Instrukcja obsługi Kitchen Crew 943354

Kitchen Crew Płyta indukcyjna 943354

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kitchen Crew 943354 (80 stron) w kategorii Płyta indukcyjna. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/80

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l‘uso

Mode d‘emploi

Manual de instrucciones

Einzel-Induktionskochfeld

Induzione singola

Induction individuelle

Inducción sencilla

Single induction hob

Impressum

Instruction manual for KITCHEN CREW single induction hob

Art. No.: 943354 (DE), 943429 (UK)

Springlane GmbH

Reisholzer Werftstraße 25a

40589 Düsseldorf

Germany

Telefon: +49 (0)211 749 55 10

Telefax: +49 (0)211 749 55 11 0

E-mail: info@springlane.de

Web: www.springlane.de

Service Hotline

If you have questions regarding the usage of the device, please contact our

customer service.

Telephone number Germany: +49 (0)800 270 70 27

(free of charge within Germany)

Telephone number Austria: +49 (0)800 886 673 53

(free of charge within Austria)

Telephone number Switzerland: +49 (0)800 740 198

(free of charge within Switzerland)

E-mail: service@springlane.de

Technical data 6

Safety information 7

Product description 10

Before first use 11

Suitable cookware 11

Using a single induction hob 12

Cleaning and maintenance 15

Troubleshooting 15

Customer service 18

Disposal/Recycling 18

Declaration of conformity 19

INDEX

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instruction manual Istruzioni per l'uso

Technische Daten 20

Sicherheitshinweise 21

Produktbeschreibung 25

Vor der ersten Inbetriebnahme 26

Geeignetes Kochgeschirr 26

Einzelinduktionskochfeld nutzen 27

Reinigung und Pflege 29

Fehler beheben 30

Kundenservice 33

Entsorgung/Umweltschutz 33

Konformitätserklärung 34

Dati tecnici 36

Informazioni di sicurezza 37

Descrizione prodotto 41

Prima del primo utilizzo 42

Stoviglie da cucina idonei 42

Utilizzare il piano di cottura

singolo ad induzione 43

Pulizia e cura 45

Rimozione errori 46

Servizio clienti 48

Smaltimento/

Tutela dell’ambiente 49

Dichiarazione di conformità 49

Caractéristiques techniques 50

Consignes de sécurité 51

Description du produit 55

Avant la première mise en service 56

Ustensiles de cuisson adaptés 56

Utilisation de la plaque à

induction individuelle 57

Nettoyage et entretien 60

Résolution des

dysfonctionnements 60

Manual de instrucciones

Service à la clientèle 63

Traitement des déchets/

Protection de l’environment 64

Déclaration de conformité 64

Datos técnicos 66

Advertencias de seguridad 67

Descripción del producto 71

Antes del primer uso 72

Utensilios de cocina adecuados 72

Uso de la placa de inducción 73

Limpieza y cuidado 76

Resolución de averías 76

Atención al cliente 79

Eliminación de residuos/

Protección del medio ambiente 80

Declaración de conformidad 80

Technical data

Output: 2,000 W, 220 - 240V, 50-60Hz

Dimensions (W/D/H): 29 x 37 x 4 cm

Weight: approx. 2.4 kg

Size of ring: Ø 16-26 cm

Temperature: 60 - 240 °C

Cable length: 1.5 m

Features: Ease of operation ensured with touch function,

10 power and 10 temperature levels, timer,

child safety lock and automatic switch-oﬀ function,

automatic detection of suitable and unsuitable

cookware, automatic voltage adjustment and child

safety lock

Changes and errors in features, technology, colours, and design are

reserved.

EXPLANATION OF SYMBOLS

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

This product may only be opened for necessary service work by an

authorised technician.

This symbol indicates a potential burns risk. Always make sure to be

particularly careful here.

This symbol indicates magnetic fields. They are a potential hazard to

persons with metal parts or implants and may damage appliances

and data carriers. If you have an electronic implant, please consult

your specialist to find out whether your implant is susceptible to

magnetic interference.

Safety information

Intended use

The single induction hob is suitable for heating food and liquids in

induction-suitable cookware. The hob heats foodstuff in a quick and

energy-efficient manner with electromagnetic heat.

Please read this manual before using the device for the first time and keep

the manual.

General safety

1. After unpacking the appliance,

check that it is in perfect con-

dition and has not sustained

any damage that could impair

its functional safety. Should you

notice any defects or if the ap-

pliance has fallen on the floor, do

not attempt to use it, but call our

customer service.

2. Improper repairs can lead to

hazards for the user and the

warranty may be deemed void.

If individual parts are damaged,

they must be replaced by the

manufacturer, an authorized

specialist company, or a similarly

qualified person.

3. Store the appliance out of the

reach of children.

4. Children under the age of 8

should stay away from the device

or be under constant supervision.

5. Children over the age of 8 and

persons with reduced physi-

cal, sensory, or mental abilities,

or a lack of experience and/

or knowledge of the appliance,

should only use it in its intended

normal operating position, under

supervision, or after they have

been instructed in its safe use and

understand the dangers involved.

Children over the age of 8 should

not connect, clean, or service the

appliance. This appliance is not a

toy. Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

6. Position the appliance on a free

and level surface.

7. The appliance is only intended

for use in the household or other

similar uses such as

• in kitchenettes in shops, offices,

or other workplaces,

• on farms,

• for use by guests in accom-

modation establishments

(hotels, motels) private guest

houses, or holiday homes.

8. Never heat food in sealed

containers such as tins, coffee

pots or other pressurized

containers. Risk of explosion!

9. To ensure full functionality of

the appliance and to avoid injury,

never heat empty cookware.

10. Do not cover the appliance and

do not place items weighing

more than 8 kg on it. Too much

weight can cause damage.

11. Do not move the appliance while

cooking utensils are on it.

12. Avoid direct contact with sharp

objects that could damage the

hob. Should the surface be

damaged, switch the unit off

immediately and have the glass

ceramic stove top repaired by an

authorized technician.

Electrical safety information

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

This product may only be opened for necessary service work by

an authorised technician.

WARNING! Induction works through magnetic fields. They are a

potential hazard to persons with metal parts or implants and may

damage appliances and data carriers. If you have an electronic

implant, please consult your specialist to find out whether your

implant is susceptible to magnetic interference.

1. Connect the appliance only to al-

ternating current as indicated on

the type plate. Connect the mains

plug only to an earthed socket.

2. Uncoil the power cable

completely before use.

3. Disconnect the mains plug as

soon as you have finished using

the appliance. Do not pull the

power cable itself, as it could

cause damage.

4. Switch off the machine before

plugging in or unplugging it.

5. The appliance must not be

operated with an external timer

or a separate remote control

system.

6. Always disconnect the mains

plug after use, before cleaning, or

in the event of possible

malfunctions during operation.

7. Do not submerge the appliance in

water or any other liquid. Protect

the power cable, plug and mains

adaptor from moisture.

8. The appliance is not

dishwasher-safe.

9. Never place or use the appliance

and power cable on or near a hot

surface.

10. The cable must not hang over the

edge of the work surface.

11. Do not use the appliance

outdoors.

12. Ensure that the appliance's

ventilation slots are not blocked

at any time.

13. Never insert body parts or

metallic objects into ventilation

slots, there is a risk of injury.

14. Do not leave paper between the

cookware and the hob. It could

catch fire.

15. Do not leave the hob and cook-

ware unsupervised when in use.

If supervision is not possible for

a short time, ensure that there is

always enough liquid/content in

the cookware.

16. Never use the device near gas

stoves. Metal parts could

unintentionally become heated

by the magnetic field.

17. Except for cookware, do not heat

any other metallic parts on the

hob and only use cookware

suitable for induction.

18. Do not use the hob as a storage

area for paper, fabric in the form

of cleaning rags, metallic objects

such as knives, forks, cans and

aluminium foil, as well as other

unsuitable items and highly

flammable materials.

19. The hob is not suitable for

indirect heating. Use suitable

cookware exclusively on the hob

without additional aids.

20. Keep the device away from heat

sources. Do not place the device

on hot surfaces or near open

flames.

21. The device should be set up a

good distance away from

objects that are sensitive to

electromagnetic fields (such as

radios, televisions etc.).

22. Caution: hot parts! Wait for the

device to have cooled down

before touching it with your

hands. The surface becomes hot

during use and may still hold

residual heat from the cookware

when the appliance has been

turned off.

23. Only use the appliance on

heat-resistant surfaces.

24. Allow the appliance to cool

completely before attaching or

removing accessories and before

cleaning them.

Product description

1. Ceramic plate

2. Control bar

3. LED display

4. Fans (exhaust)

5. Ring

1 2 3 4 5 6 7

1. Timer button

2. Temperature button

3. '-' - Button

4. Display window

5. '+' - Button

6. Output button

7. On/off button

Before first use

1. Remove all parts related to packaging and transport safety.

Make sure that these parts are also kept away from children -

they pose a risk of suffocation!

2. Before initial operation and after prolonged periods of non-use, the

appliance should be cleaned. When doing so, please make sure to note

our instructions on cleaning and care.

3. Place the appliance on a level and dry surface.

Suitable cookware

WARNING!

• Only use cookware that is mentioned in this instruction manual: flat

bottom pots/pans with 16-26 cm base diameter — must be made of steel,

cast iron or enamelled iron.

• Unsuitable cookware is that which has a rounded edge or a diameter

smaller than 16 cm, and is made of the following materials: glass, ceramic,

copper, porcelain, stainless steel, aluminium or plastic.

• An "E0" error message will appear on the display if unsuitable cookware is

used on the hob.

• After first use, white stains may appear on the bottom of the cookware

used. To remove these stains, heat some vinegar to 60-80 °C in the

affected cookware and remove the stains with a washing-up brush.

• Thin pan bases are better suited to cooking with induction than sandwich

bases, as the thin bases are better suited to the short reaction times that

come with instant temperature adjustment.

• Only use cookware with flat bottoms, so that they can stand up straight on

the plate. The diameter of any pans used should NOT exceed 26 cm.

Using a single induction hob

General instructions for use

• Insert the main plug into the wall

socket.

• Place the cookware in the middle

of the respective ring.

• Press the on/off button to turn

the appliance on. „OFF” appears

on the display.

• Adjust the appliance according to

your cooking requirements.

• After use, press the on/off button

to place the appliance on standby.

• Immediately disconnect the mains

plug from the wall outlet.

• Allow the appliance to cool

completely.

• The buttons on the control panel

are touch-sensitive. This means

that there is no need to press

them down firmly. Use your finger-

tips, not your fingernails, to type.

• Always keep the buttons clean

and dry. Do not cover them with

objects such as cloths, potholders

or other cooking utensils. Even a

thin film of water can impair the

function of the buttons.

• Always keep ventilation openings

unobstructed.

• Only use cookware that contains

food or liquid and always place it

in the middle of the hob.

• For your safety, the single hob will

turn off after 2 hours of inactive

use, meaning no buttons are

pushed to change the

temperature, the output or

the time.

• The single hob is equipped with

overheating protection. If the

cookware becomes too hot, the

appliance switches off

automatically and the error

message "E5" or "E6" appears on

the display. Wait a few minutes

and let the hob cool down if the

appliance gets too hot.

The appliance is then free to be

used again without any problem.

Output levels

in watts

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Do not touch the hot surfaces during and after use. The hob heats up

intensely and reaches high temperatures – it poses a burn risk.

Setting the output

The hob can be set from 200 W up to 2.000 W.

• Press the output button. The watt indicator will light up. The “1200”

message will appear on the display when suitable cookware is placed

on the hob.

• Touch the +/- buttons to increase or decrease the output.

Setting the temperature

The hob can be set from 60 °C up to 240 °C.

• Press the temperature button. The temperature indicator will light up. “240”

will appear on the display if you have placed suitable cookware on the hob.

• Touch the +/- buttons to increase or decrease the temperature.

Temperature

levels in °C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Setting the timer

• First set the output or temperature.

• Press the timer button to activate the timer mode. The timer symbol will

light up, as will the numbers on the display.

• Touch the +/- buttons to increase or decrease the amount of time being

set. Press and hold the button to increase or decrease the time in

10-minute increments. You can set the timer for 1 to 180 minutes.

• After setting the time, press the timer button again up to and the

countdown will start.

• Once the set time has elapsed, the appliance will stop heating and switch

itself off.

