Instrukcja obsługi KitchenAid 5KHBC212 (244 stron)

5KHBC212

5KHBC210

5KHBC208

W10671233C_01-EN.indd 1 9/10/14 9:12 AM

W10671233C_01-EN.indd 2 9/10/14 9:12 AM

English ................................................................................5

Deutsch ............................................................................19

Français ............................................................................33

Italiano ..............................................................................47

Nederlands ......................................................................61

Español .............................................................................75

Português .........................................................................89

Ελληνικά .........................................................................103

Svenska ..........................................................................117

Norsk ..............................................................................131

Suomi ..............................................................................145

Dansk ..............................................................................159

Íslenska ...........................................................................173

Русский ..........................................................................187

Polski ...............................................................................201

Český ..............................................................................215

.............................................................................229

W10671233C_01-EN.indd 3 9/10/14 9:12 AM

English

5

HAND BLENDER INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS

HAND BLENDER SAFETY

Important safeguards .................................................................................. 6

Electrical requirements ...............................................................................8

Electrical equipment waste disposal ............................................................8

PARTS AND FEATURES GUIDE

Parts and accessories ...................................................................................9

Optional accessories ..................................................................................10

Features .....................................................................................................10

USING THE HAND BLENDER

 Beforerstuse ..........................................................................................11

Intended use ..............................................................................................11

Using the Twist Lock Blending Arm...........................................................12

Blender processing guide ...........................................................................13

TIPS FOR GREAT RESULTS ........................................................................14

CARE AND CLEANING ................................................................................14

TROUBLESHOOTING ..................................................................................15

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Dimensions ................................................................................................16

Electrical data ............................................................................................16

WARRANTY AND SERVICE ........................................................................17

W10671233C_01-EN.indd 5 9/10/14 9:12 AM

6

HAND BLENDER SAFETYHAND BLENDER SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock do not put motor

body, cord, or electrical plug of this Hand Blender in water

or other liquid.

3. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

4. Unplug from outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning.

W10671233C_01-EN.indd 6 9/10/14 9:12 AM

English

7

HAND BLENDER SAFETYHAND BLENDER SAFETY

5. Avoid contact with moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or

plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or

damaged in any manner. Return appliance to the nearest

Authorized Service Facility for examination, repair

or electrical or mechanical adjustment.

7. The use of attachments not recommended or sold by the

manufacturermaycausere,electricshock,orinjury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter.

10. Do not let cord contact hot surfaces, including the stove.

11. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall

container or make small quantities at a time to reduce

spillage and possibility of injury.

12. Keep hands and utensils out of the container while

blending to prevent the possibility of severe injury to

persons or damage to the unit. A scraper may be used,

but must be used only when the unit is not running.

13. Blades are sharp. Handle carefully.

14. This product is designed for commercial use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

W10671233C_01-EN.indd 7 9/10/14 9:12 AM

8

PARTS AND FEATURES GUIDEHAND BLENDER SAFETY

Volts: 220-240 VAC

Hertz: 50-60 Hz

NOTE: If the power cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer or

its service agent in order to avoid a hazard.

Do not use an extension cord. If the power

supply cord is too short, have a qualified

electrician or serviceman install an outlet

near the appliance.

Electrical requirements

Electrical equipment waste disposal

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol .

The various parts of the packing must

therefore be disposed of responsibly

and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

- The symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates

that it should not be treated as domestic

waste but must be taken to an appropriate

collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product,pleasecontactyourlocalcityofce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

W10671233C_01-EN.indd 8 9/10/14 9:12 AM

English

9

PARTS AND FEATURES GUIDEHAND BLENDER SAFETY

Parts and accessories

Power Cord

Stainless Steel

Blending Arm

(5KHBC212

shown)

Motor Body

Power Button

Speed Control Buttons

Lock Switch

Stainless Steel Wall Mount

5KHBC212 (305 mm)

MODEL COMPARISON

5KHBC210 (254 mm)

5KHBC208 (203 mm)

W10671233C_01-EN.indd 9 9/10/14 9:12 AM

10

OPERATING THE HAND BLENDERPARTS AND FEATURES GUIDE

Optional accessories

Speed Control

Provides easy adjustment of speed.

Power Button

Located on the front of the motor body and

activated by pressing and holding during

blending. To stop blending, simply release

the power button.

Lock Switch

Press to unlock in order for power button to

function; press to lock when Hand Blender is

not in use.

Motor Body

Designed for a comfortable, non-slip grip.

Features

Powerful DC Motor (not shown)

Provides powerful blending action and

is designed for quiet, long-life operation.

Twist Lock Stainless Steel Blending Arm

Simply seats onto the motor body and

is rotated to lock together. The sharp

stainless steel blade is covered to help

prevent splashing while blending.

Power Cord

Long enough to take the Hand Blender

to the cooktop or work area and rounded

with no grooves for easy clean up.

Accessory Model # Style Size (mm)

Whisk

Attachment 5KHBC10WER 254 mm

Multi-Purpose

S-Blade 5KHBC08MER

203 mm

5KHBC10MER

254 mm

5KHBC12MER

305 mm

W10671233C_01-EN.indd 10 9/10/14 9:12 AM

English

11

OPERATING THE HAND BLENDERPARTS AND FEATURES GUIDE

Before using the KitchenAid Hand Blender

forthersttime,wipethemotorbody

with a clean, damp cloth to remove any

dirt or dust.

Before rst use

Intended Use

This KitchenAid Hand Blender is intended for use in restaurants, professional kitchens, and

other foodservice locations. The Hand Blender can be used directly in a pot or bowl to mix

a variety of ingredients.

Multi-purpose S-Blade Uses

• Soups

• Vegetable purées

• Mousses

• Compotes

• Sauces

• Bisques

• Cooked meats

• Beef gravy

• Liquify fruits

• Minces

Whisk Uses

• Pancake batter

• Mayonnaise

• Egg whites

• Pudding

• Whipped cream

Wash all the attachments and accessories

by hand or in the dishwasher. Mild dish

soap may be used, but do not use abrasive

cleansers. Dry thoroughly with a soft cloth.

IMPORTANT: Do not immerse the

motor body in water. IMPORTANT: Always be sure to

unplug the power cord from the wall

socket before attaching or removing

attachments.

W10671233C_01-EN.indd 11 9/10/14 9:12 AM

14

TROUBLESHOOTINGTIPS FOR GREAT RESULTS

• Cut solid foods into small pieces for

easier blending or chopping.

• The Hand Blender is equipped with

thermal protection from high operating

temperatures. Should the Hand Blender

suddenly stop during use, unplug it and

allow 10 minutes to automatically reset.

• To avoid splashing, insert the Hand

Blender into the mixture before pressing

the power button, and release the power

button before pulling the Hand Blender

out of the mixture.

• When blending in a saucepan on a

cooktop, remove the pan from the

heating element to protect the Hand

Blender from overheating.

• For best blending, hold the Hand Blender

at an angle and gently move up and down

within the container. Do not pound down

on the mixture with the Hand Blender.

• Topreventoverow,allowroominthe

container for the mixture to rise when

using the Hand Blender.

• Be sure the cord of the Hand Blender is

not extending over a hot heating element.

• Do not let the Hand Blender sit in a hot

pan on the cooktop while not in use.

• Remove hard items, such as fruit pits

or bones, from the mixture before

blending or chopping to help prevent

damage to the blades.

CARE AND CLEANING

Always clean the appliance and its

attachments after use and before storing.

1. Unplug Hand Blender before cleaning.

2. Remove the attachments by twisting (see

"Operating Your Hand Blender" section)

3. Wipe the motor body with a damp cloth.

Mild dish soap may be used, but do not

use abrasive cleansers.

4. Wipe power cord with warm, sudsy

cloth; then wipe clean with damp cloth.

Dry with soft cloth.

NOTE: Do not immerse the motor body

in washing solution, rinse water

or sanitizing solution.

Hand Blender Attachments

Wash blending attachments in hot, soapy

water, or in the dishwasher. Dry thoroughly.

W10671233C_01-EN.indd 14 9/10/14 9:12 AM

English

15

TROUBLESHOOTINGTIPS FOR GREAT RESULTS

CARE AND CLEANING

Unit has been unplugged

Unknown

• Release the power button

• Check the power supply

• Restart the Hand Blender as instructed

in "Operating Your Hand Blender"

• Release the power button

• Unplug the unit

• Wait a few minutes for the motor to cool

down and the thermal safety mechanism

to reset

• Restart the Hand Blender as instructed

in "Operating Your Hand Blender"

Machine has overheated

• Release the power button

• Unplug the unit

• Check the following:

- electrical plug for damage

- blades for freedom of movement

(food may be lodged between blades

and metal guard

- power cord for cuts or other damage

- drive shaft for freedom of rotation

(check by removing the attachment

arm and rotating the shaft manually)

If the Hand Blender has stopped working, check for the following:

W10671233C_01-EN.indd 15 9/10/14 9:12 AM

16

WARRANTY AND SERVICETECHNICAL SPECIFICATIONS

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

1,5 kg 1,5 kg 1,45 kg

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

A87,8 mm 87,8 mm 87,8 mm

B270,4 mm 270,4 mm 270,4 mm

C565,2 mm 514,4 mm 463,6 mm

D305 mm 254 mm 203 mm

E81,6 mm 81,6 mm 81,6 mm

Weight

Dimensions

A

C

E

B

D

5KHBC212, 5KHBC210, 5KHBC208

Motor Intensity

(Amp.) Mixer

Speed

1

(rpm)

Mixer

Speed

11

(rpm)

230 V/50 Hz 3A Max. 11.000 18.000

Electrical Data

W10671233C_01-EN.indd 16 9/10/14 9:12 AM

English

17

WARRANTY AND SERVICETECHNICAL SPECIFICATIONS

Length of

Warranty: KitchenAid Will Pay

For: KitchenAid Will Not

Pay For:

Europe, Middle East

and Africa:

One year full warranty

from date of purchase.

The replacement

parts and repair

labor costs to

correct defects

in materials or

workmanship.

Service must

be provided by

an Authorized

KitchenAid Service

Center.

A. Repairs when Immersion

Blender is used for

operations other than

normal commercial

food preparation.

B. Damage resulting from

accident, alterations,

misuse, abuse, or

installation/operation

not in accordance with

local electrical codes.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT

DAMAGES.

KitchenAid Hand Blender warranty

Customer service

Specicationssubjecttochangewithoutnotice.

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to find the nearest KitchenAid Authorized Service Center, please find

our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid Service Center.

Contact number for U.K. and Northern Ireland:

Tollfree number 0800 988 1266 (calls from mobile phones are charged standard network

rate) or call 01942605504.

Contact number for Ireland:

Tollfree number +44 (0) 20 8616 5148

E-mail contact for U.K. and Ireland:

Go to www.kitchenaid.co.uk, and click on the link “Contact Us” at the bottom

of the page.

Address for U.K. and Ireland:

KitchenAid Europa, Inc.

PO BOX 19

B-2018 ANTWERP 11

BELGIUM

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer

to obtain the name of the nearest Authorized KitchenAid Service/Customer Center.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

W10671233C_01-EN.indd 17 9/10/14 9:12 AM

BackCover.indd 242 9/8/14 4:12 PM

19

Deutsch

ANLEITUNG FÜR STABMIXER

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

Wichtige Sicherheitshinweise ��20

Elektrische Anforderungen ��22

Entsorgung von Elektrogeräten ��22

TEILE UND MERKMALE

Teile und Zubehör ��23

Optionales Zubehör ��24

Merkmale ��24

BEDIENEN DES STABMIXERS

Vor dem ersten Verwenden ��25

Vorgesehener Zweck ��25

Verwenden des Mischerarms mit Drehverriegelung ��26

Verarbeitungshilfe für den Stabmixer ��27

TIPPS FÜR TOLLE ERGEBNISSE ��28

PFLEGE UND REINIGUNG ��28

PROBLEMBEHEBUNG ��29

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen ��30

Elektrische Daten ��30

GARANTIE UND KUNDENDIENST ��31

W10671233C_02-DE.indd 19 9/10/14 9:12 AM

20

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXERSICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Instruktionen�

2. Zur Vermeidung eines Stromschlags stellen/legen Sie das

Gehäuse, das Kabel oder den Netzstecker des Stabmixers

niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten�

3. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, aber auch von unerfahrenen und unwissenden

Personen verwendet werden, sofern diese das Gerät unter

Aufsicht verwenden oder von einer anderen Person über die

sichere Verwendung des Gerätes unterwiesen wurden und

sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind� Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen� Kinder sollten das Gerät

nur unter Aufsicht reinigen und pegen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt wird und bevor Sie Teile anbringen,

abnehmen oder das Gerät reinigen�

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.

Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder

zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“

oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

Sie können schwer oder tödlich verletzt

werden, wenn Sie diese Hinweise nicht

unmittelbar beachten.

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,

wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die

Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie

diese Hinweise nicht beachten.

