Instrukcja obsługi Kiddy Cruiserfix Pro

Kiddy fotelik samochodowy Cruiserfix Pro

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kiddy Cruiserfix Pro (110 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 21 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/110

Stand 01/2011 Booklet 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

5 6

17 18

DEU

Bedienungsanleitung kiddy cruiserfix pro

1. Einleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich bei der Wahl eines Kinderrückhaltesystems (A)

für den kiddy cruiserfix pro entschieden haben.

Der kiddy cruiserfix pro ist ein weiteres, innovatives Produkt innerhalb

unserer Pro-Linie. Durch besonders energieableitende Materialien bietet Ihr

kiddy die größtmögliche Sicherheit beim Seitenaufprall. Ihr Kindersitz ist

ebenfalls mit kiddy shock-absorbern (F) und dem k-fix Befestigungssystem

für umfassenden Schutz beim Frontalaufprall, ausgestattet.

Um den bestmöglichen Schutz Ihres Kindes zu gewährleisten, muss

der kiddy cruiserfix pro unbedingt so verwendet werden, wie es in

dieser Anleitung beschrieben ist.

Die Einzelteile Ihres kiddy cruiserfix pro sind im Text dieser

Bedienungsanleitung mit Buchstaben versehen und werden vorn im

gleichnamigen Punkt erläutert.

2. Eignung

Der kiddy cruiserfix pro ist gemäß der aktuellen Version der Zulassungsnorm

ECE-R44/04 geprüft und zugelassen worden. Er erhielt die Bauartgenehmi-

gung für die Klassen „universal“ und “semi-universal”.

“ ”: bedeutet, dass er in allen Fahrzeugtypen auf jedemUniversal

Platz mit 3-Punkt-Fahrzeuggurt gemäß ECE 16 oder

vergleichbaren Normen verwendet werden darf.

“ ”: bedeutet, dass das Kinderrückhaltesystem zusätzlichSemi-universal

an den ISOFIX-Befestigungspunkten des Fahrzeuges

gesichert werden kann.

Ist dies der Fall, darf das Kinderrückhaltesystem nur in

DEU

Stellen Sie sicher, dass keine Teile des Kinderrückhaltesystems (A)

in Türen oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden.

Der Gurt darf niemals locker anliegen. Bei einem Unfall sind die

Belastungen um ein Vielfaches höher als bei einem straffen Gurt.

Achten Sie auf die korrekte Lage des Fahrzeuggurtschlosses.

Achten Sie vor allem bei Vans und Caravans darauf, dass das

Kinderrückhaltesystem (A) im Falle einer Rettung durch Dritte mög-

lichst an einem leicht zugänglichen Platz eingebaut ist.

Wenn Sie das Kinderrückhaltesystem (A) ohne Kind im Auto

mitführen, sichern Sie es stets in der vorgeschriebenen Weise mit

dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges (Punkt 7) oder mit den k-fix

Konnektoren (E) an den ISOFIX-Verankerungspunkten des

Fahrzeugs (Punkt 6).

Es ist unzulässig, an Kinderrückhaltesystemen (A) irgendwelche

Änderungen vorzunehmen. Die Schutzwirkung kann dadurch

aufgehoben bzw. eingeschränkt werden. Bei auftretenden

Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder

direkt an den Hersteller.

Schützen Sie das Kinderrückhaltesystem (A) vor direkter Sonnenein-

strahlung, es könnte sich unangenehm aufheizen.

Das Kinderrückhaltesystem (A) darf nur auf Plätzen mit 3-Punkt-Gurt

gemäß ECE 16 oder vergleichbaren Normen verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem (A) gemäß dieser

Anleitung im Fahrzeug eingebaut wurde.

Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie

darauf, dass Ihr Kind nicht zur Fahrbahn hin unbeaufsichtigt aus dem

Fahrzeug steigt. Benutzen Sie immer, falls vorhanden, die

Kindersicherung in den PKW-Türen.

DEU

Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem (A) nicht weiter, wenn

Teile nach einem Unfall (Unfallgeschwindigkeit größer als 10 km/h)

oder durch andere Einwirkungen beschädigt wurden oder sich gelöst

haben (siehe Punkt 12).

Es darf nur der vom Hersteller vorgeschriebene Gurtpfad benutzt

werden (Punkt 7).

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage, sie

könnten bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden.

4. Einstellungen

4.1 Kopf- und Schulterstützeneinstellung

Der kiddy cruiserfix pro bietet durch sein neuartiges Verstellsystem die

optimale Anpassung an die Größe Ihres Kindes, hierbei werden die

Kopfstütze (H) und die Schulterstützen (I) in einem Zug verstellt.

Die richtige Kopfstützeneinstellung ist erreicht, wenn die Schläfe des Kindes

im Bereich der engsten Stelle der Kopfstütze (H) liegt (Abb. 2).