• Automatic shutdown: If the appliance is running continuously without a set

timer, it will automatically switch itself off 2 hours after being switched on.

In timer mode, automatic shutdown is overridden.

• The LED display will show the default value „OFF“

Locking the appliance

The appliance can be locked to prevent it being operated unintentionally.

• Press the + and - buttons simultaneously to lock the appliance. The locking

indicator will light up.

• In this mode, only the on/off button can be used to turn off the appliance.

All other functions are locked.

To cancel the function:

• Press and hold the + and - buttons simultaneously for 3 seconds.

The locking indicator will stop being lit up.

Cleaning and maintenance

Warning! Before performing cleaning or maintenance, turn off the appliance,

disconnect the mains plug from the wall socket and wait until the appliance

has completely cooled down.

• Do not immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use scouring agents or solvents.

• Clean the ventilation openings with either a soft dry brush or a small

vacuum cleaner. If the appliance has not been used for a long time, the

openings may be dirty and blocked by dust and grime.

• Clean the exterior of the appliance with a soft damp cloth. Use a small

amount of neutral detergent if necessary. Dry the appliance thoroughly

with a dry clean cloth.

• When the appliance is not being used for a prolonged period of time,

remove the power cord and store the appliance somewhere where it will be

protected from dust and environmental influences.

• Do not attempt to repair the appliance yourself. If it does not work

properly, replace it with a new one.

Troubleshooting

If the appliance is not working properly, please follow these steps:

1. Check that you have followed the operating instructions precisely and

correctly.

2. Check whether the table below offers a feasible solution.

3. Check that all fuses are intact.

Error code Problem Solution

There is no cookware on the

hob, or the cookware is not

suitable for use with the

induction hob.

Use suitable cookware when

using the hob (see section

titled "Suitable cookware").

The temperature sensor

under the hob is defective, or

there has been a short circuit.

Disconnect the appliance

from the power supply and

contact our customer service

department.

The appliance is being used

with a mains voltage that is

too high (> 270 V).

Check and make sure the

appliance is plugged into a

properly installed 220-240V,

50-60Hz power outlet.

The appliance is being

supplied with too little mains

voltage (< 145 V).

Check and make sure the

appliance is plugged into a

properly installed 220-240V,

50-60Hz power outlet.

E5 or E6 The appliance has

overheated.

Disconnect the appliance

from the power supply and

remove the plug from the

power outlet. Wait until the

appliance has cooled down.

Now the hob should be

working properly again. If

the problem persists, contact

customer service and enter

the error code that is being

displayed.

The display and symbols light

up properly after the

appliance is switched on, but

the ring does not heat up.

Check that you are using

suitable cookware with

induction-compatible

material, and that the

appliance is in default mode.

After plugging in the mains

plug and using the on/off

button to turn the appliance

on, the display and symbols

are not lighting up.

Check that the power cord

is properly plugged into the

wall outlet. Also make sure

that the button, the cable

connection, the power supply

and the fuse are not

damaged.

The flow of heat stops during

cooking.

Check whether the oil is

burning due to use of

excessively high temp-

eratures when frying or

deep-frying foods and also

check if the ambient temp-

erature is too high.

Determine whether the

ventilation openings are

blocked or dirty. If the

appliance has been running

for more than 2 hours since

being turned on, its overheat

protection may have been

activated. Disconnect the

hob from the power supply,

then reconnect the power

supply and restart the

appliance.

Customer service

In principle, our products have a legal warranty duty of 2 years. Further claims

can only be processed in conjunction with a proof of purchase. Wearing parts

exclude any warranty claims, when usual abrasion has occurred. The durability

is determined by the respective handling and use of the products and is thus

variable.

For questions concerning handling and functionality of our products, please

contact our customer-service:

Telephone number: +49 (0)800 270 70 27

E-Mail: service@springlane.de

Disposal/Recycling

Our products have been manufactured with high quality standards and

are designed for long durability. Regular maintenance and care help to

prolong durability. Should the device be defect and cannot be repaired,

it must be disposed of separately from the normal household waste.

The device must be disposed via your municipal collection center for electrical and

electronic devices. By the appropriate disposal and recycling, you are making an

important contribution to the protection of our environment.

This device applies with the WEEE regulation 2002/96/EG on the Return and

Recycling of Electrical and Electronic Appliances.

Technische Daten

Leistung: 2.000 W, 220 - 240V, 50-60Hz

Maße (B/T/H): 29 x 37 x 4 cm

Gewicht: ca. 2,4 kg

Größe der Kochzone: Ø 16-26 cm

Temperatur: 60 - 240 °C

Kabellänge: 1,5 m

Ausstaung: Einfache Bedienung durch Touch-Funktion,

10 Leistungs- und 10 Temperaturstufen, Timer,

Kindersicherung und automatische Abschaltung,

automatische Erkennung von geeignetem

und nicht-geeignetem Kochgeschirr, automatische

Volt-Anpassung und Kindersicherung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und

Design vorbehalten.

SYMBOLERKLÄRUNG

WARNUNG! GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

Dieses Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.

Dieses Symbol weist auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehe hier immer besonders achtsam vor.

Dieses Symbol weißt auf magnetische Felder hin. Sie können zur

Gefährdung für Personen mit Metallteilen bzw. Implantaten werden

sowie Geräte und Datenträger beschädigen. Falls du ein

elektronisches Implantat trägst, sprich vorher mit deinem Facharzt

darüber, ob dein Implantat anfällig für magnetische Störungen ist.

Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

Das Einzel-Induktionskochfeld eignet sich, um Lebensmittel und

Flüssigkeiten in induktionsgeeignetem Kochgeschirr durch elektro-

magnetische Hitze schnell und energieeffizient zu erwärmen.

Lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und

bewahre diese auf.

Allgemeine Sicherheit

1. Überprüfe das Gerät nach dem

Entpacken auf seinen einwand-

freien Zustand und eventuelle

Beschädigungen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Sind

Mängel vorhanden oder ist das

Gerät zu Boden gefallen, nimm es

nicht in Betrieb und wende dich

an unseren Kundenservice.

2. Unsachgemäße Reparaturen

können zu Gefahren für den

Benutzer führen und den

Ausschluss der Garantie zur Folge

haben. Falls Einzelteile

beschädigt sind, müssen sie vom

Hersteller, einem autorisierten

Fachbetrieb oder einer ähnlich

qualifizierten Person ersetzt

werden.

3. Das Gerät an einem für Kinder

unzugänglichen Ort aufbewahren.

4. Kinder unter 8 Jahren sollten dem

Gerät fernbleiben oder

durchgehend unter

Beaufsichtigung stehen.

5. Kinder ab 8 Jahren und

Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden sollten

das Gerät nur dann bedienen,

wenn es sich in seiner

vorgesehenen normalen

Bedienungsposition befindet,

sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

unterwiesen wurden und die

damit einhergehenden Gefahren

verstanden haben. Kinder ab 8

Jahren sollten das Gerät weder

anschließen noch reinigen oder

warten. Das Gerät ist kein

Spielzeug. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

6. Stell das Gerät auf einer freien,

ebenen Fläche auf.

7. Das Gerät ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch

bestimmt, darüber hinaus für

ähnliche Verwendungszwecke,

z.B.

• in Teeküchen in Geschäften,

Büroräumen oder sonstigen

Arbeitsstätten

• in landwirtschaftlichen

Betrieben

• zur Verwendung durch Gäste in

Beherbergungsbetrieben

(Hotels, Motels),

Privat pensionen oder

Ferienhäusern.

8. Erwärme niemals Lebensmittel

in versiegelten Behältern wie

Konserven, Kaffeekannen oder

anderen unter Druck stehenden

Behältnissen, um eine Explosion

durch Erhitzung zu vermeiden.

9. Um die volle Funktionsfähigkeit

des Geräts sicherzustellen und

Verletzungen zu vermeiden,

erhitze niemals leeres

Kochgeschirr.

10. Decke das Gerät nicht ab und

belaste es nicht mit mehr als 8 kg

Gewicht. Eine Überlastung kann

zu Beschädigungen führen.

11. Bewege das Gerät nicht, solange

Kochgeschirr darauf abgestellt

ist.

12. Vermeide den direkten Kontakt

zu scharfen Gegenständen,

die das Kochfeld beschädigen

können. Sollte die Oberfläche

beschädigt sein, schalte das Gerät

sofort aus und lasse die Glas-

keramikplatte von einem

autorisierten Techniker

reparieren.

Elektrische Sicherheitshinweise

WARNUNG! GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS

Dieses Produkt darf bei erforderlichen Servicearbeiten ausschließlich

von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.

WARNUNG! Induktion funktioniert durch magnetische Felder. Sie

können zur Gefahr für Personen mit Metallteilen bzw. Implantaten

werden sowie Geräte und Datenträger beschädigen. Falls du ein

elektronisches Implantat trägst, sprich vorher mit deinem Facharzt

darüber, ob dein Implantat anfällig für magnetische Störungen ist.

1. Gerät nur an Wechselstrom

gemäß Typenschild anschließen.

Den Netzstecker nur mit einer

geerdeten Steckdose verbinden.

2. Das Netzkabel vor Gebrauch

vollständig abwickeln.

3. Ziehe den Netzstecker, sobald du

das Gerät nicht mehr verwendest.

Ziehe nicht am Netzkabel selbst,

da es sonst beschädigt werden

könnte.

4. Schalte die Maschine aus, bevor

du den Netzstecker des Gerätes

einsteckst oder ziehst.

5. Dieses Gerät darf nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem

betrieben werden.

6. Nach Gebrauch, vor der

Reinigung oder bei evtl.

Störungen während des Betriebs

immer den Netzstecker ziehen.

7. Gerät nie in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit eintauchen,

das Netzkabel, den Netzstecker,

das Netzteil vor Feuchtigkeit

schützen.

8. Das Gerät ist nicht

spülmaschinengeeignet.

9. Gerät und Netzkabel nie auf oder

in der Nähe von heißen Ober-

flächen abstellen oder betreiben.

10. Das Kabel darf nicht über die

Kante der Arbeitsfläche herunter-

hängen.

11. Verwende das Gerät nicht im

Freien.

12. Stelle sicher, dass die Lüftungs-

schlitze des Gerätes zu keiner Zeit

blockiert sind.

13. Führe nie Körperteile oder

metallische Gegenstände durch

die Lüftungsschlitze ein, es

besteht Verletzungsgefahr.

14. Zwischen dem Kochgeschirr

und dem Kochfeld darf sich kein

Papier befinden. Es könnte sich

entzünden.

15. Lasse Kochfeld und Kochgeschirr

bei Gebrauch nicht unbeauf-

sichtigt. Ist eine Beaufsichtigung

für kurze Zeit nicht möglich, stelle

sicher, dass während der Ver-

wendung jederzeit ausreichend

Flüssigkeit/ Inhalt im

Kochgeschirr vorhanden ist.

16. Verwende das Gerät nie in der

Nähe von Gasherden. Metallteile

könnten durch das Magnetfeld

ungewollt erhitzt werden.

17. Erhitze abgesehen vom Kochge-

schirr keine anderen metallischen

Teile auf dem Kochfeld und

verwende ausschließlich für

Induktion geeignetes

Kochgeschirr.

18. Verwende das Kochfeld nicht

als Ablage für Papier, Stoff in

Form von Spül- oder Putzlappen,

metallische Gegenstände wie

Messer, Gabeln, Dosen und

Aluminiumfolie sowie andere

ungeeignete Gegenstände und

leicht entflammbare Materialien.

19. Das Kochfeld eignet sich nicht

zum indirekten Erhitzen. Ver-

wende geeignetes Kochgeschirr

ausschließlich ohne weitere Hilfs-

mittel direkt auf dem Kochfeld.

20. Halte das Gerät von Hitzequellen

fern. Stelle das Gerät nicht auf

heiße Oberflächen oder in die

Nähe von offenen Flammen.

21. Das Gerät sollte in genügend

Abstand zu Objekten aufgestellt

werden, die empfindlich

gegenüber elektromagnetischen

Feldern reagieren (z.B. Radios,

Fernseher, etc.).

22. Vorsicht vor heißen Teilen! Warte,

bis das Gerät abgekühlt ist, bevor

du es mit den Händen berührst.

Die Oberfläche wird bei Gebrauch

heiß und kann durch heißes Koch-

geschirr noch erhöhte Restwärme

aufweisen, wenn das Gerät

abgeschaltet ist.

