Instrukcja obsługi KitchenAid 5KFC3515

KitchenAid Robot kuchenny 5KFC3515

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla KitchenAid 5KFC3515 (176 stron) w kategorii Robot kuchenny. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/176

Model 5KFC3515

English ................................................................................ 5

Deutsch ............................................................................ 15

Français ............................................................................ 25

Italiano .............................................................................. 35

Nederlands ...................................................................... 45

Español ............................................................................. 55

Português ......................................................................... 65

Ελληνικά ........................................................................... 75

Svenska ............................................................................ 85

Norsk ................................................................................ 95

Suomi .............................................................................. 105

Dansk .............................................................................. 115

Íslenska ........................................................................... 125

Русский .......................................................................... 135

Polski ............................................................................... 145

Český .............................................................................. 155

165 .............................................................................

FOOD CHOPPER SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, including

the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may

result in personal injury.

2. To protect against risk of electrical shock, do not

put Food Chopper in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons

with reduced physical sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instructions

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

4. Children should be supervised to insure they do

not play with the appliance. The appliance is not

to be used by children. The appliance and cord

should be out of reach of children. Children shall

not clean or perform user maintenance on the

appliance without supervision.

5. Unplug from the outlet when not in use, before putting

Electrical Requirements

Voltage: 220-240 Volts

Frequency: 50/60 Hertz

Wattage: 240 Watts

NOTE: If the plug does not t in the outlet,

contact a qualied electrician. Do not modify

the plug in any way.

Electrical Equipment Waste Disposal

FOOD CHOPPER SAFETY

and similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces or other

working environments.

- farm houses.

- by clients in hotels, motels and other residential

type environments.

- bed and breakfast type environments.

17. Be careful if hot liquid is poured into the Food

Processor as it can be ejected out of the appliance

due to a sudden steaming.

This product is designed for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol .

The various parts of the packing must

therefore be disposed of responsibly

and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste handling

of this product.

- The symbol on the product or on the

accompanying documentation indicates

that it should not be treated as domestic

waste but must be taken to an appropriate

collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment.

For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city ofce,

your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

English

PARTS AND FEATURES

Domed Lid with

Wet Ingredient Adder

830 mL (3,5 Cup)

Work Bowl

Power Cord

Storage

Stainless Steel

Multipurpose Blade

Base

Speed 1/Speed 2 Buttons

The Food Chopper features easy

one-handed operation with top-mounted

buttons. 2 speeds provide optimal results,

regardless of the task: Use the Speed 1

button for everyday chopping needs. Use

the button to quickly purée Speed 2

ingredients.

Stainless Steel Multipurpose Blade

This strong, razor-sharp blade quickly

processes small amounts of meats, fresh

or cooked fruits and vegetables, nuts and

herbs. Blade locks on the shaft to stay

in place while you pour out ingredients.

Reverse spiral design pulls foods down into

blade for uniform chopping, and minimizes

need to scrape sides of bowl. The blade is

dishwasher-safe.

Speed 1/Speed 2

Buttons

Domed Lid with Wet Ingredient Adder

The domed lid locks into place to operate

the Food Chopper, and removes easily to

add ingredients. A wet ingredient adder hole

and well in the lid allows you to add liquid

ingredients without removing the lid. The lid

is dishwasher-safe.

830 mL (3,5 Cup) Work Bowl

The BPA-free 830 mL (3,5 cup) capacity

bowl provides a generous working capacity,

and removes easily from the base. The work

bowl is dishwasher-safe.

Power Cord Storage

The power cord wraps under the base for

convenient storage.

OPERATING YOUR FOOD CHOPPER

Before First Use

1. Before using the KitchenAid Food

Chopper for the rst time, wash the

work bowl, lid, and blade in hot, soapy

water. Work bowl, lid, and blade may also

be washed in the top rack of a dishwasher.

2. Read Food Chopper Operating Tips

for recommendations on how to get

consistently great results.

Disassembling the

Food Chopper

To disassemble the Food Chopper for

cleaning and when removing ingredients

from the bowl, follow the instructions

below:

1. Be sure the Food Chopper is unplugged.

2. Holding the lid as shown, twist lid

clockwise to unlock, and lift off the bowl.

3. Pull the blade straight up to unlock and

remove it from the bowl.

4. Holding the bowl as shown, twist bowl

clockwise to unlock, and lift off the base.

English

OPERATING YOUR FOOD CHOPPER

Using the Food Chopper

1. Be sure the Food Chopper is unplugged.

2. Align the tabs on the work bowl with

the L-slots on the base. Twist bowl

counterclockwise to lock into place.

3. Fit the blade over the shaft in the

center of the work bowl, rotate, and

press down until it locks into operating

position.

5. Place the lid on the workbowl, aligning

the L-slots on the lid with the tabs on the

work bowl. Twist lid counterclockwise to

lock into place as shown below.

NOTE: Bowl and lid must be locked in

place for the Food Chopper to operate.

6. Plug power cord into electrical outlet.

7. Press and hold

Speed 1 button

or Speed 2 button

to start processing.

Removing Ingredients

1. Once the blade has stopped spinning,

remove lid by twisting it clockwise and

lifting it off.

2. Remove the work bowl from the base

by twisting it clockwise and lifting it off.

Blade locks on the shaft to stay in place

while you pour out ingredients

3. Use a spatula to remove ingredients

from the work bowl.

4. To remove blade for cleaning, pull the

blade straight up to unlock and remove

it from the bowl.

8. Use the wet ingredient adder to add

liquid ingredients while processing,

if desired. See “Operating Tips for

Great Results”.

9. When ingredients are chopped to the

desired consistency, release the Speed 1

button or Speed 2 button.

NOTE: Food Chopper will not

operate if both buttons are pressed

at the same time.

4. Place ingredients to be processed into

the work bowl.

OPERATING YOUR FOOD CHOPPER

Operating Tips for Great Results

1. To achieve optimal

results when grinding

raw meat, use the

Speed 2 button

to grind up to 225 g

(1/2 pound) of meat at one time.

2. For best processing results, press and

release the Speed 1 button Speed 2 or

button. Repeat until ingredients reach

the consistency you want.

3. Use the wet ingredient adder to add

liquid ingredients such as olive oil during

processing.

4. Use your Food Chopper to make bread,

cracker, or cookie crumbs. Break bread,

crackers, or cookies into small pieces,

add to work bowl and process into

crumbs.

5. For uniform consistency of processed

foods, cut carrots, celery, mushrooms,

green peppers, onions and similar

vegetables into 2-3 cm (1 inch) pieces

before adding to work bowl.

6. Use your Food Chopper to chop nuts

and mince parsley, basil, chives, garlic

and other herbs.

7. Make baby food by using your Food

Chopper to purée cooked fruit or

vegetables. Puréed, cooked fruits and

vegetables can also be used as bases for

soups or sauces.

8. Do NOT use your Food Chopper to

process coffee beans or hard spices such

as nutmegs. Processing these foods could

damage the Food Chopper.

9. Do NOT use your Food Chopper

to chop food more than 30 seconds

continuously.

Wet ingredient

adder

English

TROUBLESHOOTING

If your Food Chopper should

malfunction or fail to operate,

check the following:

• Make sure that the bowl and lid are

properly aligned and locked in place.

• Press only one button at a time. The Food

Chopper will not operate if both buttons

are pressed at the same time.

• Is the Food Chopper plugged in?

• Is the fuse in the circuit to the Food

Chopper in working order? If you have

a circuit breaker box, be sure the circuit

is closed.

• Unplug the Food Chopper, then plug

it back into the outlet.

• If the Food Chopper is not at room

temperature, wait until unit reaches

room temperature and retry.

If the problem is not due to one of the

above items, see “Warranty and Service”.

1. Unplug the Food Chopper.

2. Remove the work bowl, lid and blade.

Wash in hot, soapy water. Rinse and dry.

Work bowl, lid, and blade can also be

washed in the top dishwasher rack.

3. Wipe the base clean with a damp cloth.

Do not use abrasive cleaners. Do not

immerse the base in water.

4. To protect the blade, always reassemble

your Food Chopper after cleaning.

CARE AND CLEANING

Household KitchenAid Food Chopper Warranty

Customer Service

Length of

Warranty:

KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not

Pay For:

Europe, Middle

East and Africa :

For Model

5KFC3515:

Three years Full

Warranty from

date of purchase.

The replacement parts

and repair labor costs to

correct defects in materials

or workmanship. Service

must be provided by an

Authorized KitchenAid

Service Center.

A. Repairs when Food Chopper

is used for operations other

than normal household

food preparation.

B. Damage resulting from

accident, alterations,

misuse, abuse, or installation/

operation not in accordance

with local electrical codes.

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT

DAMAGES.

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to nd the nearest KitchenAid Authorized Service Center, please nd

our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid Service Center.

Contact number for U.K. and Northern Ireland:

Tollfree number 0800 988 1266 (calls from mobile phones are charged standard

network rate) or call 0194 260 5504.

Contact number for Ireland:

Tollfree number +44 (0) 20 8616 5148

E-mail contact for U.K. and Ireland:

Go to www.kitchenaid.co.uk, and click on the link “Contact Us” at the bottom of the page.

Address for U.K. and Ireland:

KitchenAid Europa, Inc.

PO BOX 19

B-2018 ANTWERP 11

BELGIUM

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer

to obtain the name of the nearest Authorized KitchenAid Service/Customer Center.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

Specications subject to change without notice.

WARRANTY AND SERVICE

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZERHACKER

Wichtige Sicherheitshinweise 16 ..................................................................................

Elektrische Voraussetzungen 18 ...................................................................................

Entsorgung von Elektrogeräten 18 ...............................................................................

TEILE UND MERKMALE ..............................................................................................19

VERWENDEN IHRES ZERHACKERS

Vor dem ersten Verwenden 20 ....................................................................................

Demontieren des Zerhackers 20 .................................................................................

Verwenden des Zerhackers 21 ....................................................................................

Entnehmen von Zutaten 21 ..........................................................................................

Tipps für tolle Ergebnisse 22 ........................................................................................

PFLEGE UND REINIGUNG ......................................................................................... 23

PROBLEMLÖSUNG ......................................................................................................23

KUNDENDIENST UND GARANTIE .........................................................................24

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ZERHACKER

Deutsch

Ihre Sicherheit und die Sicherheit ande r sind von großer Wichtigkeit.re

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise zu nden.

Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode oder

zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem Wort „GEFAHR“

oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

Sie können schwer oder tödlich verletzt

we en, wenn Sie diese Hinweise nicht rd

unmittelbar beachten.

Sie können schwer oder tödlich verletzt werden,

wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie Sie die

Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über die Folgen, wenn Sie

diese Hinweise nicht beachten.

GEFAHR

WARNUNG

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZERHACKER

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer

folgende grundlegende Sicherheitsmaßnahmen

beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Instruktionen. Verletzungsgefahr bei

falscher Verwendung des Geräts.

2. Zur Vermeidung eines Stromschlags stellen/legen

Sie das Gehäuse, das Kabel oder denNetzstecker

des Zerhackers niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

3. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie

unerfahrene und unwissende Personen gedacht.

Dieser Personenkreis sollte das Gerät ausschließlich

unter Aufsicht oder Anleitung den sicheren Gebrauch

des Gerätes und der damit verbundenen Gefahren

betreffend verwenden.

4. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

verwenden, damitsie nicht damit spielen. Das Gerät

darf nicht vonKindern benutzt werden. Bewahren

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZERHACKER

Deutsch

Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Kinder dürfen das Gerät

nur unter Anleitung reinigen und pegen.

5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

das Gerät nicht benutzt wird undbevor Sie Teile

anbringen, abnehmen oder das Gerät reinigen.

6. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile.

7. Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten

Kabel oder Stecker oder nachdem es nicht richtig

funktioniert hat, fallen gelassen oder anderweitig

beschädigt wurde. Lassen Sie das Gerät von der

nächstgelegenen Kundendienststelle überprüfen,

reparieren oder elektrisch bzw. mechanisch einstellen.

8. Die Verwendung von nicht von KitchenAid

empfohlenem Zubehör kann zu einem Brand,

Stromschlag oder zu Verletzungen führen.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

10. Das Netzkabel nicht über die Tischkante oder über die

Kante der Arbeitsplatte hängen lassen.

11. Fassen Sie beim Verarbeiten von Zutaten nicht mit

den Händen oder Hilfsmitteln in den Behälter, die

Messer oder Scheiben, da es ansonsten zu schweren

Körperverletzungen oder Geräteschäden kommen

könnte. Sie können einen Schaber verwenden, aber

nur, wenn der Food Processor nicht in Betrieb ist.

12. Die Messer sind scharf. Seien Sie beim Anfassen

der scharfen Messer und Schneiden sowie beim

Entleeren der Schüssel und während der Reinigung

besondersvorsichtig.

13. Um das Risiko von Verletzungen zu verringern, setzen

Sie die Messer oder Scheiben nieauf das Basisteil,

ohne den Behälter vorher sorgfältig zu befestigen.

14. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung fest verriegelt

ist, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen.

15. Versuchen Sie nicht, die Verriegelung der Abdeckung

zu umgehen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ZERHACKER

Elektrische Voraussetzungen

Spannung: 220–240 Volt

Frequenz: 50/60 Hertz

Leistung: 240 Watt

HINWEIS: Wenn der Stecker nicht in die

Steckdose passt, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker. Ein Steckertausch

sollte nur von einem Fachmann

vorgenommen werden.

Entsorgung von Elektrogeräten

Entsorgen des Verpackungsmaterials

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und mit dem Recycling-

Symbol versehen. Die verschiedenen

Komponenten der Verpackung müssen daher

verantwortungsvoll und in Über einstimmung

mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften

zur Abfallentsorgung entsorgt werden.

Entsorgen des Produkts am Ende

seiner Lebensdauer

- In Übereinstimmung mit den Anforderungen

der EU-Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) ist dieses Gerät

mit einer Markierung versehen.

- Sie leisten einen positiven Beitrag für den

Schutz der Umwelt und die Gesundheit

des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer

gesonderten Abfallsammlung zuführen.

Im unsortierten Siedlungsmüll könnte

ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Folgen haben.

- Das Symbol am Produkt oder der

beiliegenden Anleitung bedeutet, dass es nicht

als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern

bei einer zuständigen Sammelstelle für die

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

geräten abgegeben werden muss.

Einzelheiten zu Behandlung, Verwertung

und Recycling des Produktes erhalten Sie

bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem

Abfallunternehmen oder dem Händler,

bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

16. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und

ähnliche Nutzung gedacht, beispielsweise:

- Personalküchen in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Bauernhöfe;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Beherbergungsbetrieben;

- Pensionen.

17. Beachten Sie beim Eingießen heißer Flüssigkeiten

in den Food Processor, dass diese plötzlich

herausspritzen können.

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung

im Haushalt vorgesehen.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF

TEILE UND MERKMALE

Deckel mit Zuführung

für üssige Zutaten

Arbeitsschüssel

mit 830 mL

Fassungsvermögen

Kabelaufbewahrung

Vielzweckmesser

aus Edelstahl

Basis

Tasten für Auswahl der

Geschwindigkeitsstufe

Der Zerhacker kann dank oben angebrachter

Tasten bequem mit einer Hand bedient

werden. Zwei Geschwindigkeitsstufen bieten

bei jeder Aufgabe optimale Ergebnisse:

Stufe 1 ist für normales Hacken gedacht.

Stufe 2 ist zum schnellen Pürieren geeignet.

Vielzweckmesser aus Edelstahl

Diese stabile, rasiermesserscharfe Klinge

verarbeitet schnell kleine Mengen von Fleisch,

frischem und gekochtem Obst und Gemüse,

Nüssen und Kräutern. Sie rastet auf der

Welle ein, sodass Sie die Zutaten ausgießen

können, ohne dass die Klinge abrutscht.

Das Spiraldesign zieht die Zutaten zur Klinge –

so wird alles gut zerhackt und Sie müssen

kaum Zutaten von der Schüsselwand lösen.

Die Klinge ist spülmaschinenfest.

Tasten für Auswahl der

Geschwindigkeitsstufe

Deckel mit Zuführung für üssige Zutaten

Der Deckel rastet fest auf der Zerhacker-

schüssel ein. Ebenso leicht lässt er sich

abnehmen, um Zutaten hinzuzufügen.

ÜberdieÖffnungzumZuführenüssiger

Zutaten können Sie diese in den Zerhacker

geben, ohne den Deckel abzunehmen.

Der Deckel ist spülmaschinenfest.

Arbeitsschüssel mit 830 mL

Fassungsvermögen

Die BPA-freie Schüssel mit 830 mL Fassungs-

vermögen bietet viel Raum für Zutaten und

lässt sich leicht von der Basis abnehmen.

Die Arbeitsschüssel ist spülmaschinenfest.

Kabelaufbewahrung

Sie können das Kabel bequem an der

Unterseite der Basis aufwickeln, damit es

bei Nichtverwendung nicht im Weg ist.

Deutsch

VERWENDEN IHRES ZERHACKERS

Verwenden des Zerhackers

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker

des Zerhackers gezogen ist.

2. Richten Sie die Nasen an der Arbeits-

schüssel an den L-Schlitzen in der

Basis aus. Drehen Sie die Schüssel zum

Verriegeln gegen den Uhrzeigersinn.

3. Setzen Sie die Klinge auf die Welle in der

Schüsselmitte und drücken Sie sie unter

Drehen nach unten, bis sie einrastet.

5. Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel;

richten Sie dabei die L-Schlitze im Deckel an

den Nasen der Schüssel aus. Drehen Sie den

Deckel gegen den Uhrzeigersinn, um ihn wie

abgebildet auf der Schüssel zu verriegeln.

HINWEIS: Schüssel und Deckel müssen

verriegelt sein, damit der Zerhacker arbeitet.

6. Stecken Sie den Netzstecker

in eine Steckdose.

7. Drücken und halten Sie

eine der Geschwindig-

keits tasten (Stufe 1

oder Stufe 2), um die

Zutaten zu verarbeiten.

Entnehmen von Zutaten

1. Warten Sie, bis die Klinge sich nicht mehr

dreht. Lösen Sie nun den Deckel durch

Drehen im Uhrzeigersinn und Abheben

von der Schüssel.

2. Nehmen Sie die Schüssel durch Drehen

im Uhrzeigersinn und Abheben von der

Basis. Die Klinge rastet auf der Welle ein,

sodass Sie die Zutaten ausgießen können,

ohne dass die Klinge abrutscht.

3. Verwenden Sie einen Spatel, um Zutaten

aus der Schüssel zu entfernen.

4. Ziehen Sie die Klinge zum Reinigen

gerade nach oben und nehmen Sie

sie aus der Schüssel.

8. FügenSiebeiBedarfüssigeZutaten

über die Deckelöffnung hinzu. Beachten

Sie die „Tipps für tolle Ergebnisse“.

9. Lassen Sie die Geschwindigkeitstaste

los, sobald die Zutaten wunschgemäß

zerkleinert sind.

HINWEIS: Der Zerhacker funktioniert nicht,

wenn Sie beide Tasten gleichzeitig drücken.

4. Geben Sie die Zutaten in die Arbeitsschüssel.

Deutsch

VERWENDEN IHRES ZERHACKERS

Tipps für tolle Ergebnisse

1. Für optimale Ergebnisse

beim Zerkleinern

von rohem Fleisch

arbeiten Sie auf Stufe

2. Verarbeiten Sie

höchstens 225 g Fleisch gleichzeitig.

2. Drücken Sie die gewünschte

Geschwindigkeitstaste und lassen Sie sie

immer wieder kurz los. Wiederholen

Sie diesen Schritt, bis die gewünschte

Konsistenz erreicht ist.

3. FügenSiebeiBedarfüssigeZutaten

über die Deckelöffnung hinzu,

beispielsweise Olivenöl.

4. Sie können im Zerhacker Brot-, Cracker-

oder Kekskrümel zubereiten. Zerbrechen

Sie dazu Brot, Cracker oder Kekse in

kleine Stücke, geben Sie diese in die

Schüssel und betätigen Sie den Zerhacker,

bis Krümel entstanden sind.

5. Um eine gleichmäßige Konsistenz der

Zutaten zu erreichen, sollten Sie Möhren,

Sellerie, Pilze, grüne Paprika, Zwiebeln und

ähnliches Gemüse vor dem Hinzufügen in

2 bis 3 cm große Stücke schneiden.

6. Sie können im Zerhacker Nüsse,

Petersilie, Basilikum, Schnittlauch,

Knoblauch und andere Kräuter hacken.

7. Für Säuglingsnahrung pürieren Sie einfach

gekochtes Obst oder Gemüse mit dem

Zerhacker. Püriertes, gekochtes Obst

und Gemüse kann auch als Basis für

Saucen oder Suppen dienen.

8. Verwenden Sie den Zerhacker NICHT

zum Mahlen von Kaffeebohnen oder

harten Gewürzen wie Muskatnuss.

Dadurch könnte der Zerhacker

beschädigt werden.

9. Halten Sie die Bedientasten des Zerhackers

höchstens 30 Sekunden lang gedrückt.

Danach müssen Sie eine Pause einlegen.

Öffnung für

üssige Zutaten

PROBLEMLÖSUNG

Sollte Ihr Zerhacker nicht richtig oder

überhaupt nicht funktionieren, prüfen

Sie bitte die folgenden Punkte:

• Prüfen Sie, ob Schüssel und Deckel richtig

ausgerichtet und verriegelt sind.

• Drücken Sie immer nur eine

Taste gleichzeitig. Der Zerhacker

funktioniert nicht, wenn Sie beide

Tasten gleichzeitig drücken.

• Ist der Zerhacker mit dem Netz verbunden?

• Ist die Sicherung im Stromkreis des

Zerhackers in Ordnung? Wenn Sie einen

Stromunterbrechungsschalter haben,

überzeugen Sie sich davon, dass der

Stromkreis geschlossen ist.

• Trennen Sie den Zerhacker vom Netz und

stecken Sie den Stecker dann wieder in

die Steckdose.

• Warten Sie vor dem Verwenden des

Zerhackers, bis dieser Zimmertemperatur

erreicht hat.

Lässt sich das Problem auf diese Weise nicht

beheben, wenden Sie sich an eine der im

Abschnitt „Kundendienst und Garantie“

genannten Stellen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Zerhackers.

