.

The“an-calc”cartridgehasbeendesignedto

reducethebuild-upofscaleproducedduring

steamironing,helpingtoextendtheusefullifeof

youriron.Neverthelessthe“an-calc”cartridge

cannotremoveallofthescalethatisproduced

naturallyoverme.



(Modeldependent)

Ifthetemperatureissettoolow,thesteamis

automacallyswitchedotoavoiddripping.

Theremaybeanaudibleclickwhenthisoccurs.













•Nepaslaisserleferàrepassersanssurveillancequandil

estbranchéaucourantélectrique.

•Débranchezlaprisedelacheavantderemplirl’appareil

d’eauouavantdeverserlerested’eauaprèsulisaon.

•L’appareildoitêtreulisésurunesurfacestable.

•Quandilseraplacésurlesupport,veillezàleposersur

unesurfacestable.

•Nepasuliserleferàrepassers’ilesttombé,s’ilprésente

designesvisiblesdedétérioraonouencasdefuite

d’eau.Danslessituaonsprécitées,conezl’appareilpour

révisionàunServiced’AssistanceTechniqueAgrééavant

del’uliserànouveau.

•And’éviterlessituaonsdangereuses,toute

maintenanceouréparaonnécessairedel’appareil,par

ex.leremplacementd’uncâblesecteurdéfectueux,doit

uniquementêtreeectuéeparlepersonnelqualiéd’un

centred’assistancetechniqueagréé.

•Cetappareilpeutêtreulisépardesenfantsdeplus

de8ansetdespersonnesayantunhandicapphysique,

sensorieloumental,oubienunmanqued’expérienceet

deconnaissances,s’ilsontreçudesexplicaonsoudes

instruconssurlafaçond’uliserl’appareildemanière

sécuriséeetqu’ilsencomprennentlesrisquesencourus.

Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Le

neoyageetl’entreennedoiventpasêtreentreprispar

desenfantssanssurveillance.

•Tenirleferetsoncordonhorsdeportéedesenfants

demoinsde8anslorsqu’ilestbranchéoulorsqu’il

refroidit.9



Àchaquefoisquevousulisezlerégulateur

devapeur,lesystème“self-clean”élimineles

dépôtscalcairesdanslemécanisme.



Lafoncon“calc‘nclean”permetd’éliminerles

parculesdecalcairedelachambreàvapeur.

Sil’eaudevotrerégionesttrèscalcaire,ulisez

ceefonconenvirontouteslesdeuxsemaines.

Remplissezleréservoird’eau,réglezle

thermostatsurlaposion“max.”etbranchezle

feràrepasser.

Aprèslapériodedechauagenécessaire,

débranchezleferàrepasserettenez-leau-dessus

d’unévier.Enlevezlerégulateurdevapeurenle

tournantdanslaposion“calc”(voirFig.8)tout

enappuyantdessus.Secouezdélicatementle

feràvapeur.Del’eaubouillanteetdelavapeur

ensortent,drainantaupassagetartreetdépôts

éventuels.Lorsqueleferanides’égouer,

remontezlerégulateurdevapeurensensinverse

etplacez-leenposion“0”.Chauezànouveau

leferàrepasserjusqu’àcequel’eaurestantesoit

évaporée.

Encasdedépôtéventuelsurlagedu

régulateurdevapeur,ulisezduvinaigrepour

l’enleveretrincezàl’eauclaire.

BügeleisensenkrechtineinemAbstandvon

10cmführenundTaste mitPausenvon

mindestens5Sekundenmehrmalsdrücken.

 

Dampfreglermehrmalsvon„0“auf„2“und

wiederzurückstellen(Selbstreinigung).

Tankentleeren:BügeleisenmitderSpitzenach

untenhaltenundleichtschüeln.

AufdemHeckstehend,nichtaufderSohle

auewahren.

DasKabelkannimhinterenBereichdesGeräts

aufgewickeltwerden.Zuleitungnichtzustra

aufwickeln.



 Vorsicht!Verbrennungsgefahr!

SteckerziehenundSohleabkühlenlassen.

GehäuseundSohlenurfeuchtabwischen,

danachabtrocknen.

BeistärkerverschmutzterSohleeinmit

farblosemEssiggetränktesLeinentuchkalt

bügeln.DanachdieSohlemitWasserabwischen

undguttrocknen.



Rückständesofortmiteinemdickgefalteten,

trockenenBaumwolltuchbeiStufe„max.“

abreiben.

DamitdieBügelsohleglableibt,solltesienicht

inBerührungmitMetallgegenständenkommen.

VerwendenSiezumReinigenderBügelsohle

wederScheuerschwämmenochChemikalien.



JenachModellverfügtdieseReiheüberdas

„2AnCalc“Entkalkungssystem(=Komponenten

1+2)oderdas„3AnCalc“Entkalkungssystem(=

Komponenten1+2+3).



NachjedemGebrauchdesDampfreglersreinigt

das„self-clean”-SystemdenMechanismusvon

Kalkablagerungen.



Die„calc’nclean”-Funkonhildabei,

KalkparkelausderDampammerzuenernen.

WenndasWasserinIhremGebietsehrhartist,

benutzenSiedieseFunkonetwaalle2Wochen.

DenWassertankfüllen,denTemperaturregler

auf„max.“stellenunddasBügeleisen

anschließen.

NachderAufwärmphaseNetzsteckerziehenund

BügeleisenübereinWaschbeckenhalten.Den

Dampfreglerausbauen,indemSieihngedrückt

haltenunddabeiaufdiePosion„calc“(siehe

Bild8)drehen.Bügeleisenleichtschüeln.

KochendesWasserundDampfspülenKalkoder

eventuelleAblagerungenheraus.Wenndas

Bügeleisennichtmehrtrop,Dampfreglerin

umgekehrterReihenfolgewiedereinsetzenund

aufdiePosion„0“stellen.Bügeleisenerneut

aueizenbisdasrestlicheWasserverdampist.

WenndieNadeldesDampfreglersverschmutzt

ist,enernenSieeventuelleKalkablagerungen

mitEssigvonderNadelspitzeundspülenSiemit

klaremWassernach.



Die„an-calc“-PatronedientderReduzierung

vonKalkablagerungen,diebeimDampügeln

entstehen,undverlängertsodieLebensdauer

IhresBügeleisens.Trotzdemkanndie„an-

calc“-PatronedennatürlichenProzessder

Kalkablagerungnichtvollständigverhindern.



(AbhängigvomModell)

IsteinezuniedrigeTemperatureingestellt,

wirdderDampfautomaschabgeschaltet,um

Tropfenzuvermeiden.Dabeiisteventuellein

Klickhörbar.



ÜberaktuelleEntsorgungswegeinformierenSie

sichbiebeilhremFachhändleroderbeiIhrer

Gemeindeverwaltung.















• Inordertoavoidthat,underunfavourablemains

condions,phenomenaliketransientvoltage

dropsorlighnguctuaonscanhappen,it

isrecommendedthattheironisconnected

toapowersupplysystemwithamaximum

impedanceof0.27Ω.Ifnecessary,theusercan

askthepublicpowersupplycompanyforthe

systemimpedanceattheinterfacepoint.

• Theappliancemustneverbeplaceddirectly

underthetaptollthewatertank.

• Unplugtheappliancefromthemainssupply

aereachuse,orifafaultissuspected.

• Theelectricalplugmustnotberemovedfrom

thesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwateroranyother

uid.

• Donotleavetheapplianceexposedto

weathercondions(rain,sun,frost,etc.).





Fillthetankoftheironwithtapwaterandset

thetemperaturecontrolto“max.”.Pluginthe

appliancetothemains.Whenthesteamironhas

reachedthedesiredtemperature(pilotlightgoes

out),letthewatercreatesteambysengthe

steamcontrolto“2”andbyrepeatedlypressing

thebuon .

Whenusingthesteamfunconfortherstme,

donotdirectthesteamtowardsthelaundry,as

therecouldsllbecontaminantsinthesteam

dispenser.



Thepilotlightilluminateswhiletheironisheang

up.Assoonastheselectedtemperaturehasbeen

reached,thelightgoesout.lftheironisalready

hot,youcanconnueironingwhiletheironis

heangup.Sortlaundryaccordingtothefabric

carelabelsandstartatthelowesttemperature

“•”.

 

 Setthesteamregulatortothe“0”posion

andunplugtheironfromthemains!

Useonlycleanwaterfromthetapwithout

mixinganythingwithit.Theaddionofother

liquids,suchasperfume,willdamagethe

appliance.

Donotusecondensaonwaterfromtumble

dryers,aircondioningsorsimilar.This

appliancehasbeendesignedtousenormaltap

water.

Toprolongtheopmumsteamfuncon,mixtap

waterwithdislledwater1:1.Ifthetapwater

inyourdistrictisveryhard,mixtapwaterwith

dislledwater1:2.

Neverllbeyondthe“max.”waterlevelmark.

 

Setthesteamcontrollerto“0”.Rotatethe

temperaturecontrollertotherequiredposion.

Ifrequired,usespray.

 

Settemperaturecontrolto andfollowingthe

heangup,setthesteamcontrolto“1”or“2”.

Setthetemperaturecontroltoposion“••”:

steamcontrolto“1”.

Setthetemperaturecontroltoposion“•••”or

“max.”:steamcontrolto“2”.

  

Donotusethesprayfunconwithsilk.

 

Settemperatureto“max.”.

Pressbuon repeatedlywithintervalsofat

least5seconds.

 



Settemperatureto“max.”.

Hangarcleofclothingonaclotheshanger.

Operatetheironinavercalposionata

distanceof10cm/4in.andpressthe buon

repeatedlywithpausesofatleast5seconds.

 

Switchthesteamcontrolfrom“0”to“2”and

backagainseveralmes(self-cleaning)Empty

thetank:Holdtheironwiththeppoinng

downwardsandshakegently.

Storetheirononitsrear,notonthesoleplate.

Thecablecanbewoundupattherearofthe

appliance.Donotwrapthepowercordtoo

ght!



 Cauon!Riskofburns!

Pullouttheplugandleavethesoleplatetocool

down.Wipethehousingandsoleplatewith

dampclothonly,thendry.Ifthesoleplateisvery

dirty,runthecoldironoverlinenclothsoaked

inwhitevinegar.Thenwipewithwateranddry

thoroughly.



Immediatelyruboresiduewiththicklyfolded,

drycoonclothatmax.seng.

Tokeepthesoleplatesmooth,youshould

avoidhardcontactwithmetalobjects.Never

useascouringpad,orchemicalstocleanthe

soleplate.



Dependingonthemodel,thisrangeisequipped

withthe“2AnCalc”(=component1+2)or

“3AnCalc”(=component1+2+3)descaling

system.



Eachmeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanismof

scaledeposits.



The“calc‘nclean”funconhelpstoremove

scaleparclesoutofthesteamchamber.Use

thisfunconapproximatelyevery2weeks,ifthe

waterinyourareaisveryhard.

Fillthewatertank,setthetemperaturedialto

the“max”.posionandplugintheiron.

Aerthenecessarywarm-upperiod,unplugthe

ironandholditoverasink.Takeoutthesteam

regulatorbyturningittothe“calc”posion

(seegure8)whilepressingit.Gentlyshakethe

iron.Boilingwaterandsteamwillcomeout,

carryingscaleordepositsthatmightbethere.

Whentheironstopsdripping,reassemblethe

steamregulatorinreverseorderandmoveitto

the“0”posion.Heatuptheironagainunlthe

remainingwaterhasevaporated.

Ifthesteamregulatorneedleissoiled,remove

anydepositsfromtheneedlepwithvinegar

andrinseowithcleanwater.





Pleaseaskyourdealerorinquireatyourlocal

authorityaboutcurrentmeansofdisposal.



















Lacassee“an-calc”aétéconçuepour

réduirel’accumulaondetartreproduitlorsdu

repassageàlavapeuretprolongerainsiladurée

devieuledevotreferàrepasser.Cependant,

lacasseeancalcairenepeutpassupprimer

toutletartrequiestproduitnaturellementau

ldutemps.



(Selonlemodèle)

Silatempératurerégléeesttropbasse,la

fonconvapeurs´éteintautomaquement

pouréviterlaformaondegouesd´eau.Cee

réaconpeutproduireunclic.



Poursavoircommentmerevotreappareil

aurebut,consultezs.v.p.votrerevendeurou

renseignez-vousauprèsdel´administraonde

votrecommune.

















• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezsi

latensionconcordebienaveccelleindiquéesur

laplaquesignaléquedel’appareil.Cetappareil

doitêtrebranchéàunepriseavecmiseàla

terre.

• Sivousulisezunerallonge,vériezsielle

disposebiend’uneprisede16Abipolaire

avecmiseàlaterre.

• Encasdegrillaged’unfusible,l’appareilest

horsservice.Pourrécupérerle

fonconnementnormal,conezl’appareilàun

Serviced’AssistanceTechniqueAgréé.

• And’éviterquesousdescirconstances

défavorablesduréseauélectriqueilseproduise

desphénomènescommeunevariaonde

latensionetleclignotementdel’éclairage,

ilestrecommandéqueleferàvapeursoit

déconnectéduréseauavecuneimpédance

maximalede0.27Ω.Pourplusd’informaon,

veuillezconsulterl’entreprisedistributricede

l’énergieélectrique.

• Nepasmerel’appareilsouslerobinetpour

remplird’eauleréservoir.

• Déconnectezdirectementl’appareilduréseau

électriquesiunquelconquedéfautestdécelé,

ettoujoursaprèschaqueulisaon.

• Nepasrerlecordonpourdébrancher

l’appareildelaprise.

• Nepasintroduireleferàrepassernile

réservoirvapeurdansl’eaunidansaucunautre

liquide.

• Nepasexposerl’appareilaux

intempéries(pluie,soleil,givre,etc.).