GEFAHR

WARNUNG

W10671233C_02-DE.indd 20 9/10/14 9:12 AM

21

Deutsch Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

5. Vermeiden Sie es, mit beweglichen Teilen in Kontakt

zu kommen�

6. Betreiben Sie den Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Stecker beschädigt ist, nachdem das Gerät Fehl funktionen

hatte, es fallen gelassen oder auf andere Art beschädigt wurde�

Übergeben Sie das Gerät zur Über prüfung, Reparatur oder

elektrischen bzw� mechanischen Neu einstellung an das nächst-

gelegene autorisierte Wartungszentrum�

7. Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem

Zubehör kann zu einem Brand, Stromschlag oder zu

Verletzungen führen�

8. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien�

9. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder

die Kante von Anrichten hängen�

10. Das Netzkabel darf nicht in Berührung mit heißen Oberächen

wie beispielsweise dem Herd kommen�

11. Verwenden Sie beim Mixen von – insbesondere heißen –

Flüssigkeiten ein hohes Gefäß oder bereiten Sie nur kleine

Mengen zu, um Spritzer und mögliche Verletzungen

zu reduzieren�

12. Fassen Sie beim Mixen nicht mit den Händen oder Hilfs-

mitteln in den Behälter, da es ansonsten zu schweren

Körper verletzungen oder Geräteschäden kommen könnte�

Sie können einen Schaber verwenden, aber nur, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist�

13. Die Messer sind scharf� Gehen Sie vorsichtig damit um�

14. Dieses Produkt ist ausschließlich für den gewerblichen

Einsatz vorgesehen�

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

W10671233C_02-DE.indd 21 9/10/14 9:12 AM

23

Deutsch

TEILE UND MERKMALE

Teile und Zubehör

Netzkabel

Edelstahl-

mischerarm

(Abb. zeigt

5KHBC212)

Motorgehäuse

Ein/Aus-Taste

Geschwindigkeitsregler

Sperrtaste

Edelstahlwandhalterung

5KHBC212 (305 mm)

MODELLVERGLEICH

5KHBC210 (254 mm)

5KHBC208 (203 mm)

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STABMIXER

W10671233C_02-DE.indd 23 9/10/14 9:12 AM

24

BEDIENEN DES STABMIXERSTEILE UND MERKMALE

Geschwindigkeitsregler

Einfaches Auswählen der Geschwindigkeitsstufe�

Ein/Aus-Taste

Vorn am Motorgehäuse; muss zum Mixen

dauer haft gedrückt werden� Lassen Sie die Ein/

Aus-Taste einfach los, um den Mixer anzuhalten�

Sperrtaste

Muss gedrückt werden, damit die Ein/Aus-

Taste freigegeben wird� Erneutes Drücken

verriegelt den Stabmixer bei Nichtbenutzung�

Motorgehäuse

Bequemer Griff mit Rutschstopp�

Merkmale

Starker Gleichstrommotor

(ohne Abbildung)

Für kraftvolles Mixen, dabei ruhig und langlebig�

Edelstahlmischerarm mit

Drehverriegelung

Einfaches Aufsetzen auf das Motorgehäuse,

verriegelt durch Drehen� Das scharfe

Edelstahl messer ist mit einem Schutz

ausgestattet, der Spritzer verhindert�

Netzkabel

Lang genug, um am Herd oder auf der

Arbeits platte damit zu arbeiten� Der runde

Quer schnitt ohne Vertiefungen ist einfach

zu reinigen�

Optionales Zubehör

Zubehör Modellnummer Stil Größe (mm)

Schneebesen-

zubehör 5KHBC10WER 254 mm

S-Messer

(Vielzweck-

messer)

5KHBC08MER 203 mm

5KHBC10MER 254 mm

5KHBC12MER 305 mm

W10671233C_02-DE.indd 24 9/10/14 9:12 AM

25

Deutsch

BEDIENEN DES STABMIXERS

Wischen Sie vor der ersten Verwendung des

KitchenAid-Stabmixers das Motor gehäuse

mit einem sauberen, feuchten Tuch ab,

um Staub und Rückstände zu entfernen�

Vor dem ersten Verwenden

Vorgesehener Zweck

Dieser KitchenAid-Stabmixer ist für den

Einsatz in Restaurants, Proküchen und

anderen Speise gaststätten gedacht� Der

Stab mixer kann direkt in Töpfen oder

Schüsseln zum mixen der unterschied-

lichsten Zutaten verwendet werden�

Einsatzbereiche für S-Messer

(Vielzweckmesser)

• Suppen

• Gemüsepüree

• Mousse

• Kompott

• Soßen

• Biskuit

• Gekochtes Fleisch

• Fleischsoße

• Verüssigen von Früchten

• Hackeisch

Spülen Sie das gesamte Zubehör von Hand

oder in der Spülmaschine� Sie können einen

milden Geschirrreiniger verwenden, aber

keine scharfen oder scheuernden Reiniger�

Trocknen Sie das Gerät mit einem weichen

Tuch ab�

Einsatzbereiche für den Schneebesen

• Pfannkuchenteig

• Mayonnaise

• Eiweiß

• Pudding

• Schlagsahne

WICHTIG: Tauchen Sie das Motor-

gehäuse nicht in Wasser� WICHTIG: Ziehen Sie vor dem Anbringen

oder Abnehmen von Zubehör teilen stets

den Netzstecker�

TEILE UND MERKMALE

W10671233C_02-DE.indd 25 9/10/14 9:12 AM

26

BEDIENEN DES STABMIXERSBEDIENEN DES STABMIXERS

1. Richten Sie die Markierungen an der

Rück seite des Gerätes aus und setzen Sie

den Mischerarm auf das Motor gehäuse;

verriegeln Sie ihn durch Drehen� Die

Markierungen an Zubehör und Gehäuse

müssen aneinander ausgerichtet werden�

HINWEIS: Der Stabmixer darf maximal

bis zur Länge des Zubehörs in Flüssig-

keiten getaucht werden� Der Übergang

zum Mischerzubehör darf keinesfalls

eingetaucht werden� Tauchen Sie das

Motorgehäuse nicht in Flüssigkeiten oder

andere Mischungen� Vermeiden Sie Schäden

an den Messern oder dem Mixergefäß:

Berühren Sie mit den Messern nicht den

Boden und verwenden Sie kein Gefäß,

das hervorstehende Teile aufweist, die

unter den Metallschutz gelangen könnten�

2. Stecken Sie das Netzkabel in eine

Steckdose�

3. Wählen Sie die niedrige oder

hohe Geschwindigkeits stufe

des Stabmixers�

4. Stecken Sie den Mixer in die Mischung�

Verwenden des Mischerarms mit Drehverriegelung

Halten Sie für optimale Ergebnisse den

Stab mixer samt Mischerarm leicht schräg in

die Zutaten im Gefäß� Halten Sie für mehr

Stabilität das Gefäß oder den Stabmixer am

Ende des Motors mit der freien Hand fest�

Halten Sie den Stabmixer an, bevor Sie ihn

aus dem Gefäß ziehen� Ansonsten kommt

es zu Spritzern�

5. Drücken Sie die Sperrtaste, um den

Stabmixer zu entriegeln�

6. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den

Stabmixer einzuschalten�

7. Lassen Sie die Ein/Aus-Taste los, bevor Sie

den Stabmixer aus der Mischung ziehen�

8. Ziehen Sie unmittelbar danach den Netz-

stecker – noch bevor Sie Zubehör teile

abnehmen oder wechseln�

Mixen

W10671233C_02-DE.indd 26 9/10/14 9:12 AM

28

PROBLEMBEHEBUNGTIPPS FÜR TOLLE ERGEBNISSE

• Schneiden Sie feste Zutaten in kleine

Stücke, um das Mixen und Zerhacken

zu erleichtern�

• Der Stabmixer ist mit einem Temperatur-

schutz ausgestattet, damit keine Schäden

durch zu hohe Betriebstemperaturen

entstehen� Falls der Stabmixer sich

während der Verwendung abschaltet,

ziehen Sie den Netzstecker und warten

Sie 10 Minuten�

• Tauchen Sie den Stabmixer vor dem

Betätigen der Bedientaste in die Mischung

ein und lassen Sie die Ein/Aus-Taste los,

bevor Sie den Mixer aus der Mischung

herausziehen� So vermeiden Sie Spritzer�

• Nehmen Sie Kochtöpfe beim Mixen vom

Herd, um ein Überhitzen des Stabmixers

zu vermeiden�

• Halten Sie den Stabmixer für beste Mix-

ergebnisse schräg und bewegen Sie ihn

vorsichtig im Behälter auf und ab� Drücken

Sie nicht mit Gewalt auf die Mischung�

• Bedenken Sie, dass die Mischung sich beim

Verwenden des Stabmixers ausdehnt� Lassen

Sie daher ausreichend Platz im Behälter�

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

des Stabmixers nicht auf oder über einer

heißen Herdplatte etc� liegt�

• Lassen Sie den Stabmixer nicht in einem

heißen Topf auf dem Herd stehen, wenn

er nicht verwendet wird�

• Entfernen Sie vor dem Mixen oder Zer-

hacken harte Bestandteile wie Obstkerne

oder Knochen aus der Mischung� Ansonsten

könnten die Messer beschädigt werden�

PFLEGE UND REINIGUNG

Reinigen Sie Gerät und Aufsätze stets nach

dem Verwenden und vor dem Lagern�

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Stabmixers

den Netzstecker�

2. Nehmen Sie die Aufsätze durch Drehen

ab (siehe „Bedienen des Stabmixers“)�

3. Reinigen Sie das Motorgehäuse mit einem

feuchten Tuch� Sie können einen milden

Geschirrreiniger verwenden, aber keine

scharfen oder scheuernden Reiniger�

4. Reinigen Sie das Netzkabel mit einem

feucht-warmen Tuch und etwas Spülmittel

und wischen Sie es anschließend mit einem

feuchten Tuch ab� Trocknen Sie es mit

einem weichen Tuch ab�

HINWEIS: Tauchen Sie das Motor gehäuse

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten�

Spülen Sie es auch nicht unter ießendem

Wasser ab und verwenden Sie keine nassen

Lappen oder Reinigungsüssigkeiten.

Aufsätze des Stabmixers

Reinigen Sie die Aufsätze in heißem

Seifenwasser oder in der Spülmaschine�

Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab�

W10671233C_02-DE.indd 28 9/10/14 9:12 AM

29

Deutsch

PROBLEMBEHEBUNG

Gerät wurde vom Strom getrennt

Unbekannt

• Lassen Sie die Ein/Aus-Taste los

• Überprüfen Sie die Stromversorgung

• Schalten Sie den Stabmixer wie unter

„Bedienen des Stabmixers“ beschrieben

erneut ein

• Lassen Sie die Ein/Aus-Taste los

• Ziehen Sie den Netzstecker

• Warten Sie einige Minuten, damit der Motor

abkühlen kann und die thermische Sicher-

heits schaltung wieder freigegeben wird

• Schalten Sie den Stabmixer wie unter

„Bedienen des Stabmixers“ beschrieben

erneut ein

Gerät hat überhitzt

• Lassen Sie die Ein/Aus-Taste los

• Ziehen Sie den Netzstecker

• Prüfen Sie Folgendes:

- Stecker auf Schäden

- Messer auf ungehinderte Bewegung

(Speisereste zwischen Messer und

Messerschutz)

- Netzkabel auf Schnitte und andere Schäden

- Antriebswelle auf ungehinderte Drehung

(Mischerarm abnehmen und Welle von

Hand drehen)

Beachten Sie bei einer Fehlfunktion des Stabmixers die folgenden Hinweise:

TIPPS FÜR TOLLE ERGEBNISSE

PFLEGE UND REINIGUNG

W10671233C_02-DE.indd 29 9/10/14 9:12 AM

30

GARANTIE UND KUNDENDIENSTTECHNISCHE DATEN

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

1,5 kg 1,5 kg 1,45 kg

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

A87,8 mm 87,8 mm 87,8 mm

B270,4 mm 270,4 mm 270,4 mm

C565,2 mm 514,4 mm 463,6 mm

D305 mm 254 mm 203 mm

E81,6 mm 81,6 mm 81,6 mm

Gewicht

Abmessungen

A

C

E

B

D

5KHBC212, 5KHBC210, 5KHBC208

Motor Strom-

auf nahme

(Amp.)

Stufe 1

(U/min) Stufe 11

(U/min)

230 V/50 Hz max� 3 A 11,000 18,000

Elektrische Daten

W10671233C_02-DE.indd 30 9/10/14 9:12 AM

31

Deutsch

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Garantiezeitraum:

KitchenAid erstattet

die Kosten für:

KitchenAid übernimmt

keine Kosten für:

Europa, Naher Osten

und Afrika:

Ein Jahr Komplett-

garantie ab dem

Kaufdatum.

Ersatzteile und

Arbeits kosten, um

Materialschäden

und Fertigungs fehler

zu beheben. Die

Reparatur muss von

einem anerkannten

KitchenAid-Kunden-

dienst zentrum

vorgenommen werden.

A. Reparaturen an Stab mixern,

die für andere Zwecke als für

die normale Speisezubereitung

eingesetzt werden.

B. Reparaturen von Schäden, die

durch Unfälle, Abänderungen,

falsche bzw. missbräuchliche

Verwendung und Installation

und Betrieb unter Verletzung

der geltenden elektrischen

Vorschriften verursacht wurden.

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UND FOLGEKOSTEN.