2. Nehmen Sie Arbeitsschüssel, Deckel und

Klinge ab. Reinigen Sie die Einzelteile in

heißem Seifenwasser. Spülen und trocknen

Sie die Teile ab. Sie können Arbeits schüssel,

Deckel und Klinge auch im oberen Auszug

einer Spülmaschine reinigen.

3. Reinigen Sie die Basis mit einem feuchten

Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer mittel.

Tauchen Sie die Basis nicht in Wasser.

4. Montieren Sie den Zerhacker nach dem

Reinigen, um die Klinge zu schützen.

WARNUNG

Gefahr von Schnittverletzungen

Klingen vorsichtig handhaben.

Andernfalls kann es zu Schnitten

kommen.

PFLEGE UND REINIGUNG

Deutsch

KitchenAid-Garantie für im Haushalt verwendete Zerhacker

Kundendienst

Garantiezeitraum: KitchenAid erstattet

die Kosten für: KitchenAid übernimmt

keine Kosten für:

Europa,

Naher Osten

und Afrika:

Für Modell

5KFC3515

Drei Jahre

Komplett-

garantie ab

dem Kaufdatum.

Ersatzteile und Arbeits-

kosten, um Materialschäden

und Fertigungs fehler zu

beheben. Die Reparatur

muss von einem

anerkannten KitchenAid-

Kunden dienst zentrum

vorgenommen werden.

A. Reparaturen an Zerhackern,

die für andere Zwecke als für

die normale Speisenzubereitung

im Haushalt eingesetzt werden.

B. Reparaturen von Schäden, die

durch Unfälle, Abänderungen,

falsche bzw. missbräuchliche

Verwendung und Installation

und Betrieb unter Verletzung

der geltenden elektrischen

Vorschriften verursacht wurden.

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FÜR NEBEN- UND FOLGEKOSTEN.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

www.Kitchenaid.eu

SpezikationenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wenden Sie sich

bitte an die folgenden Kontakte.

HINWEIS : Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten

KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden.

Für Deutschland:

Hotline:

Gebührenfreie Telefonberatung unter: 0800 5035005

E-Mail-Kontakt

Besuchen Sie www.Kitchenaid.de und klicken Sie unten auf der Seite auf „Kontakt“.

Adresse:

KitchenAid Europa, Inc.

Postfach 19

B-2018 ANTWERPEN 11

BELGIEN

Für die Schweiz:

Tel: 032 475 10 10

Fax: 032 475 10 19

Postanschrift:

Novissa Haushaltgeräte AG

Bernstrasse 18

CH-2555 BRÜGG

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Table des matières

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU HACHOIR

Consignes de sécurité importantes 26 .........................................................................

Alimentation ............................................................................................................28

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques 28 ............................................

PIÈCES ET FONCTIONS .............................................................................................29

UTILISATION DE VOTRE HACHOIR

Avant la première utilisation 30 ....................................................................................

Démontage du hachoir 30 ............................................................................................

Utilisation du hachoir 31 ...............................................................................................

Retrait des ingrédients 31 .............................................................................................

Conseils pour obtenir des résultats optimaux 32 .........................................................

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....................................................................................33

DÉPANNAGE .................................................................................................................33

ENTRETIEN ET GARANTIE ........................................................................................34

MANUEL D’UTILISATION DU HACHOIR

Français

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de p voquer des ro

blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’aut s personnes présentes.re

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole

d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signient ce qui suit :

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas immédiatement les instructions.

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment

réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne spectez pas les instructionsre .

DANGER

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU HACHOIR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

lesconsignes de sécurité élémentaires doivent être

respectées, et notamment les suivantes:

1. Lisez toutes les instructions. L’utilisation inappropriée

del’appareil peut entraîner des blessures.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne posez la

base du hachoir, le cordon d’alimentation ou la che

électrique du hachoir dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

3. Les personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et

de connaissances, peuvent utiliser l’appareil sous

surveillance ou seuls s’ils ont reçu des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent les risques encourus.

4. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour

s’assurerqu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation par

des enfants. L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être hors de portée des enfants. Lesjeunes

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU HACHOIR

Alimentation

Tension : 220-240 volts

Fréquence : 50/60 Hertz

Puissance : 240 Watts

REMARQUE : si vous ne parvenez pas

à placer la fiche dans la prise de courant,

contactez un électricien qualifié. Ne modifiez

jamais la fiche.

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques

Cet appareil est exclusivement destiné

à un usage domestique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

16. Ce produit est destiné à un usage domestique ou

peut êtreutilisé:

- dans les espaces cuisine réservés aux employés;

- dans les cuisines de fermes;

- par les clients d’hôtels, d’hôtels d’étape ou autre

endroitrésidentiel;

- dans les cuisines de gîtes.

17. Soyez prudent lorsque vous versez un liquide chaud

dans le robot ménager ; à cause de la chaleur et de la

vapeur, il pourrait éclabousser hors de l’appareil.

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage est 100 % recyclable, il comporte

ainsi le symbole suivant . Les différentes

parties de l'emballage doivent être éliminées

de façon responsable et dans le respect le plus

strict des normes relatives à l'élimination des

déchets en vigueur dans le pays d'utilisation.

Mise au rebut du produit

- Cet appareil porte le symbole de recyclage

conformément à la Directive Européenne

2012/19/EU concernant les déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE, ou WEEE en anglais).

- Par une mise au rebut correcte de l’appareil,

vous contribuerez à éviter tout préjudice

à l’environnement et à la santé humaine.

- Le symbole présent sur l'appareil ou

dans la documentation qui l'accompagne

indique que ce produit ne doit pas être

traité comme un déchet ménager. Il doit

par conséquent être remis à un centre de

collecte des déchets chargé du recyclage

des équipement

Pour obtenir de plus amples détails au

sujet du traitement, de la récupération et

du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre

commune, à la société de collecte des

déchets ou directement à votre revendeur.

PIÈCES ET FONCTIONS

Couvercle

avec entonnoir

à liquides intégré

Bol de 830 mL

Espace de rangement

du cordon électrique

Lame polyvalente

en acier inoxydable

Base

Boutons de réglage de vitesse 1/2

Ces boutons, situés sur le couvercle du

hachoir, permettent de le faire fonctionner

facilement d’une seule main. Vous avez le

choix entre deux vitesses, ce qui vous garantit

des résultats optimaux quelle que soit la

tâche à effectuer. Appuyez sur le bouton de

vitesse 1 pour hacher tous types d’aliments

et sur le bouton de pour mixer vitesse 2

rapidement les ingrédients.

Lame polyvalente en acier inoxydable

Robuste et aiguisée, cette lame permet de

hacher rapidement de petites quantités de

viande, de fruits ou de légumes crus ou cuits,

ainsi que des noix et des herbes. Pratique, elle

reste bien en place lorsque vous versez les

ingrédients hors du bol. Grâce à sa forme en

spirale inversée, elle attire à elle les ingrédients

pour qu’ils soient hachés de façon uniforme et

pour vous éviter autant que possible d’avoir

à racler les bords du bol. Elle

peut être lavée

au lave-vaisselle.

Boutons de réglage

de vitesse 1/2

Couvercle avec entonnoir

à liquides intégré

Le couvercle doit être xé sur le hachoir pour

mettre ce dernier en marche. Il est muni d’un

petit entonnoir qui permet d’ajouter aisément

des ingrédients liquides dans le bol sans avoir

à retirer le couvercle. Il peut être lavé au

lave-vaisselle.

Bol de 830 mL

Ce bol sans BPA offre une contenance

généreuse de 830 mL et se retire facilement

de la base. Il peut être lavé au lave-vaisselle.

Espace de rangement du cordon électrique

Pour faciliter le rangement de l’appareil, le

cordon d’alimentation s’enroule sous la base.

Français

UTILISATION DE VOTRE HACHOIR

Avant la première utilisation

1. Avant d’utiliser le hachoir KitchenAid

pour la première fois, nettoyez le bol, le

couvercle et la lame dans de l’eau chaude

savonneuse. Tous trois peuvent également

être lavés dans le panier supérieur du

lave-vaisselle.

2. Lisez la section « Conseils pour obtenir

des résultats optimaux » pour savoir

comment utiliser au mieux votre hachoir.

Démontage du hachoir

Pour démonter le hachoir an de le nettoyer

ou de retirer le contenu du bol, respectez

les instructions suivantes :

1. Veillez à débrancher le hachoir.

2. Tout en maintenant le couvercle comme

illustré, tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le déverrouiller puis

retirez-le du bol.

3. Soulevez la lame à la verticale pour

la déverrouiller et ôtez-la du bol.

4. Faites pivoter le bol dans le sens des

aiguilles d’une montre en le maintenant

comme illustré jusqu’à ce qu’il se

déverrouille, puis retirez-le de la base.

AVERTISSEMENT

Risque de coupure

Manipulez les lames avec précaution.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des coupures.

UTILISATION DE VOTRE HACHOIR

Conseils pour obtenir des résultats optimaux

1. Pour obtenir des

résultats optimaux

lorsque vous hachez

de la viande crue,

appuyez sur le bouton

de vitesse 2. Ne hachez pas plus de 225 g

de viande à la fois.

2. La meilleure façon de procéder est de

travailler par impulsions, en appuyant

et relâchant le bouton de vitesse 1 ou 2

jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.

3. Utilisez l’entonnoir à liquides intégré pour

verser des ingrédients liquides (de l’huile

d’olive, par exemple) durant l’opération.

4. Lorsque vous utilisez votre hachoir pour

réduire en miettes du pain, des biscottes

ou des biscuits, coupez le pain, les biscottes

ou les biscuits en petits morceaux, mettez-

les dans le bol et hachez-les jusqu’à obtenir

le résultat souhaité.

5. Pour être certain d’obtenir une

consistance uniforme, coupez les

carottes, le céleri, les champignons,

les poivrons verts, les oignons et autres

légumes similaires en morceaux de

2-3 cm avant de les placer dans le bol.

6. Vous pouvez utiliser votre hachoir pour

hacher des noix et pour émincer du

persil, du basilic, de la ciboulette, de l’ail

ou d’autres herbes.

7. Le hachoir est idéal pour préparer des

aliments pour bébé et mixer des fruits

ou des légumes cuits. Ceux-ci peuvent

également être utilisés comme bases

pour réaliser des soupes ou des sauces.

8. N’utilisez PAS le hachoir pour moudre

des grains de café ou des épices dures

comme de la noix de muscade. Vous

risqueriez de l’endommager.

9. Ne faites PAS fonctionner le hachoir

pendant plus de 30 secondes sans

interruption.

Entonnoir

à liquides intégré

DÉPANNAGE

Si votre hachoir fonctionne mal ou

ne fonctionne pas du tout, vériez

les points suivants :

• Assurez-vous que le bol et le couvercle

sont correctement alignés et verrouillés.

• N’appuyez que sur un bouton à la fois.

Le hachoir ne fonctionne pas si vous appuyez

sur les deux boutons simultanément.

• Le hachoir est-il branché à une prise

électrique ?

• Le fusible du circuit électrique relié au

hachoir fonctionne-t-il normalement ?

Si vous disposez d’un panneau disjoncteur,

assurez-vous que le circuit est fermé.

• Débranchez le hachoir de la prise puis

rebranchez-le.

• Si le hachoir n’est pas à température

ambiante, attendez qu’il atteigne celle-ci

et réessayez de le mettre en marche.