Zum Einstellen der Kopf- (H) und Schulterstützen (I) betätigen Sie den

Höhenverstellgriff (Q) an der Rückseite der Kopfstütze (H), indem Sie ihn

leicht nach außen ziehen und die Kopfstütze (H) danach nach oben oder

unten verschieben, je nach gewünschter Höhe (Abb. 3).

Vergewissern Sie sich über das korrekte Verrasten durch leichten Druck auf

die Kopfstütze (H) nach unten.

4.2 Einstellung der Beinverlängerung

Durch die Einstellung der Beinverlängerung (K) kann für Ihr Kind ein

wesentlich besserer Sitzkomfort erreicht werden. Die Beinverlängerung (K)

kann in 4 Positionen eingestellt werden.

DEU

Ziehen oder schieben Sie die Beinverlängerung (K) in die gewünschte

Position (Abb. 4).

5. Sitzplatzauswahl und -einstellung

5.1 Einstellung des Fahrzeugsitzes

Bitte informieren Sie sich grundsätzlich über die

Verwendung von Kinderrückhaltesystemen (A) im

Betriebshandbuch Ihres Fahrzeuges.

Falls der Einbau durch eine Kopfstütze behindert wird, muss diese in der

obersten Stellung verwendet oder abgenommen werden (Abb. 5).

Durch die bewegliche Rückenlehne (C) des kiddy cruiserfix pro ist

gewährleistet, dass diese an der Autositzrückenlehne anliegt. Positionieren

Sie verstellbare Rückenlehnen des Fahrzeugsitzes entsprechend.

5.2 Sitzplatz für den universalen Einbau

Das Kinderrückhaltesystem (A) kiddy cruiserfix pro kann in Fahrzeugen auf

jedem Platz eingebaut werden, der über ein 3-Punkt-Gurtsystem verfügt

(Abb. 6).

Der kiddy cruiserfix pro kann ebenfalls auf rückwärts gerichteten Autositzen,

die mit einem 3-Punkt-Gurtsystem ausgerüstet sind, benutzt werden

(Abb. 6).

Wenn der Fahrzeughersteller Kinderrückhaltesysteme auf dem

Beifahrersitz erlaubt, sollte dieser in die hinterste Stellung gebracht werden.

Wenn Sie den kiddy cruiserfix universal (ohne k-fix) einbauen,

müssen die Konnektoren (E) eingefahren werden.

5.3 Sitzplatz für semi-universalen Einbau

Der semi-universale Einbau des Kinderrückhaltesystems ist nur auf den

Fahrzeugsitzplätzen möglich, die mit ISOFIX-Verankerungen ausgestattet

sind. An diesen ISOFIX-Verankerungspunkten kann der kiddy cruiserfix mit

Hilfe der k-fix Konnektoren fest mit der Fahrzeugstruktur verbunden werden.

Das Kinderrückhaltesystem (A) kiddy cruiserfix pro kann in Fahrzeugen und

auf Sitzplätzen eingebaut werden die in der Typenliste aufgeführt sind.

Die Typenliste wird ständig aktualisiert, die aktuellste Version finden Sie

unter http://www.kiddy.de/content/files/cruiserfix.pdf

Der Hersteller empfiehlt, wenn möglich, den semi-universalen Einbau

des Kinderrückhaltesystems (A) mit den k-fix Konnektoren.

6. Semi-universaler Einbau ins Fahrzeug mit k-fix

Stecken Sie beide Führungstrichter (G) auf die ISOFIX-Verankerungen

zwischen Sitz und Lehne des Fahrzeugsitzes (Abb. 7).

Drücken Sie nun den Entrieglungsknopf (L) vorn unter der Beinverlängerung

(K) (Abb 8; Ziff. 1).

Die k-fix Konnektoren (E) fahren nun automatisch hinten aus dem Sitz (J)

heraus.

Prüfen Sie durch Schieben der beiden Entriegelungen (N) nach vorn, ob die

Konnektorhäken geöffnet sind.

Wenn die Verschlussanzeigen (O) nicht “grün” melden, sind die

Konnektorhäken geöffnet (Abb. 9).

Stellen Sie den kiddy cruiserfix auf einen Fahrzeugsitzplatz der den

semi-universlen Einbau ermöglicht (Punkt 5.3) und stellen Sie ggf.

den Fahrzeugsitz entsprechend Punkt 5.1 ein.

DEU

Schieben Sie nun beide k-fix Konnektoren (E) auf die Metallhalterungen

(ISOFIX-Verankerungspunkte) und drücken Sie fest dagegen so dass die

Konnektoren (E) verriegeln (Abb. 10).

Die korrekte Verrastung wird Ihnen durch die “grüne” k-fix Verschlussanzeige

(O) bestätigt (Abb. 11).

Prüfen Sie durch Ruckeln am Sitz (J), ob die k-fix Konnektoren (E)

geschlossen sind und überprüfen Sie am linken und rechten k-fix

Konnektor, ob die Verschlussanzeigen (O) “grün” melden!