Garantie für den KitchenAid-Stabmixer

Kundendienst

Spezikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

TECHNISCHE DATEN

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich

bitte an die folgenden Kontakte�

HINWEIS : Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten

KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden�

Für Deutschland:

Hotline:

Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005

E-Mail-Kontakt

Besuchen Sie www�Kitchenaid�de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“�

Adresse:

KitchenAid Europa, Inc�

Postfach 19

B-2018 ANTWERPEN 11

BELGIEN

Für die Schweiz:

Tel: 032 475 10 10

Fax: 032 475 10 19

Postanschrift:

Novissa Haushaltgeräte AG

Bernstrasse 18

CH-2555 BRÜGG

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

www.Kitchenaid.eu

W10671233C_02-DE.indd 31 9/10/14 9:12 AM

W10671233C_02-DE.indd 32 9/10/14 9:12 AM

33

Français

MANUEL D’UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANT

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

Consignes de sécurité importantes ��34

Alimentation ��36

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques ��36

GUIDE DES PIÈCES ET FONCTIONS

Pièces et accessoires ��37

Accessoires en option��38

Fonctions ��38

UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANT

Avant la première utilisation ��39

Utilisation��39

Utilisation de l'axe mélangeur à verrouillage par simple rotation ��40

Guide d’utilisation du mixeur plongeant ��41

CONSEILS POUR OBTENIR DES RÉSULTATS OPTIMAUX ��42

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ��42

DÉPANNAGE ��43

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Dimensions ��44

Données électriques ��44

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE ��45

W10671233C_03-FR.indd 33 9/10/14 9:13 AM

34

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANTPRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes

de sécurité élémentaires doivent être respectées,

et notamment les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions�

2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne posez pas le

corps, le cordon d’alimentation ou la che électrique du

mixeur plongeant dans l’eau ou dans tout autre liquide�

3. Les enfants de huit ans et plus ainsi que les personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, peuvent

utiliser l’appareil sous surveillance ou seuls s’ils ont reçu

des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus�

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil� Ils ne

doivent pas se charger du nettoyage ou de l’entretien

de l’appareil sans surveillance étroite�

4. Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez pas, avant

de le monter ou de le démonter et avant de le nettoyer�

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des

blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole

d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signient ce qui suit :

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas immédiatement les instructions.

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment

réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.

DANGER

AVERTISSEMENT

W10671233C_03-FR.indd 34 9/10/14 9:13 AM

35

Français

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

5. Évitez tout contact avec les pièces mobiles�

6. N’utilisez pas l’appareil si son cordon d’alimentation

électrique ou la che sont endommagés, s’il a présenté

un défaut de fonctionnement, s’il est tombé ou a été

endommagé de quelque façon que ce soit� Renvoyez

l’appareil au centre de service agréé le plus proche

pour le faire examiner ou réparer, ou effectuer un

réglage électrique ou mécanique�

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus

par le fabricant peut causer un incendie, une électrocution

ou des blessures�

8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur�

9. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du plan

de travail�

10. Gardez le cordon éloigné de toute source de chaleur,

y compris d’une cuisinière�

11. Quand vous mixez des liquides, en particulier s’ils sont

brûlants, utilisez un récipient sufsamment haut ou

répartissez-les en petites quantités pour limiter les

éclaboussures et les risques de blessures�

12. Gardez les mains et les ustensiles en dehors du récipient

pendant que vous mixez pour éviter les risques de blessures

graves ou d’endommagement de l’appareil� N’utilisez une

spatule que si l’appareil n’est pas sous tension�

13. Les lames sont très coupantes� Manipulez-les avec précaution�

14. Ce produit est destiné à un usage strictement professionnel�

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

W10671233C_03-FR.indd 35 9/10/14 9:13 AM

36

GUIDE DES PIÈCES ET FONCTIONSPRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

Tension : 220 - 240 Volts A�C�

Fréquence : 50/60 Hertz

REMARQUE : si le cordon d'alimentation

est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un représentant

de son service après-vente afin d’éviter

tout danger� N’utilisez pas de rallonge

électrique� Si le cordon d’alimentation

est trop court, faites installer une prise

de courant près de l’appareil par un

électricien ou un technicien qualifié�

Alimentation

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques

Risque d'incendie

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Cela peut entraîner la mort ou

un incendie.

AVERTISSEMENT

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage est 100 % recyclable, il comporte

ainsi le symbole suivant � Les différentes

parties de l'emballage doivent être éliminées

de façon responsable et dans le respect le plus

strict des normes relatives à l'élimination des

déchets en vigueur dans le pays d'utilisation�

Mise au rebut du produit

- Cet appareil porte le symbole de recyclage

conformément à la Directive Européenne

2012/19/EU concernant les déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE, ou WEEE en anglais)�

- Par une mise au rebut correcte de l’appareil,

vous contribuerez à éviter tout préjudice

à l’environnement et à la santé humaine�

- Le symbole présent sur l'appareil ou

dans la documentation qui l'accompagne

indique que ce produit ne doit pas être

traité comme un déchet ménager� Il doit

par conséquent être remis à un centre de

collecte des déchets chargé du recyclage

des équipement

Pour obtenir de plus amples détails au

sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur�

W10671233C_03-FR.indd 36 9/10/14 9:13 AM

37

Français

GUIDE DES PIÈCES ET FONCTIONS

Pièces et accessoires

Cordon d’alimentation

Axe mélangeur en

acier inoxydable

(modèle représenté :

5KHBC212)

Corps du mixeur

Bouton marche/arrêt

Boutons de commande

de vitesse

Bouton de verrouillage

Support mural en acier inoxydable

5KHBC212 (305 mm)

COMPARATIF DES MODÈLES

5KHBC210 (254 mm)

5KHBC208 (203 mm)

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU MIXEUR PLONGEANT

W10671233C_03-FR.indd 37 9/10/14 9:13 AM

38

UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANTGUIDE DES PIÈCES ET FONCTIONS

Accessoires en option

Commande de vitesses

Permet de régler facilement la vitesse�

Bouton marche/arrêt

Situé sur le devant du corps de l'appareil,

il active le mixeur plongeant par une simple

pression� Maintenez le bouton enfoncé

pendant le mélange� Pour arrêter de mixer,

relâchez le bouton�

Bouton de verrouillage

Appuyez pour déverrouiller l'appareil et

activer le bouton marche/arrêt� Appuyez

à nouveau pour verrouiller le mixeur

plongeant lorsque vous ne l'utilisez pas�

Corps du mixeur

Celui-ci est doté d’une poignée

ergonomique antidérapante�

Fonctions

Moteur puissant à haut rendement

(non illustré)

Le mixeur plongeant est doté d’un moteur

à courant continu qui offre une grande

puissance de mixage, tout en étant

résistant et silencieux�

Axe mélangeur en acier inoxydable

à verrouillage par simple rotation

Fixez simplement l'axe mélangeur dans

le corps de l'appareil et pivotez pour le

verrouiller� Les lames en acier inoxydable

sont recouvertes par une protection pour

éviter les éclaboussures durant le mélange�

Cordon d’alimentation

La longueur du cordon d’alimentation vous

permet de déplacer facilement le mixeur

plongeant sur la surface de cuisson ou la zone

de travail� Qui plus est, sa forme arrondie,

sans rainures, garantit un nettoyage aisé�

Accessoire Réf. du modèle Style Taille (mm)

Fouet 5KHBC10WER 254 mm

Lame en S

polyvalente 5KHBC08MER 203 mm

5KHBC10MER 254 mm

5KHBC12MER 305 mm

W10671233C_03-FR.indd 38 9/10/14 9:13 AM

39

Français

UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANT

Avant d’utiliser le mixeur plongeant KitchenAid

pour la première fois, essuyez le corps du

mixeur à l’aide d’un chiffon propre et humide

pour ôter la saleté et les poussières�

Avant la première utilisation

Utilisation

Ce mixeur plongeant KitchenAid est destiné

à une utilisation dans les restaurants, les cuisines

professionnelles ou autres lieux de restauration�

Vous pouvez utiliser le mixeur plongeant

directement dans un récipient ou dans un bol

pour mélanger tous types d'ingrédients�

Utilisations de la lame en S polyvalente

• Soupes

• Purées de légumes

• Mousses

• Compotes

• Sauces

• Bisques

• Viande cuite

• Sauce de viande

• Liquéer des fruits

• Émincés

Nettoyez les accessoires et ustensiles

à la main ou au lave-vaisselle� Vous pouvez

utiliser du savon doux, mais surtout pas de

détergents corrosifs� Séchez-les ensuite au

moyen d’un chiffon doux�

Utilisations du fouet

• Pâte à crêpes

• Mayonnaise

• Blancs d'œufs

• Pudding

• Crème fouettée

IMPORTANT : ne plongez pas le corps

du mixeur dans l’eau� IMPORTANT : veillez à toujours

débrancher le cordon d’alimentation

de la prise murale avant d’installer

ou de retirer des accessoires�

GUIDE DES PIÈCES ET FONCTIONS

W10671233C_03-FR.indd 39 9/10/14 9:13 AM

40

UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANTUTILISATION DU MIXEUR PLONGEANT

1. Fixez simplement l'axe mélangeur dans

le corps de l'appareil (en l'alignant sur le

repère d'alignement au dos de l'appareil)

et tournez pour verrouiller� Le repère

d'alignement de l'accessoire doit s'aligner

avec celui sur le corps de l'appareil�

REMARQUE : le mixeur plongeant

ne doit pas être immergé au-delà de la

hauteur de l’accessoire utilisé� Les liquides

ne doivent pas dépasser le raccord entre

l’axe mélangeur et le corps du mixeur�

N’immergez pas le corps du mixeur

dans des liquides ou d’autres mélanges�

Pour éviter d'endommager les lames ou

le récipient utilisé pour le mélange, ne

cognez pas la lame au fond du récipient et

n'utilisez pas de récipient qui contiendrait

des parties saillantes pouvant passer sous

la protection en métal�

2. Branchez le cordon électrique dans une

prise murale�

3. Réglez l'appareil sur la vitesse faible

ou élevée �

4. Insérez le mixeur plongeant dans

le mélange�

Utilisation de l’axe mélangeur à verrouillage par simple rotation

Pour obtenir de meilleurs résultats,

introduisez le mixeur plongeant et son

axe mélangeur en l’inclinant dans le récipient

contenant les ingrédients� Pour plus de

stabilité, utilisez votre main libre pour

maintenir le récipient ou le bol et tenez

le mixeur plongeant près de la base du

corps de l'appareil� N’oubliez pas d’arrêter

le mixeur avant de le retirer du récipient

ou du bol an d’éviter les éclaboussures.

5. Appuyez sur le bouton de verrouillage

pour déverrouiller le mixeur plongeant�

6. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour

activer le mixeur plongeant�

7. Dès que vous avez ni de mixer, relâchez

le bouton marche/arrêt puis ôtez le mixeur

du mélange�

8. Débranchez immédiatement l’appareil après

utilisation, avant de retirer l’accessoire ou

de changer d’accessoire�

Mélanger

W10671233C_03-FR.indd 40 9/10/14 9:13 AM

41

Français

UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANT

Soulever

Posez momentanément le mixeur plongeant

dans le fond du récipient ou du bol, puis

inclinez-le et soulevez-le contre la paroi

du récipient ou du bol� À mesure que vous

faites remonter le mixeur plongeant, vous

remarquerez que les ingrédients situés dans le

bas du récipient ou du bol sont entraînés vers

le haut� Dès qu’ils ne le sont plus, enfoncez

à nouveau le mixeur plongeant vers le bas du

récipient ou du bol et répétez le processus

jusqu’à obtenir la consistance souhaitée� REMARQUE : si un aliment reste

coincé entre la lame et la protection,

procédez comme suit :

Mouvement

du poignet

1. Relâchez le bouton marche/arrêt et

débranchez le mixeur plongeant de

la prise de courant�

2. Une fois l'appareil débranché, utilisez

une spatule pour retirer l'aliment coincé

dans la protection� N'ôtez pas les

aliments coincés avec vos doigts !

3. Une fois que vous avez délogé l'aliment

coincé, rebranchez le mixeur plongeant

dans la prise de courant et reprenez

le mélange�

Au moyen d’un léger mouvement circulaire

du poignet, soulevez délicatement le mixeur

plongeant et laissez-le retomber dans le

mélange� Laissez le mouvement de votre

poignet et le poids du mixeur faire tout

le travail�

UTILISATION DU MIXEUR PLONGEANT

Guide d’utilisation du mixeur plongeant

Aliments Quantité Préparation Vitesse Temps

Soupe épaisse 2 litres Ingrédients cuits et mijotés� Élevée 3 min�

Mayonnaise 1 litre Mélangez les ingrédients

tout en incorporant

progressivement l'huile�

Élevée 2 min�

Vinaigrette 1 litre Mélangez les ingrédients

tout en incorporant

progressivement l'huile�

Élevée 2 min�

Purée de

légumes 1,5 kg Légumes cuits en cubes

de 12 mm avec ½ litre

de liquide de cuisson

pour la transformation�

Élevée 3 min�

Sauce à base

de jus de viande 2 litres Légumes bouillis et bouillon,

ajoutez un agent épaississant� Faible 3 min�

Pâte à crêpes 2 litres Mélangez tous les ingrédients

dans un récipient profond� 30 impulsions

Faible 1 min�

W10671233C_03-FR.indd 41 9/10/14 9:13 AM

42

DÉPANNAGECONSEILS POUR OBTENIR DES RÉSULTATS OPTIMAUX

• Coupez les ingrédients solides en petits

morceaux pour faciliter le mixage ou

le hachage�

• Le mixeur plongeant est doté d’une

protection thermique contre une

éventuelle surchauffe du moteur�

Si le mixeur s’arrête subitement en

cours d’utilisation, débranchez-le

et patientez 10 minutes pour qu’il

se réinitialise automatiquement�

• Pour éviter les éclaboussures, insérez le

mixeur plongeant dans le mélange avant

d’appuyer sur le bouton marche/arrêt,

puis relâchez ce dernier avant de retirer

l’appareil du mélange�

• Si vous avez placé le mixeur dans une

casserole sur une surface de cuisson, ôtez

la casserole de l’élément chauffant an

d’éviter une surchauffe de l’appareil�

• Pour des résultats optimaux, maintenez

le mixeur plongeant incliné et déplacez-

le délicatement vers le haut et vers le

bas dans le récipient� N'écrasez pas le

mélange avec le mixeur plongeant�

• Pour éviter que les ingrédients ne débordent,

laissez un espace sufsant dans le récipient

pour permettre une variation de niveau

pendant l’utilisation du mixeur plongeant�

• Veillez à ce que le cordon du mixeur

ne soit pas en contact avec un élément

chauffant brûlant�

• Ne laissez pas le mixeur dans une casserole

ou une poêle chaude sur la surface de

cuisson lorsque vous ne l’utilisez pas�

• An de ne pas endommager les lames du

mixeur ou du hachoir, ôtez toute partie

dure de vos aliments, comme les noyaux

ou les os�

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez toujours l'appareil et ses accessoires

après utilisation et avant de les ranger�

1. Débranchez le mixeur plongeant avant

de le nettoyer�

2. Retirez les accessoires en les faisant

pivoter (voir la section « Utilisation

du mixeur plongeant »)�

3. Nettoyez le corps du mixeur à l’aide

d’un chiffon humide� Vous pouvez utiliser

du savon doux, mais surtout pas de

détergents corrosifs�

4. Nettoyez le cordon d’alimentation

à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau

chaude savonneuse, puis avec un

chiffon humide� Séchez ensuite

au moyen d’un chiffon doux�

REMARQUE : ne plongez pas le corps

de l'appareil dans du liquide vaisselle,

de l'eau ou une solution désinfectante�

Accessoires du mixeur plongeant

Nettoyez les accessoires du mixeur plongeant

à l'eau chaude et savonneuse ou au lave-

vaisselle� Séchez le tout soigneusement�

W10671233C_03-FR.indd 42 9/10/14 9:13 AM

44

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTESPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