Si le problème n’est pas dû à une des raisons

ci-dessus, veuillez consulter la section

« Entretien et garantie ».

1. Débranchez le hachoir.

2. Ôtez le bol, le couvercle et la lame.

Nettoyez-les dans de l’eau chaude

savonneuse. Rincez et essuyez. Tous trois

peuvent également être placés dans le

panier supérieur du lave-vaisselle.

3. Nettoyez la base du hachoir à l’aide

d’un chiffon humide. N’utilisez pas de

détergents corrosifs. Ne plongez jamais la

base du hachoir dans l’eau.

4. Pour protéger la lame, réassemblez

toujours le hachoir après l’avoir nettoyé.

AVERTISSEMENT

Risque de coupure

Manipulez les lames avec précaution.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des coupures.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Français

Garantie du hachoir KitchenAid à usage domestique

Service à la clientèle

Durée de

la garantie : KitchenAid prend

en charge : KitchenAid ne prend pas

en charge :

Europe,

Moyen-Orient

et Afrique :

Pour le modèle

5KFC3515:

Trois ans

de garantie

complète à

compter de la

date d’achat.

Le coût des pièces de

rechange et de la main

d’œuvre nécessaire à la

réparation pour corriger

les vices de matériaux et de

fabrication. La maintenance

doit être assurée par un

centre de service après-

vente agréé par KitchenAid.

A. Les réparations dues à

l’utilisation du hachoir

pour tout autre usage que

la préparation normale

d’aliments.

B. Les réparations suite à un

accident, à une modication,

ou à une utilisation

inappropriée, excessive,

ou non conforme aux

normes électriques locales.

KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

INDIRECTS.

Pour plus d'informations, consultez notre site Internet :

www.KitchenAid.eu

Les spécications de l’appareil peuvent faire l’objet de modications sans avis préalable.

Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé

le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.

REMARQUE : toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un

Centre de service après-vente KitchenAid agréé.

Pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg

N° vert gratuit :

pour la France : composez le 0800 600120

pour la Belgique : composez le 0800 93285

pour le Grand-Duché de Luxembourg : composez le 800 23122

Contact e-mail :

pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien « Contactez-nous »

en bas de page

pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg : rendez-vous sur www.KitchenAid.be

et cliquez sur le lien « Contactez-nous » en bas de page

Adresse courrier pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg :

KitchenAid Europa, Inc.

Boîte Postale 19

B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11

Belgique

Pour la Suisse :

Tél : 032 475 10 10

Fax : 032 475 10 19

Adresse courrier :

NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG

Bernstrasse 18

CH-2555 BRÜGG

ENTRETIEN ET GARANTIE

La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.

In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla

sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.

Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.

Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.

Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento

e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano

quanto segue:

Se non si osservano immediatamente le

istruzioni di sicurezza, si corre il rischio

di subi lesioni gravi o mortali.re

Se non si osservano le istruzioni di

sicurezza, si corre il rischio di subi re

lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridurre la

possibilità di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

PERICOLO

AVVERTENZA

SICUREZZA DEL TRITATUTTO

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è

consigliabile seguire le precauzioni disicurezza

essenziali, comprese quelle elencate di seguito.

1. Leggere tutte le istruzioni. L’utilizzo improprio

dell’apparecchio può provocare lesioni alle persone.

2. Al ne di evitare il rischio di scosse elettriche, non

immergere il corpo motore, il cavo o la presa elettrica

del tritatutto in acqua o in altri liquidi.

3. Questo apparecchio non è indicato per l’uso da parte

di persone con capacità siche, mentali o sensoriali

ridotte, con mancanza di esperienza e di conoscenza,

senza supervisione o istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e ai potenziali rischi.

4. Non lasciare che i bambini giochino con

l’apparecchio. Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte dei bambini. Tenere l’apparecchio

e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini.

Ai bambini non deve essere consentito di pulire o

eseguire la manutenzione dell’apparecchio senza la

supervisione di un adulto.

SICUREZZA DEL TRITATUTTO

Italiano

5. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete quando

non lo si utilizza, prima di montare osmontare i

componenti e prima di pulirlo.

6. Non toccare le parti in movimento.

7. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati, dopo eventuali anomalie di

funzionamento o se l’apparecchio è caduto o è stato

in qualche modo danneggiato. Portare l’apparecchio

al centro assistenza autorizzato più vicino per

eventuali controlli, riparazioni oregolazioni elettriche o

meccaniche.

8. L’utilizzo di utensili non consigliati o non venduti da

KitchenAid può provocare incendi, scosse elettriche o

lesioni.

9. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

10. Non far passare il cavo di alimentazione sullo spigolo

di tavoli o ripiani.

11. Per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone e

non danneggiare il robot da cucina, nonavvicinare

mai mani o utensili alle lame o ai dischi in movimento

mentre è in funzione. Si può usare una spatola, ma

soltanto quanto il robot da cucina non è in funzione.

12. Le lame sono aflate. Fare molta attenzione quando

si maneggiano le lame aflate, quando si svuota la

ciotola edurante la pulizia.

13. Al ne di minimizzare il rischio di lesioni, non montare

mai la lama o i dischi sulla base senza aver prima

posizionato correttamente la ciotola.

14. Prima di azionare l’apparecchio, assicurarsi che il

coperchio sia ssato saldamente.

15. Non tentare di forzare il fermo del coperchio.

SICUREZZA DEL TRITATUTTO

Requisiti elettrici

Voltaggio: 220-240 Volt

Frequenza: 50/60 Hertz

Wattaggio: 240 Watt

NOTA: se la spina e la presa non sono

compatibili, rivolgersi a un elettricista

qualificato. Non modificare in alcun modo

la spina.

Smaltimento dell’apparecchiatura elettrica

Questo prodotto è destinato solo

all’utilizzo domestico.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

16. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un

contesto domestico o per applicazioni simili, ad

esempio:

- cucine di negozi, ufci e altri ambienti lavorativi;

- fattorie;

- hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

(usodiretto da parte degli ospiti);

- bed and breakfast.

17. Fare attenzione quando si versa un liquido caldo nel

Food Processor perché l’improvviso riscaldamento

potrebbe provocare fuoriuscite.

Smaltimento del materiale da imballo

Il materiale da imballo è contrassegnato

dal simbolo ed è 100% riciclabile.

Di conseguenza, le varie parti dell’imballaggio

devono essere smaltite responsabilmente

e in conformità alle normative locali che

regolano lo smaltimento dei riuti.

Smaltimento del prodotto

- Questo apparecchio è conforme alla

Direttiva europea 2012/19/EU relativa

ai riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE).

- Il corretto smaltimento del presente

prodotto contribuisce a prevenire le potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e la

salute umana associate alla gestione errata

dello smaltimento dello stesso.

- Il simbolo riportato sul prodotto o sulla

documentazione in dotazione indica che

questo apparecchio non deve essere trattato

come riuto domestico, ma deve essere

consegnato presso il centro di raccolta

preposto al riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Per informazioni più dettagliate su trattamento,

recupero e riciclaggio di questo prodotto,

è possibile contattare l’ufcio locale di

competenza, il servizio di raccolta dei

riuti domestici o il negozio presso il

quale il prodotto è stato acquistato.

COMPONENTI E FUNZIONI

Coperchio bombato

con foro per l’aggiunta

di ingredienti liquidi

Ciotola da lavoro

da 830 mL

Vano portacavo

Lama multifunzione

in acciaio inox

Base

Pulsanti Velocità 1/Velocità 2

Il tritatutto è facilmente azionabile con una

mano grazie ai pulsanti posizionati nella parte

superiore. Le 2 velocità consentono di ottenere

risultati ottimali, a prescindere dal tipo di

preparazione: utilizzare il pulsante Velocità 1

per le operazioni di tritatura quotidiane;

utilizzare il pulsante Velocità 2 per ridurre

rapidamente in purea gli ingredienti.

Lama multifunzione in acciaio inox

Questa lama solida e aflata consente di

lavorare rapidamente piccole quantità di

carne, frutta e verdura fresca o cotta, frutta

secca ed erbe aromatiche. La lama si ssa

sull’albero e resta in posizione mentre gli

ingredienti vengono versati. Il design a spirale

invertita spinge gli alimenti verso la lama in

modo da ottenere un trito uniforme senza

dover raschiare i lati della ciotola. La lama

è lavabile in lavastoviglie.

Pulsanti Velocità 1/

Velocità 2

Coperchio bombato con foro per

l’aggiunta di ingredienti liquidi

Il coperchio bombato si ssa in posizione per

utilizzare il tritatutto e si rimuove facilmente

per aggiungere gli ingredienti. Il foro e la cavità

per gli ingredienti liquidi presenti sul coperchio

consentono di aggiungere gli ingredienti liquidi

senza rimuovere il coperchio. Il coperchio

è lavabile in lavastoviglie.

Ciotola da lavoro da 830 mL

La ciotola da 830 mL senza bisfenolo consente

di lavorare generosi volumi di ingredienti e si

rimuove facilmente dalla base. La ciotola da

lavoro è lavabile in lavastoviglie.

Vano portacavo

Il cavo di alimentazione può essere riavvolto

sotto la base.

Italiano

FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO

Preliminari al primo utilizzo

1. Prima di utilizzare il tritatutto KitchenAid

per la prima volta, lavare la ciotola da

lavoro, il coperchio e la lama in acqua

calda e sapone. È possibile lavare la ciotola

da lavoro, il coperchio e la lama anche nel

cestello superiore della lavastoviglie.

2. Per consigli su come ottenere risultati

ottimali, consultare i Suggerimenti

sull’utilizzo del tritatutto.

Smontaggio del tritatutto

Per smontare il tritatutto prima di eseguire

le operazioni di pulizia e di rimozione degli

ingredienti dalla ciotola, seguire le istruzioni

riportate di seguito.

1. Vericare che il tritatutto sia scollegato

dall’alimentazione.

2. Per sbloccare il coperchio, afferrarlo

come mostrato nella gura, ruotarlo

in senso orario e sollevarlo dalla ciotola.

3. Per sbloccare la lama, tirarla verso l’alto

e rimuoverla dalla ciotola.

4. Per sbloccare la ciotola, afferrarla come

mostrato nella gura, ruotarla in senso

orario e sollevarla dalla base.

AVVERTENZA

Pericolo di taglio

Maneggiare le lame con cautela.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare tagli.

FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO

Utilizzo del tritatutto

1. Vericare che il tritatutto sia scollegato

dall’alimentazione.

2. Allineare le linguette della ciotola da

lavoro con le fessure a L presenti sulla

base. Per ssare la ciotola in posizione,

ruotarla in senso antiorario.

3. Inserire la lama sull’albero al centro della

ciotola da lavoro, ruotarla e premerla

verso il basso n quando non si ssa

nella posizione operativa.

5. Posizionare il coperchio sulla ciotola

da lavoro allineando le fessure a L del

coperchio con le linguette presenti

sulla ciotola. Per ssare il coperchio in

posizione, ruotarlo in senso antiorario

come mostrato nella gura.

NOTA: perché il tritatutto funzioni, ciotola e

coperchio devono essere ssati in posizione.

6. Collegare il cavo di alimentazione a una

presa elettrica.

