Instrukcja obsługi Kern CFS 6K0.1

Kern Libra CFS 6K0.1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kern CFS 6K0.1 (83 stron) w kategorii Libra. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/83
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tel: - - -0 +49 [0]7433 9933
Fax: [0]7433 9933 149 -+49 - -
Internet: www.kern- sohn.com
Gebruiksaanwijzing
Telweegschaal/ telsysteem
KERN CFS/CCS
Versie 2.9
202 041-
NL
CFS/CCS BA- - -2 nl 129
2 - - -2 CFS/CCS BA nl 129
NL
KERN CFS/CCS
Versie 2.9 1-04 202
Gebruiksaanwijzing
Telweegschaal/ telsysteem
Inhoudsopgave
1.1 KERN CFS .......................................................................................................................... 4
1.2 Telsystemen KERN CCS ................................................................................................... 7
2 Overzicht van de apparatuur ................................................................... 9
2.1 Telweegschalen KERN CFS.............................................................................................. 9
2.2 Telsystemen KERN CCS ................................................................................................. 11
2.3 Tels ystemen met een willekeurige kwantiteitsweegschaal ........................................ 11
2.4 Overzicht van de aanduidingen ..................................................................................... 13
2.4.1 Gewichtsaanduiding .......................................................................................................... 15
2.4.2 Aanduiding van het gemiddelde stukgewicht .................................................................... 15
2.4.3 Aanduiding van het aantal stuks ....................................................................................... 15
2.5 Toetsenbordoverzicht ..................................................................................................... 16
3 Basisopmerkingen ..................................................................................19
3.1 Gebruik volgens bestemming ........................................................................................ 19
3.2 Afwijkend gebruik ............................................................................................................ 19
3.3 Garantie ............................................................................................................................ 19
3.4 Toezicht over controlemiddelen .................................................................................... 20
4 Veiligheid grondrichtlijnen .....................................................................20
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen......................................................... 20
4.2 Personeelscholing ........................................................................................................... 20
5 Vervoer en opslag ...................................................................................20
5.1 Controle bij ontvangst .................................................................................................... 20
5.2 Verpakking/ retourvervoer .............................................................................................. 20
6 Uitpakken, installeren en aanzetten ......................................................21
6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie ........................................................................... 21
6.2 Uitpakken, leveringsomvang .......................................................................................... 21
6.2.1 Leveringsomvang/ serietoebehoren .................................................................................. 21
6.3 Vervoerbeveiliging plaatsen/verwijderen ...................................................................... 22
6.4 Netwerkaansluiting .......................................................................................................... 23
6.5 Bedrijf met accuvoeding (optioneel) ............................................................................. 23
6.6 Randapparatuur aansluiten ............................................................................................ 24
6.7 Eerste ingebruikname ..................................................................................................... 24
6.8 Kalibratie .......................................................................................................................... 24
7 Basismodus.............................................................................................25
7.1 Aan - en uitzetten.............................................................................................................. 25
7.2 Op nul zetten .................................................................................................................... 25
7.3 Omschakelen referentieweegschaal
kwantiteitsweegschaal bij gebruik als