1,5 kg 1,5 kg 1,45 kg

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

A87,8 mm 87,8 mm 87,8 mm

B270,4 mm 270,4 mm 270,4 mm

C565,2 mm 514,4 mm 463,6 mm

D305 mm 254 mm 203 mm

E81,6 mm 81,6 mm 81,6 mm

Poids

Dimensions

A

C

E

B

D

5KHBC212, 5KHBC210, 5KHBC208

Moteur Intensité

(A) Mixeur plongeant -

Vitesse 1 (tr/min) Mixeur plongeant -

Vitesse 11 (tr/min)

230 V / 50 Hz Max� 3 A 11 000 18 000

Données électriques

W10671233C_03-FR.indd 44 9/10/14 9:13 AM

45

Français

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Durée de la garantie : KitchenAid prend

en charge : KitchenAid ne prend pas

en charge :

Europe, Moyen-Orient

et Afrique :

Un an de garantie

complète à compter

de la date d’achat.

Le coût des pièces de

rechange et de la main

d'œuvre nécessaire à la

réparation pour corriger

les vices de matériaux

et de fabrication.

La maintenance doit

être assurée par un

centre de service

après-vente agréé

par KitchenAid.

A. Les réparations dues

à l’utilisation du mixeur

plongeant pour tout autre

usage que la préparation

normale d’aliments.

B. Les réparations suite

à un accident, à une

modication, ou à une

utilisation inappropriée,

excessive, ou non

conforme aux normes

électriques locales.

KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

INDIRECTS.

Garantie du mixeur plongeant KitchenAid

Les spécications de l’appareil peuvent faire l’objet de modications sans avis préalable.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Service après-vente

Pour toute question, ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé

le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous�

REMARQUE : Toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un

Centre de service après-vente KitchenAid agréé�

Pour la France, la Belgique et le G-D du Luxembourg

N° vert gratuit :

pour la France : composez le 0800 600120

pour la Belgique : composez le 0800 93285

pour le Grand-Duché du Luxembourg : composez le 800 23122

Contact e-mail :

pour la France : rendez-vous sur www�KitchenAid�fr et cliquez sur le lien “Contactez-nous”

en bas de page

pour la Belgique et le G-D du Luxembourg : rendez-vous sur www�KitchenAid�be

et cliquez sur le lien “Contactez-nous” en bas de page

Adresse courrier pour la France, la Belgique et le G-D du Luxembourg :

KitchenAid Europa, Inc�

Boîte Postale 19

B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11

Belgique

Pour la Suisse :

Tél : 032 475 10 10

Fax : 032 475 10 19

Adresse courrier :

NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG

Bernstrasse 18

CH-2555 BRÜGG

Pour plus d'informations, consultez notre site Internet :

www.KitchenAid.eu

W10671233C_03-FR.indd 45 9/10/14 9:13 AM

W10671233C_03-FR.indd 46 9/10/14 9:13 AM

47

Italiano

ISTRUZIONI SUL FRULLATORE A IMMERSIONE

SOMMARIO

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Precauzioni importanti ��48

Requisiti elettrici ��50

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica ��50

COMPONENTI E FUNZIONI

Componenti e accessori ��51

Accessori opzionali ��52

Funzioni ��52

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Preliminari al primo utilizzo ��53

Uso previsto ��53

Uso dell’asta con blocco ad avvitamento��54

Guida all’utilizzo del frullatore a immersione ��55

SUGGERIMENTI UTILI ��56

MANUTENZIONE E PULIZIA ��56

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��57

SPECIFICHE TECNICHE

Dimensioni ��58

Dati elettrici ��58

GARANZIA E ASSISTENZA ��59

W10671233C_04-IT.indd 47 9/10/14 9:14 AM

48

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONESICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è consigliabile

seguire le precauzioni di sicurezza essenziali, comprese

quelle elencate di seguito.

1. Leggere tutte le istruzioni�

2. Al ne di evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere

il corpo motore, il cavo o la presa elettrica del frullatore

a immersione in acqua né in altri liquidi�

3. Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte

di bambini di età inferiore agli 8 anni e di persone con

capacità siche, mentali o sensoriali ridotte, con mancanza

di esperienza e di conoscenza, senza la supervisione o le

istruzioni da parte di una persona responsabile che li informi

sull’uso sicuro e sui potenziali rischi dell’apparecchio�

Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio�

Non lasciare che i bambini provvedano alla pulizia e alla

manutenzione dell’apparecchio senza supervisione�

4. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete quando non

lo si utilizza, prima di montare o smontare i componenti

e prima di pulirlo�

La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.

In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla

sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.

Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.

Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.

Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento

e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano

quanto segue:

Se non si osservano immediatamente le

istruzioni di sicurezza, si corre il rischio

di subire lesioni gravi o mortali.

Se non si osservano le istruzioni di

sicurezza, si corre il rischio di subire

lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la

possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

PERICOLO

AVVERTENZA

W10671233C_04-IT.indd 48 9/10/14 9:15 AM

49

Italiano Italiano

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

5. Evitare il contatto con i componenti mobili�

6. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono

danneggiati, dopo eventuali anomalie di funzionamento

o se l’apparecchio è caduto o è stato in qualche modo

danneggiato� Portare l’apparecchio al centro assistenza

autorizzato più vicino per eventuali controlli, riparazioni

o regolazioni elettriche o meccaniche�

7. L’utilizzo di accessori non consigliati o non venduti dal

produttore può può essere causa di incendi, scosse

elettriche o lesioni�

8. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto�

9. Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo di tavoli

o ripiani�

10. Non far toccare il cavo con superci calde, incluso il fornello.

11. Quando si miscelano ingredienti liquidi, soprattutto caldi,

utilizzare un contenitore alto o lavorare solo piccole quantità

alla volta per ridurre gli schizzi e la possibilità di lesioni�

12. Per ridurre il rischio di lesioni gravi e non danneggiare l’unità,

non introdurre mai le mani o utensili nella caraffa del frullatore

mentre è in funzione. Si può usare una spatola, ma soltanto

quanto l’unità non è in funzione�

13. Le lame sono aflate. Maneggiare con cautela.

14. Questo prodotto è destinato solo all’utilizzo professionale�

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

W10671233C_04-IT.indd 49 9/10/14 9:15 AM

50

COMPONENTI E FUNZIONISICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Voltaggio: 220-240 V CA

Frequenza: 50-60 Hz

NOTA: Qualora il cavo sia danneggiato,

dovrà essere sostituito dal fabbricante

o presso un centro di assistenza autorizzato

al fine di ridurre al minimo il rischio di

lesioni� Non utilizzare prolunghe� Se il

cavo di alimentazione è troppo corto, far

installare una presa vicino all’apparecchio

da un elettricista o un tecnico qualificato�

Requisiti elettrici

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica

Pericolo di incendio

Non utilizzare prolunghe.

In caso contrario si rischia di

provocare lesioni mortali o incendi.

AVVERTENZA

Smaltimento del materiale da imballo

Il materiale da imballo è contrassegnato

dal simbolo ed è 100% riciclabile�

Di conseguenza, le varie parti dell’imballaggio

devono essere smaltite responsabilmente

e in conformità alle normative locali che

regolano lo smaltimento dei riuti.

Smaltimento del prodotto

- Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva europea 2012/19/EU relativa

ai riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE)�

- Il corretto smaltimento del presente

prodotto contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la

salute umana associate alla gestione errata

dello smaltimento dello stesso�

- Il simbolo riportato sul prodotto o sulla

documentazione in dotazione indica che

questo apparecchio non deve essere trattato

come riuto domestico, ma deve essere

consegnato presso il centro di raccolta

preposto al riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche�

Per informazioni più dettagliate su trattamento,

recupero e riciclaggio di questo prodotto,

è possibile contattare l’ufcio locale di

competenza, il servizio di raccolta dei

riuti domestici o il negozio presso il

quale il prodotto è stato acquistato�

W10671233C_04-IT.indd 50 9/10/14 9:15 AM

51

Italiano

COMPONENTI E FUNZIONI

Componenti e accessori

Cavo di alimentazione

Asta in acciaio

inox (modello

5KHBC212)

Corpo motore

Pulsante di

accensione

Pulsanti per

controllo velocità

Pulsante di blocco

Attacco a parete in acciaio inox

5KHBC212 (305 mm)

CONFRONTO TRA I MODELLI

5KHBC210 (254 mm)

5KHBC208 (203 mm)

SICUREZZA DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

W10671233C_04-IT.indd 51 9/10/14 9:15 AM

52

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONECOMPONENTI E FUNZIONI

Accessori opzionali

Controllo velocità

Consente una facile regolazione della velocità�

Pulsante di accensione

Posizionato nella parte anteriore del corpo

motore, si attiva premendo e durante la

miscelazione deve essere sempre premuto�

Per interrompere la miscelazione, è sufciente

rilasciare il pulsante di accensione�

Pulsante di blocco

Premere per sbloccare e far funzionare

il pulsante di accensione; premere per

bloccare quando il frullatore a immersione

non viene utilizzato�

Corpo motore

Progettato con una comoda

impugnatura antiscivolo�

Funzioni

Motore CC potente (non mostrato)

Progettato per garantire un funzionamento

silenzioso e duraturo, garantisce anche una

miscelazione potente�

Asta in acciaio inox con blocco

ad avvitamento

Per montarlo, appoggiarlo al corpo motore

e ruotarlo per unire le due parti� La lama

aflata in acciaio inox è protetta per evitare

schizzi durante la miscelazione�

Cavo di alimentazione

Lungo a sufcienza per portare il frullatore

a immersione no al piano cottura o all’area

di lavoro, è arrotondato e privo di scanalature

per una maggiore praticità di pulizia�

Accessorio N. modello Stile

Dimensione (mm)

Frusta 5KHBC10WER 254 mm

Lama a S

multifunzione 5KHBC08MER 203 mm

5KHBC10MER 254 mm

5KHBC12MER 305 mm

W10671233C_04-IT.indd 52 9/10/14 9:15 AM

53

Italiano

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Prima di utilizzare il frullatore a immersione

KitchenAid per la prima volta, pulire il corpo

motore con un panno pulito e umido per

rimuovere eventuale sporcizia o polvere�

Preliminari al primo utilizzo

Uso previsto

Questo frullatore a immersione KitchenAid

è indicato per l’uso nei ristoranti, nelle cucine

professionali e nei locali che si occupano di

ristorazione� Può essere utilizzato direttamente

in una pentola o in qualsiasi contenitore per

miscelare gli ingredienti�

Uso della lama a S multifunzione

• Zuppe

• Purè di verdure

• Mousse

• Conserve

• Salse

• Bisque

• Carne cotta

• Sughi di carne

• Sciogliere frutta

• Triti

Lavare tutti gli accessori a mano o in

lavastoviglie� È anche possibile utilizzare

un detersivo delicato, ma non detergenti

abrasivi� Asciugare completamente con

un panno morbido�

Uso della frusta

• Pastella per pancake

• Maionese

• Albumi

• Budino

• Panna montata

IMPORTANTE: non immergere il corpo

motore in acqua�

IMPORTANTE: scollegare sempre

il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente a muro prima di installare

o rimuovere gli accessori�

COMPONENTI E FUNZIONI

W10671233C_04-IT.indd 53 9/10/14 9:15 AM

54

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONEFUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

1. Inserire l’asta nel corpo motore allineando

l’apposito segno nella parte posteriore

dell’unità e ruotare per bloccarla� Il segno

di allineamento sull’accessorio deve

coincidere perfettamente con quello

sul corpo motore�

NOTA: non immergere il frullatore

a immersione in composti liquidi per tutta

la lunghezza dell’asta� Non immergere oltre

il punto di giunzione� Non immergere il

corpo motore in liquidi o altri composti�

Per evitare danni alle lame o al contenitore,

non toccare mai il fondo del contenitore

con la lama e non utilizzare contenitori

con parti sporgenti che potrebbero

inlarsi sotto la protezione in metallo.