23. Verwende das Gerät nur auf

hitzebeständigen Untergünden.

24. Lass das Gerät vollständig

abkühlen, bevor du es reinigst.

Produktbeschreibung

1. Keramikplatte

2. Bedienelement

3. LED Display

4. Lüfter (Abluft)

5. Kochzone

1 2 3 4 5 6 7

1. Timer-Taste

2. Temperatur-Taste

3. '-' - Taste

4. Display-Fenster

5. '+' - Taste

6. Leistungstaste

7. Ein/Aus-Taste

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Entferne alle Transportsicherungs- und Verpackungsteile und halte diese

von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerem Nichtgebrauch sollte

das Induktionskochfeld gereinigt werden. Beachte dabei unsere Reini-

gungs- und Pflegehinweise.

3. Stelle das Gerät auf eine ebene und trockene Arbeitsfläche.

Geeignetes Kochgeschirr

WARNUNG!

• Verwende nur das in dieser Bedienungsanleitung erwähnte Kochgeschirr:

Flachbodenpfannen/-töpfe mit 16-26 cm Bodendurchmesser aus Stahl,

Gusseisen oder emailliertem Eisen.

• Nicht geeignet ist Kochgeschirr mit abgerundetem und kleinerem

Durchmesser als 16 cm sowie Kochgeschirr aus folgenden Materialien: Glas,

Keramik, Kupfer, Porzellan, Edelstahl, Aluminium oder Kunststoff.

• Im Falle, dass ungeeignetes Kochgeschirr auf dem Kochfeld benutzt wird,

erscheint „E0“ auf dem Display.

• Nach der ersten Benutzung können üblicherweise weiße Flecken am

Boden des verwendeten Kochgeschirrs auftreten. Zum Entfernen etwas

Essig im entsprechenden Kochgeschirr auf 60-80 °C erhitzen und Flecken

mit einer Spülbürste entfernen.

• Dünne Pfannenböden sind besser zum Kochen mit Induktion geeignet als

Sandwichböden, da sie für die unmittelbare Temperatureinstellung besser

auf die kurzen Reaktionszeiten ausgelegt sind.

• Benutze ausschließlich Kochgeschirr, bei dem der Topf-oder

Pfannenboden eben ist, um gerade auf der Platte stehen zu können.

Der Durchmesser der Pfanne sollte NICHT mehr als 26 cm betragen.

Einzelinduktionskochfeld nutzen

Allgemeine Gebrauchshinweise

• Stecke den Netzstecker in die

Wandsteckdose.

• Stelle das Kochgeschirr in die

Mitte der jeweiligen Kochzone.

• Drücke zum Einschalten des

Geräts auf die Ein-/Aus-Taste. Auf

dem Display erscheint „OFF”.

• Stelle das Gerät entsprechend

deiner Kochanforderungen ein.

• Drücke nach dem Gebrauch die

Ein-/Aus-Taste, um das Gerät in

den Standby-Modus zu versetzen.

• Ziehe den Netzstecker aus der

Wandsteckdose.

• Lasse das Gerät vollständig ab-

kühlen.

• Die Tasten des Bedienfeldes

reagieren auf Berührung. Festes

Drücken ist nicht notwendig.

Verwende zum Tippen die Finger-

spitzen bzw. Fingerkuppen, nicht

die Nägel.

• Halte die Tasten stets sauber

und trocken. Verdecke sie nicht

mit Gegenständen wie Tüchern,

Topflappen oder anderen

Kochutensilien. Schon ein dünner

Wasserfilm kann die Funktion der

Tasten beeinträchtigen.

• Halte die Belüftungsöffnungen

stets frei.

• Verwende ausschließlich Kochge-

schirr, das Lebensmittel oder

Flüssigkeit enthält, und platziere

es immer mittig auf dem Koch-

feld.

• Wenn du das Induktionskochfeld

2 Stunden nicht aktiv nutzt, also

weder Leistung noch Temperatur

oder Timer bedienst, schaltet es

sich zu deiner Sicherheit auto-

matisch ab. Du kannst es einfach

wieder anschalten und weiter

nutzen.

• Das Einzelkochfeld ist mit einem

Überhitzungsschutz ausgestat-

tet. Sobald das Kochgeschirr zu

heiß wird, schaltet sich das Gerät

automatisch ab und auf dem

Display erscheint die Meldung „E5“

oder “E6”. Sollte das Gerät zu heiß

werden, warte ein paar Minuten ab

und lasse das Kochfeld abkühlen.

Anschließend ist das Gerät wieder

einwandfrei verwendbar.

Einstellen der Leistung

Das Kochfeld kann von 200 W bis 2.000 W eingestellt werden.

• Drücke auf die Leistungstaste. Die Wattanzeige leuchtet auf. Auf dem

Display erscheint „1200“, wenn du geeignetes Kochgeschirr aufgesetzt hast.

• Berühre die +/- Tasten, um die Leistung zu erhöhen oder zu verringern.

Leistungs-

stufen in

Watt

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Einstellen der Temperatur

Temperatur-

stufen in °C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Das Kochfeld kann von 60 °C bis 240 °C eingestellt werden.

• Drücke auf die Temperaturtaste. Die Temperaturanzeige leuchtet auf. Auf

dem Display erscheint „240“, wenn du geeignetes Kochgeschirr aufgesetzt

hast.

• Berühre die +/- Tasten, um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.

Einstellen des Timers

• Stelle zunächst die Leistung oder Temperatur ein.

• Drücke auf die Timer-Taste, um den Timer-Modus zu aktivieren. Das

Timer-Symbol leuchtet auf und die Zahlen auf dem Display.

Berühre während und nach dem Gebrauch nicht die heißen

Oberflächen. Das Kochfeld wird stark erhitzt – es besteht

Verbrennungsgefahr.

• Berühre die +/- Tasten, um die Zeiteinstellung zu erhöhen oder zu ver-

ringern. Halte die Taste gedrückt, um die Zeit in 10-Minuten-Schritten zu

erhöhen oder zu verringern. Du kannst eine Zeit zwischen 1 Minute und 180

Minuten einstellen.

• Drücke nach Einstellen der Zeit die Timer-Taste erneut und der Countdown

wird gestartet.

• Ist die Zeit abgelaufen, hört das Gerät auf zu heizen und schaltet sich ab.

• Automatische Abschaltung: Läuft das Gerät ohne eingestellten Timer dau-

erhaft, schaltet es sich 2 Stunden nach dem Einschalten automatisch ab. Im

Timer-Modus wird die automatische Abschaltung außer Kraft gesetzt.

• Auf dem LED Display wird der Standardwert „OFF“ angezeigt

Sperren des Geräts

Das Gerät kann gesperrt werden, um einen unbeabsichtigten Betrieb zu

vermeiden.

• Drücke gleichzeitig die + und die - Taste, um das Gerät zu sperren. Die

Sperranzeige leuchtet auf.

• In diesem Modus kann ausschließlich die Ein-/Aus-Taste zum Abschalten

des Geräts verwendet werden. Alle anderen Funktionen sind gesperrt.

Um die Funktion abzubrechen:

• Halte die + und die - Taste gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt.

Die Sperranzeige erlischt.

Reinigung und Pflege

Das Gerät sollte nach jeder Nutzung wie folgt gereinigt und getrocknet

werden. Mangelnde oder unsachgemäße Pflege des Geräts kann die

Funktionstüchtigkeit des Geräts beeinträchtigen.

Fehler beheben

• Schalte das Gerät vor der Reinigung oder Pflege immer aus, ziehe den

Netzstecker aus der Wandsteckdose und warte, bis sich das Gerät

vollständig abgekühlt hat.

• Tauche das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Verwende nie Scheuer- oder Lösungsmittel.

• Reinige die Belüftungsöffnungen mit einer trockenen, weichen Bürste

oder einem kleinen Vakuum-Reiniger. Wurde das Gerät längere Zeit nicht

verwendet, können die Öffnungen mit Staub und Dreck verschmutzt und

blockiert sein.

• Reinige das Äußere des Geräts mit einem feuchten weichen Tuch.

Verwende ggf. ein wenig neutrales Reinigungsmittel. Trockne das Gerät

gründlich mit einem sauberen trockenen Tuch ab.

• Wird das Kochfeld längere Zeit nicht in Betrieb genommen, entferne das

Netzkabel und lagere das Gerät geschützt vor Staub und

Umwelteinflüssen.

• Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls es nicht einwandfrei

arbeitet, tausche es gegen ein neues aus.

Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert:

1. Überprüfe, ob die Bedienungsanleitung genau und korrekt befolgt wurde.

2. Überprüfe, ob die unten aufgeführte Tabelle mögliche Lösungen anbietet.

3. Überprüfe, ob alle Sicherungen intakt sind.

Fehlercode Problem Lösung

Es steht kein Kochgeschirr

auf dem Kochfeld oder das

Kochgeschirr ist nicht für das

Induktionskochfeld geeignet.

Benutze geeignetes Kochge-

schirr für die Benutzung des

Kochfeldes (siehe Themen-

abschnitt „Geeignetes Koch-

geschirr“).

Der Temperatursensor unter

dem Kochfeld ist defekt oder

es gab einen Kurzschluss.

Trenne die Verbindung

zwischen dem Gerät und der

Stromversorgung und

kontaktiere den Kunden-

service.

Das Gerät steht unter einer

zu hohen Netzspannung

(> 270 V).

Überprüfe und ver sichere

dich, dass das Gerät an

einer ordnungsgemäß ein-

gerichteten Steckdose mit

220-240 V, 50-60 Hz

angeschlossen ist.

Das Gerät wird mit zu wenig

Netzspannung versorgt

(< 145 V).

Überprüfe und ver sichere

dich, dass das Gerät an

einer ordnungsgemäß ein-

gerichteten Steckdose mit

220-240 V, 50-60 Hz

angeschlossen ist.

E5 oder E6 Das Gerät ist überhitzt.

Trenne die Verbindung

zwischen dem Gerät und der

Stromversorgung und ziehe

den Stecker aus der Steck-

dose. Warte, bis das Gerät

abgekühlt ist. Nun sollte das

Kochfeld wieder fehlerfrei

funktionieren. Besteht das

Problem danach weiterhin,

kontaktiere den Kunden-

service und gib den ange-

zeigten Fehlercode an.

Display und Symbole

leuchten nach dem

Einschalten ordnungs gemäß

auf, aber die Kochzone

erhitzt sich nicht.

Überprüfe, ob du geeignetes

Kochgeschirr mit induktions-

kompatiblem Material

benutzt und ob sich das

Gerät im voreingestellten

Standard-Modus befindet.

Nach dem Einstecken des

Netzsteckers und dem

Einschalten über die Ein/

Aus-Taste leuchten Display

und Symbole nicht auf.

Überprüfe, ob das Netz-

kabel ordnungsgemäß in die

Wandsteckdose eingesteckt

ist. Stelle ebenfalls sicher, ob

die Taste, der Kabelanschluss,

das Netzteil oder die

Sicherung beschädigt ist.

Die Hitzezufuhr stoppt

während des Kochens.

Stelle sicher, ob das Öl durch

zu hohe Temperatur beim

Braten und Frittieren der

Zutaten verbrennt und ob

die Umgebungstemperatur

sehr hoch ist. Überprüfe, ob

die Belüftungsöffnungen

blockiert oder verschmutzt

sind. Falls das Gerät bereits

länger als 2 Stunden seit dem

Einschalten läuft, könnte sich

der Überhitzungsschutz des

Geräts eingeschaltet haben.

Nimm das Kochfeld vom

Strom, stecke das Netzteil

wieder ein und starte das

Gerät erneut.

Kundenservice

Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetzlichen Gewährleistungs-

pflicht von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus können nur in Verbindung mit

dem Kaufbeleg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen bei der üblichen

Abnutzung einen Gewährleistungsanspruch aus. Die Lebensdauer hängt von

der jeweiligen Behandlung und Nutzung der Produkte ab und ist daher variabel.

Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion unserer Artikel an unse-

ren Kundenservice:

Rufnummer Deutschland: +49 (0)800 270 70 27

(innerhalb Deutschlands kostenlos)

Rufnummer Österreich: +49 (0)800 886 673 53

(innerhalb Österreichs kostenlos)

Rufnummer Schweiz: +49 (0)800 740 198 (innerhalb der Schweiz kostenlos)

E-Mail: service@springlane.de

Entsorgung/Umweltschutz

Unsere Produkte werden mit hohem Qualitätsanspruch hergestellt und

sind für eine lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßige Wartung und

Pflege tragen dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das Gerät

defekt und nicht mehr zu reparieren, darf es nicht zusammen mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle zum Recycling

elektrischer oder elektronischer Geräte abgeben. Durch die fachgerechte

Entsorgung und das Recycling leistest du einen wichtigen Beitrag zum Schutz

unserer Umwelt.

Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG über die Entsorgung

elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Dati tecnici

Potenza: 2.000 W, 220 - 240V, 50-60Hz

Dimensioni (L/P/A): 29 x 37 x 4 cm

Peso: circa 2,4 kg

Dimensione zona coura: Ø 16-26 cm

Temperatura: 60 - 240 °C

Kabellänge: 1,5 m

Lunghezza del cavo: semplice utilizzo grazie alla funzione touch,

10 livelli di potenza e 10 livelli di temperatura,

timer, sistema di sicurezza per bambini

e spegnimento automatico, riconoscimento

automatico di pentole idonee, regolazione

automatica della tensione e blocco per

sicurezza bambini

Gli equipaggiamenti specifici, i colori, le specifiche tecniche, la tecnologia,

così come il design, possono essere soggetti a modifiche.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Il simbolo ivi indicato, informa circa una possibile scossa elettrica che

può essere causata da un apparecchio difettoso oppure da un uso

improprio del suddetto. Qualora fosse necessario un intervento di

sicurezza, solo un tecnico autorizzato può procedere con l'apertura

del prodotto.

Il simbolo ivi riportato, informa circa un possibile rischio di ustioni.

Procedere con molta cura nell'utilizzo del suddetto apparecchio e

lasciarlo raffreddare completamente prima di riporlo.

Il simbolo ivi indicato, segnala campi magnetici. È possibile

intercorrere in danni fisici a persone attraverso un uso delle parti

metalliche oppure impianti, così come è possibile danneggiare in

egual maniera apparecchiature e supporti dati. Nel caso di dovesse

trasportare un impianto elettrico, è richiesto previo colloquio medico,

nel caso in cui impianto dovesse essere sensibile a delle interferenze

magnetiche.

Informazioni di sicurezza

Utilizzo

Il piano di cottura singolo ad induzione è adatto per riscaldare cibi e liquidi in

modo rapido ed energeticamente efficiente in pentole ad induzione idonee

al riscaldamento elettromagnetico.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e di

attenervisi.

Avvertenze generali

1. Dopo aver disimballato

l'apparecchiatura, controllare

che l'apparecchiatura si trovi in

condizioni perfette e che sia

esente qualsiasi danno, che possa

aver compromesso la sicurezza

funzionale dell'apparecchio tura.

Nel caso in cui fossero presenti

dei difetti o l'apparecchiatura

fossa caduta, non procedere con

la messa in funzione della stessa e

contattare il nostro servizio clienti.

2. Riparazioni improprie possono

causare un notevole pericolo per

l'utente e anche l'esclusione della

garanzia. Nel caso in cui alcune

parti siano danneggiate, devono

essere sostituite dal produttore,

da un tecnico specializzato

oppure da una persona con

qualifica simile.

3. Conservare l'apparecchiatura

lontana dalla portata dei bambini.

4. I bambini di età inferiore agli

8 anni devono essere tenuti a

distanza dall'apparecchio o sotto

costante sorveglianza

5. I bambini di età superiore agli 8

anni e le persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o con scarsa esperienza e/o

conoscenza possono utilizzare

l'apparecchio solo se questo è già

pronto all’uso, se sono

sorvegliati o se sono stati istruiti

all'uso sicuro e hanno compreso i

pericoli che comporta. I bambini

di età superiore agli 8 anni non

devono collegare, pulire o riparare

il dispositivo. Il dispositivo non è

un giocattolo. I bambini devono

essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con

l’apparecchio.

6. Assicurarsi che l'apparecchio

appoggi su una superficie piana.

7. L'apparecchio è esclusivamente

destinato all'uso domestico o per

usi simili.

• Nei cucini di negozi, uffici

oppure altri luoghi di lavoro

• Nelle aziende agricole.

• Per l'utilizzo da parte di ospiti

in strutture ricettive (hotel,

motel), pensioni private o case

vacanza

8. Non riscaldare mai gli alimenti in

contenitori sigillati come lattine,

caffettiere o altri contenitori

sotto pressione per evitare

esplosioni dovute al

surriscaldamento.

9. Non riscaldare mai stoviglie da

cucina vuote per garantire la

massima funzionalità ed evitare

lesioni.

10. Non coprire l'apparecchio e non

caricarlo con più di 8 kg. Un

sovraccarico può causare danni.

11. Non spostare l'apparecchio se le

stoviglie da cucina sono

posizionate sopra di esso.

12. Evitare il contatto diretto con

oggetti appuntiti che potrebbero

danneggiare il piano cottura. Se la

superficie è danneggiata,

spegnere immediatamente

l'apparecchio e far riparare la

piastra di vetroceramica da un

tecnico autorizzato.

Sicurezza elettrica

AVVERTENZA! PERICOLO DI FOLGORAZIONE

Qualora fosse necessario un intervento di sicurezza, solo un tecnico

autorizzato può procedere con l'apertura del prodotto.

AVVERTENZA! L'induzione funziona con i campi magnetici.

È possibile intercorrere in danni fisici a persone attraverso un uso

delle parti metalliche oppure impianti, così come è possibile

danneggiare in egual maniera apparecchiature e supporti dati. Nel

caso di dovesse trasportare un impianto elettrico, è richiesto previo

colloquio medico, nel caso in cui impianto dovesse essere sensibile a

delle interferenze magnetiche.

1. Collegare l'apparecchio solo

a corrente alternata secondo

istruzioni presenti sulla targhetta

indicativa. Collegare la spina di

alimentazione solo ad una presa

con messa a terra.

2. Svolgere completamente il cavo

prima di collegarlo.

3. Prelevare il cavo dalla presa una

volta finito l'utilizzo

dell'apparecchiatura. Non tirare il

cavo di alimentazione in quanto

potrebbe subire dei danni.

4. Spegnere l'apparecchiatura prima

di inserire o tirare la spina di

alimentazione della stessa.

5. Non utilizzare l'apparecchio con

un timer esterno né con un

sistema di telecontrollo separato.

6. Estrarre la spina prima di pulire,

dopo ogni utilizzo e nel caso si

verifichino guasti durante il

funzionamento.

7. Non immergere mai l'apparecchio

in acqua o altri liquidi. Proteggere

il cavo di alimentazione, la spina

di alimentazione e l'alimentatore

della batteria da ambienti umido.

8. L'apparecchiatura non é

lavabili in lavastoviglie.

9. Non conservare l'apparecchio in

prossimità di superfici calde o

fiamme libere.

10. Non lasciar sporgere il cavo dal

bordo della superficie di lavoro.

11. Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto.

12. Assicurarsi che le fessure di

ventilazione dell’apparecchiatura

non siano mai bloccate.

13. Non inserire mai parti del corpo

o oggetti metallici attraverso le

fessure di ventilazione. Persiste

rischio di lesioni.

14. Tra le stoviglie da cucina e il piano

cottura non deve trovarsi della

carta che potrebbe prendere

fuoco.

15. Non lasciate incustoditi il piano

cottura e le stoviglie da cucina

durante l'uso. Se per un breve

periodo non è possibile control-

lare, assicurarsi che durante l'uso

sia sempre presente sufficiente

liquido/contenuto nelle stoviglie

da cucina.

16. Non utilizzate mai l'apparecchio

nelle vicinanze di fornelli a gas.

Le parti metalliche potrebbero

essere riscaldate

involontariamente dal campo

magnetico.

17. Non riscaldate parti metalliche sul

piano cottura ad eccezione delle

stoviglie da cucina e utilizzate

esclusivamente quelle adatte alla

cottura a induzione.

18. Non utilizzate il piano di cottu-

ra per appoggiarvi carta, panni

o stracci per la pulizia, oggetti

metallici come coltelli, forchette,

lattine e foglio di alluminio o altri

oggetti inadatti e facilmente

infiammabili.

19. I l piano di cottura non è adatto al

riscaldamento indiretto. Utilizzate

solo stoviglie da cucina adatte

mettendole direttamente sul

piano di cottura, senza altri

utensili accessori.

20. Tenete l'apparecchio lontano da

fonti di calore. Non

appoggiatelo su superfici calde o

vicino a fiamme libere.

21. L'apparecchio deve

essere posizionato a una distanza

sufficiente da oggetti sensibili ai

campi elettromagnetici

(ad es. radio, televisori, ecc.).

22. Fate attenzione alle parti calde!

Attendete che l'apparecchio si sia

raffreddato prima di toccarlo con

le mani. Durante l'uso la superficie

si riscalda e quando l'apparecchio

è spento può accumularsi calore

residuo a causa delle stoviglie da

cucina calde.

23. Utilizzare l'apparecchiatura solo

su supporti termoresistenti.

24. Lasciarle che l'apparecchiatura si

raffreddi completamente per di

attaccare o rimuovere inserti e

procedere con la pulizia.

Descrizione prodotto

1. Piano in ceramica

2. Pannello di controllo

3. Display a LED

4. Ventola di raffreddamento (Espulsione d'aria)

5. Zona cottura

1 2 3 4 5 6 7

1. Tasto timer

2. Tasto temperatura

3. Tasto '-'

4. Finestra del display

5. Tasto '+'

6. Tasto power/alimentazione

7. Tasto on/off

Prima del primo utilizzo

1. Rimuovere e tenere lontano dai bambini tutti i componenti

dell'imballaggio: pericolo di soffocamento!

2. Prima della messa in funzione e dopo lunghi periodi di inutilizzo, pulire

l'apparecchiatura. Seguire sempre le nostre istruzioni per la pulizia e la

manutenzione.

3. Appoggiare il prodotto su una superficie asciutta, stabile e in piano.

Stoviglie da cucina idonei

AVVERTENZA!

• Utilizzare solo le stoviglie da cucina menzionate in questo manuale:

pentole/padelle con fondo piatto con diametro di 16-26 cm in acciaio,

ghisa o ferro smaltato.

• Non sono idonee sono stoviglie da cucina con un diametro arrotondato

e inferiore a 16 cm e fatte dei seguenti materiali: vetro, ceramica, rame,

porcellana, acciaio inox, alluminio o plastica.

• Se sul piano di cottura vengono utilizzate stoviglie da cucina non idonee sul

display compare "E0".

• Dopo il primo utilizzo possono solitamente apparire delle macchie bianche

sul fondo delle stoviglie da cucina utilizzate. Per rimuoverle, riscaldare un

po’ di aceto a 60-80 ° C nelle stoviglie da cucina interessate e rimuovere le

macchie con una spazzola per stoviglie.

• Le padelle dal fondo meno spesso sono più adatte alla cottura a induzione

rispetto a quelle con fondi sandwich poiché hanno dei brevi tempi di

reazione idonei alla regolazione immediata della temperatura.

• Usare solo stoviglie da cucina con il fondo livellato per una migliore

adesione al piano di cottura. Il diametro della padella NON deve superare i

26 cm.

Utilizzare il piano di cottura singolo ad induzione

Istruzioni generali per l'uso

• Inserire la spina di alimentazione

nella presa a muro.

• Posizionare le stoviglie da cucina

al centro della zona di cottura.

• Premere il pulsante di accensione

per accendere il dispositivo. Sul

display comparirà "OFF".

• Impostare il dispositivo in base alle

proprie esigenze di cottura.

• Dopo l'uso, premere il pulsante on

/ off per mettere il dispositivo in

modalità standby.

• Estrarre la spina di alimentazione

dalla presa a muro.

• Lasciare che l'apparecchio si

raffreddi completamente.

• I tasti sul pannello di controllo

rispondono al semplice tocco. Non

è necessario premere con forza.

Usare i polpastrelli o le punta delle

dita, non le unghie.

• Tenere i tasti sempre puliti e

asciutti. Non coprirli con oggetti

come panni, guanti da forno o altri

utensili da cucina. Anche un sottile

strato d'acqua può influire sul

funzionamento dei tasti.

• Mantenere sempre liberi i fori di

ventilazione.