7. Premere e tenere

premuto il pulsante

Velocità 1 Velocità 2 o

per iniziare la lavorazione.

Rimozione degli ingredienti

1. Quando la lama smette di ruotare,

rimuovere il coperchio ruotandolo in

senso orario e sollevandolo.

2. Rimuovere la ciotola da lavoro dalla base

ruotandola in senso orario e sollevandola.

La lama si ssa sull’albero e resta in posizione

mentre gli ingredienti vengono versati.

3. Per togliere gli ingredienti dalla ciotola

da lavoro, utilizzare una spatola.

4. Per togliere la lama per le operazioni

di pulizia, sbloccarla sollevandola

e rimuoverla dalla ciotola.

8. Per aggiungere gli ingredienti liquidi

durante la lavorazione, è possibile

utilizzare il foro per l’aggiunta di

ingredienti liquidi. Consultare la sezione

“Suggerimenti utili sull’utilizzo”.

9. Quando gli ingredienti hanno raggiunto

la consistenza desiderata, rilasciare il

pulsante Velocità 1 o Velocità 2.

NOTA: il tritatutto non funziona se

vengono premuti contemporaneamente

entrambi i pulsanti.

4. Introdurre gli ingredienti da preparare

nella ciotola da lavoro.

Italiano

FUNZIONAMENTO DEL TRITATUTTO

Suggerimenti utili sull’utilizzo

1. Per ottenere risultati

ottimali nella tritatura

della carne cruda,

utilizzare il pulsante

Velocità 2 e macinare

no a 225 g di carne alla volta.

2. Per ottenere risultati migliori nella

lavorazione, premere e rilasciare il pulsante

Velocità 1 o velocità 2. Ripetere no al

raggiungimento della consistenza desiderata.

3. Per aggiungere gli ingredienti liquidi

durante la lavorazione, come l’olio di

oliva, utilizzare il foro per l’aggiunta di

ingredienti liquidi.

4. Utilizzare il tritatutto per sbriciolare

pane, cracker o biscotti. Sminuzzare il

pane, i cracker o i biscotti, inserirli nella

ciotola da lavoro e sbriciolarli.

5. Afnché la consistenza del cibo lavorato

sia omogenea, tagliare carote, sedano,

funghi, peperoni verdi, cipolle e verdure

simili in pezzi da 2-3 cm prima di inserirli

nella ciotola da lavoro.

6. Utilizzare il tritatutto per triturare frutta

secca e sminuzzare prezzemolo, basilico,

erba cipollina, aglio e altre erbe aromatiche.

7. Preparare cibi per bambini sfruttando il

tritatutto per ridurre in purea la frutta

o la verdura cotta. È possibile utilizzare

frutta e verdura cotta o ridotta in purea

come base per zuppe o salse.

8. NON utilizzare il tritatutto per tritare

chicchi di caffè o spezie dure come

la noce moscata. La lavorazione di

questi alimenti potrebbe danneggiare

il tritatutto.

9. NON utilizzare il tritatutto per tritare

alimenti per più di 30 secondi consecutivi.

Foro per l’aggiunta

di ingredienti liquidi

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Qualora il tritatutto non funzioni

correttamente, eseguire le veriche

riportate di seguito.

• Vericare che la ciotola e il coperchio

siano correttamente allineati e ssati

in posizione.

• Premere un pulsante alla volta. Il tritatutto

non funziona se vengono premuti

contemporaneamente entrambi i pulsanti.

• La spina del tritatutto è collegata alla presa

di corrente?

• Il fusibile del circuito a cui è collegato il

tritatutto funziona correttamente? Se si

dispone di un circuito salvavita, assicurarsi

che il circuito sia chiuso.

• Scollegare il tritatutto, quindi inserire di

nuovo la spina nella presa.

• Se il tritatutto non è a temperatura

ambiente, attendere che raggiunga la

temperatura ambiente e riprovare.

Se la causa del problema non è fra quelle

sopraindicate, fare riferimento alla sezione

“Assistenza e garanzia”.

1. Scollegare il tritatutto.

2. Rimuovere la ciotola da lavoro, il

coperchio e la lama. Lavare in acqua

calda e sapone. Sciacquare e asciugare.

È possibile lavare la ciotola da lavoro,

il coperchio e la lama nel cestello

superiore della lavastoviglie.

3. Pulire la base con un panno umido.

Non adoperare detergenti abrasivi.

Non immergere la base in acqua.

4. Per proteggere la lama, rimontare

sempre il tritatutto dopo la pulizia.

AVVERTENZA

Pericolo di taglio

Maneggiare le lame con cautela.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare tagli.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Italiano

Garanzia del tritatutto per uso domestico KitchenAid

Servizio clienti

Durata della

garanzia:

KitchenAid si fa carico

del pagamento di:

KitchenAid non si fa carico

del pagamento di:

Europa, Medio

Oriente e Africa:

Per il modello

5KFC3515:

3 anni di

copertura totale

a partire dalla

data d’acquisto.

Parti di ricambio e costo

di manodopera per le

riparazioni necessarie

a rimuovere difetti nei

materiali o nella qualità

di esecuzione. L’assistenza

deve essere fornita da

un centro di assistenza

autorizzato KitchenAid.

A. Riparazioni se il tritatutto

è stato utilizzato per scopi

che esulano dalla normale

preparazione di cibi.

B. Danni provocati da incidenti,

alterazioni, utilizzo improprio,

abuso o installazione/

funzionamento non

conforme alle normative

locali sull’energia elettrica.

KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI INDIRETTI.

Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:

www.KitchenAid.eu

Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato KitchenAid

più vicino, utilizzare i contatti di seguito.

NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato

KitchenAid.

Numero verde (chiamata gratuita):

800 901243

Contatto e-mail: accedere al sito www.Kitchenaid.it e fare clic sul collegamento “Contattaci”

nella parte inferiore della pagina.

Indirizzo:

KitchenAid Europa, Inc.

Codice Postale 19

B-2018 ANTWERPEN 11

Speciche soggette a modiche senza obbligo di notica.

ASSISTENZA E GARANZIA

Inhoud

VEILIG WERKEN MET DE KEUKENMACHINE

Belangrijke voorzorgsmaatregelen 46 ..........................................................................

Elektrische vereisten 48 ...............................................................................................

Afgedankte elektrische apparatuur 48 ..........................................................................

ONDERDELEN EN KENMERKEN..............................................................................49

BEDIENING VAN DE KEUKENMACHINE

De eerste keer gebruiken 50 .......................................................................................

Demontage van de keukenmachine 50 ........................................................................

Gebruik van de keukenmachine 51 ..............................................................................

Ingrediënten verwijderen 51 ........................................................................................

Bedieningstips voor perfecte resultaten 52 ..................................................................

ONDERHOUD EN REINIGING .................................................................................. 53

PROBLEEMOPLOSSING .............................................................................................53

DIENST-NA-VERKOOP/AFTER SALES SERVICE EN GARANTIE .......................54

INSTRUCTIES VOOR DE KEUKENMACHINE

Nederlands

VEILIG WERKEN MET DE KEUKENMACHINE

Elektrische vereisten

Voedingsspanning: 220-240 volt

Frequentie: 50/60 hertz

Wattage: 240 Watt

OPMERKING: Als de stekker niet in het

stopcontact past, neem dan contact op

met een erkende elektricien. Breng geen

wijzigingen aan in de stekker.

Afgedankte elektrische apparatuur

Dit product is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

15. Maak het vergrendelingsmechanisme van het deksel

niet onklaar.

16. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of

gelijkaardig gebruik, zoals:

- in personeelsruimtes in winkels, kantoren en

anderewerkomgevingen;

- op boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en andere

verblijfplaatsen;

- in bed en breakfasts.

17. Wees voorzichtig bij het gieten van hete vloeistoffen

in de foodprocessor. Deze kunnen uit het apparaat

komen door een plotse stoomstoot.

Afgedankte materiaalverpakking

Het verpakkingsmateriaal kan voor 100%

gerecycleerd worden en is voorzien van het

recyclagesymbool . De verschillende

onderdelen van de verpakking moeten

daarom op verantwoordelijke wijze en in

overeenstemming met de desbetreffende

lokale voorschriften worden weggewerkt.

Dumping van het product

- Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn

2012/19

inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparaten (AEEA).

- Door ervoor te zorgen dat dit product op

de juiste manier als afval wordt verwerkt,

helpt u mogelijk negatieve consequenties

voor het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen

worden veroorzaakt door onjuiste

verwerking van dit product als afval.

- Het symbool op het product of op de

bijbehorende documentatie geeft aan dat dit

product niet als huishoudelijk afval mag worden

behandeld, maar moet worden afgegeven

bij een verzamelpunt voor de recyclage van

elektrische en elektronische apparaten.

Voor meer gedetailleerde informatie over de

behandeling, terugwinning en recyclage van

dit product wordt u verzocht om contact

op te nemen met uw lokaal gemeentehuis,

uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het

product hebt aangeschaft.

ONDERDELEN EN KENMERKEN

Bolvormig deksel met

toevoeropening voor

vloeibare ingrediënten

830 mL mengkom

Opbergruimte

netsnoer

Roestvrijstalen

multifunctioneel mes

Voetstuk

Knoppen stand 1/stand 2

De keukenmachine is, dankzij de knoppen

bovenop, makkelijk met één hand te

bedienen. De 2 standen zorgen voor

een optimaal resultaat bij elke taak: gebruik

stand 1 stand 2 voor jnhakken. Gebruik

om ingrediënten snel te pureren.

Roestvrijstalen multifunctioneel mes

Met dit sterke, vlijmscherpe mes verwerkt

u snel kleine hoeveelheden vlees, vers

of gekookt fruit en groenten, noten en

kruiden. Het mes blijft vergrendeld op de

as wanneer u de ingrediënten uitneemt.

Dankzij het spiraalvormige ontwerp worden

ingrediënten naar het mes toe getrokken

voor een uniform resultaat. Ook hoeft u de

zijkant van de kom nauwelijks te schrapen.

Het mes is vaatwasmachinebestendig.

Knoppen stand 1/

stand 2

Bolvormig deksel met toevoeropening

voor vloeibare ingrediënten

Het bolvormige deksel wordt vergrendeld

om de keukenmachine te kunnen gebruiken

en kan makkelijk worden afgenomen

om ingrediënten toe te voegen. Via een

toevoer opening en holte in het deksel

kunt u vloeibare ingrediënten toevoegen

zonder het deksel te hoeven verwijderen.

Het deksel is vaatwasmachinebestendig.

830 mL mengkom

De BPA-vrije mengkom met een inhoud van

830 mL biedt veel ruimte en kan makkelijk

van het voetstuk worden genomen.

De mengkom is vaatwasmachinebestendig.

Opbergruimte netsnoer

Het netsnoer kan handig onder het voetstuk

worden opgerold.

Nederlands

BEDIENING VAN DE KEUKENMACHINE

De eerste keer gebruiken

1. Voordat u de KitchenAid keukenmachine

voor de eerste keer gebruikt, dienen

de mengkom, het deksel en het mes

in warm sop te worden afgewassen.

De mengkom, het deksel en het mes

kunnen ook in het bovenste rek van

een vaatwasser worden afgewassen.

2. Lees de bedieningstips voor de keuken-

machine voor aanbevelingen voor

optimale resultaten.