2. Collegare il cavo elettrico alla presa

di corrente a muro�

3. Impostare la velocità bassa

o alta �

4. Introdurre il frullatore a immersione

nel composto da miscelare�

Uso dell’asta con blocco ad avvitamento

Per risultati ottimali, introdurre il frullatore

a immersione nella pentola o nel contenitore

con gli ingredienti tenendo l’asta inclinata

verso il bordo. Con la mano libera, tenere la

pentola o il contenitore o tenere il frullatore

a immersione vicino alla base dell’unità motore

per garantire una migliore stabilità� Spegnere

il frullatore a immersione prima di rimuoverlo

dalla pentola o dal contenitore per evitare

gli schizzi�

5. Premere il pulsante di blocco per sbloccare

il frullatore a immersione�

6. Premere il pulsante di accensione per

attivare il frullatore a immersione�

7. Al termine della miscelazione, rilasciare

il pulsante di accensione e rimuovere il

frullatore a immersione dal composto�

8. Scollegare dalla presa di corrente appena

terminato l’utilizzo, prima di rimuovere

o cambiare gli accessori�

Miscelazione

W10671233C_04-IT.indd 54 9/10/14 9:15 AM

55

Italiano

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Sollevamento

Appoggiare provvisoriamente il frullatore

a immersione sul fondo della pentola o del

contenitore, quindi inclinarlo e sollevarlo

lentamente verso l’alto facendolo scorrere

sul bordo del recipiente� Quando si solleva il

frullatore a immersione, anche gli ingredienti

presenti sul fondo della pentola o del

contenitore vengono sollevati� Quando gli

ingredienti non si sollevano più dal fondo,

riportare il frullatore a immersione sul fondo

della pentola o del contenitore e ripetere la

procedura no a raggiungere la consistenza

degli ingredienti desiderata�

NOTA: se un pezzo di alimento si incastra

nella protezione intorno alla lama, seguire

le istruzioni elencate di seguito�

Movimento

del polso

1. Rilasciare il pulsante di accensione

e scollegare il frullatore a immersione

dalla presa elettrica�

2. Dopo aver scollegato l’alimentazione,

utilizzare una spatola per rimuovere

l’alimento incastrato nella protezione�

Non usare le dita per rimuovere

l’alimento�

3. Dopo aver rimosso l’alimento, ricollegare

il frullatore a immersione alla presa

elettrica e riprendere le operazioni�

Con un lieve movimento circolare del

polso, sollevare leggermente il frullatore

a immersione e farlo ricadere negli ingredienti�

Sono il movimento del polso e il peso del

frullatore a garantire il risultato�

FUNZIONAMENTO DEL FRULLATORE A IMMERSIONE

Guida all’utilizzo del frullatore a immersione

Alimento Quantità Preparazione Velocità Tempo

Zuppa densa

(purea) 2 litri Ingredienti cotti e sobbolliti� Alto 3 min�

Maionese 1 litro Unire gli ingredienti mentre

si aggiunge lentamente olio� Alto 2 min�

Condimenti

per insalate 1 litro Unire gli ingredienti mentre

si aggiunge lentamente olio� Alto 2 min�

Purea di verdure 1,5 kg Verdure cotte tagliate in cubetti

di 12 mm con ½ litro di liquido

di cottura per la procedura�

Alto 3 min�

Sugo 2 litri Brodo e verdura bolliti

con l'aggiunta di un

agente addensante�

Basso 3 min�

Pastella

per pancake 2 litri Unire tutti gli ingredienti in

un contenitore profondo� 30 impulsi

Bassa 1 min�

W10671233C_04-IT.indd 55 9/10/14 9:15 AM

56

RISOLUZIONE DEI PROBLEMISUGGERIMENTI UTILI

• Tagliare i cibi solidi in pezzi piccoli per

renderli più facili da miscelare o tritare�

• Il frullatore a immersione è dotato di una

protezione termica contro temperature

di esercizio eccessive� Se il frullatore

a immersione si blocca improvvisamente

durante l’utilizzo, scollegarlo dalla corrente

e attendere 10 minuti per il ripristino

automatico�

• Per evitare spruzzi, introdurre il frullatore

a immersione nel composto prima

di premere il pulsante di accensione

e rilasciare questo pulsante prima di

estrarre il frullatore dal composto�

• Se si miscela in un tegame sul piano cottura,

rimuovere il tegame dal fornello per evitare

che il frullatore a immersione si surriscaldi�

• Per una miscelazione ottimale, tenere il

frullatore a immersione inclinato e spostarlo

delicatamente verso l’alto e il basso

all’interno del contenitore� Non schiacciare

il composto con il frullatore a immersione�

• Per evitare fuoriuscite, lasciare spazio

a sufcienza nel contenitore per consentire

al composto di sollevarsi durante l’uso del

frullatore a immersione�

• Controllare che il cavo del frullatore

a immersione non passi sopra un elemento

riscaldante caldo�

• Non lasciare il frullatore a immersione in

un tegame caldo sopra il piano cottura

quando non in uso�

• Rimuovere le parti dure, come noccioli

o ossa, dal composto prima di miscelare

o tritare per evitare di danneggiare le lame�

MANUTENZIONE E PULIZIA

Pulire sempre l’apparecchio e i relativi

accessori dopo l’uso e prima di riporli�

1. Scollegare il frullatore a immersione dalla

corrente prima di pulire�

2. Rimuovere gli accessori facendoli ruotare

(vedere la sezione “Funzionamento del

frullatore a immersione”)�

3. Pulire il corpo motore con un panno umido�

È anche possibile utilizzare un detersivo

delicato, ma non detergenti abrasivi.

4. Pulire il cavo con un panno insaponato

e acqua tiepida� Eliminare il sapone

con un panno umido� Asciugare con

un panno morbido�

NOTA: non immergere il corpo motore

nel liquido di lavaggio, in acqua o in una

soluzione disinfettante�

Accessori del frullatore a immersione

Lavare gli accessori in acqua calda

e sapone oppure in lavastoviglie�

Asciugare accuratamente�

W10671233C_04-IT.indd 56 9/10/14 9:15 AM

57

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

L’unità è stata scollegata

Motivo sconosciuto

• Rilasciare il pulsante di accensione

• Vericare l’alimentazione

• Riavviare il frullatore a immersione come

indicato nella sezione “Funzionamento

del frullatore a immersione”

• Rilasciare il pulsante di accensione

• Scollegare l’unità

• Attendere qualche minuto afnché il

motore i raffreddi e il meccanismo di

protezione termica venga resettato

• Riavviare il frullatore a immersione come

indicato nella sezione “Funzionamento

del frullatore a immersione”

Il dispositivo si surriscalda

• Rilasciare il pulsante di accensione

• Scollegare l’unità

• Eseguire i seguenti controlli:

- danni alla spina elettrica

- libero movimento delle lame (potrebbero

essersi incastrati pezzi di alimenti tra le

lame e la protezione in metallo)

- lacerazioni o altri danni al cavo

- libera rotazione dell’albero (rimuovere

l’asta e ruotare l’albero manualmente)

Se il frullatore a immersione non funziona, eseguire i controlli indicati di seguito.

SUGGERIMENTI UTILI

MANUTENZIONE E PULIZIA

W10671233C_04-IT.indd 57 9/10/14 9:15 AM

58

GARANZIA E ASSISTENZASPECIFICHE TECNICHE

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

1,5 kg 1,5 kg 1,45 kg

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

A87,8 mm 87,8 mm 87,8 mm

B270,4 mm 270,4 mm 270,4 mm

C565,2 mm 514,4 mm 463,6 mm

D305 mm 254 mm 203 mm

E81,6 mm 81,6 mm 81,6 mm

Peso

Dimensioni

A

C

E

B

D

5KHBC212, 5KHBC210, 5KHBC208

Motore Intensità

(A) Velocità di

miscelazione 1

(giri/min)

Velocità di

miscelazione 11

(giri/min)

230 V / 50 Hz 3 A max 11,000 18,000

Dati elettrici

W10671233C_04-IT.indd 58 9/10/14 9:15 AM

59

Italiano

GARANZIA E ASSISTENZA

Durata della garanzia: KitchenAid si fa carico

del pagamento di: KitchenAid non si fa carico

del pagamento di:

Europa, Medio Oriente

e Africa:

un anno di copertura

totale a partire dalla

data di acquisto.

Parti di ricambio

e costo di manodopera

per le riparazioni

necessarie a rimuovere

difetti nei materiali

o nella qualità di

esecuzione. L’assistenza

deve essere fornita

da un centro di

assistenza autorizzato

KitchenAid.

A. Riparazioni se il frullatore

è stato utilizzato per scopi

che esulano dalla normale

preparazione di cibi.

B. Danni provocati da

incidenti, alterazioni,

utilizzo improprio,

abuso o installazione/

funzionamento non

conforme alle normative

locali sull’energia elettrica.

KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI.

Garanzia del frullatore a immersione KitchenAid

Servizio clienti

Speciche soggette a modiche senza obbligo di notica.

SPECIFICHE TECNICHE

Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid

più vicino, utilizzare i contatti di seguito.

NOTA: Qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato

KitchenAid�

Numero verde (chiamata gratuita):

800 901243

Contatto e-mail: accedere al sito www�Kitchenaid�it e fare clic sul collegamento “Contattaci”

nella parte inferiore della pagina�

Indirizzo:

KitchenAid Europa, Inc.

Codice Postale 19

B-2018 ANTWERPEN 11

Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:

www.KitchenAid.eu

W10671233C_04-IT.indd 59 9/10/14 9:15 AM

61

Nederlands Nederlands

INSTRUCTIES VOOR DE STAAFMIXER

INHOUDSTAFEL

VEILIGHEID VAN DE STAAFMIXER

Belangrijke voorzorgen ��62

Elektrische vereisten ��64

Afgedankte elektrische apparatuur ��64

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Onderdelen en accessoires/toebehoren ��65

Optionele accessoires/toebehoren ��66

Eigenschappen ��66

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

Vóór het eerste gebruik ��67

Gebruik van de staafmixer ��67

Gebruik van de mixstaaf ��68

Verwerkingsgids staafmixer ��69

NUTTIGE TIPS ��70

ONDERHOUD EN REINIGING ��70

PROBLEEMOPLOSSING ��71

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Afmetingen ��72

Elektrische gegevens ��72

GARANTIE EN SERVICE ��73

W10671233C_05-NL.indd 61 9/10/14 9:15 AM

62

VEILIGHEID VAN DE STAAFMIXERVEILIGHEID VAN DE STAAFMIXER

BELANGRIJKE VOORZORGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds

basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:

1. Alle instructies lezen�

2. Om de kans op elektrische schokken te voorkomen,

mogen de motorbehuizing, het netsnoer en de stekker

van deze staafmixer nooit in water of andere vloeistoffen

worden gedompeld�

3. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door personen met fysisch, mentaal of zintuiglijk

verminderde capaciteiten of met een gebrek aan kennis en

ervaring, indien ze onder toezicht staan of indien instructies

werden gegeven over het veilige gebruik van het apparaat

en indien ze de risico's begrijpen� Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat� Reiniging en onderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht�

4. Trek de netstekker uit het stopcontact wanneer het apparaat

niet wordt gebruikt, vóór het aanbrengen of verwijderen van

onderdelen en vóór het reinigen�

Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids-

waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool.

Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen

gedood of verwond kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden

“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:

U kunt gedood worden of ernstig

gewond raken als u de instructies niet

onmiddellijk naleeft.

U kunt gedood worden of ernstig gewond

raken als u de instructies niet naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het

risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies

niet opvolgt.

GEVAAR

WAARSCHUWING

W10671233C_05-NL.indd 62 9/10/14 9:15 AM

63

Nederlands

VEILIGHEID VAN DE STAAFMIXER

5. Vermijd contact met bewegende delen�

6. Gebruik nooit een apparaat met een beschadigd netsnoer

of een beschadigde stekker, na een defect of nadat het

apparaat is gevallen of op een andere manier beschadigd is

geraakt� Stuur het apparaat naar de dichtstbijzijnde erkende

dienst-na-verkoop/after sales service� Daar kan het worden

onderzocht, gerepareerd en elektrisch of mechanisch

worden afgesteld�

7. Het gebruik van accessoires/toebehoren die niet door

KitchenAid worden aanbevolen of verkocht, kan brand,

elektrische schokken of verwondingen veroorzaken�

8. Het apparaat niet buiten gebruiken�

9. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het

aanrecht hangen�

10. Laat het snoer niet in contact komen met hete oppervlakken,

zoals het fornuis�

11. Gebruik bij het mixen van (met name hete) vloeistoffen een

hoge kom of mix kleine hoeveelheden tegelijk, om morsen

en verwondingen te voorkomen�

12. Hou tijdens het mengen handen of keukengerei nooit

in de meng kom om het risico op ernstige persoonlijke

verwondingen of schade aan het apparaat te voorkomen�

U kunt een pannenlikker gebruiken, maar alleen wanneer

het apparaat niet in werking is�

13. De messen zijn scherp� Hanteer ze met de nodige

voorzichtigheid�

14. Dit product is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik�

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

VEILIGHEID VAN DE STAAFMIXER

W10671233C_05-NL.indd 63 9/10/14 9:15 AM

64

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPENVEILIGHEID VAN DE STAAFMIXER

Voedingsspanning: 220-240 VAC

Frequentie: 50-60 Hz

OPMERKING: Mocht de kabel beschadigd

zijn, dan moet deze vervangen worden

door een erkende reparatiedienst om

gevaren te voorkomen� Gebruik geen

verleng snoer� Als het netsnoer te kort is,

laat dan een contact doos in de nabijheid

van het apparaat installeren door een

gekwalificeerde elektricien of een monteur�

Elektrische vereisten

Afgedankte elektrische apparatuur

Brandgevaar

Gebruik geen verlengsnoer.