• Utilizzare solo stoviglie da cucina

che contengono cibo o liquidi e

posizionarle sempre al centro del

piano di cottura.

• Se non si utilizza attivamente il

piano di cottura a induzione per

2 ore, ovvero se non si regolano

potenza e temperatura o non si

imposta il timer, l'apparecchio si

spegne automaticamente per

motivi di sicurezza. Puoi

semplicemente riaccenderlo per

continuare a usarlo.

• Il piano di cottura singolo è dotato

di una protezione contro il

surriscaldamento. Non appena la

pentola si surriscalda l'apparecchio

si spegne automaticamente e sul

display appaiono i codici "E5" o

"E6". Se l'apparecchio si

surriscalda, attendi qualche

minuto e lascia raffreddare il piano

di cottura. Successivamente, il

dispositivo è di nuovo

perfettamente utilizzabile.

Regolazione della potenza

Il piano cottura può essere impostato da 200 W a 2.000 W.

• Premere il pulsante di accensione. L'indicatore dei watt si accende. Il display

mostrerà "1200" se è vengono utilizzate stoviglie da cucina idonee.

• Toccare i tasti +/- per aumentare o diminuire la potenza.

Livelli di

potenza

in watt

(piastra sinistra)

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Impostazione della temperatura

Livelli di

temp. in °C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

Il piano di cottura può essere impostato da 60 ° C a 240 ° C.

• Premere il tasto della temperatura. L'indicatore della temperatura si ac-

cende. Il display mostrerà "240" se sono state utilizzate stoviglie da cucina

idonee.

• Toccare i tasti +/- per aumentare o diminuire la temperatura.

Impostazione del timer

• Impostare prima di tutto la potenza o la temperatura.

• Premere il tasto del timer per attivare la modalità timer. L'icona del timer e

i numeri sul display si illuminano.

Non toccare le superfici calde durante o dopo l'uso. Il piano di cottura

è fortemente riscaldato - c'è il rischio di ustioni.

• Toccare i tasti +/- per impostare l'ora. Tenere premuto il tasto per aumen-

tare o ridurre il tempo in intervalli di 10 minuti. È possibile impostare un

intervallo compreso tra 1 e 180 minuti.

• Dopo aver impostato l'ora, premere nuovamente il tasto del timer per

avviare il conto alla rovescia.

• Quando il tempo scade, l'apparecchio interrompe il riscaldamento e si

spegne.

• Spegnimento automatico: se l'apparecchio funziona in modo permanente

senza un timer impostato, si spegne automaticamente 2 ore dopo l'accen-

sione. Nella modalità timer, lo spegnimento automatico viene messo fuori

funzione.

• Il valore predefinito "OFF" viene visualizzato sul display a LED.

Bloccaggio dell'apparecchio

L'apparecchio può essere bloccato per impedirne l'azionamento accidentale.

• Premere contemporaneamente i tasti + e - per bloccare l'apparecchio.

L'indicatore di bloccaggio si illumina.

• In questa modalità è possibile utilizzare solo il tasto on/off per spegnere

l'apparecchio. Tutte le altre funzioni sono disabilitate.

Per annullare la funzione:

• Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti + e - per 3 secondi.

L'indicatore di bloccaggio si spegne.

Pulizia e cura

Dopo ogni utilizzo, pulire e asciugare l’apparecchio nel modo seguente. La

mancanza o la manutenzione impropria dell’apparecchio può pregiudicare il

funzionamento dell’apparecchio.

Rimozione errori

Codice errore Problema Soluzione

Non ci sono stoviglie da

cucina sul piano di cottura

o le stoviglie da cucina non

sono adatte al piano cottura

a induzione.

Utilizzare stoviglie da cucina

idonee per l'uso del piano di

cottura (vedere la sezione

"Stoviglie da cucina idonee").

• Spegnere sempre l'apparecchio prima di eseguire operazioni di pulizia o

manutenzione, scollegare la spina dalla presa di corrente ed attendere che

l'apparecchio si sia completamente raffreddato.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non usare mai sostanze abrasive o solventi.

• Pulire i fori di ventilazione con una spazzola morbida e asciutta o con un

piccolo aspirapolvere. Se l'apparecchio non è stato utilizzato per un lungo

periodo i fori potrebbero essere sporchi e ostruiti.

• Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido e morbido. Se

necessario, utilizzare un po’ di detergente neutro. Asciugare accuratamente

l'apparecchio con un panno asciutto e pulito.

• Se il piano di cottura non verrà utilizzato per un lungo periodo, rimuovere il

cavo di alimentazione e conservarlo lontano dalla polvere in un luogo fresco

e asciutto.

• Non provare a riparare l'apparecchio da soli. Se non funziona

correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

Si prega di effettuare i seguenti passaggi se l'apparecchio non funziona

correttamente.

1. Verificare che il manuale di istruzioni sia stato osservato minuziosamente

e correttamente.

2. Verificare se la possibile soluzione è fornita dalla tabella riportata in seguito.

3. Verificare che tutti i fusibili siano intatti.

Il sensore della temperatura

sotto il piano di cottura è

difettoso o si è verificato un

cortocircuito.

Disconnettere l'apparecchio

dalla corrente elettrica e

contattare il servizio clienti.

Il dispositivo è sotto

un'eccessiva tensione di rete

(> 270 V).

Assicurarsi che il dispositivo

sia collegato a una presa da

220-240 V, 50-60 Hz

correttamente installata.

Il dispositivo è alimentato

con una tensione di rete

troppo bassa (<145 V).

Verificare ed assicurarsi che il

dispositivo sia collegato a una

presa da 220-240 V, 50-60 Hz

correttamente installata.

E5 oppure E6 L'apparecchio è surriscaldato.

Scollegare l'apparecchio

dall'alimentatore ed estrarre

la spina dalla presa.

Attendere fino a quando

l'apparecchio si è raffreddato.

Ora il piano di cottura

dovrebbe funzionare di

nuovo correttamente. Se il

problema persiste,

contattare l'assistenza clienti

e fornire il codice di errore

visualizzato.

Il display e i simboli si

illuminano correttamente

dopo l'accensione, ma la zona

di cottura non si riscalda.

Assicurarsi di utilizzare

stoviglie da cucina adeguate

con materiale compatibile

con l'induzione e che il

dispositivo si trovi nella

modalità predefinita.

L'erogazione di calore si

arresta durante la cottura.

Verificare se l'olio sta

bruciando a causa di temp-

erature eccessive durante la

cottura oppure se la temp-

eratura ambiente è molto

elevata. Controllare se i fori

di ventilazione sono ostruiti

o sporchi. Se il dispositivo è

in funzione da più di 2 ore

da quando è stato acceso, è

possibile che si sia

attivata la funzione che evita

il surriscaldamento

dell'apparecchio. Scollegare il

piano di cottura dalla

corrente, ricollegare

l'alimentatore e riavviare

l'apparecchio.

Dopo aver collegato la spina

di alimentazione e aver

acceso l'apparecchio tramite

il tasto on/off il display e i

simboli non si accendono.

Assicurarsi che il cavo di

alimentazione sia collegato

correttamente alla presa a

muro. Verificare inoltre se il

tasto, il cavo di connessione,

l'alimentatore o il fusibile

sono danneggiati.

Servizio clienti

I nostri prodotti sono soggetti alla garanzia legale di 2 anni. Reclami ulteriori

possono essere accettati soltanto se accompagnati dalla ricevuta di acquisto.

Tra le parti soggette ad usura vi è anche il sigillo di garanzia. La durata dipende

dall’utilizzo e dalla manutenzione del prodotto ed è pertanto variabile.

Per domande sul funzionamento dei nostri prodotti rivolgersi al nostro servizio

clienti:

Numero di telefono: +49 (0)800 270 70 27

E-Mail: service@springlane.it

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

I nostri prodoi sono realizzati con elevati standard qualitativi e

vengono progeati per avere una lunga durata. Una regolare

manutenzione e cura contribuisce a prolungare la durata

dell’utensile. Se il dispositivo dovesse essere difeoso e non potesse

essere riparato, esso non deve essere smaltito con i normali rifiuti

domestici. Si prega di consegnare il dispositivo ad un’agenzia di

smaltimento rifiuti designata per riciclare apparecchiature

eleriche o eleroniche

Araverso l’adeguato smaltimento e riciclo infai contribuisci notevolmente

alla tutela dell’ambiente.

Questo prodoo è in conformità: WEEE-Directive 2002/96/EC.

Caractéristiques techniques

Puissance : 2.000 W, 220 - 240V, 50-60Hz

Dimensions (l/p/L) : 29 x 37 x 4 cm

Masse : ca. 2,4 kg

Dimensions du foyer : Ø 16-26 cm

Températures : 60 - 240 °C

Longueur du câble : 1,5 m

Équipement : utilisation simple grâce à une fonction

tactile, 10 niveaux de puissance et 10 niveaux

de température, minuteur, sécurité enfant et

extinction automatique, reconnaissance automatique

des ustensiles de cuisson adaptés ou non, adaptation

automatique de la tension et sécurité enfant

Sous réserve de modifications et d'erreurs relatives aux caractéristiques, à la

technique, aux coloris et au design.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole met en garde contre une électrocution qui peut être

déclenchée par un appareil défectueux ou une manipulation

incorrecte. En cas de travaux de maintenance nécessaires, ce produit

doit uniquement être ouvert par un technicien agréé.

Ce symbole indique un éventuel risque de brûlure. Soyez toujours

extrêmement vigilant avec cet appareil et laissez-le refroidir

complètement avant de le ranger.

Ce symbole indique les champs magnétiques. Ceux-ci peuvent

entraîner des risques pour les personnes portant des pièces métal-

liques ou des implants ou endommager des appareils ou des sup-

ports de données. Si vous portez un implant électronique, demandez

d'abord à votre médecin spécialiste si votre implant est sensible aux

perturbations magnétiques.

Consignes de sécurité

Utilisation

La plaque à induction individuelle est prévue pour chauffer rapidement et en

consommant peu d’énergie des aliments et des liquides dans un ustensile de

cuisson adapté à l’induction et à l’aide d’une chaleur électromagnétique.

Lis attentivement les instructions avant la mise en marche et les conserver.

Remarques générales

1. Après déballage, vérifiez que

votre appareil soit en parfait état

et ne présente aucun dommage

éventuel qui pourrait

compromettre la sécurité de

fonctionnement de l'appareil. En

présence de défauts ou si

l'appareil est tombé au sol, ne

l'utilisez pas et adressez-vous à

notre service clients.

2. Des réparations non-conformes

peuvent entraîner des risques

pour l'utilisateur et avoir pour

conséquence l'exclusion de la

garantie. Si des éléments sont

endommagés, ils doivent être

remplacés par le fabricant, une

entreprise spécialisée mandatée

ou une personne possédant des

qualifications comparables.

3. Stockez l'appareil hors de portée

des enfants.

4. Les enfants de moins de 8 ans

doivent rester éloignés ou sous

surveillance permanente.

5. Les enfants de 8 ans et plus ainsi

que les personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n´ayant

pas d´expérience ou de

connaissance de l´appareil ne

devraient utiliser l´appareil que

lorsqu´il se trouve dans sa

position normale d´utilisation,

sous surveillance ou après mise en

garde sur les dangers possibles.

Les enfants de 8 ans et plus ne

doivent pas brancher, nettoyer

ou réparer l´appareil. Ce n´est pas

un jouet. Les enfants doivent être

sous surveillance afin d´être sûr

qu´ils ne jouent pas avec

l´appareil.

6. Posez l'appareil sur une surface

dégagée et plane.

7. L'appareil est uniquement destiné

à un usage domestique et à des

utilisations similaires, comme par

exemple

• dans les kitchenettes des

boutiques, les bureaux et divers

autres lieux de travail

• dans les exploitations agricoles

• pour une utilisation par les

clients dans les logements

touristiques (hôtels, motels), les

maisons d'hôtes ou les maisons

de vacances.

8. Ne faites jamais chauffer des

aliments dans des récipients

scellés tels que des conserves, des

cafetières ou tout autre

contenant sous pression afin

d'éviter tout risque d'explosion dû

à la surchauffe.

9. Afin d'assurer le parfait

fonctionnement de l'appareil et

d'éviter toute blessure, ne

chauffez jamais d'ustensiles de

cuisine vides.

10. Ne couvrez pas l'appareil et ne

mettez pas de charge

supérieure à 8 kilos. Une

surcharge peut causer des

dommages.