Als abschließenden Schritt der Montage müssen Sie das

Kinderrückhaltesystem (A) zur Fahrzeuglehne hin verschieben.

Halten Sie dazu den Entriegelungsknopf (L) gedrückt (Abb. 12; Ziff. 1) und

schieben Sie gleichzeitig den Sitz (J) in Richtung der Fahrzeuglehne

(Abb. 12; Ziff. 2).

Um Ihr Kind in dem mit k-fix befestigten Sitz zu sichern, gehen Sie wie in

Punkt 7 beschrieben vor.

7. Sichern des Kindes

semi-universal: Wenn Sie den Kindersitz mit k-fix Befestigung

benutzen möchten, stellen Sie sicher, dass er wie in Punkt 6

beschrieben im Fahrzeug befestigt ist!

universal: Wenn Sie den Kindersitz ohne k-fix Befestigung

benutzen möchten, müssen Sie die k-fix Konnektoren in den Sitz (J)

hinein einfahren!

Positionieren Sie ihren kiddy wie in Punkt 5.1-5.3 beschrieben auf dem

Fahrzeugsitz.

Platzieren Sie Ihr Kind und vergewissern Sie sich, ob Ihr kiddy entsprechend

der Körpergröße Ihres Kindes eingestellt ist (Punkt 4).

DEU

Um Ihr Kind mit dem fahrzeugeigenen 3-Punkt-Gurt zu sichern, gehen Sie

folgender Maßen vor:

Ziehen Sie den Fahrzeuggurt heraus und legen Sie den Beckengurt unter

beide Armlehnen (D) des Sitzes (J) (Abb. 13).

Nun verschließen Sie das Gurtschloss. Prüfen Sie, ob das Gurtschloss

ordnungsgemäß verrastet ist (Abb. 13).

Straffen Sie den Beckengurt und legen Sie den Diagonalgurt auf der

Gurtschlossseite unter die Armlehne (D) (Abb. 14).

Nehmen Sie den Diagonalgurt und führen Sie ihn zwischen der roten

Diagonalgurtführung (B) und der Kopfstütze (H) ein (Abb. 15; Ziff. 1). Ziehen

Sie den Gurt nun in Richtung des Halses Ihres Kindes nach innen (Abb. 15;

Ziff. 2).

Bitte beachten Sie, dass die dem Gurtschloss gegenüberliegende

Diagonalgurtführung (B) benutzt wird (Abb. 17).

Achten Sie darauf, dass der Gurt in der Diagonalgurtführung (B) liegt und

nicht vorn am Haken eingeklemmt wird (Abb. 16).

Die Gurte dürfen nicht verdreht verlaufen und müssen eng am Körper Ihres

Kindes entlang laufen. Achten Sie ebenfalls auf die korrekte Lage des

Gurtschlosses.

Straffen Sie nun das Gurtsystem (Abb. 17).

Überprüfen Sie den Gurtverlauf bei längeren Fahrten regelmäßig.

8. Öffnen der Diagonalgurtführung

Um die Digonalgurtführung (B) zu öffnen, drücken Sie sie nach unten

(Abb. 18; Ziff. 1) und nehmen Sie anschließend den Gurt zur Seite hin

heraus (Abb. 18; Ziff. 2).

9. Ausbau des k-fix nach semi-universaler Benutzung

Halten Sie den Entriegelungsknopf (L) gedrückt (Abb. 19; Ziff. 1) und ziehen

Sie gleichzeitig den Sitz (J) von der Fahrzeuglehne weg (Abb. 19; Ziff. 2).

Öffnen Sie den linken und rechten k-fix Konnektor (E) indem Sie die

Entriegelungen (N) nach vorn hin (über die “grüne” Verschlussanzeige (O)

hinweg) verschieben (Abb. 20).

Wenn die Konnektoren (E) geöffnet sind, ist der kiddy cruiserfix von der

Fahrzeugstruktur entkoppelt.

Als abschließenden Schritt müssen die k-fix Konnektoren (E) in den Sitz (J)

eingefahren werden.

Halten Sie hierfür die Entriegelung (L) gedrückt (Abb. 21; Ziff. 1) und ziehen

Sie an der Rückzuglasche (M) (Abb. 21; Ziff. 2) bis die Konnektoren (E) voll-

ständig im Sitz (J) verschwunden sind.

Lassen Sie nun die Entriegelung (L) und anschließend die Rückzuglasche

(M) los.

10. Abziehen und Aufziehen des Bezuges

Verwenden Sie Ihren kiddy niemals ohne den Originalbezug. Der

Bezug ist Teil des Sicherheitskonzeptes.

10.1 Abziehen des Kopfstützen- / Rückenlehnenbezuges

Der Kopfstützen- und der Rückenlehnenbezug sind als ein Teil

ausgearbeitet.