Dit kan leiden tot brand of overlijden.

WAARSCHUWING

Afgedankte materiaalverpakking

Het verpakkingsmateriaal kan voor 100%

gerecycleerd worden en is voorzien van het

recyclagesymbool � De verschillende

onderdelen van de verpakking moeten

daarom op verantwoordelijke wijze en in

overeenstemming met de desbetreffende

lokale voorschriften worden weggewerkt�

Dumping van het product

- Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn

2012/19

/

EU

inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparaten (AEEA)�

- Door ervoor te zorgen dat dit product op

de juiste manier als afval wordt verwerkt,

helpt u mogelijk negatieve consequenties

voor het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen

worden veroorzaakt door onjuiste

verwerking van dit product als afval�

- Het symbool op het product of op de

bijbehorende documentatie geeft aan dat dit

product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven

bij een verzamelpunt voor de recyclage van

elektrische en elektronische apparaten�

Voor meer gedetailleerde informatie over de

behandeling, terugwinning en recyclage van

dit product wordt u verzocht om contact

op te nemen met uw lokaal gemeentehuis,

uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product hebt aangeschaft�

W10671233C_05-NL.indd 64 9/10/14 9:15 AM

65

Nederlands

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

Onderdelen en accessoires/toebehoren

Netsnoer

Roestvrijstalen

mixstaaf

(5KHBC212

afgebeeld)

Motorbehuizing

Aan-/uitknop

Snelheids regeling-

knoppen

Vergrendelingsknop

Roestvrijstalen muurbevestiging

5KHBC212 (305 mm)

VERGELIJKING MODELLEN

5KHBC210 (254 mm)

5KHBC208 (203 mm)

VEILIGHEID VAN DE STAAFMIXER

W10671233C_05-NL.indd 65 9/10/14 9:15 AM

67

Nederlands

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

Voordat u de KitchenAid staafmixer voor

het eerst gaat gebruiken, veegt u de motor-

behuizing af met een schone, vochtige doek

om eventueel vuil en stof te verwijderen�

Vóór het eerste gebruik

Gebruik van de staafmixer

Deze KitchenAid staafmixer is bedoeld

om gebruikt te worden in restaurants,

professionele keukens en de horeca in het

algemeen� De staafmixer kan rechtstreeks in

een pot of kom worden gebruikt om allerlei

ingrediënten te mengen�

Gebruik van het multifunctioneel

S-vormig mes

• Soepen

• Groentenpuree

• Mousses

• Compotes

• Sauzen

• Bisques

• Bereid vlees

• Rundjus

• Fruit vermalen

• Gehakt

Was de hulpstukken en accessoires/toe-

behoren af met de hand of in de vaatwas-

machine� U kunt een zacht afwas middel

gebruiken, maar geen schuur middelen�

Droog grondig af met een zachte doek�

Gebruik van de draadgarde

• Pannenkoekenbeslag

• Mayonaise

• Eiwitten

• Pudding

• Slagroom

BELANGRIJK: Dompel de motor-

behuizing niet onder in water�

BELANGRIJK: Zorg altijd dat de stekker

uit het stopcontact is voordat u hulpstukken

bevestigt of verwijdert�

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

W10671233C_05-NL.indd 67 9/10/14 9:15 AM

68

BEDIENING VAN DE STAAFMIXERBEDIENING VAN DE STAAFMIXER

1. Steek de mixstaaf in de motorbehuizing

met het uitlijnteken naar achteren

gericht, en draai om te vergrendelen�

Het uitlijnteken op het hulpstuk moet

overeenkomen met het teken op

de behuizing�

OPMERKING: Steek de staafmixer niet

in vloeistof die dieper is dan het hulpstuk�

De staaf mixer mag niet verder dan de naad

van de mix staaf worden ondergedompeld�

Dompel nooit de motor behuizing in vloei-

stoffen of andere mengsels� Zorg ervoor,

om te voorkomen dat de messen of meng-

kom beschadigd raken, dat het mes de

bodem van de mengkom niet raakt, en

gebruik de staafmixer niet in een meng-

kom met uitstekende delen die onder de

metalen bescherming kunnen geraken�

2. Steek de stekker van het netsnoer

in een stopcontact�

3. Stel de staafmixer in op de lage

of hoge snelheid�

4. Steek de staafmixer in het mengsel�

Gebruik van de mixstaaf

Steek voor de beste resultaten de staaf mixer

met de mixstaaf schuin in de pot of kom

waarin de ingrediënten zitten� Voor meer

stabiliteit kunt u uw vrije hand gebruiken

om de pot of kom vast te houden, of om de

staafmixer onderaan de motorbehuizing vast

te houden� Vergeet niet om de staafmixer

te stoppen, voordat u deze uit de pot of

kom haalt, om spatten te voorkomen�

5. Druk op de vergrendelingsknop om

de staafmixer te ontgrendelen�

6. Druk op de aan-/uitknop om de staafmixer

in te schakelen�

7. Als u klaar bent met mengen, laat u de

aan-/uitknop los vóórdat u de staafmixer

uit het mengsel haalt�

8. Haal onmiddellijk de stekker uit het

stop contact, nog voordat u hulpstukken

verwijdert of verwisselt�

Mengen

W10671233C_05-NL.indd 68 9/10/14 9:15 AM

69

Nederlands

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

Optrekken

Laat de staafmixer even op de bodem van

de pot of kom rusten; houd deze vervolgens

schuin en trek hem langzaam omhoog langs

de zijkant van de pot of kom� Naarmate de

staafmixer hoger komt, zult u zien dat de

ingrediënten van de bodem van de pot of

kom omhoog worden getrokken� Wanneer de

ingrediënten niet meer van de bodem omhoog

worden getrokken, beweegt u de staafmixer

weer naar de bodem van de pot of kom en

herhaalt u het proces totdat de ingrediënten

de gewenste consistentie hebben�

OPMERKING: Volg de instructies

hieronder als er voedsel komt vast te

zitten in de bescherming rond het mes:

Polsbeweging

1. Laat de aan-/uitknop los en haal de stekker

uit het stopcontact�

2. Daarna kunt u een spatel gebruiken om

het voedsel uit de bescherming te halen�

Gebruik nooit uw vingers om voedsel

dat vastzit te verwijderen�

3. Nadat het voedsel verwijderd is, kunt u

de stekker opnieuw in het stopcontact

steken en verder mixen�

Trek met een lichte rondgaande pols-

beweging de staafmixer iets omhoog en

laat deze weer in de ingrediënten zakken�

Laat de polsbeweging en het gewicht van

de staafmixer het werk doen�

BEDIENING VAN DE STAAFMIXER

Verwerkingsgids staafmixer

Product

Hoeveelheid

Bereiding Snelheid Tijd

Gepureerde

soep 2 liter Gekookte en gesudderde

ingrediënten� Hoog 3 min�

Mayonaise 1 liter Roer langzaam olie door

ingrediënten tijdens het mengen� Hoog 2 min�

Slasaus 1 liter Roer langzaam olie door

ingrediënten tijdens het mengen� Hoog 2 min�

Gepureerde

groenten 1,5 kg Gekookte groenten in blokjes

van 12 mm met kookvloeistof

voor het verwerken�

Hoog 3 min�

Jus 2 liter Gekookte bouillon en groenten,

voeg verdikkingsmiddel toe� Laag 3 min�

Pannenkoeken-

beslag

2 liter Meng alle ingrediënten

in een diepe kom� 30 keer

pulseren,

Laag

1 min�

W10671233C_05-NL.indd 69 9/10/14 9:15 AM

70

PROBLEEMOPLOSSINGNUTTIGE TIPS

• Snij vaste ingrediënten in kleine stukjes

om ze makkelijker te kunnen mengen

ofjnhakken.

• De staafmixer is voorzien van een

thermische beveiliging tegen over-

verhitting� Als de staafmixer plotseling

stopt, neem dan de stekker 10 minuten

uit het stopcontact zodat het apparaat

zich automatisch reset�

• Steek, om spatten te voorkomen,

de staaf mixer in het mengsel voordat

u de aan-/uitknop indrukt en laat de

aan-/uitknop los voordat u de staaf-

mixer uit het mengsel haalt�

• Neem bij het mengen in een steelpan op

het fornuis de pan van het verwarmings-

element om de staafmixer tegen over-

verhitting te beschermen�

• Houd voor optimale mengresultaten de

staafmixer schuin en beweeg deze langzaam

op en neer in de mengkom� Oefen niet

teveel neerwaartse druk uit op het mengsel

met de staafmixer�

• Zorg bij het gebruik van de staafmixer dat

er voldoende ruimte is in de mengkom om

het mengsel te laten rijzen, om overlopen

te voorkomen�

• Zorg dat het netsnoer van de staafmixer

niet op een hete kookplaat komt te liggen�

• Laat de staafmixer niet in een hete pan op

het fornuis staan als deze niet in gebruik is�

• Verwijder harde stukken, zoals pitten

of botten, uit het mengsel voordat u het

mengtofjnhakt.Zovoorkomtuschade

aan de messen�

ONDERHOUD EN REINIGING

Maak altijd het apparaat en de hulpstukken

schoon na het gebruik en vóór het opbergen�

1. Haal de stekker van de staafmixer uit het

stopcontact voordat u deze gaat reinigen�

2. Verwijder de hulpstukken door ze los te

draaien (zie “Bediening van de staafmixer”)�

3. Veeg de motorbehuizing af met een vochtige

doek� U kunt een zacht afwas middel

gebruiken, maar geen schuurmiddelen�

4. Veeg het netsnoer af met een in warm

sop gedrenkte doek en veeg het schoon

met een vochtige doek� Droog alles met

een zachte doek�

OPMERKING: Dompel de motor-

behuizing niet onder in zeepsop,

spoelwater of ontsmettingsoplossing�

Hulpstukken voor de staafmixer

Reinig de hulpstukken in heet sop of in de

vaatwasmachine� Droog alles goed af�

W10671233C_05-NL.indd 70 9/10/14 9:15 AM

71

Nederlands

PROBLEEMOPLOSSING

De stekker zit niet meer in het stopcontact

Onbekend

• Laat de aan-/uitknop los

• Controleer de voeding

• Herstart de staafmixer zoals aangegeven

in “Bediening van de staafmixer”

• Laat de aan-/uitknop los

• Trek de stekker uit

• Wacht enkele minuten zodat de motor kan

afkoelen en het thermische beveiligings-

systeem zich kan resetten

• Herstart de staafmixer zoals aangegeven

in “Bediening van de staafmixer”

De staafmixer is oververhit

• Laat de aan-/uitknop los

• Trek de stekker uit

• Controleer of:

- de stekker beschadigd is

- de messen nog kunnen bewegen (er kan

voedsel vastzitten tussen de messen en

de metalen bescherming)

- er inkepingen in het netsnoer zijn of het

op een andere manier beschadigd is

- de aandrijfas nog kan draaien (controleer

dit door de mixstaaf te verwijderen en

de as handmatig rond te draaien)

Als de staafmixer niet meer werkt, controleer dan het volgende:

NUTTIGE TIPS

ONDERHOUD EN REINIGING

W10671233C_05-NL.indd 71 9/10/14 9:15 AM

72

GARANTIE EN SERVICETECHNISCHE SPECIFICATIES

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

1,5 kg 1,5 kg 1,45 kg

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

A87,8 mm 87,8 mm 87,8 mm

B270,4 mm 270,4 mm 270,4 mm

C565,2 mm 514,4 mm 463,6 mm

D305 mm 254 mm 203 mm

E81,6 mm 81,6 mm 81,6 mm

Gewicht

Afmetingen

A

C

E

B

D

5KHBC212, 5KHBC210, 5KHBC208

Motor Intensiteit

(Ampère) Mixer-

snelheid 1

(toerental)

Mixer-

snelheid 11

(toerental)

230 V / 50 Hz Max� 3 A 11,000 18,000

Elektrische gegevens

W10671233C_05-NL.indd 72 9/10/14 9:15 AM

73

Nederlands

GARANTIE EN SERVICE

Duur van

de garantie:

Wat KitchenAid wel vergoedt:

Wat KitchenAid niet vergoedt:

Europa, het

Midden-Oosten

en Afrika:

Één jaar volledige

garantie vanaf de

aankoopdatum.

Het vervangen van onder-

delen en arbeidsloon voor

het repareren van defecten

ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten. Deze

herstellingen moeten uit-

gevoerd worden door een

erkende dienst-na-verkoop/

after sales service van

KitchenAid.

A. Reparaties wanneer de

staafmixer gebruikt werd

voor andere toepassingen

dan de normale voedings-

warenbereidingen.

B. Schade als gevolg van een

ongeval, wijzigingen, ruwe

behandeling, verkeerd

gebruik of installatie/

werking die niet in over-

eenstemming is met

de lokale elektrische

voorschriften.

KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR

INDIRECTE SCHADE.