11. Ne déplacez pas l'appareil lorsque

des ustensiles de cuisine sont

posés dessus.

12. Évitez tout contact direct avec

des objets coupants qui

pourraient endommager la

plaque de cuisson. Si la surface

devait être endommagée,

éteignez immédiatement

l'appareil et faites réparer la

plaque vitrocéramique par un

technicien agréé.

Sécurité électrique

ATTENTION! DANGER D'ÉLECTROCUTION

En cas de travaux de maintenance nécessaires, ce produit doit

uniquement être ouvert par un technicien agréé.

ATTENTION! L'induction fonctionne par champs magnétiques.

Ceux-ci peuvent entraîner des risques pour les personnes portant des

pièces métalliques ou des implants ou endommager des appareils

ou des supports de données. Si vous portez un implant électronique,

demandez d'abord à votre médecin spécialiste si votre implant est

sensible aux perturbations magnétiques.

1. Branchez uniquement l'appareil

uniquement au courant alternatif,

conformément aux informations

figurant sur la plaque

signalétique. Branchez

uniquement la prise

d'alimentation à une prise reliée à

la terre.

2. Avant utilisation, déroulez

entièrement le câble

d’alimentation.

3. Débranchez la prise

d'alimentation dès que vous

n'utilisez plus l'appareil. Ne tirez

pas sur le câble d'alimentation,

cela risquerait de l'endommager.

4. Éteignez la machine avant de

brancher ou de débrancher la

prise d'alimentation de l'appareil.

5. Cet appareil ne peut pas

fonctionner avec une minuterie

externe ou un système de

commande à distance séparé.

6. Après utilisation, avant le

nettoyage ou en cas d'éventuels

problèmes pendant le

fonctionnement, débranchez

toujours la prise d'alimentation.

7. Ne plongez jamais l'appareil dans

l'eau ou tout autre liquide et

protégez le câble

d'alimentation et la prise

d'alimentation de l'humidité.

8. L'appareil n’est pas adapté au

lave-vaisselle.

9. Ne déposez ou n'utilisez jamais

l'appareil et le câble

d'alimentation sur ou à proximité

de surfaces chaudes.

10. La câble ne doit pas se trouver sur

le bord du plan de travail.

11. N'utilisez pas l'appareil en plein air.

12. Assurez-vous que les fentes

d'aération de l'appareil ne soient

bloquées à aucun moment.

13. N'introduisez aucune partie du

corps ni objets métalliques dans

la fente d'aération, cela entraîne

des risques de blessures.

14. Il ne doit pas y avoir de papier

entre l'ustensile de cuisine et

la plaque de cuisson. Il pourrait

s’enflammer.

15. Ne laissez pas la plaque de

cuisson et les ustensiles de cuisine

sans surveillance lorsque vous les

utilisez. Si une surveillance n'est

momentanément pas possible,

assurez-vous qu'il y ait toujours

suffisamment de liquide ou de

contenu dans l'ustensile de

cuisson pendant l'utilisation.

16. N'utilisez jamais l'appareil à

proximité d'une cuisinière à gaz.

Des parties métalliques

pourraient être chauffées

involontairement par le champ

magnétique.

17. Ne chauffez pas d'autres pièces

métalliques que les ustensiles de

cuisson sur la plaque et n'utilisez

que des ustensiles adaptés à

l'induction.

18. N'utilisez pas la plaque de

cuisson pour poser du papier,

des tissus comme les torchons

ou les chiffons de nettoyage, des

objets métalliques tels que des

couteaux, des fourchettes, des

boîtes de conserve et du papier

d'aluminium, ou d'autres objets

inadaptés ni des matériaux

facilement inflammables.

19. La plaque de cuisson ne convient

pas au chauffage indirect.

N'utilisez que des ustensiles de

cuisson appropriés et placez-les

directement sur la plaque de

cuisson et sans aucun autre

accessoire.

20. Tenez l'appareil à l'écart des

sources de chaleur. Ne placez pas

l'appareil sur des surfaces

chaudes ou à proximité de

flammes vives.

21. L'appareil doit être placé à une

distance suffisante des objets

sensibles aux champs

électromagnétiques (par ex. les

radios, les téléviseurs, etc.).

22. Attention aux parties chaudes !

Attendez que l'appareil soit ref-

roidi avant de le toucher avec vos

mains. La surface devient chaude

pendant l'utilisation et celle-ci

peut encore présenter, en raison

des ustensiles de cuisson chauds,

une chaleur résiduelle élevée

lorsque l'appareil est éteint.

23. Utilisez uniquement l'appareil

uniquement sur des supports

résistants à la chaleur.

24. Laissez l'appareil refroidir complè-

tement avant de le nettoyer.

Description du produit

1. Plaque de céramique

2. Barre de commande

3. Affichage LED

4. Ventilateur (aération)

5. Foyer de cuisson

1 2 3 4 5 6 7

1. Touche du minuteur

2. Touche de température

3. Touche « - »

4. écran LED

5. Touche « + »

6. Touche d’alimentation

7. Touche marche/arrêt

Avant la première mise en service

1. Enlevez tous les éléments de sécurité de transport et d'emballage et

tenez-les hors de portée des enfants - danger de suffocation !

2. Avant la première utilisation et après une longue période de non-

utilisation, l'appareil doit être nettoyé. Pour ce faire, veuillez-vous

reporter à nos consignes en matière de nettoyage et d'entretien.

3. Placez l'appareil sur un plan de travail plan et sec.

Ustensiles de cuisson adaptés

ATTENTION !

• Utiliser exclusivement les ustensiles de cuisson mentionnés dans la

présente notice : casserole ou poêle à fond plat ayant un diamètre

compris entre 16 et 26 cm en acier, fonte ou fer émaillé.

• Les ustensiles de cuisson arrondis ou présentant un diamètre inférieur à 16

cm ainsi que les ustensiles de cuisson fabriqués dans les matériaux suivants:

verre, céramique, cuivre, porcelaine, acier inoxydable, aluminium et

plastique ne conviennent pas.

• Pour le cas où l’ustensile de cuisson utilisé sur la plaque est inadapté, la

fenêtre d’affichage présentera la mention « E0 ».

• Au terme de la première utilisation, il est possible que des taches blanches

apparaissent au fond de l’ustensile de cuisine utilisé. Afin de les retirer, faire

chauffer un peu de vinaigre à 60-80°C dans l’ustensile en question et

frotter les taches à l’aide d’une brosse pour la vaisselle.

• Des poêles au fond fin sont mieux adaptées à l’induction que des poêles

à parois épaisses, étant donné qu’elles sont prévues pour une répartition

immédiate de la température avec des délais de réaction courts.

• Utiliser uniquement des ustensiles de cuisson présentant un fond plat lui

permettant de tenir bien droit sur la plaque. Le diamètre de la poêle NE

DOIT PAS dépasser 26 cm.

Utilisation de la plaque à induction individuelle

Instructions générales d’utilisation

• Brancher la fiche sur une prise

secteur.

• Placer l’ustensile de cuisson au

centre de la plaque.

• Pour mettre l’appareil en marche,

appuyer sur la touche marche/

arrêt. La fenêtre d’affichage

présentera la mention « OFF ».

• Régler l’appareil selon les

exigences de votre recette.

• Après utilisation, appuyer sur

la touche marche/arrêt afin de

mettre l’appareil en veille.

• Débrancher la fiche de la prise

secteur.

• Laisser l’appareil refroidir

totalement.

• Les touches du panneau de

commande réagissent au toucher.

Il n’est pas nécessaire d’appuyer

fortement. Utiliser le bout des

doigts pour activer les touches,

pas les ongles.

• Garder les touches sèches et

propres. Ne pas les recouvrir à

l’aide d’objets tels que des

torchons, des maniques ou des

ustensiles de cuisine. Un film d’eau

très fin peut suffire à gêner le

fonctionnement des touches.

• Toujours maintenir le ventilateur

dégagé.

• Toujours utiliser exclusivement des

ustensiles de cuisson contenant

des aliments ou des liquides et les

placer au centre de la plaque.

• Si la plaque à induction n’est

pas activement utilisée pendant

deux heures, c’est-à-dire si elle

ne présente aucune puissance, ni

température et qu’aucun minuteur

n’est paramétré, elle s’éteint auto-

matiquement par mesure de sécu-

rité. Il est ensuite possible de tout

simplement la remettre en marche

afin de continuer à l’utiliser.

• La plaque de cuisson individuelle

est pourvue d’une protection anti

surchauffe. Dès que l’ustensile de

cuisson est trop chaud, l’appareil

s’éteint automatiquement et la

fenêtre d’affichage présente la

mention « E5 » ou « E6 ». Si

l’appareil est trop chaud, attendre

quelques minutes pour laisser la

plaque de cuisson refroidir. L’appa-

reil est ensuite de nouveau prêt à

l‘emploi.

Réglage de la puissance

La plaque de cuisson peut être réglée à une puissance allant de 200 W à 2.000 W.

• Appuyer sur la touche de puissance. L’affichage des Watt s’allume. La

fenêtre d’affichage présente la mention « 1 200 » une fois qu’un ustensile

de cuisson approprié a été placé sur la plaque.

• Toucher les touches +/- pour augmenter ou réduire la puissance.

Niv. de puiss.

en watts

(Zone de

cuisson gauche)

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Réglage de la température

Niveau de

temp. en °C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

La plaque de cuisson peut être réglée à une température comprise entre 60 °C

et 240°C,

• Appuyer sur la touche de température. L’affichage de la température

s’allume. La fenêtre d’affichage présente la mention « 240 » une fois qu’un

ustensile de cuisson approprié a été placé sur la plaque.

• Toucher les touches +/- pour augmenter ou réduire la température.

Réglage du minuteur

• Régler tout d’abord la puissance ou la température.

Ne pas toucher les surfaces chaudes lors de l’utilisation ni au terme

de celle-ci. La plaque de cuisson chauffe à une très haute

température, risque de brûlure.

• Appuyer sur la touche du minuteur afin d’activer le mode minuterie.

Le symbole du minuteur s’allume et les chiffres apparaissent dans la

fenêtre d’affichage.

• Toucher les touches +/- pour augmenter ou réduire le temps. Maintenir la

touche enfoncée afin d’augmenter ou réduire le temps par intervalles de

dix minutes. Le minuteur peut être réglé entre 1 et 180 minutes.

• Une fois le temps réglé, appuyer de nouveau sur la touche du minuteur

pour lancer le compte à rebours.

• Lorsque le temps est écoulé, l’appareil arrête de chauffer et s’éteint.

• Arrêt automatique : si l’appareil est utilisé de façon prolongée sans qu’un

minuteur n‘ait été programmé, il s’arrête automatiquement au bout de

deux heures. Si le minuteur est activé, l’extinction automatique est

désactivée.

• La fenêtre d’affichage LED affiche la valeur standard « OFF ».

Verrouillage de l’appareil

L’appareil peut être verrouillé afin d’éviter toute mise en marche non

intentionnelle.

• Appuyer simultanément sur les touches + et - afin de verrouiller l’appareil.

Le symbole de verrouillage s‘allume.

• Dans ce mode, seule la touche marche/arrêt peut-être utilisée pour

éteindre l‘appareil. Toutes les autres fonctions sont verrouillées.

Pour interrompre cette fonction :

• Appuyer simultanément sur les touches + et - pendant trois secondes. Le

symbole de verrouillage disparaît.

Résolution des dysfonctionnements

Nettoyage et entretien

L'appareil doit être nettoyé et séché après chaque utilisation. Un entretien

incomplet ou non-conforme de l'appareil peut compromettre le bon

fonctionnement de l'appareil.

• Toujours arrêter l’appareil avant le nettoyage ou l’entretien, débrancher la

fiche de la prise secteur et attendre que l’appareil ait totalement refroidi.

• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide.

• Ne jamais utiliser de produit abrasif ni de solvant.

• Nettoyer les aérations à l’aide d’une brosse souple et sèche ou d’un petit

aspirateur. Si l’appareil n’a pas été utilisé pour une durée prolongée, les

ouvertures pourraient être encrassées ou bouchées par de la poussière ou

de la salissure.

• Nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. Utili-

ser le cas échéant un peu de produit nettoyant neutre. Bien sécher

l’appareil à l’aide d’un chiffon propre et sec.