telsysteem ........................................................................................................................ 25
7.4 Wegen met tarra .............................................................................................................. 27
7.4.1 Tarreren ............................................................................................................................. 27
7.4.2 Numerieke invoer van het tarragewicht ............................................................................. 27
7.4.3 Omschakelen van weegeenheden .................................................................................... 27
8 Stuks tellen ..............................................................................................28
8.1 Het gemiddelde stukgewicht door wegen bepalen ...................................................... 29
8.2 Het gemiddelde stukgewicht numeriek invoeren ......................................................... 32
8.3 Automatische optimalisering van de referentiewaarde ............................................... 34
C - - -2 3FS/CCS BA nl 129
8.4 Optellen met het optelsysteem ....................................................................................... 35
9 - - De functie “Fill to target” (vullen naar een doel)................................. 37
9.1 Tolerantiecontrole op doelgewicht ................................................................................38
9.2 De tolerantiecontrole op het doelaantal stuks .............................................................. 40
10 Optellen ................................................................................................... 42
10.1 Manueel optellen .............................................................................................................. 42
10.2 Automatisch optellen ....................................................................................................... 44
11 Informatie over de artikelen opslaan .................................................... 45
11.1 Artikelen opslaan ............................................................................................................. 45
11.2 Artikels opvragen ............................................................................................................. 48
11.3 De toetsen voor directe toegang tot de artikelen (enkel model ~
CFS - 50K 3) .........................................................................................................................................49
12 Menu ........................................................................................................ 51
12.1 Navigatie in het menu ...................................................................................................... 51
12.2 Menuoverzicht .................................................................................................................. 52
12.2.1 Modellen CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3 ........................................... 52
12.2.2 Modellen CFS 3K-5, CFS 300-3 ........................................................................................ 54
13 Configuratie van de kwantiteitsweegschaal ........................................ 56
14 Kalibratie doorvoeren ............................................................................ 62
15 Liniarisatie .............................................................................................. 65
15.1 300 3K Modellen CFS -3, CFS -5 ....................................................................................... 67
15.2 Model KERN 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K CFS -3 ................................... 69
16 Interface voor de tweede weegschaal .................................................. 70
17 Interface RS-232C ................................................................................... 71
17.1 Technische gegevens ...................................................................................................... 71
17.2 Printermodus .................................................................................................................... 72
17.2.1 Protocolsjablonen – modellen CFS 300 5 (apparatuur software V1.10A, - -3, CFS 3K
V1.10B, V1.10C) .................................................................................................................................. 72
17.2.2 Protocolsjablon – model CFS 50K 3 (apparatuur software V1.14D)- ................................ 73
17.2.3 Protocolsjablonen – modellen CFS 15K0.2, CFS 30K0.5 6K0.1, CFS ............................ 73
17.3 Bevelen voor afstandsbediening .................................................................................... 76
17.3.1 Alle modellen ...................................................................................................................... 76
17.3.2 Model len KERN CFS 6K0.1 / CFS 15K0.2 / CFS 30K0.5 ................................................. 77