Garantie op de KitchenAid staafmixer

Klantencontact

Specicatieskunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-verkoop/

after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen�

OPMERKING : Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door

een geautoriseerde dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid�

Gratis oproepnummer:

In Nederland: 0800 0200151

In België: 0800 93285

E-mail contact:

In Nederland: Ga naar www�KitchenAid�nl, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact met ons opnemen”

In België: Ga naar www�KitchenAid�be, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact met ons opnemen”

Adres België & Nederland:

KitchenAid Europa, Inc�

Postbus 19

B-2018 ANTWERPEN 11

Bezoek onze website voor meer informatie:

www.KitchenAid.eu

W10671233C_05-NL.indd 73 9/10/14 9:15 AM

W10671233C_05-NL.indd 74 9/10/14 9:15 AM

75

Español

INSTRUCCIONES DE USO DE LA BATIDORA DE MANO

ÍNDICE

SEGURIDAD DE LA BATIDORA DE MANO

Medidas de seguridad importantes ��76

Requisitos eléctricos ��78

Tratamiento de residuos de equipos eléctricos ��78

GUÍA DE COMPONENTES Y FUNCIONES

Componentes y funciones ��79

Accesorios opcionales ��80

Funciones ��80

USO DE LA BATIDORA DE MANO

Antes de utilizarla por primera vez ��81

Uso recomendado ��81

Uso del brazo batidor de cierre por torsión ��82

Guía de uso de la batidora de mano ��83

CONSEJOS PARA OBTENER EXCELENTES RESULTADOS ��84

CUIDADO Y LIMPIEZA ��84

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ��85

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Dimensiones ��86

Datos eléctricos ��86

GARANTÍA Y SERVICIO ��87

W10671233C_06-ES.indd 75 9/10/14 9:16 AM

76

SEGURIDAD DE LA BATIDORA DE MANOSEGURIDAD DE LA BATIDORA DE MANO

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben tomar

en todo momento una serie de precauciones de seguridad

básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones�

2. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no ponga el

cuerpo del motor, el cable o el enchufe de la batidora de

mano en contacto con el agua ni con ningún otro líquido�

3. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años

y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales,

oquecarezcandelaexperienciayelconocimientosucientes,

siempre que lo hagan bajo la supervisión de las personas

responsables de su seguridad o que hayan recibido de las

mismas las instrucciones adecuadas para su uso de forma

segura y hayan comprendido los peligros que este conlleva�

No permita que los niños jueguen con el aparato� Las tareas

de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por

niños sin supervisión�

4. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no se

utilice, antes de poner o retirar piezas y antes de limpiarlo�

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad

importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle

o herirle a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta

y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras signican:

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones de inmediato.

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo

reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

PELIGRO

ADVERTENCIA

W10671233C_06-ES.indd 76 9/10/14 9:16 AM

77

Español

SEGURIDAD DE LA BATIDORA DE MANO

5. Evite el contacto con las piezas móviles�

6. No ponga en funcionamiento un aparato que tenga el cable

o el enchufe dañado, ni después de un funcionamiento

defectuoso, de caerse o de sufrir cualquier tipo de daño�

Lleve el aparato al servicio técnico autorizado más cercano

para su examen, reparación o ajuste eléctrico o mecánico�

7. El uso de accesorios no recomendados o no distribuidos

por el fabricante puede provocar incendios, descargas

eléctricas o lesiones�

8. No utilice el aparato al aire libre�

9. No deje que el cable cuelgue de una mesa o encimera�

10. Eviteelcontactodelcableconsuperciescalientes,

como la placa de cocina�

11. Para batir líquidos, sobre todo líquidos calientes, use un

recipiente profundo o bata pequeñas cantidades para

reducir los derrames y lesiones�

12. Mantenga las manos y los utensilios que utilice apartados

delcontenedormientrasestébatiendoandereducirel

riesgo de lesiones graves o daños en la batidora� Puede

utilizarse un raspador, pero únicamente cuando la batidora

no esté en funcionamiento�

13. Lascuchillassonaladas.Manipúlelaconcuidado.

14. Este producto está diseñado exclusivamente para

uso profesional�

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

SEGURIDAD DE LA BATIDORA DE MANO

W10671233C_06-ES.indd 77 9/10/14 9:16 AM

79

Español

GUÍA DE COMPONENTES Y FUNCIONES

Componentes y funciones

Cable de alimentación

Brazo batidor de

acero inoxidable

(se muestra el

modelo 5KHBC212)

Cuerpo del motor

Botón de encendido/

apagado

Botones de control

de velocidad

Interruptor de bloqueo

Soporte mural de acero inoxidable

5KHBC212 (305 mm)

COMPARATIVA DE MODELOS

5KHBC210 (254 mm)

5KHBC208 (203 mm)

SEGURIDAD DE LA BATIDORA DE MANO

W10671233C_06-ES.indd 79 9/10/14 9:16 AM

80

USO DE LA BATIDORA DE MANOGUÍA DE COMPONENTES Y FUNCIONES

Accesorios opcionales

Control de velocidad

Permite ajustar fácilmente la velocidad�

Botón de encendido/apagado

Se encuentra en la parte frontal del cuerpo del

motor y se activa pulsándolo y manteniéndolo

pulsado durante el proceso� Para dejar de

batir, suelte el botón de encendido/apagado�

Interruptor de bloqueo

Pulse para desbloquear y permitir el

funcionamiento del botón de encendido/

apagado; pulse para bloquear cuando no

se utilice la batidora de mano�

Cuerpo del motor

Diseñado para una sujeción cómoda y segura�

Funciones

Motor de CC de alta potencia

(no se muestra)

Proporciona una extraordinaria fuerza de

batido, funciona de forma silenciosa y tiene

una vida útil prolongada�

Brazo batidor de cierre por torsión de

acero inoxidable

Se coloca en el cuerpo del motor y se gira

para acoplarlo� La cuchilla de acero inoxidable

aladaestácubiertaparaevitarsalpicaduras.

Cable de alimentación

La longitud del cable de alimentación permite

usar la batidora de mano en la placa de cocina

o en el área de trabajo� Además, tiene una

forma redondeada y sin ranuras para facilitar

la limpieza�

Accesorio Modelo n.º Estilo Tamaño (mm)

Accesorio

de batido 5KHBC10WER 254 mm

Cuchilla en

forma de S

multiusos

5KHBC08MER 203 mm

5KHBC10MER 254 mm

5KHBC12MER 305 mm

W10671233C_06-ES.indd 80 9/10/14 9:16 AM

85

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Se ha desenchufado la unidad

Desconocido

• Suelte el botón de encendido/apagado

• Compruebe la fuente de alimentación

• Reinicie la batidora de mano siguiendo

las instrucciones de la sección “Uso de

la batidora de mano”

• Suelte el botón de encendido/apagado

• Desenchufe la unidad

• Espere unos minutos hasta que el motor

se enfríe y se restablezca el mecanismo

de seguridad térmica

• Reinicie la batidora de mano siguiendo

las instrucciones de la sección “Uso de

la batidora de mano”

El aparato de ha sobrecalentado

• Suelte el botón de encendido/apagado

• Desenchufe la unidad

• Compruebe lo siguiente:

- el enchufe por si estuviera dañado

- las cuchillas por si no tuvieran libertad

de movimiento (es posible que haya

alimentos atascados entre las cuchillas

y la protección metálica)

- el cable de alimentación por si

presentara cortes o estuviera dañado

- el eje de transmisión para comprobar

que tiene libertad de giro (retire el brazo

del accesorio y gire el eje manualmente)

Si la batidora de mano ha dejado de funcionar, compruebe lo siguiente:

CONSEJOS PARA OBTENER EXCELENTES RESULTADOS

CUIDADO Y LIMPIEZA

W10671233C_06-ES.indd 85 9/10/14 9:16 AM

86

GARANTÍA Y SERVICIOESPECIFICACIONES TÉCNICAS

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

1,5 kg 1,5 kg 1,45 kg

5KHBC212 5KHBC210 5KHBC208

A87,8 mm 87,8 mm 87,8 mm

B270,4 mm 270,4 mm 270,4 mm

C565,2 mm 514,4 mm 463,6 mm

D305 mm 254 mm 203 mm

E81,6 mm 81,6 mm 81,6 mm

Peso

Dimensiones

A

C

E

B

D

5KHBC212, 5KHBC210, 5KHBC208

Motor Intensidad

(Amp.) Velocidad 1

(rpm) Velocidad 11

(rpm)

230 V / 50 Hz 3 A Máx� 11,000 18,000

Datos eléctricos

W10671233C_06-ES.indd 86 9/10/14 9:16 AM

96

FUNCIONAMENTO DA VARINHA MÁGICAFUNCIONAMENTO DA VARINHA MÁGICA

1. Introduza o braço de mistura no corpo do

motor com o indicador de alinhamento

virado para a parte posterior da unidade

e rode até encaixar� O indicador de

alinhamento do acessório deve car

alinhado com o indicador do corpo

do motor�

NOTA: Quando mergulhar a varinha

mágica em líquidos, não deve ultrapassar

o comprimento do acessório� Não

mergulhe para lá da marca de encaixe

do acessório de mistura� Não mergulhe

o corpo do motor em líquidos ou outras

misturas. Para evitar danicar as lâminas

ou o recipiente de mistura, não toque

com as lâminas no fundo do recipiente

e evite utilizar um recipiente de mistura

com partes salientes que possam caber

debaixo da proteção de metal�

2. Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada eléctrica�

3. Regule a varinha mágica para a velocidade

Baixa ou Alta �

4. Introduza a varinha mágica na mistura�

Utilizar o braço de mistura com fecho de rodar

Para obter os melhores resultados, monte

o braço de mistura na varinha mágica

e introduza-a no recipiente ligeiramente

de lado� Utilize a sua mão livre para segurar

no recipiente� Para aumentar a estabilidade,

pode também segurar na varinha mágica

perto da base da unidade do motor�

Lembre-se de parar a varinha mágica

antes de a remover do tacho ou taça,

para evitar salpicos�

5. Para desencaixar a varinha mágica,

prima o fecho de rodar�

6. Prima o botão Power para activar

a varinha mágica�

7. Quando terminar, solte o botão Power

antes de retirar a varinha mágica da mistura�

8. Desligue da corrente imediatamente após

a utilização, antes de remover ou tocar

nos acessórios�

Misturar

W10671233C_07-PT.indd 96 9/10/14 10:15 AM

108

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΊΡΟΣΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΊΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΧΑΡΑΚΤΗΡΊΣΤΊΚΑ

Προαιρετικά εξαρτήματα

Ρύθμιση ταχύτητας

Παρέχει εύκολη ρύθμιση της ταχύτητας�

Πλήκτρο λειτουργίας

Βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά του

σώματος του μοτέρ και ενεργοποιείται

με πίεση και διατήρηση πίεσης κατά τη

λειτουργία της ανάμειξης� Για να διακόψετε

την ανάμιξη, απλά απελευθερώστε το

πλήκτρο λειτουργίας�

Διακόπτης κλειδώματος

Πιέστε για ξεκλείδωμα έτσι ώστε να

ενεργοποιηθεί το πλήκτρο λειτουργίας�

Πιέστε για κλείδωμα όταν το μπλέντερ

χειρός δεν χρησιμοποιείται�

Σώμα μοτέρ

Έχει σχεδιαστεί για σταθερό,

αντιολισθητικό κράτημα�

Χαρακτηριστικά

Ίσχυρό μοτέρ DC (δεν απεικονίζεται)

Παρέχει αποτελεσματική ανάμιξη

και έχεισχεδιαστεί για αθόρυβη,

μακροχρόνιαλειτουργία�

Ανοξείδωτη ράβδος ανάμιξης με

περιστρεφόμενο μηχανισμό ασφάλισης

Πρέπει απλώς να τοποθετηθεί επάνω

στο σώμα του μοτέρ και να κλειδώσει

στη θέση του με περιστροφική κίνηση�

Ηαιχμηρή λεπίδα από ανοξείδωτο ατσάλι

είναι καλυμμένη ώστε να αποφεύγεται το

πιτσίλισμα κατά την ανάμιξη�

Καλώδιο ρεύματος

Αρκετά μακρύ ώστε το μπλέντερ χειρός

να μπορεί να μεταφερθεί στην εστία

μαγειρέματος ή την επιφάνεια εργασίας�

Το καλώδιο ρεύματος είναι στρογγυλεμένο

χωρίς αυλακώσεις για εύκολο καθαρισμό�

Εξάρτημα

Αριθμός μοντέλου

Στυλ

Μέγεθος (χιλ.)