Remplissezleréservoirduferàrepasseravec

del´eaudurobinetpuisréglezlethermostat

sur“max.”.Branchezl’appareil.Unefoisqu’il

aaeintlatempératurevoulue(levoyantde

fonconnements’éteint),faitesévaporerl´eau

enamenantlerégulateurdevapeursur“2”eten

appuyantplusieursfoissurlatouche .

Lorsdupremierrepassage,nedirigezpasla

vapeuraudébutcontrelelingevuquedes

impuretéspourraientencoresetrouverdansle

comparmentàvapeur.



Levoyantdefonconnementestallumé

pendantqueleferchaue.Ils’éteintunefois

latempératureaeinte.Unefoisleferchaud,

vouspouvezpoursuivrelerepassagelorsqu’ilse

remetàchauer.Triezlelingeenfoncondes

symbolesd’entreenpuiscommencezparle

lingerepassableàlaplusbassetempérature“•”.

 

 Réglezlerégulateurdevapeursurla

posion“0”etdébranchezleferàrepasser

delaprisedecourant!

Ulisezuniquementdel’eaudurobinetsans

lamélangeràquoiquecesoitd’autre.L’ajout

detoutautreliquide,commeduparfum,

endommageral’appareil.

N’ulisezpasl’eaudecondensaondessèche-

linge,climaseursouautresappareilssimilaires.

Cetappareilaétéconçupouruliserl’eauclaire

durobinet.

Pourprolongeretopmiserlafonconvapeur,

mélangezl’eaudurobinetaveclamêmequanté

d’eaudisllée1:1.Sil’eaudurobinetdevotre

régionesttrèscalcaire,mélangezl’eaudu

robinetavecledoubled’eaudisllée1:2.

Nejamaisremplirleréservoirau-delàde

l’indicaon“max.”.

 

Réglezlerégulateurdevapeursurlaposion“0”.

Réglezlethermostatsurlaposionvoulue.

Ulisezlecaséchéantlapulvérisaon.

 

Réglezthermostatsur puis,aprèslaphasede

chauage,amenezlerégulateurdevapeursur

“1”ou“2”.

Thermostatsurlaposion“••”:amenezle

régulateurdevapeursur“1”.

Thermostatsurlaposion“•••”ousur“max.”:

amenezlerégulateurdevapeursur“2”.

  

N’ulisezpaslafonconjetd’eauaveclasoie.

 

Température:“max.”

Appuyezplusieursfoissurlatouche en

aendantaumins5secondesaprèschaque

aconement.

 





Réglezlatempératuresur“max.”

Suspendezlevêtementàuncintre.Déplacez

lefervercalementàunedistancede10cm

duvêtementpuisappuyezplusieursfoissur

latouche enobservantdespausesde5

secondesminimumàchaquefois.

 

Amenezlerégulateurdevapeurplusieursfoisde

“0”à“2”etde“2”à“0”(autoneoyage).

VidangezleVidezleréservoir:maintenezla

pointeduferàrepassertournéeverslebaspuis

secouezcedernierlégèrement.

Rangezleferenappuisursonarrière,passur

sasemelle.

Vouspouvezenroulerlecordonal’arrièrede

l’appareil.Lorsquevousenroulezlecordon

d´alimentaon,neletendezpastrop.



 Prudence!Risquedebrûlures!

Débranchezlachemâledelaprisedecourant

puisaendezquelasemelleaitrefroidi.

N’essuyezlecorpsdel’appareiletlasemelle

qu’avecunchionhumidepuisséchez-les.Si

lasemelleestassezencrassée,repassezàfroid

unchionimbibédevinaigreincolore.Essuyez

ensuitepuisséchezbien.



Essuyezimmédiatementlesrésidusprésents

surlasemelleàl´aided´unetoileencoton

pliéeépaisse,thermostatréglésurleniveaude

chaleurmaximal.

Évitezlecontactdelasemelleavectoutobjet

métalliqueandenepasl’endommager.

N’ulisezjamaisdetamponsàrécurerou

produitschimiquespourneoyerlasemelle.



Selonlemodèle,ceegammeestéquipée

dusystèmededétartrage“2AnCalc”(=

composant1+2)ou“3AnCalc”(=composant

1+2+3).











•Laathetstrijkijzernietonbeheerdachterterwijlhet

aangeslotenis.

•Trekdestekkeruithetstopcontactalvorenshetapparaat

metwatertevullenofalvorenshetresterendewaterna

gebruikwegtelatenlopen.

•Hetapparaatmoetgebruiktengeplaatstwordenopeen

stabieloppervlak.











•Nonabbandonareilferrodasromentrequestoè

collegatoallaretedialimentazioneelerica.

•Primadiriempirel’apparecchioconacquaeprimadi

eliminarel’acquarimanentedopol’uso,scollegarela

spinadallapresaelerica.

•L’apparecchiodeveulizzarsiecollocarsisoprauna

superciestabile.

•Quandoquesècollocatonelsupporto,assicurasidi

situarlosuunasuperciestabile.

•Nonulizzareilferrodasroseècaduto,sehasegni

visibilididannioppuresefuoriescedell’acqua.Dovrà

esserecontrollatodaunserviziodiassistenzatecnica

autorizzatoprimadiulizzarlodinuovo.

•Perevitaresituazionipericolose,ognieventuale

riparazioneointerventorichiestodall’apparecchio,ad

es.sostuzionedelcavodicollegamentodifeoso,può

essereeseguitosolodalpersonalespecializzatodiun

centrodiassistenzatecnicaautorizzato.

 



Regolaresu“max.”latemperatura.

Appendereilcapoadunagruccia.Ferrodasro

vercale:passarloadunadistanzadi10cme

premerepiùvolteilpulsante adintervallidi

almeno5secondi.

 

Ruotarepiùvolteilregolatorevaporeda“0”a

“2”edinuovoindietro(autopulizia).

Vuotareilserbatoio:mantenereilferrodasro

conlapuntarivoltaversoilbassoescuoterlo

leggermente.

Conservarlodeponendolosull´appoggio

posterioreenonsullapiastrasrante.

Ilcavopuòessereavvoltonellazonaposteriore

dell’apparecchio.Nonavvolgeretroppostreoil

cavodialimentazione!



 Aenzione!Pericolodiusoni!

Estrarrelaspinaedaenderechelapiastra

srantesirareddi.

Pulirecarcassaepiastrasrantesoloconun

pannoumidoepoiasciugare.Selapiastra

sranteèmoltosporca,srareafreddoun

pannodilinoimbevutoconacetoincolore.Poi

stronareconunpannoinumiditoconacquaed

asciugarebene.



Asportareimmediatamenteiresiduiconun

pannodicotoneasciuo,ripiegatopiùvolte,con

ilriscaldamentoa“max.”.

Permantenerelapiastraperfeamenteliscia,

evitateilcontaoconoggemetallici.Perpulire

lapiastra,nonulizzatepaglieeosostanze

chimiche.



Questaseriedisponedelsistemadi

disincrostamento“2AnCalc”(=funzione1+2)

o“3AnCalc”(=funzione1+2+3)aseconda

delmodello.



Ogniqualvoltasiulizzatailregolatoredivapore,

ilsistema“self-clean”pulisceilmeccanismodai

deposidiincrostazioni.



Lafunzione“calc‘nclean”servepereliminarele

parcellecalcareedallacameradelvapore.Se

l’acquadell’acquedoolocaleèmoltodura,questa

funzionedeveessereulizzataogni2semane

circa.

Riempireilserbatoioconacqua,impostare

l’indicatoredelregolatoreditemperaturasulla

posizione“max”ecollegareilferrodasro.

Alterminedelperiododiriscaldamento

necessario,scollegareilferrodasroe

sostenerlosopraillavandino.Estrarreil

regolatoredivaporepremendoloeruotandolo

noallaposizione“calc”(vedereg.8).

Scuotereleggermenteilferrodasro.L’acqua

caldaeilvaporeusciranno,trasportando

leincrostazionioideposieventualmente

presen.Quandoilferrodasrosmeedi

gocciolare,rimontareilregolatoredivapore

seguendolasequenzainversaeposizionarlosu

“0”.Scaldaredinuovoilferrodasro,nché

l’acquaresiduanonèevaporata.

Sel’agodelregolatoredivaporeèsporco,

eliminaretuideposidallapuntadell’agocon

acetoesciacquareconacquapulita.



Lacartuccia“an-calc”èstataprogeataper

ridurreideposicalcareiprododurante

lasraturaavaporeeperallungarelavita

operavadelferrodasro.Tuavia,lacartuccia

disincrostantenoneliminatuideposichesi

formanonaturalmenteneltempo.



(Inbasealmodello)

Seèregolataunatemperaturatroppobassa,

ilvaporevienedisinseritoautomacamente

perevitarelegocce.Intalcasosisente

eventualmenteunclic.



Perinformazionisulleaualiviedismalmento

rivolgersialpropriorivenditorespecializzato,

oppureallapropriaamministrazionemunicipale.

















• BevorSiedasGerätansNetzanschließen,

vergewissernSiesichbie,dassdie

NetzspannungmitdenAngabenaufdem

Typenschildübereinsmmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.WennSie

einVerlängerungskabelbenutzen,achtenSie

biedarauf,dassdiesesübereinebipolare

16-A-SteckverbindungmitErdungsanschluss

verfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wirddasGerät

unbenutzbar.Umeswiedernormalbenutzen

zukönnen,bringenSieesbiezurReparaturzu

einemzugelassenentechnischenKundendienst.

• UnterungünsgenUmständenkann

esimelektrischenVersorgungsnetzzu

SpannungsschwankungenundzumFlackern

desLichtskommen.Damitdiesvermieden

wird,empfehlenwirdasGerätaneinemNetz

miteinerImpedanzvonmaximal0.27Ωzu

betreiben.FürdetaillierteInformaonen

wendenSiesichbieanIhrenNetzbetreiber.

• HaltenSiedasGerätzumAuüllendesTanks

nichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabelausder

Steckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampehälternichtinWasseroderandere

Flüssigkeiten.

anderevloeistoen,zoalsgeurstoen,kanhet

apparaatbeschadigen.

Gebruikgeencondenswateruiteendroger,

aircondioningendergelijke.Ditapparaat

isontwikkeldvoorhetgebruikvannormaal

kraanwater.

Omdeopmalestoomfunceteverlengen

kuntukraanwatermengenmeteengelijke

hoeveelheidgedeslleerdwater.Alshet

kraanwaterinuwwoongebiederghardis,meng

hetkraanwaterdanmetgedeslleerdwaterin

eenverhoudingvan1:2.

Nietverdervullendanhetmaximale

waterniveau(aanduiding“max.”).

 

Stoomregelknopop“0”zeen.

Temperatuurregelaaropdegewenstestand

draaien.Eventueelspraygebruiken.

 

Temperatuurregelaarop zeenen-nahet

opwarmen-destoomregelknopop“1”of“2”

zeen.

Temperatuurregelaaropstand“••”:

stoomregelknopop“1”zeen.

Temperatuurregelaaropstand“•••”of“max.”:

stoomregelknopop“2”zeen.

  

Gebruikdesproeifuncenietopzijde.

 

Temperatuurop“max.”zeen.

Toets herhaaldindrukkenmettussenpozen

van5seconden.

 



Temperatuurop“max.”zeen.

Hetkledingstukopeenhangerhangen.

Hetstrijkijzererloodrechtopeenafstandvan

10cmlangsbewegenentoets meermaals

indrukkenmettussenpozenvanminstens5

seconden.

 

Stoomregelknopenigemavenvan“0”op“2”en

weerterugzeen(zelfreiniging).

Tankleegmaken:hetstrijkijzermetdepuntnaar

benedenhoudenenlichtschudden.

Bewaarhetapparaatinvercalestand,dusniet

rustendopdevoet.

Hetsnoerkanachteraanhetapparaatworden

opgewikkeld.Aansluitsnoerniettestrak

opwikkelen!



 Voorzichg!Risicovanbrandwonden!

Destekkeruithetstopcontacttrekkenendevoet

latenaoelen.

Debehuizingendevoetafvegenmeteen

vochgedoekenafdrogen.

Alsdevoetergvuilis,strijktueeninkleurloos

azijngedompeldelinnendoekmethetkoude

strijkijzer.

Daamaafvegenmetwaterengoeddroog

maken.

Of:

Vuilrestendirectmeteendikopgevouwen,

drogekatoenendoekopdestandmax.

Houddezoolplaatgladdoortevoorkomen

datdezehardinaanrakingkomtmetmetalen

voorwerpen.Gebruiknooiteenschuursponsof

chemicaliënomdezoolplaattereinigen.



Aankelijkvanhetmodelisdezeserie

uitgerustmethet“2AnCalc”(=component

1+2)of“3AnCalc”(=component1+2+3)

ontkalksysteem.



Telkenswanneerudestoomregelaargebruikt,

maakthet“self-clean”systeemhetmechanisme

vrijvankalkaanslag.



De“calc‘nclean”-funcehelptomkalkdeeltjes

uithetstoomreservoirteverwijderen.Gebruik

dezefunceongeveerelke2wekenalshetwater

inuwwoongebiederghardis.

Vulhetwaterreservoirenzetde

temperatuurregelaarop“max”.Steekdestekker

vanhetstrijkijzernuinhetstopcontact.

Nadebenodigdeopwarmjdhaaltudestekker

uithetstopcontactenhoudtuhetstrijkijzer

boveneengootsteen.Neemdestoomregelaar

eruitdoordezeindestand“calc”(ziea.8)

tedraaienenhemtegelijkerjdingedruktte

houden.Beweeghetstrijkijzervoorzichgheen

enweer.Kokendwaterenstoomkomeneruit,

inclusiefkalkofdeeltjesdiehierinzien.Als

hetstrijkijzernietmeerdruppeltplaatstude

stoomregelaarweerinomgekeerdevolgorde

terugenzetudezeopdestand“0”.Laat

hetstrijkijzerweerwarmwordentotdathet

resterendewaterisverdampt.