Ziehen Sie die verstellbare Kopfstütze (H) in die oberste Stellung.

DEU

Der Bezug und die abnehmbare Befestigungskordel der

Spielfiguren sind bei 30 Grad im Schonwaschgang waschbar. Er

darf nicht geschleudert oder im Wäschetrockner getrocknet

werden.

11.2 Reinigung der Kunststoffteile

Die Kunststoffteile können mit einem milden Reiniger oder mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe

Reinigungsmittel (z.B. Lösungsmittel).

12. Verhalten nach einem Unfall

Nach einem Unfall, bei dem die Geschwindigkeit größer als 10 km/h war,

muss das Kinderrückhaltesystem unbedingt vom Hersteller auf eventuelle

Beschädigungen hin überprüft und kann gegebenenfalls kostenlos

ausgetauscht werden.

13. Garantie

Für den kiddy cruiserfix pro leisten wir eine Garantie für Fabrikations- oder

Materialfehler von 2 Jahren. Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufes.

Grundlage der Reklamation ist der Kaufbeleg.

Die Garantieleistung beschränkt sich auf die Kinderrückhaltesysteme, die

sachgemäß behandelt wurden und in sauberem und ordentlichem Zustand

zurückgesandt werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf:

- natürliche Abnutzungserscheinungen und Schäden durch über-

mäßige Beanspruchung

- Schäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung

DEU

Stoffe: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf

Farbbeständigkeit gegen UV-Strahlung. Dennoch bleichen alle Stoffe aus,

wenn sie der UV-Bestrahlung ausgesetzt sind. Hierbei handelt es sich um

keinen Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die

keine Garantie übernommen wird. Im Garantiefall wenden Sie sich

unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Das kiddy Team wünscht Ihnen und Ihrem Kind eine allzeit gute und

sichere Fahrt.

DEU

ENG

Table of contents

1. Introduction...................................................................... 3

2. Suitability.......................................................................... 3

3. General safety instructions......................................... 4

4. Adjustments..................................................................... 6

4.1 Head and shoulder rest adjustment..................................... 6

4.2 Adjusting the leg extension.................................................. 6

5. Seat position and adjustment..................................... 7

5.1 Adjusting the car seat........................................................... 7

5.2 Seat for universal installation............................................... 7

5.3 Seat for semi-universal installation...................................... 8

6. Semi-universal installation in vehicle with k-fix... 8

7. Securing the child.......................................................... 9

8. Opening the diagonal belt guide............................... 10

9. Dismantling the k-fix after semi-universal use...... 11

10. Removing and replacing the cover........................... 11

10.1 Removing the headrest and backrest cover......................... 11

10.2 Removing the shoulder rest covers...................................... 12

10.3 Removing the seat cover...................................................... 12

10.4 Replacing the cover.............................................................. 12

11. Care instructions............................................................ 12

11.1 Cleaning the cover............................................................... 12

11.2 Cleaning the plastic parts..................................................... 13

12. Steps to take after an accident................................... 13

13. Warranty............................................................................ 13

Directions for use of the kiddy cruiserfix pro

1. Introduction

We are pleased that you have decided on the kiddy cruiserfix pro as your

choice of a child restraint system (A).

The kiddy cruiserfix pro is another innovative product in our pro range. Our

special energy-absorbent materials provide the greatest possible safety in

the event of a lateral impact. Your child safety car seat is also equipped with

kiddy shock absorbers (F) and with the k-fix fastening system for extensive

protection during frontal impact.

To guarantee the best possible protection for your child, the kiddy

cruiserfix pro must be used exactly as described in this manual.

The individual kiddy cruiserfix pro components are are explained at the

beginning of the sections with this descriptor.

2. Suitability

The kiddy cruiserfix pro has been tested and licensed according to the latest

version of the ECE-R44/04 licensing specifications. It received design

certification for the “universal” and “semi-universal” class of products.

“Universal” means that it is suitable for use in all types of vehicles

in any seat providing a three-point restraint compliant

with ECE 16 or comparable specifications.

“Semi-universal” means that the child restraint system can additionally

be secured to the ISOFIX anchor points of the vehicle.

If this is the case, the child restraint system only may be

installed in cars listed in the included list of approved

ENG

vehicles. The list of approved cars is updated regularly.

For the latest version, see

http://www.kiddy.de/content/files/cruiserfix.pdf

The kiddy cruiserfix pro child restraint system (A) is suitable for weight

classes II to III, i.e. for children weighing between 15 and 36kg (approxima-

tely 36 months to 12 years of age) or up to a height of 150cm.

For use in your car, please follow the manufacturer’s

recommendations in your owner manual, or contact your

dealership.

3. General safety instructions

Please read the entire instruction manual thoroughly before installing

the child restraint system for the first time. Improper installation can

endanger the life of your child.

Most injuries, caused by mere thoughtlessness, are easily avoided.