Demontage van

de keukenmachine

Volg de onderstaande instructies als u

de keukenmachine wilt demonteren om

deze te reinigen en bij het uitnemen van

ingrediënten uit de mengkom:

1. Zorg dat de stekker van de keukenmachine

uit het stopcontact is genomen.

2. Houd het deksel vast zoals afgebeeld,

draai het met de klok mee om het te

ontgrendelen en neem het deksel van

de kom.

3. Trek het mes recht omhoog om het te

ontgrendelen en neem het uit de kom.

4. Houd de kom vast zoals afgebeeld,

draai deze met de klok mee om hem

te ontgrendelen en neem de kom van

het voetstuk.

WAARSCHUWING

Gevaar van snijwonden

Hanteer messen met de nodige

voorzichtigheid.

Anders kan dit leiden tot snijwonden.

BEDIENING VAN DE KEUKENMACHINE

Gebruik van de keukenmachine

1. Zorg dat de stekker van de keukenmachine

uit het stopcontact is genomen.

2. Plaats de lipjes van de mengkom in

de L-vormige sleuven in het voetstuk.

Draai de kom tegen de klok in om deze

vast te zetten.

3. Plaats het mes over de as in het

midden van de mengkom, draai

en duw het omlaag totdat het in

de werkstand vastklikt.

5. Plaats het deksel op de mengkom, met de

L-vormige sleuven tegenover de lipjes op de

mengkom. Draai het deksel tegen de klok

in om het te vergrendelen (zie afbeelding).

OPMERKING: De keukenmachine

werkt alleen als de kom en het deksel

goed op hun plaats zitten.

6. Steek de stekker in het stopcontact.

7. Houd de knop van

stand 1 stand 2 of

ingedrukt om de

verwerking te starten.

Ingrediënten verwijderen

1. Wanneer het mes stilstaat, neemt u het

deksel af door het met de klok mee te

draaien en op te tillen.

2. Neem de mengkom van het voetstuk door

het met de klok mee te draaien en op te

tillen. Het mes blijft vergrendeld op de as

wanneer u de ingrediënten uitneemt.

3. Gebruik een spatel om ingrediënten uit

de mengkom te halen.

4. Als u het mes wilt schoonmaken, trekt u

het recht omhoog om het te ontgrendelen

en neemt u het uit de kom.

8. Voeg desgewenst tijdens het verwerken,

via de toevoeropening, vloeibare

ingrediënten toe. Zie "Bedieningstips

voor perfecte resultaten".

9. Wanneer de ingrediënten tot de gewenste

consistentie zijn jngehakt, laat u de knop

van stand 1 of stand 2 los.

OPMERKING: De keukenmachine

werkt niet als beide knoppen tegelijk

worden ingedrukt.

4. Plaats de ingrediënten die u wilt

verwerken in de mengkom.

Nederlands

BEDIENING VAN DE KEUKENMACHINE

Bedieningstips voor perfecte resultaten

1. Gebruik voor optimale

resultaten bij het

malen van rauw vlees

de knop van stand 2

voor maximaal 225 g

vlees tegelijk.

2. Druk voor de beste resultaten de knop

van stand 1 stand 2 in en laat deze weer of

los. Herhaal dit totdat de ingrediënten de

gewenste consistentie hebben.

3. Voeg tijdens het verwerken via de

toevoeropening, vloeibare ingrediënten

toe, zoals olijfolie.

4. Gebruik de keukenmachine om brood-,

cracker- of koekkruimels te maken.

Breek het brood, de crackers of koekjes

in kleine stukjes, doe ze in de mengkom

en verwerk ze tot kruimels.

5. Snij, voor uniforme consistentie van

de verwerkte producten, alle wortelen,

selderij, champignons, paprika's, uien

en vergelijkbare groenten in stukjes van

2-3 cm voordat u ze in de mengkom doet.

6. Gebruik de keukenmachine om noten

jn te hakken en peterselie, basilicum,

bieslook, knoook en andere kruiden

te vermalen.

7. Maak babyvoeding door met de keuken-

machine gekookt fruit of groenten te

pureren. Gepureerde gekookte groenten

en fruit kunnen ook worden gebruikt als

basis voor soep of sauzen.

8. Gebruik de keukenmachine NIET om

kofebonen of harde specerijen, zoals

nootmuskaat, te verwerken. Door het

verwerken van dergelijke producten kan

de keukenmachine beschadigd raken.

9. Gebruik de keukenmachine NIET langer

dan 30 seconden achter elkaar.

Toevoeropening

voor vloeibare

ingrediënten

PROBLEEMOPLOSSING

Indien uw keukenmachine niet

naar behoren werkt of niet werkt,

controleer dan het volgende:

• Zorg dat de mengkom en het deksel goed

op hun plaats zitten en vergrendeld zijn.

• Druk slechts één knop tegelijk in.

De keukenmachine werkt niet als beide

knoppen tegelijk worden ingedrukt.

• Zit de stekker van de keukenmachine

in het stopcontact?

• Is de zekering in de voeding van de

keukenmachine in orde? Hebt u een

zekeringenkast, controleer dan of er

voeding is.

• Neem de stekker van de keukenmachine uit

het stopcontact en steek deze er weer in.

• Als de keukenmachine niet op kamer-

temperatuur is, wacht dan tot dit wel

het geval is en probeer het opnieuw.

Als het probleem niet te wijten is aan één

van de bovenstaande zaken, zie dan "Dienst-

na-verkoop /after sales service en garantie".

1. Haal de stekker van de keukenmachine

uit het stopcontact.

2. Verwijder de mengkom, het deksel en het

mes. Was alles af in warm sop. Spoel en

droog ze af. De mengkom, het deksel en

het mes kunnen ook in het bovenste rek

van een vaatwasser worden afgewassen.

3. Veeg het voetstuk schoon met een vochtige

doek. Gebruik geen schuur middelen.

Dompel het voetstuk niet in water.

4. Om het mes te beschermen, moet de

keukenmachine na het schoonmaken

weer in elkaar worden gezet.

WAARSCHUWING

Gevaar van snijwonden

Hanteer messen met de nodige

voorzichtigheid.

Anders kan dit leiden tot snijwonden.

ONDERHOUD EN REINIGING

Nederlands

Garantie voor huishoudelijke KitchenAid keukenmachine

DIENST-NA-VERKOOP/AFTER SALES SERVICE EN GARANTIE

Klantencontact

Duur van

de garantie:

Wat KitchenAid wel vergoedt: Wat KitchenAid niet vergoedt:

Europa,

het Midden-Oosten

en Afrika:

Voor model

5KFC3515:

Drie jaar volledige

garantie vanaf de

aankoop datum.

Het vervangen van onder-

delen en arbeidsloon voor

het repareren van defecten

ten gevolge van materiaal-

of constructiefouten.

Deze herstellingen moeten

uit gevoerd worden door

een erkende dienst-na-

verkoop/after sales service

van KitchenAid.

A. Reparaties wanneer de

keukenmachine gebruikt

is voor iets anders dan de

huishoudelijke bereiding

van voedingswaren.

B. Schade als gevolg van een

ongeval, wijzigingen, ruwe

behandeling, verkeerd

gebruik of installatie/werking

die niet in over eenstemming

is met de lokale elektrische

voorschriften.

KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR

INDIRECTE SCHADE.

Bezoek onze website voor meer informatie:

www.KitchenAid.eu

Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-verkoop/

after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen.

OPMERKING : Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door

een geautoriseerde dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid.

Gratis oproepnummer:

In Nederland: 0800 0200151

In België: 0800 93285

E-mail contact:

In Nederland: Ga naar www.KitchenAid.nl, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact met ons opnemen”

In België: Ga naar www.KitchenAid.be, en klik onderaan op de pagina op de link

“Contact met ons opnemen”

Adres België & Nederland:

KitchenAid Europa, Inc.

Postbus 19

B-2018 ANTWERPEN 11

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad

importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle

o herirle a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta

y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras signican:

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones de inmediato.

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo

reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

PELIGRO

ADVERTENCIA

SEGURIDAD DE LA PICADORA DE ALIMENTOS

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se deben

tomar en todo momento una serie de precauciones

de seguridad básicas, entre las que se incluyen las

siguientes:

1. Lea todas las instrucciones. El uso indebido del

aparato puede provocar lesiones personales.

2. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, evite que

cuerpo del motor, el cable oelenchufe de la picadora

de alimentos entren en contacto con agua u otros

líquidos.

3. Este aparato no está pensado para ser utilizado

por personas con limitaciones físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia y el

conocimiento sucientes, a menos que lo hagan bajo

la supervisión de las personas responsables de su

seguridad o que hayan recibido de las mismas las

instrucciones adecuadas para su uso.

4. Este aparato no está pensado para ser utilizado

por personas con limitaciones físicas, sensoriales

o mentales, o que carezcan de la experiencia y el

Español

SEGURIDAD DE LA PICADORA DE ALIMENTOS

conocimiento sucientes, a menos que lo hagan bajo

la supervisión de las personas responsables de su

seguridad o que hayan recibido de las mismas las

instrucciones adecuadas para su uso.

5. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando

no se utilice, antes de poner oretirar piezas y antes de

limpiarlo.

6. Evite el contacto con las piezas móviles.

7. No ponga en funcionamiento un aparato que tenga

el cable o el enchufe dañado, ni después de un

funcionamiento defectuoso, de caerse o de sufrir

cualquier tipo de daño. Lleve el aparato al servicio

técnico autorizado más cercano para su examen,

reparación o ajuste eléctrico o mecánico.

8. El uso de accesorios no recomendados o no vendidos

por KitchenAid puede provocar incendios, descargas

eléctricas olesiones.

9. No utilice el aparato al aire libre.

10. No deje que el cable cuelgue de una mesa o encimera.

11. Mantenga las manos y los utensilios que utilice

apartados de las cuchillas o discos mientras se están

procesando alimentos an de reducir el riesgo de

lesiones personales graves odaños al procesador

de alimentos. Puede utilizarse un raspador, pero

únicamente cuando el procesador de alimentos no

estéenfuncionamiento.

12. Las cuchillas son aladas. Extreme el cuidado cuando

manipule cuchillas muy aladas, cuando vacíe el bol

ydurante las tareas de limpieza.

13. Para reducir el riesgo de heridas, no coloque nunca las

cuchillas o los discos en la base sin que el recipiente

esté debidamente acoplado.

14. Asegúrese de que la tapa está bien colocada antes de

poner en funcionamiento el aparato.

15. No intente forzar el mecanismo de bloqueo de la tapa.

SEGURIDAD DE LA PICADORA DE ALIMENTOS

Requisitos eléctricos

Voltaje: 220-240 V

Frecuencia: 50/60 hercios

Potencia: 240 vatios

NOTA: Si el enchufe no encaja en la toma

de corriente, póngase en contacto con un

electricista cualificado. No modifique el

enchufe de ninguna manera.

Tratamiento de residuos de equipos eléctricos

Este producto está diseñado exclusivamente

para uso doméstico.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

16. Este aparato está pensado para uso doméstico y en

aplicaciones similares como:

- áreas de cocina para el personal en tiendas, ocinas

yentornos laborales;

- granjas;

- clientes en hoteles, moteles y otros entornos

residenciales;

- entornos de tipo “bed and breakfast”.

17. Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en el

procesador de alimentos ya que podría salir despedido

del aparato debido a un sobrecalentamiento repentino.