• Si la plaque de cuisson n’est pas utilisée pendant une durée prolongée,

retirer le câble d’alimentation et ranger l’appareil à l’abri de la poussière et

des influences extérieures.

• Ne pas tenter de réparer soi-même l‘appareil. Dans le cas où il ne

fonctionnerait pas impeccablement, le faire échanger contre un nouvel

appareil.

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, passer en revue chacune des

étapes suivantes:

1. Vérifier que le mode d’emploi a été exactement et correctement suivi.

2. Vérifier que le tableau ci-dessous propose une solution possible.

3. Vérifier que toutes les protections sont intactes.

Code

d’erreur

Problème Solution

Aucun ustensile de cuisson

n’a été placé sur la plaque ou

bien l’ustensile utilisé ne

convient pas pour l’induction.

Utiliser un ustensile de

cuisson adapté à une plaque

à induction (cf. paragraphe «

Ustensiles de cuisson

adaptés »).

Le capteur de température

sous la plaque de cuisson est

défectueux ou un court¬-

circuit s’est produit.

Débrancher l’appareil de

l’alimentation du secteur et

contacter le service client.

L’appareil est soumis à une

tension trop élevée (> 270 V).

Contrôler et s’assurer que

l’appareil est branché sur une

prise secteur appropriée et

conforme avec une tension

de 220-240 V et une

fréquence de 50-60 Hz.

L’appareil reçoit une tension

trop faible (< 145 V).

Contrôler et s’assurer que

l’appareil est branché sur une

prise secteur appropriée et

conforme avec une tension

de 220-240 V et une

fréquence de 50-60 Hz.

E5 oder E6 L’appareil est en surchauffe.

Débrancher l’appareil de

l’alimentation du secteur.

Attendre que l’appareil

refroidisse. La plaque de

cuisson devrait ensuite de

nouveau fonctionner

parfaitement. Si le problème

persiste,

contacter le service client et

leur communiquer le code

d’erreur qui s’affiche.

La fenêtre d’affichage et les

symboles s’allument

normalement une fois

l’appareil en marche mais la

plaque de cuisson ne

chauffe pas.

Contrôler que l’ustensile de

cuisson utilisé est compatible

avec l’induction et s’assurer

que l’appareil se trouve dans

le mode standard préréglé.

Une fois la fiche branchée

sur le secteur et l’appareil

mis en marche via la touche

marche/arrêt, ni la fenêtre

d’affichage, ni les symboles

ne s’allument.

Contrôler que le câble

d’alimentation est

correctement branché à la

prise secteur. S’assurer

également que ni les

touches, ni le raccordement

du câble, ni le bloc

d’alimentation, ni les fusibles

ne sont endommagés.

L’apport de chaleur

s’interrompt au cours de la

cuisson.

Contrôler que l’huile ne se

trouve pas à une

température trop élevée qui

brûlerait les aliments à griller

ou à frire et vérifier que la

température ambiante n’est

pas trop élevée. Contrôler

que les aérations ne soient

ni bouchées ni encrassées.

Si l’appareil a été mis en

marche il y a plus de deux

heures, il est possible que la

protection anti surchauffe se

soit déclenchée. Débrancher

l’appareil de l’alimentation du

secteur, reconnecter la fiche

et redémarrer l’appareil.

Service à la clientèle

En principe, nos produits sont soumis à la garantie légale de 2 ans. Passée

cette période, les réclamations ne peuvent se faire qu’en relation avec la

preuve d’achat. Les pièces endommagées doivent être compatibles à l'usure

normale de garantie. La durée de vie dépend du traitement et de l'utilisation

des produits et est donc variable.

Pour des questions concernant l'utilisation ou le fonctionnement de nos

articles, vous pouvez nous joindre par téléphone:

Numéro de téléphone: +49 (0)800 270 70 27

E-Mail: service@springlane.de

Traitement des déchets/Protection de l’environment

Nos produits ont été fabriqué avec un souci de haute qualité et

sont prévus pour avoir une longue durée de vie. Une aention et un

entretien réguliers contribuent à un allongement de la durée de vie

en utilisation. Si l’appareil est défectueux et ne peut être réparé, il

ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers.

Vous devez remere l’appareil à un centre de récupération adéquat au

recyclage des appareils électriques et électroniques. En vous en débarrassant

et en le recyclant correctement, vous contribuerez de manière positive à la

protection de notre environnement.

Cet appareil correspond à la directive DEEE 2002/96/EG sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques usagers.

Datos técnicos

Potencia: 2.000 W, 220 - 240V, 50-60Hz

Dimensiones (An/Pr/Al): 29 x 37 x 4 cm

Peso: ca. 2,4 kg

Dimensión de la zona

de cocción: Ø 16-26 cm

Temperatura: 60 - 240 °C

Longitud del cable: 1,5 m

Características: Fácil manejo con función táctil, 10

niveles de potencia y 10 niveles de

temp eratura, temporizador, bloqueo de

seguridad para niños y desconexión

automática, detección automática de

utensilios de cocina adecuados e

inade cuados, ajuste automático de voltaje

y bloqueo de seguridad para niños

Nos reservamos el derecho de modificación y error con relación a las

características del equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño.

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Este símbolo advierte de la posibilidad de descarga eléctrica

producida por un aparato defectuoso o por una manipulación

incorrecta. En caso de ser posible realizar reparaciones, este producto

podrá ser abierto exclusivamente por un técnico autorizado.

Este símbolo advierte de un posible peligro de quemaduras.

Manipula este aparato siempre con cuidado y deja que se enfríe

completamente antes de guardarlo.

Este símbolo hace referencia a un campo magnético. Estos pueden

ser un riesgo para personas con piezas metálicas o implantes, como

también dañar aparatos y soportes de datos. Si llevaras un implante

electrónico, habla antes con tu médico sobre si tu implante es sensib-

le a las interferencias magnéticas.

Advertencias de seguridad

Uso previsto

La placa de inducción sencilla es adecuada para calentar alimentos y líquidos

en utensilios de cocina adecuados para la inducción de forma rápida y con

eficiencia energética utilizando calor electromagnético.

Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en marcha el

aparato yconsérvelas.

Indicaciones generales

1. Después de desembalar el

aparato, comprueba que se

encuentra en perfecto estado

busca posibles daños que

pudieran afectar a la seguridad

de funcionamiento del aparato.

Si existieran defectos o el aparato

hubiera caído al suelo, no lo uses

y dirígete a nuestro servicio al

cliente.

2. Las reparaciones inadecuadas

pueden provocar una situación

de riesgo para el usuario y anular

la garantía. Si algún componente

estuviera dañado, este debe ser

sustituido por el fabricante, una

empresa especializada autorizada

o una persona con una

cualificación similar.

3. Guarda el aparato en un lugar

lejos del alcance de los niños.

4. Los niños menores de 8 años

deben permanecer alejados del

aparato o ser supervisados en

todo momento.

5. Los niños mayores de 8 años y las

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas

(o que carezcan de la experiencia

y conocimientos necesarios)

deben utilizar el aparato

únicamente si este se

encuentra en una posición normal

que permita el uso previsto, si

ellos están siendo supervisados o,

por último, si han sido instruidos

para un uso seguro y han

comprendido los peligros que

esta entraña. Los niños mayores

de 8 años no deben conectar,

limpiar ni reparar el aparato. Este

aparato no es un juguete. Los

niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no juegan con

el aparato.

6. Coloque el aparato sobre una

superficie despejada y plana.

7. Este aparato está destinado

exclusivamente para uso

doméstico, además de para fines

similares como, p. ej.,

• en zonas de pausa de

empresas, oficinas u otros

lugares de trabajo,

• en explotaciones agrarias,

• para su uso por clientes en

alojamientos (hoteles,

moteles), pensiones

particulares o viviendas

vacacionales.

8. Para evitar que se produzca una

explosión por calentamiento,

nunca calientes alimentos dentro

de recipientes herméticos, como

latas de conservas, cafeteras u

otros recipientes sometidos a

presión.

9. Para garantizar la plena

funcionalidad del dispositivo y

evitar lesiones, nunca calientes

utensilios de cocina vacíos.

10. No cubras el dispositivo ni lo

cargues con más de 8 kg de peso.

Una sobrecarga puede provocar

daños.

11. No muevas el dispositivo mientras

haya utensilios de cocina encima

de él.

12. Evita el contacto directo con

objetos demasiado puntiagudos

que puedan dañar la placa de

cocción. En caso de que la

superficie sufra daños, apaga el

dispositivo inmediatamente y

contrata a un técnico

autorizado para que repare la

placa de vitrocerámica.

Seguridad eléctrica

¡ADVERTENCIA! Posibilidad de descarga eléctrica producida por un

aparato defectuoso o por una manipulación incorrecta. En caso de

ser posible realizar reparaciones, este producto podrá ser abierto

exclusivamente por un técnico autorizado.

¡ADVERTENCIA! La inducción funciona por campos magnéticos.

Estos pueden ser un riesgo para personas con piezas metálicas o

implantes, como también dañar aparatos y soportes de datos. Si

llevaras un implante electrónico, habla antes con tu médico sobre si

tu implante es sensible a las interferencias magnéticas.

1. Enchufa el aparato únicamente a

corriente alterna según la placa

de características. Conecta el

enchufe solo a una toma de

corriente con toma de tierra.

2. Desenrolla totalmente el cable de

alimentación antes del uso.

3. Desenchufa el aparato cuando no

lo estés utilizando. No tires del

cable de alimentación, ya que

este puede dañarse.

4. Apaga el aparato antes de

enchufarlo o desenchufarlo.

5. El aparato no es apto para ser

operado con un temporizador

externo ni con un sistema de

control a distancia separado.

6. Desenchufa el aparato después

de su uso, antes de limpiarlo o

en caso de anomalías durante su

funcionamiento.

7. No sumerjas nunca el aparato en

agua u otros líquidos y protege el

cable de alimentación y el

enchufe de la humedad.

8. El aparato no es apto para el

lavavajillas.

9. No colocar o usar el aparato o el

cable de alimentación cerca de

superficies calientes.

10. El cable no debe colgar sobre el

borde de la superficie de trabajo.

11. No utilices el aparato en el

exterior.

12. Asegúrate de que las rejillas de

ventilación del aparato no estén

bloqueadas en ningún momento.

13. No introduzcas nunca partes del

cuerpo u objetos metálicos a

través de las rejillas de ventilación,

ya que existe el riesgo de lesiones.

14. No debe haber papel entre los

utensilios de cocina y la placa de

cocción. Este podría encenderse.

15. No dejes que la placa de cocción

ni los utensilios de cocina queden

desatendidos cuando no los estés

usando. Si no puedes estar

pendiente de ellos durante

un corto periodo de tiempo,

asegúrate de que los utensilios

de cocina contengan siempre

suficiente líquido/contenido.

16. Nunca uses el aparato cerca de

estufas de gas. Las piezas

metálicas pueden calentarse

accidentalmente por el campo

magnético.

17. No utilices nada distinto a los

utensilios de cocina sobre la placa

de cocción, ni tampoco otra pieza

metálica. Utiliza únicamente

utensilios de cocina adecuados

para la inducción.

18. No uses la placa de cocción como

depósito o estante para papel,

trapos de cocina o trapos de

limpieza, ni tampoco para objetos

metálicos (cuchillos, tenedores,

latas y papel aluminio), otros

objetos inapropiados o materiales

fácilmente inflamables.

19. La placa de cocción no es apta

para el calentamiento indirecto.

Utiliza únicamente utensilios de

cocina adecuados directamente

sobre la placa de cocción, sin que

interfiera o medie ningún otro

tipo de herramienta o

instrumento.

20. Mantén el aparato lejos de

fuentes de calor. No coloques el

aparato sobre superficies

calientes ni cerca de llamas.

21. El aparato debe colocarse a

suficiente distancia de los objetos

sensibles a los campos

electromagnéticos (por ejemplo,

radios, televisores, etc.).

22. ¡Cuidado con las piezas calientes!

Espera a que el aparato se haya

enfriado antes de tocarlo con las

manos. La superficie se calienta

durante el uso y es posible que

todavía haya calor residual en los

utensilios de cocina cuando se

apague el aparato.

23. Utiliza el aparato únicamente

sobre superficies resistentes al

calor.

24. Deja que el aparato se enfríe

completamente antes de poner

o quitar accesorios y antes de

limpiarlo.