17.3.3 Stuurbevelen ...................................................................................................................... 77
17.3.4 Printbe velen ....................................................................................................................... 77
17.4 De gebruikersidentificatie, weegschaalidentificatie en gebruikersnaam opslaan .... 78
17.5 Artikels door de interface RS- 232 opmaken/opvragen ................................................ 78
17.6 Functie in-/uitgang ........................................................................................................... 79
18 Onderhoud, behouden van werkprestatie, verwijderen ...................... 80
18.1 Reinigen ............................................................................................................................ 80
18.2 Onderhoud, behouden van werkprestatie ..................................................................... 80
18.3 Verwijderen ....................................................................................................................... 80
19 Hulp bij kleine storingen ........................................................................ 81
19.1 Foutmeldingen .................................................................................................................82
20 Conformiteitverklaring ........................................................................... 83
4 - - -2 CFS/CCS BA nl 129
Technische gegevens
1.1 KERN CFS
KERN CFS CFS CFS 3 300- 5 3K- 6K0.1
Afleesbaarheid (d) g g g 0,001 0,01 0,1
Weegbereik (Max.) 300 g 3 kg 6 kg
Reproduceerbaarheid 0,002 0,02 g g g 0,1
Lineariteit ±0,004 g 1 g g ±0, ±0,2
Duur van signaaltoename 2 s
Weegeenheden g, lb kg, lb
Aanbevolen
kalibratiegewicht, niet
meegeleverd
200 g (F1) +
100 g (F1)
2 kg (F1) +
1 kg (F1) 6 kg (F2)
Opwarmingstijd 2 h
Minimaal elementengewicht
bij tellen van stuks in
laboratorium-
omstandigheden *
5 5 mg 0 mg 100 mg
Minimaal elementengewicht
bij tellen van stuks in
normale omstandigheden **
5 5 1 g 0 mg 00 mg
Aantal referentiestuks bij
tellen van stuks willekeurig gekozen
Netto gewicht [kg] 2,5 kg 3,8 kg
Toegelaten
omgevingsomstandigheden van 0°C tot 40°C
Luchtvochtigheid max. 80%, relatief (geen condensatie)
Weegschaalplateau,
edelstaal Ø80 mm 294×225 mm
Afmetingen van het
windscherm [mm]
intern
158×143×61 –
extern
167×154×80
Afmetingen van de
behuizing (B×D×H) [mm] 320×350×125 mm
Netwerkaansluiting netadapter 230 Hz; weegschaal 12 V DC, 500 V AC, 50 mA
Accu (optioneel) bedrijfstijd ca. 70 h; oplaadtijd ca. 12 h
C - - -2 5FS/CCS BA nl 129
KERN CFS CFS CFS 15K0.2 30K0.5 3 50K-
Afleesbaarheid (d) 0,2 g 0,5 g 1 g
Weegbereik (Max.) 15 30 50 kg kg kg
Reproduceerbaarheid 0,2 g g 1 g 0,5
Lineariteit g g g ±0,4 ±1 ±2
Duur van signaaltoename 2 s
Weegeenheden kg, lb
Aanbevolen kalibratiegewicht,
buiten leveringsbereik 15 30 50 kg (F2) kg (F2) kg (F2)
Opwarmingstijd 2 h
Minimaal elementengewicht bij
tellen van stuks in laboratorium -
omstandigheden *
200 mg 500 mg 1 g
Minimaal elementengewicht bij
tellen van stuks in normale
omstandigheden **
2 g 5 g 10 g
stuks willekeurig gekozen
Netto gewicht [kg] 3,8 kg 5,5 kg
Toegelaten
omgevingsomstandigheden van 0°C tot 40°C
Luchtvochtigheid max. 80%, relatief (geen condensatie)
Weegschaalplateau, edelstaal 294×225 370×240
Afmetingen van de behuizing
(B×D×H) [mm] 320×350×125 370×360×125
Netwerkaansluiting netadapter 230 Hz; weegschaal 12 V AC, 50 V DC,
500 mA
Accu (optioneel) bedrijfstijd ca. 70 h; oplaadtijd ca. 12 h
*
Minimaal elementengewicht bij tellen van stuks – in
laboratoriumomstandigheden:
Er zijn ideale omgevingscondities voor het tellen met hoge resolutie
Geen gewichtsverdeling van de teldelen
**
Minimaal elementengewicht bij tellen van stuks – in normale omstandigheden:
Er zijn onrustige omgevingsomstandigheden (wind, trillingen)
Er bestaat gewichtsverdeling van de teldelen
6 - - -2 CFS/CCS BA nl 129
Afmetingen:
Modellen
• -3 CFS 300
• -5 CFS 3K
• CFS 6K0.1
• CFS 15K0.2
• CFS 30K0.5
Model
• -3 CFS 50K
CFS/CCS- - -1 7 BA nl 927
1.2 Telsystemen KERN CCS
Type
Weegschaal
plateau
[mm]
Referentie-
weegschaal
Type
Referentie-
weeg-
schaal
Weeg-
bereik
Referentie-
weegschaal
Afleesbaarheid
Kwantiteits
weegschaal
Artikelnummer
Kwantiteits
weegschaal
Weegbereik
Kwantiteits
weegschaal
Afleesbaarhe
CCS 6K-6
230x230
CFS 300-3
0,3 kg
0,000001 kg
KFP 6V20M
6 kg
0,0002 kg
CCS 10K-6
300x240
CFS 300-3
0,3 kg
0,000001 kg
KFP 15V20M
15 kg
0,0005 kg
CCS 30K0.01.
400x300
CFS 3K-5
3 kg
10 mg
KFP 30V20M
30 kg
1 g
CCS 30K0.1.
400x300
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 30V20M
30 kg
0,001 kg
CCS 60K0.01.
225x295
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFP 60V20M
60 kg
0,002 kg
CCS 60K0.01L.
500x400
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFP 60V20LM
60 kg
0,002 kg
CCS 60K0.1.
400x300
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 60V20M
60 kg
0,002 kg
CCS 60K0.1L.