Alsdenaaldvandestoomregelaarvervuildis,

verwijdertueventueleaanslagophetuiteinde

vandenaaldmetazijnenspoeltuhetnamet

schoonwater.



Het“an-calc”patroonisontwikkeldom

kalkontwikkelingjdenshetstrijkenmetstoom

tegentegaan.Zogaatuwstrijkijzerlangermee.

Tochkanhet“an-calc”patroonnietallekalk

verwijderendieindeloopderjdnatuurlijk

gevormdwordt.



(Aankelijkvanhetmodel)

Alseentelagetemperatuurisingesteld,wordt

destoomautomaschuitgeschakeldom

druppelvormingtevoorkomen.Hierbijkaneen

klikgeluidhoorbaarzijn.





Voorrecenteinformaeoverhetafvoeren

hiervankuntuterechtbijdegemeente.



























•Lämnaintestrykjärnetutanuppsiktnärdetärpåslaget.

•Drautkontakteninnandufyllerpåvaenellerhällerut

överblivetvaeneeranvändning.

•Apparatenmåsteanvändasochplaceraspåenstabilyta.

•Närdenbennersigisistödbörduförsäkradigoma

ytansomstödetstårpåärstabil.

•Användintestrykjärnetomdethartappats,uppvisar

tydligateckenpåskadaelleromdetläckervaen.

Detmåstekontrollerasaveauktoriserattekniskt

servicecenterinnandetkananvändaspåny.

•Föraundvikafaraskallallaåtgärderochreparaoner

påapparaten,somt.ex.byteavelkabel,uörasav

auktoriseradservicetekniker.

•Apparatenkananvändasavbarnfrån8årochpersoner

medfysiska,sensoriskaellerpsykiskafunkonshinder

ellerutanerfarenhetochkunskap,förutsaade

övervakasellerinstruerasihurapparatenanvändspåe

säkertsäochförstårriskerna.Barnskaintelekamed

apparaten.Rengöringochunderhållskainteuörasav

barnutanöverinseendeavvuxen.

•Hållstrykjärnetochdesskabelutomräckhållförbarn

under8årnärdetärströmsaochmedandetsvalnar.

•Questoapparecchiopuòessereulizzatodabambini

dietàsuperioreagli8anniedapersoneinesperte

oconridoecapacitàsiche,sensorialiomentali,a

condizionechesiafornitalorolanecessariaassistenza

echeconoscanoleistruzionisull’usoinsicurezza

dell’apparecchioeirischicorrela.Ibambininondevono

giocareconl’apparecchio.Leoperazioniordinariedi

puliziaemanutenzionenondevonoessereeeuateda

bambinisenzaadeguatasupervisione.

•Quandoèaccesooinfasedirareddamento,tenereil

ferroeilrelavocavofuoridallaportatadeibambinidi

etàinferioreagli8anni.

Selezionarelabiancheriasecondoilsimbolo

ditraamentoecominciareasrarealla

temperaturaminima“•”.

 

 Impostareilregolatoredivaporesulla

posizione“0”escollegareilferrodasro

dall’alimentazionedirete!

Usaresoloacquapulitadirubineosenza

aggiungerealtriprodo.L’aggiuntadi

altriliquidi,comeunprofumo,danneggia

l’apparecchio.

Nonulizzarel’acquadicondensazionedi

asciugatoriacentrifuga,condizionatorid’ariao

simili.Questoapparecchioèstatoprogeatoper

ulizzarelanormaleacquadelrubineo.

Perprolungareilfunzionamentoavapore

omale,mescolarel’acquadelrubineocon

acquadisllatainrapporto1:1.Sel’acquadel

rubineo,fornitadall’acquedoolocale,hauna

durezzaelevata,mescolarel’acquadelrubineo

conacquadisllatainrapporto1:2.

Nonriempiremaioltreillivellocontrassegnato

con“max.”.

 

Disporreilregolatorevaporesu“0”.Ruotare

ilregolatoretemperaturasullaposizione

desiderata.Eventualmenteulizzarelospray.

 

Disporreilregolatoretemperaturasu e,dopo

ilriscaldamento,disporreilregolatorevaporesu

“1”oppure“2”.

Regolatoretemperaturasullaposizione“••”:

disporreilregolatorevaporesu“1”.

Regolatoretemperaturasullaposizione“•••”o

max.:disporreilregolatorevaporesu“2”.

  

LafunzioneSpraynondeveessereusataconla

seta.

 

Regolaresu“max.”latemperatura.

premerepiùvolteilpulsante adintervallidi

almeno5secondi.

liknande.Apparatenäravseddföranvändning

mednormaltkranvaen.

Förabibehållaångfunkonenigoskick

rekommenderasablandalikadelarkranvaen

ochdeslleratvaen.Omdikranvaen

harovanligthöghårdhetsgrad,blandaendel

kranvaenmedtvådelardeslleratvaen.

Fyllaldrigövermärket“max”.

 

Säsckkontaktenivägguaget.

Vridångreglagetllläge“0”.Vridtermostatvredet

llönskatläge.Användvidbehovspray.

 

Ställtermostatvredetpå ochställångreglagetpå

“1”eller“2”eerdetastrykjärnetblivitvarmt.

Närtermostatvredetstårpå“••”:Ställ

ångreglagetpå“1”.

Närtermostatvredetstårpå“•••”eller“max.”.

Ställångreglagetpå“2”.

  

Användintesprayfunkonenpåsilkeellersiden.

 

Ställintemperaturenpå“max.”.

Tryckupprepadegångerpåknappen med5

sekundermellanvarjetryck.

 



Ställintemperatur“max.”.

Hängklädesplaggetpåengalge.

Hållstrykjärnetlodrämed10cmavståndfrån

plagget.Tryckupprepadegångerpåknappen ,

medminst5sekundermellanvarjetryck.





Ställinångreglagetfrån“0”ll“2”och

llbakapå“0”.Gördeaupprepadegånger

(självrengöringsfunkon).

Draförstkontaktenurvägguaget.Tömsedan

tankengenomahållastrykjärnetmedspetsen

nedåtöverekärlochläskakadet.

Förvarastrykjärnetpåhögkant,inteliggande.

Sladdenkanrullasruntstrykjärnetsnedredelför

förvaring.Lindainteihopsladdenförhårt!



 Varförsikgsåaduintebrännerdig!

Drautsckkontaktenurvägguagetochlåt

strykjärnetsvalna.

Strykjärnetsutsidaochsulantorkasavmeden

fukgdug.

Mycketsmutsigstrykjämssularengörsgenoma

eninnedukindränktiäkastryksutanvärme.

Rengördäreermedvaenochtorkaordentligt

torrt.



Ställinmax-lägeochtorkagenastbort

smutsrestermedentjock,ihopvikt

bomullshandduk.

Förahållastryksulanslätbörduselladen

inteutsäsförkontaktmedmetallföremål.

Användaldrigskursvampellerkemikaliernärdu

rengörstryksulan.



Beroendepåmodellärdistrykjärnutrustad

medavkalkningierasteg:“2AnCalc”(=steg1

+2)eller“3AnCalc”(=steg1+2+3).



Närduanvänderångreglagetrengörs

mekanismenfrånkalkavlagringartackvare

funknen“self-clean”.



Funkonen“calc‘nclean”hjälperllaavlägsna

parklarfrånångkammaren.Använddenna

funkonungefärvarannanveckaomvaneti

diområdeharhöghårdhetsgrad.

Fyllvaenbehållaren,ställtemperaturreglaget

på“max”ochanslutstrykjärnet.

Närstrykjärnetvärmtsupp,dragurkontakten

ochhållstrykjärnetöverdiskhon.Tagut

ångreglagetgenomavridadetllläge“calc”

(Bild8)samdigtsomdettrycksin.Skaka

strykjärnetförsikgt.Kokandevaenoch

ångakommeraföramedsigkalkochandra

avlagringar.Närstrykjärnetslutatdroppa,

monteraångreglagetpåny,iomvändordning,

ochställdetiläge“0”.Värmuppstrykjärnetlls

dessaåterståendevaenhardunstat.

Omångreglagetsnålärsmutsig,rengördess

spetsmedvinägerochsköljirentvaen.



Patronen“an-calc”äruormadföraminska

kalkavlagringarunderångstrykning,vilketbidrar

llaförlängastrykjärnetslivsd.Patronenkan

dockinteavlägsnaallkalksombildas.



(Beroendepåmodell)

Omdentemperaturduställtinärförlåg

kommerånganautomasktastängasavföra

undvikadropp.Iblandhörsdåeklickljud.



HörmeddinkommunellerdetLokal

renhållningsverketvardukanlämnagamla

hushållsprodukter.















• Thisapplianceistobeconnectedandusedin

accordancewiththeinformaonstatedonits

characteriscsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutelynecessary

touseanextensioncable,makesurethatit

issuitablefor16Aandhasasocketwithan

earthconnecon.

• Ifthesafetyfuseedintheapplianceblows,

theappliancewillberenderedinoperave.To

restorenormaloperaontheappliancewill

havetobetakentoanauthorisedTechnical

ServiceCentre.

• Primadicollegarel’apparecchio

allareteelerica,assicuratevicheil

voltaggiocorrispondeaquelloindicatosulla

targheadellecaraerische.

• Quest’apparecchiodevecollegarsiaduna

presaprovvistadimessaaterra.Sesi

ulizzaunaprolunga,assicuratevidiavere

adisposizioneunapresadicorrente16A

bipolareconmessaaterra.

• Sesifondeilfusibiledisicurezza,l’apparecchio

resteràfuoriuso.Perrecuperareil

funzionamentonormale,portarel’apparecchio

pressounServiziodiAssistenzaTecnica

autorizzato.

• Perevitarecheincircostanzesfavorevolidella

reteelericasiproducanofenomenicome

lavariazioneditensioneelosfarfalliodella

luce,siraccomandadicollegareilferroda

sroaunareteconunaimpedenzamassima

di0.27Ω.Perulterioriinformazioni,consul

lasocietàlocaledidistribuzionedell’energia

elerica.

• Noncollocarel’apparecchiodireamentesoo

ilrubineoperriempireilserbatoioconacqua.

• Scollegarel’apparecchiodall’alimentazione

diretedopoogniulizzoosesisospeaun

guasto.

• Nonscollegarel’apparecchiodalla

presarandodalcavo.

• Nonintrodurreilferrodasrooppure

ilserbatoiodelvaporeoppureinun

qualsiasialtroliquido.

• Nonlasciarel’apparecchioalleintemperie

(pioggia,sole,gelo,ecc).



Riempireilserbatoiodelferrodasroconacqua

dirubineoedisporreilregolatoretemperatura

su“max.”.Collegarel’apparecchio.Quando

ilferrodasroharaggiuntolatemperatura

desiderata(lalampadaspiasispegne),fare

evaporarel´acquadisponendoilregolatore

vaporesu“2”epremendoripetutamenteil

pulsante .

Allaprimasraturaavapore,nonrivolgere

subitoilvaporeversolabiancheriadasrare,

poichénellacameravaporepossonoesservi

ancoraimpurità.



Laspiasiaccendenellafasediriscaldamentoe

sispegnenonappenalatemperaturaregolata

èstataraggiunta.Quandoilferrodasroègià

caldo,durantelesuccessivefasidiriscaldamento

sipuòconnuareasrare.

•Alshetinzijnondersteuninggeplaatstis,weeserzeker

vandathetoppervlakwaaropdeondersteuningstaat

stabielis.

•Gebruikhetstrijkijzernietnadathetgevallenis,het

zichtbarebeschadigingheeondergaanofalshetwater

lekt.Hetmoetdangecontroleerdwordendooreen

bevoegdtechnischservicecentrumvoordathetopnieuw

gebruiktkanworden.

•Omgevaarlijkesituaestevoorkomenmagueventuele

werkzaamhedenofreparaesaanhetapparaat,zoalshet

vervangenvaneendefectsnoer,alleenlatenuitvoeren

doorgekwaliceerdemedewerkersvaneenerkend

TechnischServicecenter.

•Ditapparaatmaggebruiktwordendoorkinderen

vanaf8jaarenouderendoorpersonenmetbeperkte

lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,

gebrekaanervaringofkennisalszijdatondertoezicht

doenofaanwijzingenhebbengekregenoverhoezij

ditapparaatopeenveiligemaniermoetengebruiken

enalszijdedaarmeegemoeiderisico’sbegrijpen.

Kinderenmogennietmethetapparaatspelen.Kinderen

mogenhetapparaatnietzondertoezichtreinigenofer

onderhoudswerkzaamhedenaanuitvoeren.

•Zorgervoordathetstrijkijzerendesnoerbuitenbereik

blijvenvankinderenjongerdan8jaaralshetaanstaatof

aanhetaoelenis.

• Controleer,voordatuhetapparaat

inhetstopcontactsteekt,datde

spanningovereenkomtmetdespanningop

dekenmerkenplaat.

• Ditapparaatmoetaangeslotenwordenopeen

geaardstopcontact.Alsueenverlengsnoer

gebruikt,controleerofheteengeaarde

tweepolige16A-contactdoosbezit.

• Alsdeveiligheidszekeringdieinhet

apparaatzitdoorbrandt,zalhetapparaat

automaschuitgeschakeldworden.Om

hetnormalefunconerenteherstellen,zal

hetapparaatnaareenbevoegdTechnisch

Servicecentrumgebrachtmoetenworden.

• Omtevermijdendatonder

ongunsgeomstandighedenvanhet

stroomvoorzieningsnetspanningsvariaes

optredenofdeverlichnggaatikkeren,ishet

aantebevelenhetstrijkijzeraantesluitenop

eennetmeteenimpedancievanmaximaal

0,27Ω.MeerinformaehieroverkuntU

krijgenbijuwelectriciteitsbedrijf.

• Hetapparaatmagnooitonderde

kraangehoudenwordenomhetmetwaterte

vullen.

• Haaldestekkeruithetstopcontactnaelk

gebruikenookwanneererietsmislijkttezijn

methetapparaat.