Use the child restraint system only for weight classes II to III (from

15kg up to 36kg maximum).

Check to make sure the child restraint system (A) is properly adjusted

to the size of your child prior to the trip. Do not attempt to make

adjustments during travel.

Make sure that all parts are properly locked in place.

ENG

Make sure that none of the child restraint system’s (A) parts are

caught in doors or reclining seats.

In vans and minivans it is particularly important to ensure that the

child restraint system (A) is installed in an easily accessible seat in

the event that third-party rescue is required.

The seatbelt should never be loose. During an accident strain on the

body from a loose seatbelt is significantly higher than from a tight

seatbelt. Make sure the seat belt buckle is properly fastened.

Never leave your child unattended in the child restraint system (A).

Do not place any heavy items on the rear window shelf; these can

become dangerous projectiles in an accident.

Even when transporting the child restraint system (A) in your car

unoccupied, always secure it in the prescribed fashion with your vehi-

cle’s three-point restraint.

Making any modifications to the child restraint system (A) is not per-

mitted. Doing so nullifies or impairs its effectiveness in protection. If

difficulties arise, please consult your dealer or the manufacturer.

Keep the child restraint system (A) out of direct sunlight to prevent

uncomfortable heating of the surface.

The child restraint system (A) may only be used in seats with three-

point restraints compliant with ECE 16 or comparable specifications.

Ensure that the child restraint system (A) was installed in the vehicle

in accordance with this manual.

Permit your child to take breaks during longer trips, and be sure that

it does not step out of the vehicle into traffic unattended. Always use

the child safety locks in your vehicle’s passenger doors, if available.

ENG

Pull or push the leg extension (K) into the required position (Fig. 4).

5. Seat selection and adjustment

5.1 Adjusting the car seat

Please familiarise yourself thoroughly with the use of child

restraint systems (A) as described in your vehicle’s owner

manual.

If installation is prevented by a headrest, it must be set at the highest

position or removed (Fig. 5).

The kiddy cruiserfix pro’s adjustable backrest (C) ensures that it can rest

securely against the backrest of the car seat.

Position the vehicle’s reclining backrests accordingly.

5.2 Seat for universal installation

The child restraint system (A) kiddy cruiserfix pro can be installed in vehicles

on any seat with a three-point restraint system (Fig. 6).

The kiddy cruiserfix pro can also be used in rear-facing car seats that are

equipped with a three-point restraint system (Fig. 6).

If the car manufacturer allows child restraint systems on the passenger

seat, the seat should be moved to the position furthest back.

The connectors (E) must be retracted when the kiddy cruiserfix pro is

installed (without k-fix).

ENG

Now push both k-fix connectors (E) onto the metal brackets (ISOFIX anchor

points) and press firmly against it so that the connectors (E) lock in place

(Fig. 10).

The correct locking will be confirmed by the "green" k-fix lock indicator (O)

(Fig 11).

Test whether the k-fix connectors (E) are closed by jerking on the

seat (J) and check the left and right k-fix connector whether the lock

indicator (O) shows "green"!

As a final installation step you need to slide the child restraint system (A)

toward the backrest of the car seat.

Keep the release button (L) pressed in (Fig. 12; Point 1) while at the same

time pushing the seat (J) toward the backrest (Fig. 12; Point 2).

To secure your child in the seat fixed with k-fix, please proceed as described

in Section 7.

7. Securing the child

Semi-universal: If you want to use the car seat with the k-fix

mounting, make sure it is secured in the vehicle as described in

Section 6!

Universal: If you want to use the child safety car seat without the

k-fix mounting, the k-fix connectors must be retracted into the seat

(J)!

Position your kiddy on the vehicle seat as described in Section 5.1-5.3.

Place the child in the seat and make sure that your kiddy has been adjusted

according to the child's body size (Section 4).

ENG

Take the following steps to secure your child with the vehicle’s own 3-point

belt:

Pull out the vehicle restraint and place the lap belt under both armrests (D)

of the seat (J) (Fig. 13).

Now close the belt buckle. Check to see whether the belt buckle is properly

locked in place (Fig. 13).

Tighten the lap belt and place the diagonal belt on the side of the belt buck-

le under the armrests (D) (Fig. 14).

Take the diagonal belt and feed it in between the red diagonal belt guide (B)

and the headrest (Fig. 15; Point 1). Now pull the belt to the inside toward the

child's neck (Fig. 15; Point 2).

Please ensure that the diagonal belt guide (B) opposite the belt buckle is

used (Fig. 17).

Make sure that the belt lies in the diagonal belt guide (B) and is not

jammed at the front of the hook (Fig. 16).

The belts may not be twisted and must fit closely against the child’s body.

Make certain that the belt buckle is in the correct position.

Now pull the belt system tight (Fig. 17).

Examine the belts regularly.

8. Opening the diagonal belt guide

To open the diagonal belt guide (B), press it downward (Fig. 18; Point 1) and

then take the belt out to the side (Fig. 18; Point 2).