Tratamiento del material del paquete

El material del paquete es 100 % recyclable

y viene etiquetado con el símbolo que así

lo indica . Por lo tanto, todos y cada

uno de los componentes del paquete

deben desecharse con responsabilidad

y de acuerdo con las normativas locales

para el tratamiento de residuos.

Cómo desechar el producto

- Este aparato lleva el marcado CE en

conformidad con la Directiva 2012/19/EU

del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE).

- El reciclaje apropiado de este producto

evita consecuencias negativas para el

medioambiente y la salud.

- El símbolo en el producto o en

la documentación indica que no puede

ser tratado como residuos domésticos

normales, sino que deben entregarse

en el correspondiente punto de recogida

de equipos eléctricos y electrónicos.

Para obtener información más detallada

sobre el tratamiento, recuperación

y reciclaje de este producto, póngase

en contacto con el ayuntamiento, con

el servicio de eliminación de residuos

urbanos o el lugar donde lo adquirió.

Español

COMPONENTES Y FUNCIONES

Tapa abovedada con

receptáculo para

ingredientes líquidos

Bol de trabajo

de 830 mL

Compartimento

para el cable

Cuchilla multiusos

de acero inoxidable

Base

Botones de velocidad 1 y 2

La picadora de alimentos se puede poner

en funcionamiento fácilmente con una

mano mediante los botones de la parte

superior. Las dos opciones de velocidad

permiten obtener los mejores resultados

con independencia de la tarea. Use el botón

de velocidad para las tareas de picado 1

comunes. Use el botón de velocidad para 2

convertir rápidamente los ingredientes en puré.

Cuchilla multiusos de acero inoxidable

La cuchilla, muy alada y resistente, permite

procesar rápidamente pequeñas cantidades

de carne, fruta y verdura cruda o cocida,

frutos secos y hierbas. La cuchilla se acopla

al eje y permanece sujeta mientras vierte los

ingredientes. El diseño en espiral invertida

desplaza los alimentos hasta la cuchilla para

picarlos de forma uniforme y minimiza la

necesidad de raspar los laterales del bol.

La cuchilla es apta para el lavavajillas.

Botones de

velocidad 1 y 2

Tapa abovedada con receptáculo para

ingredientes líquidos

La tapa abovedada se acopla para poner

en funcionamiento la picadora y se retira

fácilmente para añadir los ingredientes.

El oricio y el hueco del receptáculo para

líquidos permiten añadir líquidos sin retirar

la tapa. La tapa es apta para el lavavajillas.

Bol de trabajo de 830 mL

El bol de trabajo de 830 mL sin bisfenol A

tiene capacidad para una abundante cantidad

de alimentos y se retira fácilmente de la base.

El bol de trabajo es apto para el lavavajillas.

Compartimento para el cable

El cable de alimentación se puede enrollar

debajo de la base para almacenarlo

cómodamente.

FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS

Antes de utilizarla

por primera vez

1. Antes de usar por primera vez la picadora

de alimentos KitchenAid, lave el bol de

trabajo, la tapa y la cuchilla con agua

caliente y jabón. El bol de trabajo, la tapa

y la cuchilla también se pueden lavar en la

bandeja superior del lavavajillas.

2. Lea las recomendaciones de la sección

de consejos prácticos de la picadora

de alimentos para obtener los mejores

resultados.

Desmontaje de la picadora

de alimentos

Para desmontar la picadora de alimentos

para limpiarla y para extraer los ingredientes

del bol, siga estas instrucciones:

1. Asegúrese de que la picadora de

alimentos está desenchufada.

2. Sujete la tapa como se muestra, gírela a la

derecha para abrirla y retírela del bol.

3. Tire de la cuchilla hacia arriba para

liberarla y retírela del bol.

4. Sujete el bol como se muestra, gírelo a la

derecha para separarlo y retírelo de la base.

ADVERTENCIA

Riesgo de sufrir cortes

Manipule las cuchillas con cuidado.

Si no se siguen estas indicaciones

se pueden producir cortes.

FUNCIONAMIENTO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS

Consejos prácticos para obtener los mejores resultados

1. Para obtener el mejor

resultado con la carne

cruda, use el botón de

velocidad 2 para picar

hasta 225 g de carne

cada vez.

2. Pulse y suelte el botón de velocidad

1 el botón de velocidad 2. Repita o

el proceso hasta que los ingredientes

alcancen la consistencia deseada.

3. Use el receptáculo para ingredientes

líquidos para añadir líquidos, como aceite

de oliva, durante el procesamiento.

4. Puede usar la picadora de alimentos para

picar pan, galletas o galletas saladas. Para

ello, añada los ingredientes al bol de trabajo

y píquelos hasta convertirlos en migas.

5. Para que los alimentos procesados tengan

una consistencia uniforme, corte las

zanahorias, el apio, los champiñones, los

pimientos, las cebollas y otras verduras

similares en trozos de 2-3 cm antes de

añadirlos al bol de trabajo.

6. Puede usar la picadora para picar frutos

secos, perejil, albahaca, cebolleta, ajo

y otros ingredientes similares.

7. Puede usar la picadora de alimentos

para preparar papillas de fruta o verdura

cocida para bebés. Además, los purés de

fruta o verdura cocida se pueden usar

como base para sopas o salsas.

8. NO use la picadora de alimentos para

moler granos de café o especias duras

como la nuez moscada. El procesamiento

de estos alimentos puede dañar la picadora.

9. NO use la picadora para picar alimentos

durante más de 30 segundos seguidos.

Receptáculo para

ingredientes líquidos

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la picadora de alimentos no funciona

correctamente o deja de funcionar,

compruebe lo siguiente:

• Asegúrese de que el bol y la tapa están

alineados y acoplados correctamente.

• Pulse solamente un botón cada vez.

La picadora de alimentos no funciona

si se pulsan ambos botones a la vez.

• ¿Está enchufada la picadora de alimentos?

• ¿Funciona correctamente el fusible del

circuito de la picadora de alimentos?

Si tiene un interruptor automático,

asegúrese de que el circuito está cerrado.

• Desenchufe la picadora de alimentos y,

a continuación, vuelva a enchufarla a la

toma de corriente.

• Si la picadora de alimentos no está a la

temperatura ambiente, espere hasta que

lo esté y vuelva a intentarlo.

Si el problema no se debe a uno de los

motivos anteriormente mencionados,

consulte la sección "Servicio y garantía".

1. Desenchufe la picadora de alimentos.

2. Retire el bol de trabajo, la tapa y la

cuchilla. Lávelos con agua caliente

y jabón. A continuación, enjuáguelos

y séquelos. El bol de trabajo, la tapa

y la cuchilla también se pueden lavar

en la bandeja superior del lavavajillas.

3. Limpie la base con un paño húmedo.

No use productos de limpieza abrasivos.

No sumerja la base en agua.

4. Para proteger la cuchilla, vuelva a montar

la picadora cada vez que la limpie.

ADVERTENCIA

Riesgo de sufrir cortes

Manipule las cuchillas con cuidado.

Si no se siguen estas indicaciones

se pueden producir cortes.

CUIDADO Y LIMPIEZA

Garantía de la picadora de alimentos de uso doméstico KitchenAid

SERVICIO Y GARANTÍA

Planicación del servicio

Atención al cliente

Duración de

la garantía: KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por:

Europa, Oriente

Medio y África:

Para el modelo

5KFC3515:

Tres años

de garantía

completa a partir

de la fecha

de compra.

Costes de las piezas de

repuesto y del trabajo de

reparación para corregir

los defectos de materiales

o mano de obra. Sólo

un Servicio de asistencia

técnica autorizado puede

realizar las reparaciones.

A. Reparaciones cuando la

picadora de alimentos se

utilice para usos distintos a la

preparación de alimentos.

B. Daños resultantes de

accidentes, alteraciones,

uso indebido o instalación/

utilización sin respetar

la normativa local sobre

instalaciones eléctricas.

KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS.

Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio técnico

autorizado por KitchenAid. Contacte con el distribuidor al que le compró la unidad para

obtener el nombre del centro de servicio técnico autorizado por KitchenAid más cercano.

Para obtener más información, visite nuestro sitio web en:

www.KitchenAid.eu

Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

RIVER INTERNATIONAL , S.A.

C/ Beethoven 15

08021 Barcelona (España)

Tel. 93 201 37 77

comercialdep@riverint.com

Servicio Técnico Central

PRESAT

Tel. 93 247 85 70

www.presat.net

KITCHENAID EUROPA, INC.

PO BOX 19

B-2018 ANTWERP 11

BELGIUM

Índice

SEGURANÇA DA PICADORA

Instruções de segurança importantes 66 ......................................................................

Requisitos eléctricos 68 ................................................................................................

Eliminação de equipamentos eléctricos 68 ...................................................................

PEÇAS E CARACTERÍSTICAS ....................................................................................69

UTILIZAR A PICADORA

Antes da primeira utilização 70 ....................................................................................

Desmontar a picadora 70 .............................................................................................

Utilizar a picadora....................................................................................................71

Remover ingredientes..............................................................................................71

 Sugestõesdeutilizaçãopararesultadosprossionais ..............................................72

MANUTENÇÃO E LIMPEZA ......................................................................................73

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..................................................................................73

ASSISTÊNCIA E GARANTIA ......................................................................................74

INSTRUÇÕES DA PICADORA

Português

A sua segurança e a dos outros é muito importante.

Este manual e o electrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes.

Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de aviso de segurança.

Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte

ou ferimentos a si e aos outros.

Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso

de segurança e às palavras “PERIGO” OU “ ISO”. Estas palavras signicamAV :

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir imediatamente as instruções.

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar

a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

PERIGO

AVISO

SEGURANÇA DA PICADORA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

A utilização de aparelhos eléctricos exige que sejam

sempre respeitadas precauções básicas de segurança,

incluindo as seguintes:

1. Leia todas as instruções. A utilização incorreta do

aparelho poderá originar ferimentos pessoais.

2. Para evitar o risco de choque eléctrico, não mergulhe

o corpo do motor, o cabo ou a cha da picadora em

água ou outros líquidos.

3. Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, bem como com falta de

experiência econhecimentos, amenos que sejam

supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre

a utilização segura do aparelho ecompreendam os

perigos envolvidos.

4. As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho. O aparelho não

se destina a ser utilizado por crianças. O aparelho e

ocabo devem estar fora do alcance das crianças.

Ascrianças não devem limpar ou efetuar qualquer

tarefa de manutenção no aparelho sem supervisão.

SEGURANÇA DA PICADORA

Português

5. Desligue o aparelho da tomada quando não estiver a

ser utilizado, antes de montar oudesmontar qualquer

acessório e antes de proceder à respectiva limpeza.

6. Evite tocar nas peças em movimento.

7. Não utilize qualquer aparelho se o cabo eléctrico ou

a cha estiverem danicados, se oaparelho estiver

avariado ou se este tiver caído ou estiver danicado.

Devolva oaparelho ao Centro de Assistência

Autorizada mais próximo para controlo, reparação ou

regulação mecânica ou eléctrica.

8. A utilização de acessórios não recomendados ou

vendidos pela KitchenAid pode provocar incêndios,

choque eléctrico ou ferimentos.

9. Não utilize o aparelho ao ar livre.

10. Não deixe o cabo eléctrico pendurado na borda da

mesa oubancada.