• Destekkermagnietuithet

stopcontactgetrokkenwordendooraanhet

snoertetrekken.

• Dompelhetstrijkijzerofdestoomtank

nooitonderinwaterofenigeanderevloeistof.

• Stelhetapparaatnietbloot

aanweersomstandigheden(regen,zon,

vorst,etc.).



Detankvanhetstrijkijzervullenmet

leidingwaterendetemperatuurregelaarop

“max.”zeen.Hetapparaataansluiten.Wanneer

hetstrijkijzerdegewenstetemperatuurhee

bereikt(controlelampjegaatuit),hetwaterlaten

verdampendoordestoomregelknopop“2”te

zeenenmeermaalsoptoets tedrukken.

Wanneeruvoorheteerststrijktmetstoom,

destoomnietdirectophetstrijkgoed

richten,omdatdestoomnogverontreinigingen

kanbevaen.



Hetcontrolelampjebrandtjdenshetopwarmen

engaatuitzodradeingesteldetemperatuur

isbereikt.Alshetstrijkijzeralwarmis,kunt

ustrijkenjdenshetopwarmen.

Hetwasgoedsorterenvolgensdevoorschrien

opdeekeenindetexelenbeginnenmetde

laagstetemperatuur“•”.

 

 Zetdestoomregelaaropdestand“0”en

haaldestekkervanhetstrijkijzeruithet

stopcontact!

Gebruikalleenschoonwateruitdekraanzonder

ditergensmeetemengen.Toevoegingvan

• Kontrolleraaströmstyrkanmotsvarar

denstyrkasomangespåapparatens

informaonsplaainnandusäerikontakten.

• Denhärapparatenmåsteanslutasll

ejordatuag.Omduanvänderen

förlängningssladdmåstedenhaenjordad

tvåpolig16Asckkontakt.

• Omsäkringengåristrykjärnet,gårdetinte

längreaanvändaapparaten.Förakunna

användasigenmåsteapparatentaslle

auktoriseratteknisktservicecenter.

• Föraundvikaafenomensom

atransientspänningsjunkereller

abelysningenuktuerarviddåliga

strömförsörjningsförhållanden,

rekommenderarviaduansluterstrykjärnetll

eströmförsörjningssystemmedenmaximal

impedanspå0.27Ω.Vidbehov,kananvändaren

frågadetallmännaströmförsörjningsbolaget

omsystemimpedansenvidgränssnisstället.

• Apparatenfåraldrigplacerasunderkranenför

afyllasmedvaen.

• Dragurkontaktennärapparateninteanvänds

elleromdumisstänkerfel.

• Manfårintedrautsckkontaktenfrån

eluagetgenomadraisladden.

• Sänkaldrignerstrykjärnetellerångtanken

ivaenellernågonannanvätska.

• Ställinteapparatendärdenpåverkas

avväderförhållanden(regn,sol,frostetc.).



Fyllstrykjärnetstankmedkranvaenochställ

däreerintermostatenpåläge“max.”.Sä

sckkontaktenivägguaget.Väntallsstrykjärnet

uppnåönskadtemperatur(kontrollampanska

slockna).Ställnuinångreglagetpåläge“2”och

låtvanetförångasgenomaupprepadegånger

tryckapåknappen .

Riktainteånganmotdentväsomskastrykas

förstagångenduanvänderångstryknings

funkoneneersomdetkannnassmutsparklar

iångkammarenfrånllverkningen.



Kontrollampanlysernärstrykjärnetvärmsupp.

Lampanslocknarsåsnartinställdtemperatur

uppnås.Harstrykjärnetvälblivithekandu

fortsäastrykanärdetåtervärmsupp.Börja

alldmeddeplaggsomskastrykasmedden

lägstatemperaturen“•”.

 

 Ställångreglagetllläge“0”ochdraur

strykjärnetssladd!

Användrentkranvaenutanllsatser.Tillsatser

avandravätskort.ex.parfymärskadligaför

apparaten.

Användintekondenseratvaenfrån

torktumlare,lukondioneringsaggregateller



KSI200/KSI220

 Gebrauchsanweisung

 Usermanual

 Moded’emploi

 Manualedell’utente

 Gebruiksaanwijzing

 Bruksanvisning

 Manualdeinstrucciones

 Instruçõesdeulização

 Οδηγίεςχρήσης

 KullanımKılavuzu

 Instrukcjaobsługi

 Kezelésileírás





 

 

 





 

001KSI2xx-06-12

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046Ingolstadt

EEEyönetmeliğineuygundur









•Buütüprizetakılıykenyanındanayrılmayın.

•Cihazısuiledoldurmadanveyakullanımdansonrakalan

suyuboşaltmadanöncecihazınşiniprizdençıkarınız.3-

•Bualetsabitbiryüzeyüstünekonulmalıveböyle

biryüzeydekullanılmalıdır,desteğininüstüne

yerleşrildiğindedesteğinalndakiyüzeysabitolmalıdır.

•Düşürüldüğü,üstündehasarizlerigörüldüğüveya

sukaçırdığızamanbuütüyükullanmayın.Tekrar

kullanılmadanönceyetkilibirTeknikServisMerkezi

tarandankontroledilmelidir.

•Bualenüstündekielektrikkablosukullanıcıtarandan

değişrilmemelidir.Eğerbukablohasargörürve

değişrilmesigerekirse,buişlemyetkiliTeknikServis

Merkezitarandanyapılmalıdır.

•Alengüvenlişekildekullanımıylailgilibilgilendirme

yapılmasıveolasıtehlikelerinanlaşılmasıyada

kullanımıngözemalndayürütülmesikoşuluyla8yaş

veüstüçocuklar,ziksel,duyusalvezihinselyeterlilikleri

düşükolanvedeneyimvebilgieksikliğibulunankişilerbu

alekullanabilir.Çocuklarınalekurcalamasıkesinlikle

tehlikelivesakıncalıdır.Çocuklarıntemizlikvekullanıcı

bakımıyapmasıyalnızcagözemalndamümkündür.

•Ütününşitakılıolduğundaveütüsoğumayaalındığında

ütüvekablosu8yaşınalndakiçocuklarınerişemeyeceği

biryerdetutulmalıdır.











•Nãodeixeatábuadepassarsozinhaenquantoesver

ligadaàelectricidade.

•Rereachadatomadaantesdeencheroaparelhocom

água,ouantesderaraáguarestantedepoisdaulização.

•Oaparelhodeveulizar-seecolocar-sesobreuma

supercieestável.

•Quandoesvercolocadonosuporte,assegure-sedeque

opousasobreumasupercieestável.

•Nãoulizeatábuadepassarsevercaído,mostrar

sinaisvisíveisdedanosouseverfugasdeágua.

Deveráserrevistaporumserviçodeassistênciatécnica

autorizadoantesdeulizá-ladenovo.

•Comvistaaevitarsituaçõesperigosas,qualquertrabalho

oureparaçãoqueoaparelhopossanecessitar,por

exemploasubstuiçãodeumcaboeléctricodanicado,

sódeveráserrealizadoporpessoalqualicadodeum

Centrodeserviçotécnicoautorizado.

•Esteaparelhosópodeserulizadoporcriançasaparr

dos8anoseporpessoascomcapacidadessicas,

sensoriaisoumentaislimitadas,oupessoascomfalta

deexperiênciaouconhecimento,casotenhamrecebido

supervisãoouformaçãosobrecomoulizaroaparelho

deformaseguraepercebamosperigosinerentes.As

criançasnãodevemulizaresteaparelhocomoum

brinquedo.Alimpezaeamanutençãodoaparelhonão

devemserefectuadasporcriançassemsupervisão.





Ayt¸ h syskey¸ eºnai kataskeyasm™nh gia oikiak¸ xr¸sh kai den proorºzetai gia

epaggelmatik¸ xr¸sh.

Parakaleºsue na fylåjete kalå tiq odhgºeq xr¸shq!



•Αποσυνδέστετοσίδεροαπότοηλεκτρικόρεύμαόταν

πρέπεινατοαφήσετεχωρίςεπίβλεψη.

•Τραβήξτετοηλεκτρικόκαλώδιοαπότηνπρίζαπροτού

γεμίσετετησυσκευήμενερόκαιπροτούαδειάσετετο

υπολειπόμενονερόμετάτηχρήση.

•Αυτήησυσκευήπρέπειναχρησιμοποιείταικαινα

τοποθετείταιπάνωσεσταθερήεπιφάνεια.

•Οτανχρησιμοποιείτεόρθιοστήριγμαήυποστήριγμα,

βεβαιωθείτεότιτουποστήριγματηςεπιφάνειαςείναι

σταθερό.

•Τοσίδεροδενπρέπειναχρησιμοποιείταιεάνέχειπέσει

κάτω,εάνυπάρχουνεμφανήσημάδιαφθοράςήέχει

διαρροή.Σεαυτήτηπερίπτωσηπρέπειναελεγχθείαπό

έναεξουσιοδοτημένοΚέντροΤεχνικούΣέρβιςπροτού

ξαναχρησιμοποιηθεί.

•Οποιαδήποτεεργασίααλλαγήςήεπιδιόρθωσηςστη

συσκευή,π.χ.αλλαγήτουηλεκτρικούκαλωδίου,πρέπει

ναπραγματοποιείταιμόνοαπόειδικευμένοπροσωπικό

ενόςΕξουσιοδοτημένουΤεχνικούΣέρβις.

•Ησυσκευήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάτης

ηλικίαςτων8χρονώνκαιάνω,καιάτομαμεμειωμένες

ψυχοφυσικέςήνοητικέςικανότητες,ήμεανεπαρκή

εμπειρίαήγνώση,μόνοανεπιβλέπονταιήτους

παρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλήχρήση

τηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςτης.Ταπαιδιάδεν

πρέπειναπαίζουνμετησυσκευή.Οκαθαρισμόςκαιη

συντήρησητηςσυσκευήςδενπρέπειναγίνεταιαπότα

παιδιάχωρίςεπίβλεψη.

•Διατηρείστετοσίδεροκαιτοκαλώδιοτουμακριάαπό

παιδιάκάτωτων8χρονώνότανλειτουργείήκρυώνει.

 

Uermokrasºa: max. .“ ”

Patåte to pl¸ktro poll™q for™q me

diakop™q toylåxiston 5 deyterol™ptvn.

 



Na mh xrhsimopoieºtai se prøsvpa!

Ryumºzete th uermokrasºa sto max. .“ ”

Kremåte to ro¥xo se mºa kremåstra.

Kratåte to sºdero kåueta se apøstash

10 ekatost˜n kai patåte poll™q for™q to

pl¸ktro (simbolo) me diakop™q toylåxiston 5

deyterol™ptvn.

Metå apø kåue sid™rvma 

F™rnete ton ryumist¸ atmo¥ poll™q for™q apø

to 0 sto 2 kai janå pºsv (aytokauarismøq).“ ” “ ”

Adeiåzete to doxeºo nero¥: Kratåte to sºdero me

th m¥th proq ta kåtv kai to koynåte elafrå.

Fylåte to sºdero sthm™no sto pºsv m™roq toy

kai øxi sthn plåka sider˜matoq.

To kal˜dio mporeº na peritylixteº sthn pºsv

periox¸ thq syskey¸q.

Mhn tylºgete sfixtå to trofodotikø kal˜dio!

Kauarismøq

Prosox¸! Kºndynoq egkaymåtvn!

Trabåte to fiq apø thn prºza kai af¸nete thn

plåka sider˜matoq na kry˜sei. Skoypºzete to

perºblhma kai thn plåka sider˜matoq mønon me

bregm™no panº kai katøpin stegn˜nete.

Se perºptvsh poy h siderøplaka eºnai

perissøtero lervm™nh, sider˜nete me kr¥o

sºdero ™na linø panº to opoºo ™xete br™jei me

åxrvmo j¥di. Skoypºzete katøpin to sºdero me

bregm™no panº kai to stegn˜nete k alå.



Trºbete ta katåloipa am™svq me xontrø,

diplvm™no, stegnø, bambakerø panº sth

baumºda max .“ ”

Gia na diathr ¸sete thn plåka leoa Ua prTMpei

na apou¥gete th sklhr¸ epau¸ me metallikÅ

antikeomena. Mhn xrhsimpoiete potTM syrmåtina

suoyggaråkia, ¸xhmikTMq oysoeq gia na

kaUarosete thn plåka.

Mhn afalat˜nete pot™ to doxeºo nero¥ o¥te

na to metaxeirºzeste me aporrypantikå ¸

dial¥teq, giatº to sºdero ua ståzei katå to

sid™rvma me atmø!



Ανάλογαμετομοντέλο,αυτήησειράείναι

εξοπλισμένημετοσύστημααπασβέστωσης

“2AntiCalc”(=στοιχείο1+2)ή“3AntiCalc”

(=στοιχείο1+2+3).



Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετονδιακόπτη

ατμού,τοσύστημα“self-clean”καθαρίζειτο

μηχανισμόσυσσωρευμένωναλάτων.



Ηλειτουργία“calc‘nclean”βοηθάειστην

απομάκρυνσητωνσυσσωρευμένωναλάτων

απότοθάλαμοατμού.Χρησιμοποιείστεαυτή

τηλειτουργίαπερίπουκάθε2εβδομάδεςεάντο

νερόστηνπεριοχήσαςείναιπολύσκληρό.

Γεμίστετηδεξαμενήνερού,ρυθμίστετον

διακόπτηθερμοκρασίαςστηθέση“max”και

βάλτετοσίδεροστηπρίζα.

Μετάαπότηναπαραίτητηπερίοδοθερμότητας,

αποσυνδέστετοσίδεροκαικρατήστετοπάνω

απότοννιπτήρα.Βγάλτετονδιακόπτηατμού

γυρίζονταςτονστηθέση“calc”(Eikóvα8)ενώ

Xr¸sh

H endeiktik¸ lyxnºa anåbei øtan uermaºnetai to

sºdero kai sb¸nei møliq epiteyxueº h ryumism™nh

uermokrasºa. Afo¥ uermanueº to sºdero,

mporeºte na synexºzete to sid™rvma katå thn

ek n™oy u™rmans¸ toy gia th diat¸rhsh thq

uermokrasºaq.