Descripción del producto

1. Placa cerámica

2. Tablero de control

3. Pantalla LED

4. Ventilador (aire de escape)

5. Zona de cocción

1 2 3 4 5 6 7

1. Botón del temporizador

2. Botón de temperatura

3. Botón '-'

4. Pantalla de visualización

5. Botón '+'

6. Botón de encendido

7. Botón de encendido/apagado

Antes del primer uso

1. Retira todas las piezas de seguridad de transporte y de embalaje y man-

tenlas lejos del alcance de los niños – ¡Peligro de asfixia!

2. Antes de la primera puesta en marcha y después de un largo periodo en

desuso, el aparato deberá limpiarse. Ten siempre en cuenta nuestras indi-

caciones de limpieza y mantenimiento.

3. Coloca el aparato sobre una superficie de trabajo plana y seca.

Utensilios de cocina adecuados

¡ADVERTENCIA!

• Utiliza únicamente los utensilios de cocina mencionados en este manual de

instrucciones: sartenes de fondo plano con un diámetro de base de 16-26

cm de acero, hierro fundido o hierro esmaltado.

• Los utensilios de cocina con un diámetro redondeado o inferior a 16 cm y

fabricados con los siguientes materiales no son adecuados: Vidrio,

cerámica, cobre, porcelana, acero inoxidable, aluminio o plástico.

• Si se utilizan utensilios de cocina inadecuados en la placa de cocción, en la

pantalla aparece ‘E0’.

• Después del primer uso suelen aparecer manchas blancas en la parte

inferior de los utensilios de cocina utilizados. Para eliminarlas se

recomienda calentar un poco de vinagre en los utensilios de cocina

correspondientes a 60-80 °C y luego eliminar las manchas con un cepillo

lavavajillas.

• Las sartenes con bases delgadas son más adecuadas para cocinar por

inducción que las sartenes con bases tipo ‘sándwich’; estas se adaptan

mejor a tiempos de reacción cortos y a los cambios repentinos de tempera.

• Utiliza únicamente utensilios de cocina en los que el fondo de la olla o

sartén sea plano, de manera que se mantengan estables sobre la placa.

El diámetro de la sartén NO debe exceder los 26 cm.

Uso de la placa de inducción

Instrucciones generales de uso

• Conecta el enchufe a la toma de

corriente.

• Coloca los utensilios de cocina en

el centro de la zona de cocción

correspondiente.

• Presiona sobre el botón de

encendido para encender el

aparato. En la pantalla aparece

‘OFF’.

• Regula el aparato según tus

necesidades de cocción.

• Después del uso, pulsa el botón de

encendido para poner el aparato

en modo de espera.

• Desconecta el enchufe de la toma

de corriente.

• Deja que el aparato se enfríe

completamente.

• Los botones del tablero de control

responden al tacto. No hay

necesidad de presionar muy

fuerte. Usa las yemas o las puntas

de los dedos para pulsar, no las

uñas.

• Mantén los botones siempre

limpios y secos. No los cubras con

objetos como paños, cacerolas u

otros utensilios de cocina.

Incluso una fina capa de agua

puede perjudicar el

funcionamiento de los botones.

• Mantén las aberturas de

ventilación siempre bien

despejadas.

• Usa únicamente utensilios de

cocina que contengan alimentos o

líquidos y colócalos siempre en el

centro de la placa.

• Si no utilizas activamente la placa

de inducción durante 2 horas (es

decir, si no usas la potencia, la

temperatura o el temporizador),

esta se apaga automáticamente

por tu seguridad. Puedes volver a

encenderla y seguir usándola.

• La placa de cocción individual está

equipada con una protección

contra el sobrecalentamiento. Si

los utensilios de cocina se cali-

entan demasiado, el aparato se

apaga automáticamente y en la

pantalla aparece el mensaje ‘E5’

o ‘E6’. Si el aparato se calienta

demasiado, espera unos minutos

y deja que la placa de cocción se

enfríe. A continuación, el

aparato puede volverse a utilizar

sin ningún problema.

Ajuste de la potencia

La placa de cocción puede ajustarse entre 200 y 2.000 W.

• Presiona el botón de potencia. El indicador de vatios se enciende. Si se han

puesto los utensilios de cocina adecuados, en la pantalla aparece ‘1200’.

• Toca los botones +/- para aumentar o disminuir la potencia.

Niveles de

potencia

en vatios

(zona de cocción

izquierda)

200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

Ajuste de la temperatura

Niveles de

temp. en °C 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

La placa de cocción puede ajustarse de 60 °C a 240 °C.

• Presiona el botón de temperatura. El indicador de temperatura se

enciende. Si se han puesto los utensilios de cocina adecuados, en la pantalla

aparece ‘240’.

• Toca los botones +/- para aumentar o disminuir la temperatura.

Ajuste del temporizador

• Ajusta primero la potencia o la temperatura.

• Pulsa el botón del temporizador para activar el modo de Temporizador.

No toques las superficies calientes durante ni después del uso. La

placa de cocción se calienta mucho: existe peligro de quemaduras.

El símbolo del temporizador se enciende y los números aparecen en la

pantalla.

• Toca los botones +/- para aumentar o disminuir el ajuste de tiempo.

Mantenlo pulsado para aumentar o disminuir el tiempo en intervalos de 10

minutos. Se puede ajustar un tiempo entre 1 y 180 minutos.

• Después de ajustar el tiempo, presiona el botón del temporizador de nuevo

y comenzará la cuenta regresiva.

• Una vez transcurrido el tiempo, el aparato dejará de calentarse y se apag-

ará.

• Apagado automático: Si el aparato funciona de forma continua sin tem-

porizador, este se apaga automáticamente 2 horas después de haber sido

encendido. El apagado automático se anula en el modo de temporizador.

• La pantalla LED muestra el valor predeterminado ‘OFF’.

Bloqueo del aparato

El aparato puede bloquearse para evitar que se encienda de manera

accidental.

• Pulsa los botones ‘+’ y ‘-’ simultáneamente para bloquear el aparato. El indi-

cador de bloqueo se enciende.

• Con este modo, solamente se puede utilizar el botón de encendido para

apagar la unidad. Todas las demás funciones están bloqueadas.

Para cancelar esta función:

• Mantén pulsados los botones ‘+’ y ‘-’ simultáneamente durante 3 segundos.

El indicador de bloqueo se apaga.

Resolución de averías

Limpieza y cuidado

El aparato debe limpiarse y secarse después de cada uso como se explica a

continuación. Un cuidado deficiente o nulo del mismo afectará a la

funcionalidad del aparato.

• Apaga siempre el aparato antes de la limpieza o del cuidado, desenchufa el

cable de alimentación de la toma de corriente y espera a que el aparato se

haya enfriado completamente.

• Nunca sumerjas el aparato en agua u otros líquidos.

• Nunca utilices productos abrasivos o disolventes.

• Limpia los conductos de ventilación con un cepillo seco y suave o con una

aspiradora pequeña. Si el aparato no se ha utilizado durante mucho tiempo,

las aberturas pueden estar sucias y bloqueadas debido al polvo y la sucie-

dad.

• Limpia el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. Si es necesario,

utiliza un poco de detergente neutro. Seca bien el aparato con un paño

limpio y seco.

• Si la placa de cocción no se va a utilizar durante mucho tiempo, desconecta

el cable de alimentación y guarda el aparato de forma que esté protegido

del polvo y las influencias ambientales.

• No intentes reparar el aparato por tu cuenta. Si no funciona correctamente,

cámbialo por uno nuevo.

Si el aparato no funciona correctamente, sigue estos pasos.

1. Comprueba si se ha seguido correctamente el manual de instrucciones.

2. Comprueba si la tabla que aparece a continuación presenta alguna

wsolución.

3. Comprueba que todos los fusibles estén intactos.

Código de

error

Problema Solución

No hay utensilios de cocina

en la placa de cocción o los

utensilios de cocina no son

adecuados para esta.

Utiliza utensilios de cocina

adecuados para esta

placa de inducción (revisa la

sección ‘Utensilios de cocina

adecuados’).

DEl sensor de temperatura

debajo de la placa de cocción

está defectuoso o se ha

producido un cortocircuito.

Desconecta el aparato de la

red eléctrica y ponte en

contacto con el servicio

técnico.

El aparato está sometido a

una tensión de red demasia-

do alta (> 270 V).

Comprueba y asegúrate de

que la unidad esté

conectada a una toma de

corriente correctamente

instalada de 220-240 V, 50-60

Hz.

El aparato se alimenta con

una tensión de red

demasiado baja (< 145 V).

Comprueba y asegúrate de

que la unidad esté

conectada a una toma de

corriente correctamente

instalada de 220-240 V, 50-60

Hz.

E5 o E6

El aparato está

sobrecalentado.

Desconecta el aparato de la

red eléctrica y desconecta

el enchufe de la toma de

corriente. Espera hasta que

el aparato se haya enfriado.

La placa de cocción debería

volver a funcionar

correctamente. Si el

problema persiste, ponte en

contacto con el servicio de

atención al cliente e indica el

código de error mostrado.

La pantalla y los símbolos se

encienden correctamente

después del encendido, pero

la zona de cocción no se

calienta.

Comprueba si estás usando

utensilios de cocina

adecuados con material

compatible con inducción y

si el aparato está en el modo

estándar.

La pantalla y los símbolos no

se encienden después de

conectar el enchufe de la

red y de encender el aparato

con el botón de encendido/

apagado.

Comprueba si el cable de

alimentación está

conectado correctamente

a la toma de corriente de la

pared. Asegúrate también de

que el botón, la conexión del

cable, la fuente de

alimentación y/o el fusible no

estén dañados.

El suministro de calor se

detiene durante la cocción.

Comprueba que el aceite

no se queme debido a las

altas temperaturas al freír o

sofreír los ingredientes y que

la temperatura ambiente no

sea muy alta. Comprueba si

las aberturas de ventilación

están bloqueadas o

sucias. Si el aparato ha estado

funcionando durante más

de 2 horas desde que fue

encendido, es posible que se

haya activado la protección

contra sobrecalentamiento

del aparato. Retira la placa de

cocción de la fuente de

alimentación, vuelve a

conectar la fuente de

alimentación y vuelve a

encender el aparato.

Atención al cliente

En principio, nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años.

Reclamaciones adicionales sólo serán procesadas junto con una prueba de

compra. Las piezas de desgaste excluyen cualquier reclamación de garantía

cuando se ha producido un desgaste natural. La durabilidad está determinada

por el manejo respectivo y uso del producto, y, por lo tanto, es variable.

Si tienes preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos,

póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente:

Número telefónico: +49 (0)800 270 70 27

Correo electrónico: service@springlane.de

Eliminación de residuos/

Protección del medio ambiente

Nuestros productos son fabricados con el mayor grado de cuidado y

están diseñados para una larga durabilidad. El mantenimiento regular

y la limpieza ayudan a prolongar la durabilidad. Si el dispositivo está

defectuoso y no puede repararse, no debe desecharse en casa.

Debes depositar el aparato en un punto de eliminación reconocido para el

reciclaje de dispositivos eléctricos o electrónicos. Con una eliminación correcta

y el reciclaje contribuyes a proteger nuestro medioambiente.

Este aparato cumple con la Directiva 2002/96/CE sobre eliminación de resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Specyfikacje produktu

Marka:	Kitchen Crew
Kategoria:	Płyta indukcyjna
Model:	943354

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kitchen Crew 943354, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Płyta indukcyjna Kitchen Crew

Kitchen Crew 940590 Instrukcja

24 Września 2024

Kitchen Crew 943354 Instrukcja

15 Września 2024

Kitchen Crew 943353 Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje Płyta indukcyjna

Najnowsze instrukcje dla Płyta indukcyjna

AEG HK955423FB Instrukcja

15 Stycznia 2025

AEG IKB6431AXB Instrukcja

15 Stycznia 2025

AEG IKE85471XB Instrukcja

15 Stycznia 2025

V-Zug GK45TEAS Instrukcja

12 Stycznia 2025

Edy EDOK6021 Instrukcja

15 Grudnia 2024

Orion OHP-18C Instrukcja

27 Września 2024

Wilfa ICP-1800B Instrukcja

27 Września 2024

Gourmetmaxx Z 02889 - HP 606 Instrukcja

27 Września 2024

Sogo SS-10240 Instrukcja

27 Września 2024

Sogo SS-10385 Instrukcja

26 Września 2024