ENG

9. Dismantling the k-fix after semi-universal use

Keep the release button (L) pressed in (Fig. 19; Point 1) while at the same

time pushing the seat (J) away from the backrest (Fig. 19; Point 2).

Open the left and right k-fix connectors (E) by pressing the release mecha-

nisms (N) towards the front (past the "green" lock indicator (O)) (Fig. 20).

When the connectors (E) are open, the kiddy cruiserfix is decoupled from the

body of the car.

Finally the k-fix connectors (E) must be retracted into the seat (J).

Keep the release button (L) pressed in (Fig. 21; Point 1) while pulling on the

retraction tab (M) (Fig. 21; Point 2) until the connectors (E) are completely

inside the seat (J).

Now let go of the release button (L) and then the retraction tab (M).

10. Removing and replacing the cover

Never use your kiddy child safety seat without its original cover. The cover

forms part of the safety concept.

10.1 Removing the headrest and backrest cover

The headrest and backrest cover are sewn together as a single unit.

Slide the adjustable headrest (F) up to the highest position.

ENG

Free the cover around the height adjustment handle (Q) at the back of the

headrest (H) and below both diagonal belt guides (B). Pull the cover off the

headrest (H) from the back toward the front.

10.2 Removing the shoulder rest covers

Slide the adjustable headrest (H) down to the lowest position. Unsnap the

buttons on the rears of the shoulder rests (I). Now you can pull the covers off

the shoulder rests (I) from the bottom to the top.

10.3 Removing the seat cover

The leg extension (K) cover is fastened with a rubber band. You can careful-

ly pull the cover off in an upward motion.

Then open the press studs or Velcro® fasteners underneath the leg extensi-

on (K) and at the bottom of the seat (J).

Remove the strap from the backrest (C) and pull the cover off in an upward

motion.

10.4 Replacing the cover

To replace the cover, follow the steps for removing the cover in reverse order

(see Sections 10.1 – 10.3).

11. Instructions for care

11.1 Cleaning the cover

The covers are an essential component of the safety concept. Therefore, you

should use only original covers from the manufacturer. If you require

replacement covers, you can order them from the manufacturer.

ENG

Fabrics: All of our fabrics meet the highest standards regarding

colourfastness against UV radiation. Nevertheless, all fabrics fade when

exposed to UV radiation. This is not due to defective material but to normal

wear and tear, which is not covered by the warranty. Please contact your

specialist dealer immediately in the event of warranty claim.

The kiddy team wishes you and your child an always good and

safe journey.

ENG

Inhoudsopgave

1. Inleiding............................................................................. 3

2. Geschiktheid.................................................................... 3

3. Algemene veiligheidsinstructies................................ 4

4. Instellingen....................................................................... 6

4.1 Hoofd- en schoudersteuninstelling....................................... 6

4.2 Instelling van de beensteun................................................. 6

5. Keuze van de zitplaats en de -instelling.................. 7

5.1 Instelling van de voertuigstoel.............................................. 7

5.2 Zitplaats voor de universele montage.................................. 7

5.3 Zitplaats voor de semiuniversele montage........................... 8

6. semiuniversele montage in het voertuig met k-fix 8

7. Beveiligen van het kind................................................ 9

8. Openen van de diagonale gordeldoorvoering....... 10

9. Demontage van de k-fix na het semiuniversele

gebruik............................................................................... 11

10. Aftrekken en optrekken van de bekleding.............. 11

10.1 Aftrekken van de hoofdsteun-/rugsteunbekleding................ 11

10.2 Aftrekken van de schoudersteunbekleding.......................... 12

10.3 Aftrekken van de stoelbekleding.......................................... 12

10.4 Optrekken van de bekleding................................................ 12

11. Onderhoudsinstructies................................................. 12

11.1 Reiniging van de bekleding.................................................. 12

11.2 Reiniging van de kunststofonderdelen................................. 13

12 Gedrag na een ongeval................................................. 13

13. Garantie............................................................................. 13

Gebruiksaanwijzing kiddy cruiserfix pro

1. Inleiding

Wij verheugen ons dat u bij de keuze van een kinderveiligheidssysteem (A)

voor een kiddy cruiserfix pro hebt beslist.

De kiddy cruiserfix pro is een verder, innovatief product in onze Pro-reeks.

Door speciale energieafleidende materialen biedt kiddy u de grootst

mogelijke veiligheid tegen een zijdelingse botsing. Uw kinderzitje is ook met

kiddy shock-absorbers (F) en met het k-fix bevestigingssysteem voor een

omvattende bescherming bij een frontale botsing uitgerust.

Om de best mogelijke bescherming voor uw kind te waarborgen, dient

de kiddy cruiserfix pro absoluut zo gebruikt te worden, zoals het in

deze handleiding staat beschreven.