Εξάρτημα

χτυπητηριού

5KHBC10WER 254 χιλ�

Μαχαίρι

σχήματος S

πολλαπλών

χρήσεων

5KHBC08MER 203 χιλ�

5KHBC10MER 254 χιλ�

5KHBC12MER 305 χιλ�

W10671233C_08-GR.indd 108 9/10/14 10:16 AM

111

Ελληνικά

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΊΡΟΣ

Τράβηγμα προς

ταεπάνω

Τοποθετήστε το μπλέντερ χειρός στον

πυθμένα μιας κατσαρόλας ή ενός μπολ

με τρόπο που να σχηματίζει γωνία, και

τραβήξτε το αργά προς τα επάνω κόντρα

στα τοιχώματα της κατσαρόλας ή του μπολ�

Καθώς το μπλέντερ χειρός σύρεται προς

ταπάνω, θα παρατηρήσετε ότι τα συστατικά

από τον πυθμένα της κατσαρόλας ή του

μπολ ανασύρονται προς τα πάνω� Όταν

τα συστατικά δεν ανασύρονται πλέον

από τον πυθμένα προς πάνω, επιστρέψτε

το μπλέντερ χειρός στον πυθμένα της

κατσαρόλας ή του μπολ και επαναλάβετε

τη διαδικασία μέχρι τα συστατικά να

αποκτήσουν την επιθυμητή υφή�

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Εάν κάποιοκομμάτιφαγητού

παραμείνει στο προστατευτικόπερίβλημα

της λεπίδας, ακολουθήστε τις

παρακάτωοδηγίες:

Κίνηση

καρπού

1. Απελευθερώστε το πλήκτρο

λειτουργίας και αποσυνδέστε το

μπλέντερ χειρός από την πρίζα�

2. Μόλις αποσυνδεθεί από την παροχή

ρεύµατος, χρησιµοποιήστε µια

σπάτουλα για να αποµακρύνετε το

φαγητό από το προστατευτικό� Μην

χρησιμοποιείτε τα δάχτυλα σας για να

απομακρύνετε υπολείμματα φαγητού�

3. Μετά την απομάκρυνση των

υπολειμμάτων φαγητού, συνδέστε

και πάλι το μπλέντερ χειρός στην

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

καισυνεχίστε τηλειτουργία�

Με μια απαλή κυκλική κίνηση του καρπού

σας, τραβήξτε ελαφρώς το μπλέντερ χειρός

προς τα επάνω και αφήστε το να πέσει ξανά

μέσα στα υλικά� Αφήστε την κίνηση του

καρπού σας και το βάρος του μπλέντερ

χειρός να κάνουν αυτό που απαιτείται�

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΜΠΛΕΝΤΕΡ ΧΕΊΡΟΣ

Οδηγός επεξεργασίας μπλέντερ χειρός

Τροφή

Ποσότητα

Προετοιμασία Ταχύτητα Χρόνος

Σούπα με

πολτοποιημένα

υλικά

2 λίτρα

Μαγειρεμένα και σιγοβρασμένα

υλικά�

Υψηλό 3 λεπτά

Μαγιονέζα 1 λίτρο

Αναμίξτε τα υλικά προσθέτοντας

σταδιακά το λάδι�

Υψηλό 2 λεπτά

Ζωμός κρέατος

1 λίτρο

Αναμίξτε τα υλικά προσθέτοντας

σταδιακά το λάδι�

Υψηλό 2 λεπτά

Πολτοποιημένα

λαχανικά

1,5 κιλά

Μαγειρεμένα λαχανικά σε

κύβους 12 χιλ� με προσθήκη

½λίτρου υγρού�

Υψηλό 3 λεπτά

Ζύμη για

τηγανίτες

2 λίτρα

Βραστός ζωμός και λαχανικά

με προσθήκη συστατικού που

«δένει» τα υλικά�

Χαμηλό 3 λεπτά

Ζύμη για

βάφλες

2 λίτρα

Αναμίξτε όλα τα υλικά σε ένα

βαθύ δοχείο

30 πατήματα

παλμικής

λειτουργίας

Χαμηλή

1 λεπτό

W10671233C_08-GR.indd 111 9/10/14 10:16 AM

112

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΊΑ ΤΕΛΕΊΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

• Κόβετε τις στερεές τροφές σε μικρά

κομμάτια για ευκολότερη ανάμιξη

ήτεμαχισμό�

• Το μπλέντερ χειρός διαθέτει θερμική

προστασία έναντι υψηλών θερμοκρασιών

λειτουργίας� Σε περίπτωση που

ηλειτουργία του μπλέντερ χειρός διακοπεί

αναπάντεχα κατά τη χρήση, αποσυνδέστε

το από την πρίζα και αφήστε το 10 λεπτά

για να επαναφερθεί αυτόματα�

• Για την αποφυγή πιτσιλίσματος, εισαγάγετε

το μπλέντερ χειρός μέσα στο μίγμα

προτού πιέσετε το πλήκτρο Λειτουργιασ

και αφήνετε το πλήκτρο Λειτουργιασ

προτού απομακρύνετε το μπλέντερ

χειρόςαπό το μίγμα�

• Κατά την ανάμιξη σε κατσαρόλα πάνωσε

εστία μαγειρέματος, απομακρύνετε την

κατσαρόλα από το μάτι της κουζίνας,

γιανα προστατεύσετε το μπλέντερ

χειρόςαπό υπερθέρμανση�

• Για βέλτιστη ανάμιξη, κρατάτε το μπλέντερ

χειρός υπό γωνία και μετακινείτε το απαλά

προς τα πάνω και κάτω μέσα στο δοχείο�

Μην χτυπάτε το μίγμα απότομα προς τα

κάτω με το μπλέντερ χειρός�

• Για την αποφυγή υπερχείλισης, αφήνετε

χώρο στο δοχείο ώστε η στάθμη του

μίγματος να μπορεί να ανέβει όταν

χρησιμοποιείτε το μπλέντερ χειρός�

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο του

μπλέντερ δεν περνάει πάνω από

κάποιοθερμαντικόστοιχείο�

• Μην αφήνετε το μπλέντερ χειρός μέσα

σεζεστό σκεύος πάνω στην εστία

μαγειρέματος όταν δεν το χρησιμοποιείτε�

• Αφαιρείτε τα σκληρά στοιχεία, όπως

κουκούτσια φρούτων ή κόκαλα, από το

μίγμα πριν την ανάμιξη ή τον τεμαχισμό

για να μην προκληθεί ζημιά στα μαχαίρια�

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΊ ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ

Η συσκευή και τα μέρη της πρέπει πάντα να

καθαρίζονται μετά από τη χρήση και πριν

από την αποθήκευση�

1. Αποσυνδέστε το μπλέντερ χειρός από

την πρίζα πριν τον καθαρισμό�

2. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα με

περιστροφική κίνηση (ανατρέξτε

στηνενότητα «Λειτουργία του

μπλέντερχειρός»)�

3. Καθαρίστε το σώμα του μοτέρ

χρησιμοποιώντας ένα νωπό πανί�

Μπορείτε να χρη σιμοποιήσετε ένα

ήπιο απορρυπαντικό πιάτων, αλλά

όχιλειαντικάκαθαριστικά�

4. Σκουπίστε το καλώδιο ρεύματος με ένα

πανί βουτηγμένο σε χλιαρό σαπουνόνερο

και σκουπίστε το με ένα νωπό πανί�

ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Μην βυθίζετε το σώμα του

μοτέρ σε διάλυμα καθαρισμού, νερό

ξεπλύματος ή απολυμαντικό διάλυμα�

Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί�

Εξαρτήματα μπλέντερ χειρός

Πλύνετε τα εξαρτήματα του μπλέντερ σε ζεστό

νερό με σαπουνάδα ή στο πλυντήριο πιάτων�

Στεγνώστε τα καλά�

W10671233C_08-GR.indd 112 9/10/14 10:16 AM

113

Ελληνικά

ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα

Άγνωστη αιτία

• Έχει απελευθερωθεί το πλήκτρο λειτουργίας

• Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

• Κάντε επανεκκίνηση του μπλέντερ χειρός

σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα

«Λειτουργία του μπλέντερ χειρός»

• Έχει απελευθερωθεί το πλήκτρο λειτουργίας

• Αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα

• Περιμένετε λίγα λεπτά μέχρι να κρυώσει

το μοτέρ και να γίνει επαναφορά του

μηχανισμού θερμικής ασφάλειας

• Κάντε επανεκκίνηση του μπλέντερ χειρός

σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα

«Λειτουργία του μπλέντερ χειρός»

Το μηχάνημα έχει υπερθερμανθεί

• Έχει απελευθερωθεί το πλήκτρο λειτουργίας

• Αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα

• Ελέγξτε τα παρακάτω:

- την παροχή ηλεκτρικού για βλάβες

- αν εμποδίζεται η ελεύθερη κίνηση των

λεπίδων (μπορεί να έχει παραμείνει

φαγητό ανάμεσα στις λεπίδες και το

μεταλλικό προστατευτικό)

- αν το καλώδιο του ρεύματος έχει

κοψίματα ή άλλες βλάβες

- αν εμποδίζεται η ελεύθερη

περιστροφή του κινητήριου άξονα

(ελέγξτε απομακρύνοντας τηράβδο

ανάμειξης και περιστρέφοντας τον

άξοναμετοχέρι)

Εάν το μπλέντερ χειρός έχει σταματήσει να λειτουργεί, ελέγξτε μήπως συμβαίνουν

τα παρακάτω:

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΊΑ ΤΕΛΕΊΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΊ ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ

W10671233C_08-GR.indd 113 9/10/14 10:16 AM

118

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR STAVMIXERNSÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR STAVMIXERN

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elektriska anordningar ska alltid grund-

läggande säkerhetsregler följas, bland annat följande:

1. Läs alla instruktioner�

2. För att undvika elektriska stötar, placera inte stavmixerns

motorkropp, nätsladd eller stickkontakt i vatten eller

i andra vätskor�

3. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn under

8 år eller personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga,

eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas

eller först får instruktioner angående säker användning av

apparaten och eventuella risker� Barn får inte leka med

apparaten� Barn får inte rengöra eller sköta underhåll

utan vuxens överinseende�

4. Koppla ur apparaten ur vägguttaget när den inte används,

innan delar monteras eller tas bort eller vid rengöring�

Din och andras säkerhet är mycket viktig.

Vi har lagt in era säkerhetsföreskrifter i manualen och på din produkt.

Läs och följ alla säkerhetsföreskrifter.

Varningssymbolen ser ut så här.

Den uppmärksammar dig på eventuella risker som kan döda eller skada

dig och andra.

Alla säkerhetsmeddelanden nns att hitta efter varningssymboler som

innehåller antingen ordet "FARA" eller "VARNING". Dessa ord betyder:

Du kan dödas eller skadas allvarligt om

du inte omedelbart följer instruktionerna.

Du kan dödas eller skadas allvarligt om

du inte följer instruktionerna.

Alla säkerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken för dig, tala om hur risken

för skada kan minskas och tala om för dig vad som kan hända om instruktionerna inte följs.

FARA

VARNING

W10671233C_09-SV.indd 118 9/10/14 10:16 AM

119

Svensk

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR STAVMIXERN

5. Undvik kontakt med apparatens rörliga delar�

6. Använd inte apparaten om nätsladden eller stick kontakten

är skadad, om det är något fel på apparaten eller om den har

tappats eller skadats på annat sätt� Lämna in den till närmaste

auktoriserade servicecenter för undersökning, reparation

eller elektrisk eller mekanisk justering�

7. Användning av tillbehör som inte rekommenderas eller

säljs av KitchenAid kan ge upphov till brand, elektriska

stötar eller personskador�

8. Använd inte apparaten utomhus�

9. Låt inte sladden hänga över en bordskant eller liknande�

10. Låt inte nätsladden komma i kontakt med heta ytor

(inklusive spisen)�

11. Använd ett djupt kärl när du mixar vätskor (speciellt heta

vätskor), eller bered små mängder i taget för att minska

spill och risken för skador�

12. Håll händer och redskap utanför behållaren under mixningen

för att minska risken för allvarliga personskador eller skador

på mixern uppstår� En slickepott eller liknande redskap kan

användas, men endast när maskinen inte är igång�

13. Knivbladen är vassa� Varsam hantering�

14. Denna produkt är endast avsedd för professionell användning�

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR STAVMIXERN

W10671233C_09-SV.indd 119 9/10/14 10:16 AM

121

Svensk

HANDBOK FÖR DELAR OCH FUNKTIONER

Delar och tillbehör

Nätsladd

Mixerdel i rostfritt

stål (5KHBC212

på bilden)

Motorkropp

Power-knapp

Hastighetsknappar

Låsknapp

Väggmonterad hållare i rostfritt stål

5KHBC212 (305 mm)

JÄMFÖRELSE AV MODELLER

5KHBC210 (254 mm)

5KHBC208 (203 mm)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR STAVMIXERN

W10671233C_09-SV.indd 121 9/10/14 10:16 AM

122

ANVÄNDA STAVMIXERHANDBOK FÖR DELAR OCH FUNKTIONER

Extra tillbehör

Hastighetsreglage

Ger enkel justering av hastigheten�

Power-knapp

Sitter på motorkroppens framsida� Tryck och

håll in knappen för att mixa� För att stoppa

mixningen släpper du bara upp Power-knappen�

Låsknapp

Tryck för att låsa upp Power-knappen,

tryck igen för att låsa den när stavmixern

inte används�

Motorkropp

Utformad för att den ska kännas behaglig att

hålla utan att du ska förlora greppet om den�

Funktioner

Kraftfull likströmsmotor (visas ej)

Ger en kraftfull mixningseffekt� Har utformats

för tyst driftgång med lång livslängd�

Mixerdel i rostfritt stål med vridlås

Sätts ihop med motorkroppen och vrids för att

låsas fast� Det vassa bladet i rostfritt stål täcks

över under mixningen för att förhindra stänk�

Nätsladd

Tillräckligt lång för att stavmixern ska kunna

användas vid spisen eller köksbänken,

och rundad utan skåror så att den är

lätt att rengöra�

Tillbehör Modellnr Stil Storlek (mm)

Visptillbehör 5KHBC10WER 254 mm

Universalt

S-blad 5KHBC08MER 203 mm

5KHBC10MER 254 mm

5KHBC12MER 305 mm

W10671233C_09-SV.indd 122 9/10/14 10:16 AM

Marka:	KitchenAid
Kategoria:	Konsola miksująca
Model:	5KHBC212

Instrukcja obsługi KitchenAid 5KHBC212

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Konsola miksująca KitchenAid

Instrukcje Konsola miksująca

Najnowsze instrukcje dla Konsola miksująca