11. Mantenha as mãos e os utensílios afastados

das lâminas ou discos em movimento durante o

processamento da comida, para evitar o risco de

ferimentos graves e evitar danicar oprocessador de

alimentos. Poderá utilizar uma espátula para raspar,

mas apenas quando o processador de alimentos

estiver desligado.

12. As lâminas são bastante aadas. O manuseamento

de lâminas aadas, o esvaziamento da taça e a

limpeza do acessório requerem precaução.

13. Para reduzir o risco de ferimentos, nunca coloque a

lâmina ou discos na base sem montar primeiro a taça.

14. Certique-se de que a tampa está correctamente

montada antes de utilizar o aparelho.

15. Não tente forçar o mecanismo de bloqueio da tampa.

SEGURANÇA DA PICADORA

Requisitos eléctricos

Tensão: 220-240 Volts

Frequência: 50/60 Hertz

Potência: 240 Watts

NOTA: Se a ficha não encaixar na tomada,

contacte um electricista qualificado.

Não efectue qualquer modificação à ficha.

Eliminação de equipamentos eléctricos

Eliminar o material de embalagem

O material de embalagem é 100% reciclável

e devidamente rotulado com o símbolo

de reciclagem . Consequentemente,

os vários componentes da embalagem

devem ser eliminados de forma responsável

e de acordo com os regulamentos locais

para a eliminação de desperdícios.

Eliminação do produto

-Esteaparelhoestáclassicadodeacordo

com a Diretiva Europeia 2012/19/EU sobre

destruição de Equipamentos Elétricos

e Eletrónicos (REEE).

- Ao garantir a eliminação adequada deste

produto, estará a ajudar a evitar potenciais

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública, que poderiam derivar

de um manuseamento de desperdícios

inadequado deste produto.

- O símbolo no produto ou nos

documentos que acompanham o produto,

indica que este aparelho não deve receber

um tratamento semelhante ao de um

desperdício doméstico, devendo sim ser

depositado no centro de recolha adequado

para a reciclagem de equipamentos elétricos

e eletrónicos.

Para obter informações mais detalhadas sobre

o tratamento, a recuperação e a reciclagem

deste produto, contacte a Câmara Municipal,

o serviço de eliminação de desperdícios

domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este produto foi concebido apenas para

utilização doméstica.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

16. Este aparelho destina-se a aplicações domésticas

esemelhantes, tais como:

- áreas de cozinha dos funcionários em lojas,

escritórioseoutros ambientes de trabalho;

- quintas;

- por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

residenciais equivalentes;

- pousadas e ambientes equivalentes.

17. Tome cuidado ao deitar líquido quente na trituradora;

este poderá ser projetado devido à formação súbita

de vapor.

UTILIZAR A PICADORA

Antes da primeira utilização

1. Antes de utilizar a picadora KitchenAid

pela primeira vez, lave a taça de trabalho,

a tampa e a lâmina em água tépida com

detergente líquido para a loiça. A taça

de trabalho, a tampa e a lâmina também

podem ser lavadas no tabuleiro superior

da máquina de lavar loiça.

2. Consulte as Sugestões de utilização da

picadora para obter recomendações para

aobtençãoderesultadosprossionais.

Desmontar a picadora

Para desmontar a picadora para limpeza

e para remover ingredientes da taça, siga

as instruções indicadas abaixo:

1. Certique-sedequeapicadoraestá

desligada da corrente.

2. Segure na tampa conforme ilustrado,

rode-a para a direita para a desbloquear

e remova-a da taça.

3. Puxe a lâmina na vertical para

a desbloquear e remover da taça.

4. Segure na taça conforme ilustrado,

rode-a para a direita para a desbloquear

e remova-a da base.

AVISO

Perigo de corte

Manuseie as lâminas com cuidado.

O desrespeito deste aviso poderá

originar cortes.

UTILIZAR A PICADORA

Utilizar a picadora

1. Certique-sedequeapicadoraestá

desligada da corrente.

2. Alinhe as patilhas existentes na taça de

trabalho com as ranhuras em L existentes

na base. Rode a taça para a esquerda para

a bloquear.

3. Monte a lâmina no eixo existente no

centro da taça de trabalho, rode-a e

empurre-a para baixo até que encaixe

na posição de funcionamento.

5. Coloque a tampa sobre a taça de trabalho,

alinhando as ranhuras em L existentes na

tampa com as patilhas existentes na taça

de trabalho. Rode a tampa para a esquerda

para a bloquear, conforme ilustrado abaixo.

NOTA: Para que a picadora funcione,

a taça e a tampa têm de estar bloqueadas.

6. Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada eléctrica.

7. Prima sem soltar o botão

Velocidade 1 o botão ou

Velocidade 2 para iniciar

o processamento.

Remover ingredientes

1. Quando a lâmina tiver parado de rodar,

remova a tampa rodando-a para a direita

e levantando-a.

2. Remova a taça de trabalho da base

rodando-a para a direita e levantando-a.

A lâmina permanece encaixada no veio

enquanto adiciona os ingredientes

3. Utilize uma espátula para remover

os ingredientes da taça de trabalho.

4. Para remover a lâmina para a limpar,

puxe-a na vertical para a desbloquear

e remova-a da taça.

8. Utilize a abertura para adicionar

ingredientes líquidos durante

o processamento, se pretendido.

Consulte "Sugestões de utilização

pararesultadosprossionais".

9. Quando os ingredientes tiverem a

consistência pretendida, solte o botão

Velocidade 1 ou o botão Velocidade 2.

NOTA: A picadora não funciona se premir

ambos os botões ao mesmo tempo.

4. Coloque os ingredientes a processar

na taça de trabalho.

Português

UTILIZAR A PICADORA

Sugestões de utilização para resultados prossionais

1. Para obter resultados

ideais quando picar

carne crua, utilize

o botão Velocidade 2

para picar até 225 g de

carne de uma só vez.

2. Para obter o processamento ideal, prima

e solte o botão Velocidade 1 o botão ou

Velocidade 2. Repita até os ingredientes

alcançarem a consistência pretendida.

3. Utilize a abertura para ingredientes líquidos

para adicionar ingredientes líquidos, como

azeite, durante o processamento.

4. Pode utilizar a picadora para triturar pão,

bolachas de água e sal ou biscoitos. Parta

o pão, as bolachas de água e sal ou os

biscoitos em pedaços pequenos, deite-os

na taça de trabalho e processe até obter

a consistência pretendida.

5. Para obter uma consistência homogénea,

corte cenouras, aipo, cogumelos,

pimentão, cebolas e vegetais semelhantes

em pedaços de 2-3 cm antes de adicionar

à taça de trabalho.

6. Pode utilizar a picadora para triturar

nozes e picar salsa, manjericão,

cebolinho, alho e outras ervas.

7. Pode fazer comida para bebé utilizando

a picadora para fazer purés de frutas ou

vegetais cozidos. Também poderá utilizar

os purés de frutas e vegetais cozidos

como bases para sopas ou molhos.

8. NÃO utilize a picadora para processar

grãos de café ou especiarias rijas, como

noz-moscada. O processamento destes

ingredientespoderádanicarapicadora.

9. NÃO utilize a picadora para picar

alimentos continuamente durante

mais de 30 segundos.

Abertura para

ingredientes líquidos

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a picadora não estiver em boas

condições ou não funcionar, verique

o seguinte:

• Certique-sedequeataçaeatampaestão

correctamente alinhadas e bloqueadas.

• Prima apenas um botão de cada vez.

A picadora não funciona se premir

ambos os botões ao mesmo tempo.

• A picadora está ligada à corrente?

• O fusível do circuito eléctrico de

alimentação da picadora está em bom

estado? Se tiver uma caixa de disjuntores,

veriqueseocircuitoestáfechado.

• Desligue a picadora e volte a ligá-la

à tomada eléctrica.

• Se a picadora não estiver à temperatura

ambiente, aguarde até que atinja a

temperatura ambiente e tente novamente.

Caso o problema não seja provocado

por um dos pontos anteriores, consulte

"Assistência e garantia".

1. Desligue a picadora.

2. Remova a taça de trabalho, a tampa

e a lâmina. Lave em água tépida com

detergente líquido para a loiça. Enxagúe

e seque. A taça de trabalho, a tampa

e a lâmina também podem ser lavadas no

tabuleiro superior da máquina de lavar loiça.

3. Limpe a base com um pano húmido.

Não utilize agentes de limpeza abrasivos.

Não mergulhe a base em água.

4. Para proteger a lâmina, monte sempre

a picadora depois de a limpar.

AVISO

Perigo de corte

Manuseie as lâminas com cuidado.

O desrespeito deste aviso poderá

originar cortes.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Português

Garantia da picadora KitchenAid para utilização doméstica

Centros de assistência

Serviço de assistência

Duração

da Garantia: A KitchenAid Pagará: A KitchenAid Não Pagará:

Europa, Médio

Oriente e África:

Para o Modelo

5KFC3515:

Três anos de

Garantia Total

a partir da data

de aquisição.

As peças de substituição

e os custos de mão-de-

obra relacionados com

a reparação de defeitos

de materiais ou fabrico.

A assistência tem de ser

fornecida por um Centro

de Assistência Autorizada

da KitchenAid.

A. Reparações quando a picadora

for utilizada para outros ns que

não a preparação normal de

alimentos.

B. Danos resultantes de acidentes,

alterações, mau uso, abuso ou

instalação/funcionamento em

discordância com o regulamento

elétrico local.

A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE

POR DANOS INDIRETOS.

Para mais informações, visite o nosso Web site em:

www.KitchenAid.eu

Especicaçõessujeitasaalteraçãosemavisoprévio.

Toda a assistência deverá ser prestada

localmente por um Centro de Assistência

Autorizada da KitchenAid. Contacte

o revendedor onde adquiriu o aparelho

para obter o nome do Centro de Assistência

Autorizada da KitchenAid mais perto da

sua residência.

Em Portugal:

LUSOMAX LDA.

Avenida Salgueiro Maia, 949

Edifício Matesica - Abóboda

2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA

Tel.: +351/214 448 400

Fax: +351/214 440 152

geral@lusomax.pt

Em Portugal:

LUSOMAX LDA.

Avenida Salgueiro Maia, 949

Edifício Matesica - Abóboda

2785-502 SÃO DOMINGOS DE RANA

Tel.: +351/214 448 400

Fax: +351/214 440 152

geral@lusomax.pt

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Specyfikacje produktu

Marka:	KitchenAid
Kategoria:	Robot kuchenny
Model:	5KFC3515
Kolor produktu:	Niebieski
Moc:	240 W
Łatwy do czyszczenia:	Tak
Częstotliwość wejściowa AC:	50 - 60 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220-240 V
Wysokość produktu:	220 mm
Szerokość produktu:	152 mm
Głębokość produktu:	152 mm
Waga produktu:	1300 g
Długość kabla:	0.61 m
Szerokość opakowania:	161 mm
Wysokość opakowania:	240 mm
Głębokość opakowania:	161 mm
Waga wraz z opakowaniem:	1600 g
Pojemność miski:	0.83 l
Regulowana prędkość:	Tak
Prędkości:	2
Materiał wykonania miski:	Plastik
Materiał ostrza:	Stal nierdzewna
Możliwość umycia w zmywarce:	Tak