De afzonderlijke delen van uw kiddy cruiserfix pro staan in de tekst van deze

bedieningsaanwijzing met letters beschreven en worden vooraan in het

gelijknamige punt verklaard

2. Geschiktheid

De kiddy cruiserfix pro is volgens de actuele versie van de toelatingsnorm

ECE-R44/04 getest en toegelaten. Hij ontving de bouwwijzenvergunning

voor de klassen "universeel" en "semiuniverseel".

"Universeel": betekent, dat hij in alle voertuigtypes op elke plaat met

een 3-punten gordel volgens ECE 16 of vergelijkbare

normen mag gebruikt worden.

“Semiuniverseel”: betekent dat het kinderveiligheidssysteem aanvullend

aan de ISOFIX-bevestigingspunten van het voertuig kan

beveiligd worden. Indien dit het geval is mag het kinder-

veiligheidssysteem slechts in voertuigen worden

gemonteerd, die in de meegeleverde typelijst staan

vermeld. De typelijst wordt voortdurend geactualiseerd.

De meest actuele versie vindt u onder

http://www.kiddy.de/content/files/cruiserfix.pdf

Het kinderveiligheidssysteem (A) kiddy cruiserfix pro is geschikt voor de

gewichtsklassen II tot III, dat betekent voor kinderen met een lichaamsge-

wicht van 15 kg – 36 kg (ca. 3 jaar tot ca. 12 jaar) op tot een lichaamsgroot-

te van maximaal 150 cm.

Richt u bij gebruik in het voertuig aanvullend naar de

aanbevelingen in het gebruikershandboek van uw

voertuig of contacteer uw autogarage.

3. Algemene veiligheidsinstructies

Leest u voor het eerste inbouwen van het kinderzitje de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Veel letsel door onnadenkendheid veroorzaakt is Is gemakkelijk te

voorkomen.

Gebruik het kinderzitje uitsluitend voor de gewichtscategorieën II – III

van 15 kg tot max. 36 kg.

Controleer vóór iedere rit of het kinderzitje (A) optimaal op de

lichaamsgrootte van het kind is ingesteld. Verricht u geen

aanpassingen tijdens de rit.

Verzekert u zich ervan, dat alle delen altijd correct in elkaar grijpen.

Verzekert u zich ervan, dat geen delen van het kinderzitje (A)

vastgeklemd worden in deuren of verstelbare zittingen.

Let u bij recreatievoertuigen erop, dat dat het kinderzitje (A) in geval

van een redding door derden naar mogelijkheid op een goed

toegankelijke plaats is ingebouwd.

De gordel mag nooit losjes aansluiten. Bij een ongeluk zijn de

belastingen vele malen hoger dan bij een strak aansluitende gordel.

Let op de correcte positie van het slot van de autogordel.

Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje (A).

Legt u geen zware voorwerpen op de hoedenplank, want deze

kunnen bij een ongeluk gevaarlijke projectielen worden.

Als u het kinderzitje (A) zonder kind in de auto meeneemt, dient u het

steeds op de voorgeschreven manier vast te zetten met de 3-punts-

gordel van de auto.

Het is niet toegestaan om welke verandering dan ook aan te brengen

aan het kinderzitje (A). De beschermende functie kan daardoor

worden opgeheven, resp. beperkt. In geval er problemen optreden,

dient u zich tot uw vakhandel te richten of direct tot de producent.

Bescherm het kinderzitje (A) tegen direct zonlicht, het zou daardoor

onaangenaam verhit kunnen raken.

Het kinderzitje (A) mag alleen worden op gebruikt op plaatsen met

een 3-punts gordelsysteem volgens ECE 16 of vergelijkbare normen.

Verzekert u zich ervan, dat het kinderzitje (A) volgens deze

gebruiksaanwijzing in de auto werd ingebouwd.

Gunt u uw kind tijdens langere ritten pauzes en let u erop, dat uw

kind niet richting de weg zonder toezicht uit de auto kan stappen.

Gebruik altijd, indien voorhanden, het kinderslot in de autodeuren.

Alleen de door de producent voorgeschreven gordelgeleiding mag

gebruikt worden.

Gebruikt u het kinderzitje (A) niet verder, als delen na een ongeval

(snelheid hoger dan 10km/uur) of door andere inwerkingen

beschadigd werden of losgeraakt zijn (zie punt 12).

Als u het kinderveiligheidssysteem (A) zonder kind in de auto

vervoert, beveilig dit dan altijd volgens de voorgeschreven wijze met

de 3-punten-gorden van het voertuig (punt 7) of met de k-fix

connectoren (E) aan de ISOFIX-verankeringspunten van het voertuig

(punt 6).

4. Instellingen

4.1 Instellen van de hoofd-en schoudersteunen

De kiddy cruiserfix pro biedt door zijn innovatieve systeem van instellen de

optimale aanpassing aan de grootte van uw kind en hierbij worden de

hoofdsteunen (H) en de schoudersteunen (I) met één beweging ingesteld.