Jexvrºste ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola

peripoºhshq kai arxºste me th xamhløterh

uermokrasºa – :“ ”

  1

 Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση

“0”καιαποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!

Χρησιμοποιείστεμόνοκαθαρόνερόαπότη

βρύσηχωρίςνααναμίξετεοτιδήποτεάλλομέσα

στηδεξαμενή.Ηπρόσθεσηάλλωνυγρών,όπως

άρωμα,θαβλάψειτησυσκευή.

Μηνχρησιμοποιείτεσυμπύκνωσηνερούαπότο

στεγνωτήριορούχων,τοκλιματιστικόήπαρόμοια

συσκευή.Αυτήησυσκευήέχεισχεδιαστείνα

χρησιμοποιείκανονικόνερόβρύσης.

Γιαναπαρατείνετετηβέλτιστηλειτουργίατου

ατμού,αναμίξτενερόβρύσηςμεαπεσταγμένο

νερό1:1.Εάντονερόβρύσηςτηςπεριοχήςσας

είναιπολύσκληρό,αναμίξτενερόβρύσηςμε

απεσταγμένονερό1:2.

Μηνγεμίζετεποτέπέρααπότοσημείο“max.”

τουδοσομετρητή.

Sid™rvma xvrºq atmø 

Ryumºzete ton ryumist¸ atmo¥ sto 0 .“ ”

Gyrºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sthn

epiuymht¸ u™sh. Endexom™nvq xrhsimopoieºte ton

cekasmø.

Sid™rvma me atmø 

Ryumºzete ton ryumist¸ uermokrasºaq sto

-kai metå th u™rmansh- ton ryumist¸ atmo¥ sto

“ ” “ ”1 ¸ 2 .

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh ––– :“ ”

Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto 1 .“ ”

Ryumist¸q uermokrasºaq sth u™sh ––– ¸ “ ”

“ ” “ ”max. : Ryumºste ton ryumist¸ atmo¥ sto 2 .

  

Μηνχρησιμοποιείτετηλειτουργίαψεκασμού

μεμετάξι.

• Geçicigerilimdüşmesidurumuveyaışık

dalgalanmalarıgibielverişsizşebekeşartlarından

kaçınmakiçinütünün0.27Ω.Gerekirsekullanıcı,

güçkaynağışirkendenbağlannoktasında

sistemempedansıisteyebilir

• Bualetsudoldurulmakiçinaslamusluk

alndatutulmamalıdır.

• Herzamanherkullanımdansonra,temizleme

öncesindeyadabirhatadanşüphelenilen

durumlardaalenelektrikbağlansınıkesiniz.

• Elektrikşikablodançekilerekprizden

çıkarılmamalıdır.

• Ütüyüveyabuhartankınıaslasuyaveyabaşka

birsıvıyabarmayın.

• Bualeatmosferkoşullarına(yağmur,güneş,

don,vs.)maruzbırakmayın.



Ütününtankınımusluksuyuiledoldurunuzve

ısıayardüğmesini“max.”(azm.)konumuna

ayarlayınız.Cihazıelektriğebağlayınız.Ütü

istenilensıcaklığaulaşınca(kontrollambası

söner),buharayardüğmesini“2”konumuna

ayarlayarakve tuşunatekrartekrarbasarak,

suyutamamenbuharlaşırınız,ilkkezbuharlı

ütülemeişlemiyapğınızda,buharıişlem

başlangıcındaütülenecekçamaşırlarınüzerine

doğrututmayınız,çünkübuharhaznesindedaha

pisliklerolabilir.



Ütüısınırkenkontrollambasıyanarveayarlanan

sıcaklığaulaşılıncasöner.Ütübirseferısındıktan

sonra,arasırayineısınmaküzeredevreyegirse

de,ütüyapmayadevamedebilirsiniz.

Çamaşırlarıbakımveyıkamatalimatlarınagöre

ayırtedip,önceendüşüksıcaklıkileütülenen

çamaşırlarıütülemeyebaşlayınız“•”

 

 Buharayarlayıcıyı“0”konumunageriniz

veütününşiniprizdençıkarnız!

Içineherhangibirşeykatmadansadecetemiz

musluksuyukullanınız.Parfümgibibaşka

sıvılarınkalmasıcihazazararverir.

Çamaşırkurutucu,klimaveyabenzeri

cihazlardanalınanyoğuşmasularını

kullanmayınız.Bucihaz,normalmusluksuyu

kullanılmasıiçintasarlanmışr.

Opmumbuharfonksiyonunusağlamakiçin

musluksuyunu1:1oranındasafsuilekarışrınız.

Bölgenizdekimusluksuyuçoksertse,musluk

suyunu1:2oranındasafsuilekarışrınız.

Asla“Max.”suseviyesiişareninüstündesu

doldurmayınız.

 

Buharayardüğmesini“0”konumunaayarlayınız.

Sıcaklıkayardüğmesinigerekenpozisyona

ayarlayınız.Gerekirsespreykullanınız.

 

Isıayardüğmesini konumunave(ısıtma

işlemindensonra)buharayardüğmesini“1”veya

“2”konumunaayarlayınız.

Isıayardüğmesi“••”pozisyonunda:

Buharayardüğmesini“1”konumunaayarlayınız.

ısıayardüğmesi“•••”veya“max.”(azami)

pozisyonunda:Buharayardüğmesini“2”

konumunaayarlayınız.

  

İpekkumaşlardaSpreyfonksiyonunu

kullanmayınız.

 

Sıcaklığı“max.”(azm.)konumunaayarlayınız.En

az5’ersaniyelikaralıklarla, düğmesinebirkaç

kezbasınız.

 





Sıcaklığı“max.”(azm.)konumunaayarlayınız.

Ütülenecekgiysiyibiraskıyaasınız.Ütüyü,

ütülenecekyüzeyeparalel(dikey)konumda10

cmmesafedehareketerinizve tuşunaenaz

5’ersaniyelikaralıklarlabirkaçkezbasınız.

 

Sutankınınboşallması:Ütüyü,sivriucuaşağıya

doğruolacakşekildetutunuzvehafçesallayınız.

Ütüyüsivriucunkarşısındakiarkayüzüzerinde

muhafazaediniz,ütülemedekullanılantabanı

üzerindedeğil.

Ütününkablosu,cihazınarkakısmınasarılabilir.

Elektrikkablosunuçokgerginsarmayınız!



 Dikkat!Yanmatehlikesi!

Elektrikşiniprizdençıkarınızveütünün

tabanınınsoğumasınıbekleyiniz.Cihazın

gövdesinivetabanınısadecenemlibirbezile

silinizveardındansilerekkurulayınız.Cihazın

tabanıfazlakirliyse,sirkeyebasilmişbirketen

bezisoğukütüileütüleyiniz.Ardındansuile

silinizveiyicekurulayınız.



Temizlenmesigerekenarkveyapislikleri,

kalınbirşekildekatlanmış,kurubirketen

bezile,sıcaklık“max.”,yaniazamikonumuna

ayarlayarak,derhalbasraraksiliniz.

Ütütabanınındüzlüğünükorumasıiçin,metal

cisimlerleserttemasındankaçının.Ütütabanını

temizlemekiçinovmabezleri,sirkevebaşka

kimyasallarkullanmayın.



Modelebağlıolarakbuseri“2AnCalc”(=1+2

bileşen)veya“3AnCalc”(=1+2+3bileşen)ile

donalmışr.



Buharayarlayıcıyıherkullandığınızda,“self-

clean”sistemimekanizmayıarkkireçlerden

temizler.



“Calc‘nclean”fonksiyonu,buharodasındaki

kireçparçalarınıntemizlenmesineyardımeder.

Bölgenizdekisuçoksertse,bufonksiyonu

yaklaşıkher2haadabirkullanınız.

Sutankınıdoldurunuz,ısıkontrolgöstergesini

“max”seviyesinegeriniz.Ütüyüyerleşrinizve

şinitakınız.

Gerekliısınmazamanındansonraütününşini

çıkarnızvelavabonunüzerinetutunuz.Buhar

ayarlayıcıyıbasrılmışken“calc”(Resim8)

konumunaçeviriniz.Ütüyüyavaşçasallayarak,

sutankındakiboşalıncayakadarşokbuhar

düğmesinebasın.Kaynayansuvebuhar,olası

kireçarklarıylabirliktedışarıçıkacakr.Ütü

damlamayısonlandırdığında,buharayarlayıcıyı

terssıradaeskihalinevesonra“0”konumuna

geriniz.Kalansubuharlaşanakadarütüyü

tekrarısınız.

τοπιέζετε.Κουνήστεαπαλάτοσίδερο.Θαβγει

βραστόνερόκαιατμόςμαζίμεσυσσωρευμένα

άλαταπουτυχόνυπάρχουν.Οταντοσίδερο

σταματήσειναστάζει,τοποθετήστετον

διακόπτηατμούμεαντίθετησειράκαι

μετακινήστετονστηθέση“0”.Πρέπεινα

θερμανθείξανάτοσίδερομέχριναεξατμιστεί

τοεναπομένωννερό.

Εάνηβελόνατηςρύθμισηςατμούέχειφθαρθεί,

αφαιρέστετυχόνάλατααπότηνάκρητης

βελόναςμεξύδικαιξεπλύνετεμεκαθαρόνερό.



Ηκεφαλή“anti-calc”έχεισχεδιαστείναμειώνει

τασυσσωρευμέναάλαταπουπαράγονται

κατάτηδιάρκειατουσιδερώματοςμεατμό,

σαςβοηθάειναευρύνεταιτηχρήσιμηζωή

τουσίδερουσας.Ωστόσοηκεφαλήκατάτων

αλάτωνδενμπορείνααφαιρέσειόλαταάλατα

πουπαράγονταικανονικάμετοχρόνο.



(Ανάλογαμετομοντέλο)

Se perºptvsh poy ™xei ryumisteº pol¥ xamhl¸

uermokrasºa, apenergopoieºtai aytømata o

atmøq gia na apofe¥getai to ståjimo. Katå th

diadikasºa ayt¸ ako¥getai endexom™nvq ™na klik.

OROI EGGYHSHS

1. H egg¥hsh par™xetai gia eikosit™sseriq

(24) m¸neq apø thn hmeromhnºa agoråq thq

syskey¸q poy anagråfetai sth uevrhm™nh

apødeijh agoråq (deltºo lianik¸q p˜lhshq

¸ timoløgio). Gia thn parox¸ thq egg¥hshq

apaiteºtai h epºdeijh thq uevrhm™nhq

apødeijhq agoråq.

2. H etaireºa, m™sa sta pio pånv xronikå øria,

se perºptvsh plhmmelo¥q leitoyrgºaq thq

syskey¸q, analambånei thn ypoxr™vsh

epanaforåq thq se omal¸ leitoyrgºa kai thq

antikatåstashq kåue tyxøn elattvmatiko¥

m™royq (plhn tvn anal˜simvn kai tvn

eypau˜n, øpvq ta gyålina, oi lampt¸req k.lp.),

eføson ayt¸ pro™rxetai apø thn kataskey¸

kai øxi apø thn kak¸ xrhsimopoºhsh, thn

lanuasm™nh egkatåstash, thn mh t¸rhsh tvn

odhgi˜n xr¸shq, thn akatållhlh synt¸rhsh,

thn ep™mbash mh ejoysiodothm™nvn

pros˜pvn ¸ ejvgeneºq parågonteq øpvq

hlektrik™q epidråseiq k.lp. Sthn perºptvsh

poy h etaireºa eidopoihueº gia thn plhmmel¸

leitoyrgºa metå thn pårodo ejam¸noy apø

thn agorå thq, uevreºtai øti h syskey¸ katå

thn parådos¸ thq ston telikø katanalvt¸

leitoyrgo¥se kanonikå kai øti h blåbh den

ofeºletai se elattvmatikøthtå thq ektøq an

o telikøq katanalvt¸q apodeºjei to antºueto.

Katå th diårkeia thq egg¥hshq par™xontai

dvreån ta antallaktikå, h ergasºa episkey¸q

kai h metaforå thq syskey¸q (an aytø kriueº

aparaºthto) sta synergeºa thq etaireºaq.

Opoiad¸pote ållh ajºvsh apokleºetai.

3. H egg¥hsh den isx¥ei se perºptvsh

pragmatopoºhshq episkey˜n ¸ genikå

parembåsevn mh ejoysiodothm™nvn apø thn

etaireºa pros˜pvn sthn syskey¸.

4. H kåue episkey¸ ¸ h antikatåstash

elattvmatiko¥ m™royq den parateºnei ton

xrøno thq egg¥hshq.

5. Ejart¸mata kai ylikå poy antikauist˜ntai

katå th diårkeia thq egg¥hshq epistr™fontai

sto synergeºo.

6. H egg¥hsh pa¥ei na isx¥ei apø th stigm¸ poy h

kyriøtha thq syskey¸q metabibasteº se trºto

prøsvpo apø ton agorast¸.

7. Allag¸ thq syskey¸q gºnetai mønon

sthn perºptvsh poy den eºnai dynat¸ h

epidiøruvs¸ thq.















•Nodejelaplanchadesatendidamientrasestáconectada

alared.

•Desconecteelenchufedelaredantesdellenarel

aparatoconaguaoantesdererarelaguarestantetras

suulización.

•Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.

•Cuandoestésobresusoporte,asegúresedesituarlo

sobreunasupercieestable.

•Noulicelaplanchasisehacaído,muestradaños

visiblesosienefugasdeagua.Deberáserrevisadapor

unserviciodeasistenciatécnicaautorizadoantesde

ulizarlodenuevo.

•Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquier

trabajodereparaciónquepuedasernecesario,comopor

ejemplosustuirelcableeléctrico,deberáserrealizado

porunserviciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

•Esteaparatopuedenulizarloniñosconedadde8

añosysuperior,ypersonasconcapacidadessicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperiencia

yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno

instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatode

unamaneraseguraycomprendenlospeligrosque

implica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.La

limpiezayelmantenimientoarealizarporelusuariono

debenrealizarloslosniñossinsupervisión.

•Mantenerlaplanchaysucablefueradelalcancede

losniñosmenoresde8añoscuandoestáconectadao

enfriándose.



Elcartucho“an-cal”hasidodiseñadopara

reducirlaacumulacióndecalqueseproduce

duranteelplanchadoconvapory,deestemodo,

prolongarlavidaúldesuplancha.Sinembargo,

tengaencuentaqueelcartucho“an-cal”no

detendráensutotalidadelprocesonaturalde

acumulacióndecal.



(Segúnmodelos)

Laplanchaincorporaunsistemadeseguridad

angoteoquesuprimeautomacamentela

produccióndevaporsisehaseleccionadouna

temperaturademasiadobaja.Cuandoeste

sistemaactúa,esposiblequeseoigaunsonido

enformade“click”.





Antesdedeshacersedesuaparatousadodeberá

inulizarlodemodovisible,encargándose

desuevacuacióndeconformidadalasleyes

nacionalesvigentes.Soliciteunainformación

detalladaaesterespectoasuDistribuidor,

AyuntamientooAdministraciónlocal.



















temperaturaseleccionada(elpilotoseapaga),

hacerevaporarelaguacolocandoelregulador

devaporenposicion“2”yaccionandorepe-das

veceselmando .

Alulizarporprimeravezelvapor,hágalofuera

delaropaporsihubiesealgodesuciedadenla

cámaradevapor.



Elpilotodeavisoseiluminamientraslaplancha

seestácalentandoyseapagatanprontoseha

alcanzadolatemperaturaseleccionada.Unavez

quelaplanchaestácaliente,sepuedeplanchar

tambiéndurantelasfasesdecalentamientode

lamisma.

Clasicarlasprendasenfuncióndelossímbolos

detratamiento,empezandosiempreporlas

prendasqueseplanchanconlatemperatura

másbaja“•”.

 

 Colocarelreguladordelvaporenla

posición“0”yextraerelenchufedela

tomadecorriente!

Usesóloagualimpiadered,sinadivosde

ningúnpo.Añadircualquierotrolíquido,como

perfume,puedeocasionardañosenelaparato.

Nouliceaguadecondensacióndesecadoras,

airesacondicionadososimilares.

Suplanchahasidodiseñadaparausaraguade

grifo.

Paraquelafuncióndelasalidadelvapor

funcionedeformaópmadurantemásempo,

mezcleaguaderedconaguadesladaen

proporción1:1.Sielaguadesuzonaenmuy

dura,mezcleaguaderedconaguadesladaen

proporción1:2.

Nuncasobrepaselamarcadellenadomáximo

“max.”

 

Sitúeelreguladordevaporenlaposición“0”.

Gireelreguladordetemperaturaalaposición

deseada.Puedeulizarelspraysilodesea.

 

Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposicióncorrespondientea y-una

veztranscurridoelperíododecalentamiento

necesario-,colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición“1”o“2”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“••”:Colocarelmandoreguladordel

vaporenlaposición“1”.

Mandoreguladordelatemperaturaenla

posición“•••”o“max.”:Colocarelmando

reguladordelvaporenlaposición“2”.

  

Nouseelspraysobresedas.

 

Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposición“max.”

Pulsarrepedasveceslatecla aintervalosde

5segundos.

 





Colocarelmandoreguladordelatemperatura

enlaposición“max.”

Colgarlaprendaaplancharenunapercha.

Mantenerlaplanchaenposiciónvercaldelante

delaprenda,aunos10cmdedistancia.Pulsara

intervalosde5segundoslatecla .



 

Desplazarrepedasveceselmandoregulador

devapordelaposición“0”ala“2”yviceversa

(autolimpieza).

Vaciareldepósitodeagua:Mantenerlaplancha

conlapuntahaciaabajoyagitarlaligeramente.

¡Nocolocarnuncasobrelasuela!

Laplanchasedebeguardarenposiciónvercaly

coneldepósitovacio.

Laplanchasepuedeguardarenrollandoel

cordónensuzonatrasera.

¡Notensarexcesivamenteelcabledeconexión

alenrollarlo!



 ¡Atención!¡Peligrodequemadura!

Extraerelcabledeconexióndelaplanchadela

tomadecorriente.Dejarenfriarlasueladela

plancha.Limpiarelcuerpodelaparatoylasuela

conunpañohúmedo,secándolaaconnuación.

Encasodemanchasrebeldesadheridasala

sueladelaplancha:Plancharenfríounpañode

linoempapadoenvinagreincoloro.

Humedeceraconnuaciónunpañoconaguay

limpiarlasueladelaplancha,secándolabien.



Eliminarinmediatamentelasmanchasque

pudierahaberadheridasalasuela,paraello

ulizarunpañodealgodónseco,dobladovarias

veces,conlaplanchaajustadaalamáxima

temperatura.

Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreen

contactoconobjetosmetálicos.Noulicenunca

estropajosniproductosquímicosparalimpiar

lasuela.



Dependiendodelmodelo,estagamaestá

equipadaconlossistemasancal“2AnCalc”

(=componentes1+2)o“3AnCalc”

(=componentes1+2+3)



Cadavezqueuliceelreguladordevapor,el

sistema“self-clean”limpialossedimentosdecal

delmecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar

parculasdecaldelacámaradevapor.Sielagua

desuzonaesmuydura,uliceestafuncióncada

2semanasaproximadamente.

Lleneeldepósitodeagua.Coloqueelregulador

delatemperaturaenlaposición“max.”y

conectelaplancha.

Unaveztranscurridoelperiodode

calentamientonecesario,desenchufelaplancha

sujételasobreunfregadero.Extraigaelregulador

devaporgirándoloalaposición“calc”(verFig.

8)mientraslopresiona.Sacudasuavemente

elaparato.Saldrávaporyaguahirviendo,

arrastrandoparculasdecalysedimentossilos

hay.Cuandolaplanchadejedegotear,vuelvaa

montarelreguladordevaporenordeninversoy

colóqueloenlaposición“0”.Calientelaplancha

hastaevaporarlosrestosdeagua.

Sielreguladordevaporestásucio,eliminelos

sedimentosdelapuntadelaagujaconvinagrey

aclareconagualimpia.

Paraconservarabasedoferromacia,deveevitar

ocontactocomobjectosmetálicos.Nuncaulize

esfregõesouprodutosquímicosparalimpara

basedoferro.



Dependendodomodelo,estagamaestá

equipadacomosistemadedesincrustamento

“2AnCalc”(=componente1+2)ou“3AnCalc”

(=componente1+2+3).



Semprequeulizaroreguladordevapor,o

sistema“self-clean”limpaasincrustaçõesdecal

domecanismo.



Lafunción“calc’nclean”ayudaaeliminar

parculasAfunção“calc‘nclean”ajudaa

removerasincrustaçõesdecaldacâmarade

vapor.Ulizeestafunçãoacada2semanas

aproximadamente,seaáguafordemasiado

calcárianasuaárea.

Enchaodepósitodeágua,reguleatemperatura

no“max”.eligueoferro.

Depoisdoperíodonecessáriodeaquecimento,

desligueoferroesegure-osobreolava-louça.

Removaoreguladordevaporgirando-opara

aposição“calc”(Fig.8)aomesmotempoque

opressiona.Agiteoferrosuavemente.Aágua

afervereovaporirãosair,transportando

incrustaçõesousedimentosquepossamaí

exisr.Quandooferroparardepingar,voltea

montaroreguladordevapornaordeminversa

ecoloque-onaposição“0”.Aqueçaoferro

novamenteatéqueaáguarestantetenha

evaporado.

Seaagulhadoreguladordevaporesversuja,

removaquaisquerdepósitosdapontadaagulha

comvinagreelimpecomágualimpa.



Ocartucho“an-calc”foiconcebidoparareduzir

aformaçãodeincrustaçõesduranteapassagem

aferrocomvapor,ajudandoassimaprolongar

avidaúldoseuferrodeengomar.Noentanto,

ocartuchoan-incrustaçõesnãopoderemover

todasasincrustaçõesquesãoproduzidas

naturalmenteaolongodotempo.



(Dependendodomodelo)

Seesverreguladaumatemperaturademasiado

baixa,afunçãodevaporé,automacamente,

desligada,paraseevitarempingos.Nestecaso,

poderáeventualmente,ouvir-seum“clic”.



Informe-sejuntodoseuAgenteEspecializado

oudosServiçosMunicipaisdasuazonasobreas

possibilidadesactuaisdeReciclagem.





























•Niepozostawiajżelazkabeznadzorupodczasgdyjestona

podłączonadosieci.

•Przednapełnieniemurządzeniawodąorazprzedwylaniem

wodypoużyciunależywyjąćwtyczkęzgniazdka.

•Urządzenienależyustawićiużytkowaćnastabilnej

powierzchni.

•Jeślistoiononapodpórce,powinnaonarównieżstaćna

stabilnejpowierzchni.

•Nieużywajżelazkajeśliupadło,mawidoczneoznaki

uszkodzeńlubjeśliprzecieka.Wtakimwypadkuprzed

ponownymużyciempowinnozostaćpoddanekontroliw

autoryzowanymserwisietechnicznym.

•Abyuniknąćniebezpiecznychsytuacji,wszelkie

wymaganepraceinaprawyurządzenianp.wymiana

uszkodzonegoprzewoduzasilającego,musząbyć

wykonaneprzezwykwalikowanegopracownika

Autoryzowanegocentrumserwisowego.

Żelazkoprowadzićpionowowodległości10cmi

naciskaćwielokrotnieprzycisk zprzerwamico

najmniej5sekund.

 

Regulatornatężeniaprzepływuparyprzestawić

kilkakrotniez“0”na“2”izpowrotem

(samoczyszczenie).

Opróżnićzbiornik:żelazkoskierowaćszpicemna

dółilekkopotrząsać.

Przechowywaćwpozycjipionowej,aniestawiać

nastopie.

Elektrycznyprzewódzasilającymożnazawinąć

wokółtylnejczęściżelazka.Elektrycznego

przewoduzasilającegoniezawijaćzbytmocno!



 Ostrożnie!Niebezpieczeƒstwopoparzenia!

Wyjąćwtyczkęzgniazdkasieciowegoizaczekać,

ażstopaostygnie.

Obudowęistopężelazkawyczyścićtylko

wilgotnąścierką,wytrzećdosucha.

Jeżelistopażelazkajestbardzozabrudzona,

zamoczyćwoccielniana,ścierkęiprasowaćjąna

zimno.Nakonieczwilżyćścierkęwodą,wyczyścić

stopężelazkaidokładniewysuszyć.



Zabrudzeniawyczyścićnatychmiastwielokrotnie,

gruboposkładanąścierkąbawełnianąprzy

nastawieniunazakres“max.”.

Abypowierzchniastopypozostała

niezarysowana,żelazkanienależystawiaćw

pobliżużadnychmetalowychprzedmiotów.Do

czyszczeniastopyniewolnoużywaćczyścików,

aniinnychśrodkówchemicznych.



Zależnieodmodelu,niniejszaseriajest

wyposażonawsystemusuwaniakamienia

“2AnCalc”(=komponent1+2)lub“3AnCalc”

(=komponent1+2+3).



Przykażdymużyciuregulatorapary,system

samooczyszczaniaczyścimechanizmz

odkładającegosiękamienia.



Funkcja“calc‘nclean”pomagausuwaćcząsteczki

kamieniazkomorypary.Jeśliwodajestbardzo

twarda,należyużywaćtejfunkcjicodwa

tygodnie.

Napełnićzbiornikwody,ustawićpokrętło

regulacjitemperaturywpozycji“max.”i

podłączyćżelazkodoprądu.

• Przedpodłączeniemurządzeniadosieci

elektrycznej,upewnijsię,żenapięciesieci

odpowiadanapięciuwskazanemunatabliczce

znamionowej.

• Urządzeniepowinnozostaćpodłączone

dogniazdkazuziemieniem.Jeśliużywasz

przedłużacza,upewnijsię,żedysponujesz

gniazdkiemdwubiegunowym16Azuziemieniem.

• Wwypadkuprzepaleniabezpiecznika,

urządzenianiemożnauruchomić.Aby

mócponownieużyćżelazka,odnieśjedo

autoryzowanegoSerwisuTechnicznego.

• Abytegouniknąć,wniesprzyjających

warunkachzasilaniaelektrycznego,mogą

wystąpićtakiezjawiskajakprzejściowe

spadkinapięcialubwahanianapięcia,zatem

zalecasię,abyżelazkopodłączonebyłodo

siecielektrycznejomaksymalnejimpedancji

wynoszącej0.27Ω.Wraziepotrzeby,

użytkownikmożezapytaćdostawcęenergiio

impedancjęsystemuwpunkciezasilania.

• Niepodstawiajurządzeniapodkran,aby

napełnićzbiornikwodą.

• Pokażdymużyciulubwprzypadkupodejrzenia

usterkinależynatychmiastodłączyć

urządzenieodzasilania.

• Nieodłączajurządzeniazsiecipociągajączakabel.

• Niezanurzajżelazkalubgeneratoraparyw

wodzieaniżadnyminnympłynie.

• Niepozostawiajurządzeniawmiejscu

wystawionymnadziałanieczynników

atmosferycznych(deszcz,słońce,szron,itp.)



Zbiornikżelazkanapełnićwodązsieci

wodociągowejiregulatortemperaturynastawić

na“max.”.Podłączyćżelazkodosiecielektrycznej.

Jeśliżelazkoosiągnienastawionątemperaturę

(gaśnielampkakontrolna),regulatorpary

nastawićna“2”icałkowicieodparowaćwodę,

naciskającwielokrotnieprzycisk .

Przypierwszymprasowaniuzużyciemparynie

kierowaćnajpierwstrumieniaparynaprasowaną

bieliznę,ponieważwkomorzeparymogą

znajdowaćsięjakieśzanieczyszczenia.



Lampkakontrolnaświecisiępodczas

podgrzewaniaigaśnie,gdyżelazkoosiągnie

nastawionątemperaturę.Jeżeliżelazkojużraz

sięrozgrzało,możnadalejprasowaćpodczas

podgrzewania.Bieliznęprzeznaczonądo

prasowaniaposortowaćwedługoznaczeƒna

naszywkachirozpocząćprasowanieodnajniższej

temperatury“•”.



 Ustawićregulatorparywpozycji“0”i

odłączyćżelazkoodprądu!

Należyużywaćjedynieczystejwodyzkranubez

żadnychdodatków.Dodawanieinnychpłynów,

takichjakperfumy,możeuszkodzićurządzenie.

Nienależyużywaćskroplonejwodyzsuszarek

bębnowych,klimatyzatorówipodobnych

urządzeń.Tourządzeniezostałozaprojektowany

doużyciazezwykłąwodązkranu.

Abyprzedłużyćprawidłowedziałaniefunkcji

pary,należymieszaćwodęzkranuzwoda

destylowanąwproporcji1:1.Jeśliwodazkranu

jestbardzotwarda,należyzmieszaćjązwodą

destylowanąwproporcji1:2.

Nigdynienależynapełniaćzbiornikawody

powyżejoznaczenia“max.”.

 

Regulatornatężeniaprzepływuparynastawić

na“0”aregulatortemperaturynaodpowiedni

zakres.Wraziepotrzebyużywaćspryskiwacza.

 

Regulatortemperaturynastawićwpozycji 

apozagrzaniużelazkaregulatornatężenia

przepływuparyna“1”lub“2”.

Regulatortemperaturynastawićwpozycji“••”,a

regulatornatężeniaprzepływuparyna“1”.

Regulatortemperaturynastawićwpozycji“•••”

lub“max.”,aregulatornatężeniaprzepływupan

na“2”.

  

Nienależyużywaćfunkcjispryskiwaniapodczas

prasowaniajedwabiu.

 

Regulatortemperaturynastawićna“max.”.

Przycisk naciskaćwielokrotniezprzerwamico

najmniej5sekund.

 





Regulatortemperaturynastawićna“max.”.

Odzieżprzeznaczonądoprasowaniapowiesićna

wieszaku.

Powymaganymokresienagrzewaniaodłączyć

żelazkoodprąduiprzenieśćnadzlew.Wyjąć

regulatorparypoprzezustawieniewpozycji

“calc”(rysunek8)jednocześnienaciskając.

Delikatniepotrząsnąćżelazkiem.Wrzącawoda

orazparazacznąsięwydobywać,usuwając

jednocześniekamieńlubosady,któremogły

zostaćtamnagromadzone.Kiedyzżelazka

przestaniekapać,należyponowniezamontować

regulatorparyiustawićgowpozycji“0”.

Rozgrzaćżelazkoażcaławodawyparuje.

Jeśliigłaregulatoraparyjestzabrudzona,należy

usunąćwszelkiezanieczyszczeniazkońcówkiigły

zapomocąoctu,anastępnieopłukaćczystąwodą.



Wkład“an-calc”manaceluzredukowanieilosci

gromadzonegokamieniawytwarzanegopodczas

prasowaniaparą,pomagającprzedłużyćczas

eksploatacjiżelazka.Jednakwkładzapobiegający

nagromadzeniukamienianiejestwstanie

usunąćcałościnaturalniewytwarzanegoz

czasemkamienia.



(Zależnieodmodelu)

Jeżeliżelazkonastawiononazbytniską

temperaturęnastępujeautomatyczne

wyłączeniepary,abyzapobieckapaniuwody.

Możebyćprzytymsłyszalnylekkitrzask(klik).

















Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,

pookresiejegoużytkowanianiemożebyć

umieszczanyłączniezinnymiodpadami

pochodzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętu

elektrycznegoielektronicznego.Prowadzący

zbieranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,sklepy

orazgminnejednostki,tworząodpowiedni

systemumożliwiającyoddanietegosprzętu.

Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczynia

siędouniknięciaszkodliwychdlazdrowia

ludziiśrodowiskanaturalnegokonsekwencji,

wynikającychzobecnościskładników

niebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

•Mantenhaoferroeorespecvocabodeligaçãoforado

alcancedascriançascommenosde8anos,quandoo

ferroesverligadoouaarrefecer.

Paraprolongaroópmofuncionamentoda

funçãodevapor,mistureaáguadatorneiracom

águadeslada1:1.Seaáguadatorneiranoseu

distritofordemasiadacalcária,misture-acom

águadeslada1:2.

Nãoenchaodepósitoparaalémdamarcade

nível“max.”daágua.

 

Posicionaroreguladordevaporem“0”.

Rodaroreguladordetemperaturaparaposição

pretendida.Eventualmente,ulizarospray.

 

Posicionaroreguladordetemperaturaem e-

depoisdoaquecimento-posicionaroregulador

devaporem“1”ou“2”.

Deslocaroreguladordetemperaturaparaa

posição“••”:Posicionaroreguladordevapor

em“1”.

Posicionaroreguladordetemperaturaem“•••”

ou“max.”;Posicionaroreguladordevaporem

“2”.

  

Nãoulizeafunçãosprayempeçasdeseda.

 

Regularatemperaturapara“max.”.

Premirateclaváriasvezes ,compausasde,

pelomeno,5segundos.

 



Regularatemperaturapara“max.”Pendurara

peçadevestuárionumcabide.Passaroferro

navercal,aumadistânciade10cm.epremir

váriasvezesatecla ,comintervalosmínimos

de5seg.

 

Ajustarváriasvezesoreguladordevaporde“0”

para“2”erepor,denovo,em“0”(autolimpieza).

Esvaziarodepósito:Manteroferrocomaponta

parabaixoeabanarligeiramente.

Guardaroferronavercalenuncaapoiadona

base.

Ocabopodeserenroladonapartedetrásdo

ferro.Nãoenrolarocaboeléctricodeformaque

quemuitoescado.



 Cuidado!Perigodequeimaduras!

Desligarachadatomadaedeixararrefecera

basedoferro.

Limparoexterioreabasedoferroapenascom

umpanohúmidoedepoissecarbem.Seabase

esvermuitosuja,passarcomumpanodelinho

embebidoemvinagreincolor.Depois,limpar

comágualimpaesecarbem.



Removerdeimediato,osresíduoscomumpano

secodealgodãodobradoesecoecomoferro

ligadoparafase“max.”.

• Mielőakészüléketahálózatracsatlakoztatná,

ellenőrizze,hogyatápfeszültségmegegyezik-e

aműszakiadatlaponfeltüntetefeszültséggel.

• Akészüléketföldelésesdugaszolóaljzatrakell

csatlakoztatni.Hahosszabbítókábeltalkalmaz,

bizonyosodjonmeg,hogyez16Abipoláris

földelésesdugaszolóaljzaal.

• Haakészülékbeépítebiztosítékkiolvad,

akészülékműködésképtelennéválik.

MűszakiSzervizközpontba,akészüléketelkell

vinniegyMűszakiSzervizközpontba.

• Anemmegfelelőállapotúhálózat

következtébenkialakulójelenségek–

mintpéldáulafeszültség-vagyfényingadozás–

elkerüléséreajánlo,hogyavasalótmaximum

0.27Ω.Szükségeseténkérjentájékoztatást

alakosságienergiaszolgáltatótólaz

ellenállásiértékekkelkapcsolatban.

• Atartálymegtöltésekornehelyezze

akészüléketvízcsapalá.

• Használatutánmindig,illetvehaazt

gyanítja,hogyakészülékmeghibásodo,

azonnalhúzzakiacsatlakozódugót.

• Azelektromoscsatlakozódugasztneakábelnél

fogvahúzzakiadugaszolóaljzatból.

• Sohanemerítseavasalótvagyatartálytvízbe

vagymásfolyadékba.

• Akészüléketnetegyekia

környezetényezőknek(eső,nap,fagystb.).





Avasalótartályáttöltsefeldeszlláltvízzel,

ésahőfokszabályozótállítsa„max”állásba.

Csatlakoztassaakészüléket.Haavasaló



Maximálisfokozatonazonnaldörgöljelea

maradékotegyvastagonösszehajto,száraz

pamutruhával.

Ahhoz,hogyavasalótalpasimamaradjon,

kerüljeennekdurvatalálkozásátfémtárgyakkal.

Sosehasználjoncsiszolópárnát,vagyvegyszerta

vasalólapsztására.



Atermékcsaládegyesmodelljei„AnCalc”(=1

+2+3komponens)vízkőmentesítőrendszerrel

vannakfelszerelve.



A„self-clean”rendszeragőzszabályozóminden

használatakormegsztjaamechanikáta

vízkőlerakódásoktól.



A„calc‘nclean”funkciósegíteltávolítani

avízkőrészecskéketagőzrekeszből.Haa

lakóhelyénnagyonkeményavíz,használjaezta

funkciótnagyjábólkéthetente.

Töltsefelavíztartályt,ésállítsaa

hőfokszabályozótárcsáta„max”pozícióba,és

dugjabeavasalócsatlakozódugóját.

Várjameg,mígavasalókellőenfelmelegszik,

majdhúzzaadugót,éstartsaavasalóta

mosogatófölé.Vegyekiagőzszabályozót:

nyomjameg,ésközbenforgassaa„calc”(8.

ábra)pozícióba.Óvatosanrázzamegavasalót.

Avasalóbólforrásbanlévővízésgőz,valamint

veleegyüvízkőésegyéblerakódásoktávoznak.

Amikoravasalómárnemcsöpög,helyezzevissza

agőzszabályozótafentleírtakkalellentétes

sorrendben,ésállítsaa„0”pozícióba.Forrósítsa

felismétavasalót,amígamaradékvízis

elpárolog.

Haagőzszabályozótűjeszennyeze,akkor

távolítsaelalerakódásokatatűhegyrőleceel,

majdöblítselesztavízzel.



Az„an-calc”patronúgylekialakítva,hogy

csökkentseagőzölősvasalássoránképződő

vízkőlerakódásokat,ezzelisnövelveavasaló

hasznoséleartamát.Azonbanavízkőlerakódást

gátlópatronnemképeseltávolítaniazidővel

természetesútonkeletkezőösszesvízkövet.



(Modelltőlfüggően)

Haabeállítohőmérséklettúlalacsony,a

csöpögéselkerüléseérdekébenagőzölés

automakusankikapcsol.Ilyenkoresetlegegy

kaanáshallatszik.



Azaktuálisártalmatlanításilehetőségekiránt

kérjük,hogyaszakkereskedésnélvagyaz

önkormányzatnálérdeklődjön.















kondenzvízhasználatát.Akészülékszokványos

csapvízhasználatáralekifejlesztve.

Azopmális

Azopmálisgőzölésmeghosszabbításához

keverjenacsapvízhez1:1aránybandeszllált

vizet.Halakóhelyénnagyonkeményacsapvíz,

akkorkeverjenhozzá1:2aránybandeszllált

vizet.

Akészülékbetöltövízszintjesohanelegyen

magasabba„max”jelzésnél.

 

Állítsaagőzszabályozót0-ra,forgassaa

hőfokszabályozótakívántpozícióba.

Adoesetbenhasználjaaspray-t.

 

Agőzölésfunkciócsakolyankorműködik,amikor

ahőfokszabályozóagőzjelleljelölttartományba

vanállítva,a„••”és„max”jelzésekközé.

Haahőfokszabályozó„••”pozícióbanvan:állítsa

agőzszabályozót1-re.

Haahőfokszabályozó„•••”pozícióbanvagy

„max”-onvan:állítsaagőzszabályozót2-re.

  

Nehasználjaavízpermetfunkciótselyem

vasalásakor.

 

Hőmérséklet:„max”

Nyomjamegtöbbszöra gombotúgy,hogy

közbenlegalább5másodperchosszúszüneteket

tart.

 







Ahőmérsékletetállítsa„max”-ra.

Aruhadarabokatakasszafelegyvállfára.

Avasalótfüggőlegesen10cm-estávolságban

mozgatva,a billentyűt5másodperces

szünetekkeltöbbszörnyomjale.

 

Agőzszabályozótállítsatöbbször0-ról2-re,

ésállítsamegintvissza(önsztás):atartályt

ürítseki.

Atartálykiürítése:tartsaavasalótacsúcsával

lefelé,éskissérázzameg.

Neatalpon,hanemahátsórészrefelállítva

tárolja.

Avezetékakészülékhátsórészénfeltekerhető.

Netekerjefeltúlszorosanacsatlakozó

vezetéket!



 Vigyázat!Égésveszély!

Húzzakiahálózacsatlakozót,várjameg,hogya

vasalókihűljön.

Akészülékkülsejétéstalpátnedvesruhával

töröljele,majdszárítsameg.

Erősenszennyezetalpeseténvasaljonvele

hidegenszínteleneceelátatovásznat.Utána

vizesruhávaltöröljele,ésjólszárítsameg.

elérteakívánthőmérsékletet(kialszikaz

ellenőrzőlámpa),agőzszabályozó2-esállásba

állításával,valaminta nyomógombismételt

megnyomásávalgőzöljeelavizet.

Azelsőgőzölősvasaláskoragőztneközvetlenül

avasalandóruhárairányítsa,mertmég

szennyeződéseklehetnekagőzkamrában.



Azüzemjelzőlámpaafelfűtésalavégig

villog,csakakkoralszikel,haavasalóelértea

beállítohőmérsékletet.Haavasalóegyszermár

felmelegede,akkorafelfűtésközbentovább

lehetvasalni.Avasalandóruhákatavasalási

jelzéseknekmegfelelőenválogassaszét,ésa

legalacsonyabbhőmérsékletenkezdjeavasalást

„•”.