De juiste instelling van de hoofdsteun is bereikt, als het hoofd van het kind

in het bereik van de nauwste plaats van de hoofdsteun rust (Afb. 2).

Om de hoofd- en schoudersteunen in (I) te stellen, gebruikt u de greep (Q)

voor het verstellen van de hoogte aan de achterzijde van de hoofdsteun (H),

doordat u deze licht naar buiten trekt en de hoofdsteun vervolgens omhoog

of omlaag schuift, naar gelang de gewenste hoogte (Afb. 3).

Verzekert u zich van het correcte vastklikken door lichte druk op de

hoofdsteun (H) omlaag.

4.2 Instellen van de beenverlenging

Door de instelling van de beenverlenging (K) kan voor uw kind een

aanzienlijk beter zitcomfort worden bereikt. De beenverlenging (K) kan in 4

posities ingesteld worden.

Trek of schuif de beenverlenging (K) in de gewenste stand (Afb. 6).

5. Keuze en instelling van zitplaats

5.1 Instelling van de voertuigstoel

Informeert u zich principieel over het gebruik van kinderzitjes (A) in de

handleiding van uw auto.

Indien het inbouwen gehinderd wordt door een hoofdsteun, moet deze of in

de hoogste stand worden gebruikt of eraf gehaald worden (Afb.5).

Door de beweegbare rugleuning (C) van de kiddy cruiserfix pro is

gegarandeerd, dat deze tegen de rugleuning van de autostoel aan ligt.

Positioneert u de verstelbare rugleuning van de autostoel in

overeenstemming hiermee.

5.2 Zitplaats voor de universele montage

Het kinderzitje (A) kiddy cruiserfix pro kan in auto’s op iedere plaats

ingebouwd worden die over een 3-punts gordelsysteem beschikt (Afb.6).

De kiddy cruiserfix pro kan eveneens op achterwaarts gerichte autostoelen,

die zijn uitgerust met een 3-punts gordelsysteem, worden gebruikt (Afb. 6).

Indien de voertuigproducent kinderzitjes toestaat op de passagierstoel,

moet deze in de achterste stand worden gezet.

Als u de kiddy cruiserfix universeel (zonder k-fix) monteert, dienen de

connectoren (E) naar binnen geschoven te worden.

5.3 Zitplaats voor de semiuniversele montage

De semiuniversele montage van het kinderveiligheidssysteem is slechts op

zitplaatsen in het voertuig mogelijk die met ISOFIX-verankeringen zijn

voorzien. Aan deze ISOFIX-verankeringspunten kan de kiddy cruiserfix met

behulp van de k-fix connectoren vast met de voertuigstructuur worden

verbonden.

Het kinderveiligheidssysteem (A) cruiserfix pro kan in alle voertuigen en op

alle zitplaatsen worden gemonteerd die in de typelijst staan vermeld

De typelijst wordt voortdurend geactualiseerd, de nieuwste versie vindt u op

http://www.kiddy.de/content/files/cruiserfix.pdf

De fabrikant beveelt, indien mogelijk, de semiuniversele montage

van het kinderveiligheidssysteem (A) aan met de k-fix connectoren

6. semiuniversele montage in het voertuig met k-fix

Steek de beide doorvoeringstrechters (G) op de ISOFIX-verankeringen

tussen de stoel en de leuning van de voertuigstoel (Afb. 7).

Druk nu op de ontgrendelknop (L) vooraan onder de beensteun (K) (Afb.8;

cijfer 1).

De k-fix connectoren (E) schuiven nu automatisch achter uit de stoel (J).

Controleer door het schuiven van beide ontgrendelingen (N) naar voor, of de

connectorhaken geopend zijn (Afb. 9).

Als de vergrendeldisplay (O) niet "groen" meldt, zijn de connectorhaken

geopend.

Stel de kiddy cruiserfix op een voertuigzitplaats, die een semiuniver-

sele montage mogelijk maakt (punt 5.3) en stel eventueel de voer-

tuigstoel overeenstemmend met punt 5.1 in.

Specyfikacje produktu

Marka:	Kiddy
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	Cruiserfix Pro
Kolor produktu:	Black, Yellow
Szerokość produktu:	840 mm
Głębokość produktu:	520 mm
Waga produktu:	8000 g
Możliwość prania pokrowca:	Tak
Typ prania:	Pranie w pralce
Maksymalna temperatura prania:	30 °C
Grupa:	2-3 (15 - 36 kg; 3.5 - 12 lat)
Typ zapięcia pasów:	3-punktowy
Zdejmowalne pokrycie:	Tak
Regulowane oparcie:	Tak
Typ mocowania:	ISOFIX
Wysokość (min):	470 mm
Wysokość (max.):	600 mm
Ochrona boków:	Tak
Regulowany zagłówek:	Tak