•Szintekusanyagok

•• Selyem–gyapjú

••• Pamut–vászon

 

 Állítsaagőzszabályozót„0”pozícióba,

éshúzzakiacsatlakozódugótafali

konnektorból!

Csaksztacsapvizethasználjon,ésnekeverje

semmimással.Máshozzáadofolyadékok,mint

példáulaparfüm,károsíthatjákakészüléket.





Kerüljeaforgódobosszárítóból,

légkondicionálóbólvagyhasonlóbólszármazó











•Acsatlakoztatovasalótnehagyjafelügyeletnélkül.

•Húzzakiadugótacsatlakozóaljzatból,mielővizet

tölteneakészülékbe,vagymielőahasználatután

kiöntenébelőleamaradékvizet.

• Antesdeenchufarelaparatoalared,

asegúresedequeelvoltajesecorresponde

conelindicadoenlaplacadecaracteríscas.

• Esteaparatodebeconectarseaunatomacon

conexiónaerra.Siulizaunaalargadera,

asegúresedequedisponedeunatomade16

Abipolarconconexiónaerra.

• Encasodefundirseelfusibledeseguridad,el

aparatoquedaráfueradeuso.Lleveelaparato

aunServiciodeAsistenciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebajocircunstancias

desfavorablesdelaredsepuedanproducir

fenómenoscomolavariacióndelatensióny

elparpadeodelailuminación,serecomienda

quelaplanchaseaconectadaaunaredcon

unaimpedanciamáximade0.27Ω.Para

másinformación,consulteconsuempresa

distribuidoradeenergíaeléctrica

• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenar

eldepósitoconagua.

• Desconecteelaparatodelaredeléctricatras

cadauso,oencasodecomprobardefectosen

elmismo.

• Nodesenchufeelaparatodelatomarando

delcable.

• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitode

vaporenaguaoencualquierotrolíquido.

• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie

(lluvia,sol,escarcha,etc.).





Llenareldepósitodelaplanchaconagua

delaredycolocarelmandoreguladorde

temperaturaenlaposicion“max.”.Enchufar

elaparatoycuandolaplanchaalcancela

• Ηχρήσηκαιησύνδεσητηςσυσκευής

στοηλεκτρικόρεύμαπρέπεινα

γίνεταισύμφωναμετιςπληροφορίες

πουαναγράφονταιστηνετικέταμε

ταχαρακτηριστικά.

• Συνδέετετησυσκευήμόνοσεπρίζαμε

γείωση.Εάνείναιαπολύτωςαπαραίτητο

ναχρησιμοποιήσετεεπέκτασηκαλωδίου,

βεβαιωθείτεότιείναικατάλληληγια16Αή

περισσότεροκαιότιέχειπρίζαμεγείωση.

• Ανκαείηασφάλειατηςσυσκευής,

αυτήθαπαραμείνειεκτόςλειτουργίας.

Προκειμένουνατηνεπαναφέρετεστηνομαλή

λειτουργίατης,προσκομίσετετηνσεένα

εξουσιοδοτημένοΤεχνικόΣέρβις.

• Γιανααποφύγετεκαταστάσεις,σεπερίπτωση

ανεπιθύμητωνμεταβολώντηςτάσης

τροφοδότησης,όπωςπαροδικέςπτώσεις

τάσηςήδιακυμάνσειςτηςτάσηςρεύματος,

συνιστάταιτοσίδεροναείναισυνδεδεμένο

στοσύστημαπαροχήςρεύματοςμεμέγιστη

αντίσταση0.27Ω.Εάνείναιαναγκαίο,ο

χρήστηςμπορείναζητήσειαπότηδημόσια

εταιρίαπαροχήςηλεκτρικούγιατοσύστημα

σύνθετηςαντίστασηςστοσημείοδιασύνδεσης.

• Δενπρέπειποτένατοποθετείτεαυτήη

συσκευήκάτωαπότηβρύσηγιαναγεμίσετε

νερό.

• Αποσυνδέστεαμέσωςτησυσκευήαπότην

πρίζαεάννομίζετεότιέχειυποστείβλάβη,

καθώςεπίσηςπάνταμετάαπόκάθεχρήση.

• Τοφιςδενπρέπεινααφαιρείταιαπότηπρίζα

τραβώνταςαπότοκαλώδιο.

• Μηνβυθίζετεποτέτοσίδεροσενερόήσε

οποιοδήποτεάλλουγρό.18

• Μηναφήνετεεκτεθειμένητησυσκευήστις

καιρικέςσυνθήκες(βροχή,ήλιος,παγετός,κτλ.).

Prin thn pr˜th xr¸sh

Gemºste to doxeºo toy sºdero me nerø br¥shq

kai ryumºste ton ryumist¸ uermokrasºaq sto

“ ”max. . Synd™ste to sºdero sto re¥ma. Afo¥

epiteyxueº sto sºdero h epiuymht¸ uermokrasºa

(to lampåki el™gxoy sb¸nei), metatr™petai to

nerø se atmø me r¥umish toy ryumist¸ atmo¥

sto 2 kai pat˜ntaq kat’ epanålhch to “ ”

pl¸ktro na mpei to svstø s¥mbolo.

Katå to pr˜to sid™rvma me atmø, mhn

kateyu¥nete arxikå ton atmø sta ro¥xa giatº

end™xetai na ypårxoyn akøma r¥poi ston

uålamo atmo¥.

•Urządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciwwieku

od8latorazprzezosobyoograniczonychzdolnościach

zycznych,sensorycznychorazumysłowychlubnie

posiadająceodpowiedniejwiedzyidoświadczenia,jeśli

będąnadzorowanelubjeślizostaływcześniejodpowiednio

poinstruowanenatematsposobukorzystaniazurządzenia

wbezpiecznysposóbizrozumiałyryzykoztymzwiązane.

Nienależypozwolićdzieciomnazabawęurządzeniem.

Czyszczenieikonserwacjarealizowaneprzezużytkownika

niepowinnybyćwykonywaneprzezdziecibez

zapewnieniaodpowiedniegonadzoru.

•Pamiętać,abywfazierozgrzewanialubstygnięcia,

żelazkoiprzewódzasilającyznajdowałysiępoza

zasięgiemdzieciwwiekuponiżej8lat.

• Antesdeligaroaparelhoà

electricidade,assegure-sedequeavoltagem

correspondeaoindicadonaplacade

caracteríscas.

• Esteaparelhodeveligar-seaumatomada

comligaçãoàterra.Seulizaruma

extensão,assegure-sedequedispõedeuma

tomadade16Abipolarcomligaçãoàterra.

• Sesefundirofusíveldesegurança,

oaparelhocaráforadeuso.Pararecuperar

ofuncionamentonormal,leveoaparelhoa

umServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.

• Paraevitarquebaixocircunstâncias

desfavoráveisdaredeeléctricapossam

produzir-sefenómenoscomovariação

datensãoeopiscadodailuminação,é

recomendávelqueoferroavaporseja

desconectadodaredecomumaimpedância

máximade0.27Ω.Paramaisinformação,

consultecomaempresadistribuidorade

energiaeléctrica.

• Nãocoloqueoaparelhodebaixoda

torneiraparaencherodepósitocomágua.

• Desligueoaparelhodarededeabastecimento

electricoimediatosehouveralgumfallo,e

sempredepoisdecadauso.

• Nãodesligueoaparelhodatomadapuxando

ocabo.

• Nãointroduzaatábuadepassarouodepósito

devaporemáguaouemqualqueroutro

líquido.

• Nãodeixeoaparelhoexpostoàsintempéries

(chuva,sol,geada,etc.).



Encherodepósitodoferrocomáguacanalizada

eposicionaroreguladordetemperaturaem

“max.”.Ligaroferro.Quandooferrover

angidoatemperaturapretendida(alâmpada

decontroloapaga-se),fazersairvapor,ajustando

oreguladordevaporpara2epremindo

repedamenteatecla .

Aopassaraferro,pelaprimeiravez,comvapor,

nãodeverádirigiroprimeirojactodevaporpara

aroupaapassar,poispodemexisrimpurezas

dentrodacâmaradevapor.



Alâmpadadecontrolocailuminadaduranteo

aquecimentoeapaga-se,logoquesejaangida

atemperaturaregulada.Umavezoferroquente,

poderáconnuarapassaraferro,semprequeo

aparelhovoltaraaquecer.

Separararoupadeacordocomasrespecvas

equetasecomeçarapassarcomatemperatura

maisbaixa“•”.

 

 Coloqueoreguladordevapornaposição

“0”edesligueoferrodaredeeléctrica!

Ulizeapenaságualimpadatorneira,sem

misturarnadaàmesma.Amisturadeoutros

líquidos,taiscomoperfume,irãodanicaro

aparelho.

Nãoulizeaáguacondensadademáquinas

desecarcomtambor,aparelhosdear

condicionadoouequivalente.Esteaparelho

foiconcebidoparaserulizadocomáguada

torneira.

Buharayarlayıcıiğnesikirlenmişse,iğneucundaki

arklarısirkeiletemizleyinizvetemizsuyla

yıkayınız.



“an-calc”kartuşu,buharlıütülemesırasında

oluşanbirikmişkirecinazallmasıveböylece

ütününkullanımömrününuzalmasıiçin

tasarlanmışr.Bununlabirlikte“an-calc”

kartuşu,zamanladoğalolarakoluşantümkirecin

temizlenmesinisağlamaz.



(Modelegöre)

Düşükbirsıcaklıkayarlanmışsa,damlaoluşmasını

önlemekiçi,buharotomakolarakkapalır.Bu

işlemesnasındabirçıtlamasesiduyulabilir.





Genelolarak,ütülerençokbuharürerken

enerjiharcamaktadır.

Ütünüzüdahaverimlikullanmakiçinaşağıdaki

bilgileridikkatealmanızıtavsiyeederiz:

1.Endüşükısıgerekrenkumaşlarlaütüye

başlayın(“•” “•••”).

2.Kıyafetlerinizihafnemliykenütüleyin.

3.Kıyafetlerinizyeterincenemliise,buharayarını

kapatabilirsiniz.

4.Ütülediğinizkıyafetlerintürünegöreütünüzün

buharveısıayarınıseçin.

5.Kıyafetlerinizispreyfonksiyonuile

nemlendirdiğiniztakdirde,şokbuhar

seçeneğinidahaazkullanabilirsiniz.

6.Ütüyearaverdiğinizde,ütüyüdikkonumda

bırakmayaözengösterin.Böyleceütünüz,

yataykonumundaolduğugibibuhar

üretmeyecekr.



Bukonuhakkındasacınızdanveyailgilişehir

belediyesindekigörevlilerdenyardımalabilirsiniz.















Apøsyrsh

Sxetikå me toyq epºkairoyq trøpoyq apøsyrshq,

parakaleºsue na apeyuynueºte sto eidikø

katåsthma apø to opoºo agoråsate th syskey¸

¸ stiq Dhmotik™q ¸ Koinotik™q Arx™q toy tøpoy

saq.

























 

 

 





 

• Aleelektrikprizinetakmadanönce,voltajın

özelliklerplakasındabelirlendeğere

uygunluğunukontroledin.

• Bualettopraklıbirprizebağlanmalıdır.Eğer

biruzatmakablosukullanırsanız,bununtoprak

bağlansıolanbir16Açikutupluprizi

olmalıdır.

• Bualetetakılıgüvenliksigortasıatarsa,alet

çalışmayacakr.Normalçalışmadurumuna

döndürmekiçinbualet,yetkilibirTeknik

ServisMerkezi’negötürülmelidir.

•Akészüléketstabilfelületenkellhasználniéstárolni.

•Haakészüléketatartójárahelyezi,ellenőrizze,hogy

stabilafelület,amelyenatartóáll.

•Nehasználjaavasalót,haelőzőlegleejtee,ha

sérülésreutalójelekláthatókrajta,vagyhaszivárog

belőleavíz.Használatelőellenőriztetniekellegy

MűszakiSzervizközpontban.

•Aveszélyeshelyzetekelkerüléseérdekébenakészüléken

mindenfajtaműveletetvagyjavítást,mintpéldáula

hibástápkábelcseréje,kizárólagakijelöltműszaki

szervizközpontképesítemunkatársaivégezhetnek.

•8évenfelüligyermekek,továbbátes,érzékszervi

vagyszellemifogyatékkalélők,illetvetapasztalat

vagyismeretekhiányábanhozzánemértőszemélyek

használhatjákakészüléketmegfelelőfelügyeletvagy

abiztonságoshasználatravonatkozóútmutatások

melle,amennyibensztábanvannakahasználaaljáró

veszélyekkel.Ügyeljen,hogyagyermekeknehasználják

akészüléketjátékszerként.Akészüléksztásátés

karbantartásátgyermekekkizárólagfelügyeletmelle

végezhek.

•Netartsaazáramforráshozcsatlakoztatovagy

mégmelegvasalótésannaktápkábelét8évenaluli

gyermekekáltalelérhetőhelyen.

Specyfikacje produktu

Marka:	Koenic
Kategoria:	Żelazo
Model:	KSI 200

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Koenic KSI 200, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Żelazo Koenic

Koenic KSI 200 Instrukcja

13 Września 2024

Koenic KSI 220 Instrukcja

7 Sierpnia 2024

Instrukcje Żelazo

Najnowsze instrukcje dla Żelazo

Livoo DOM402 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Klarstein 10006681 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Westinghouse WHIR01WB Instrukcja

13 Stycznia 2025

Calor Primagliss FV2560C0 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Bomann DBS 762 CB Instrukcja

12 Stycznia 2025

Comelec PV1403 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Comelec PV1406C Instrukcja

12 Stycznia 2025

Philips PerfectCare GC9223 Instrukcja

10 Stycznia 2025

Philips PerfectCare Silence GC9550 Instrukcja

10 Stycznia 2025

Morphy Richards Speed Steam 333202 Instrukcja

8 Stycznia 2025