500x400
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 60V20LM
60 kg
0,002 kg
CCS 150K0.01
500x400
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFP 150V20M
150 kg
0,005 kg
CCS 150K0.01L
650x500
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFP 150V20LM
150 kg
0,005 kg
CCS 150K0.1.
500x400
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 150V20M
150 kg
0,005 kg
CCS 150K0.1L
650x500
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 150V20LM
150 kg
0,005 kg
CCS 300K0.01
650x500
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFP 300V20M
300 kg
0,01 kg
CCS 300K0.1
650x500
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 300V20M
300 kg
0,01 kg
CCS 600K-2
1000x1000
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFP 600V20SM
600 kg
0,2 kg
CCS 600K- 2L
1500x1250
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFP 600V20NM
600 kg
0,2 kg
CCS 600K- 2U
840x1190
CFS 3K-5
3 kg
0,00001 kg
KFU 600V20M
600 kg
0,2 kg
CCS 1T-1
1000x1000
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 1500V20SM
1500 kg
0,5 kg
CCS 1T- 1L
1500x1250
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 1500V20M
1500 kg
0,5 kg
CCS 1T- 1U
840x1190
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFU 1500V20M
1500 kg
0,5 kg
CCS 3T-1
1500x1250
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 3000V20LM
3000 kg
1 kg
CCS 3T- 1L
1500x1500
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
KFP 3000V20LM
3000 kg
1 kg
8 - - -2 CFS/CCS BA nl 129
Type
Weegschaal
plateau
[mm]
Referentie-
weegschaal
Type
Referentie-
weeg-
schaal
Weeg-
bereik
Referentie-
weegschaal
Afleesbaarheid
Kwantiteits
weegschaal
Artikelnummer
Kwantiteits
weegschaal
Weegbereik
Kwantiteits
weegschaal
Afleesbaarhe
TCCS 600K- -A1S 1000x1000
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
BIC 600K- 1S /
KIP 600V20SM
600 kg
0,0002 kg
TCCS 600K-1-A
1200x1500
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
BIC 600K-1 /
KIP 600V20M
600 kg
0,0002 kg
TCCS 1T- -A4S . 1000x1000
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
BIC 1T- 4S /
KIP 1500V20SM 1500 kg
0,5 kg
TCCS 1T-4-A
1200x1500
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
BIC 1T- 4 /
KIP 1500V20M
1500 kg
0,5 kg
TCCS 3T-3-A
1200x1500
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
BIC 3T- 3 /
KIP 3000V20M
3000 kg
1 kg
TCCS 3T- -A 3L
1500x1500
CFS 6K0.1
6 kg
0,0001 kg
BIC 3T- 3L /
KIP 3000V20LM
3000 kg
1 kg
Type
Model
*Minimaal elementengewicht bij tellen van stuks – in
Er zijn ideale omgevingscondities voor het tellen met h
Geen gewichtsverdeling van de teldelen
TCCS 600K- -A 1S
CCS 600K-1S
TCCS 600K-1-A
CCS 600K-1
TCCS 1T- -A 4S
C - CS 1T 4S
TCCS 1T-4-A
CCS 1T-4
** Minimaal elementengewicht bij tellen van stuks –
Er zijn onrustige omgevingsomstandigheden (wind, tril
Er bestaat gewichtsverdeling van de teldelen
TCCS 3T CCS 3T-3-A -3
TCCS 3T CCS 3T- -A 3L - 3L
CFS/CCS- - -1 9 BA nl 927
2 Overzicht van de apparatuur
2.1 Telweegschalen KERN CFS
Model:
CFS 300-3
Modellen:
CFS 3K-5, CFS 15K0.2, CFS 6K0.1, CFS 30K0.5
1. Weegschaalplateau / accucontainer (onder het weegschaalplateau)
2. Windscherm
3. Libel (waterpas)
4. Interface RS- 232
5. Interface voor de tweede weegschaal
6. Schroefvoeten
7. Schakelaar “Aan/Uit”
8. Contact van de netadapter
10 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
Model CFS 3 50K-
1. Weegschaalplateau
2. Libel (waterpas)
3. Interface RS- 232
4. Interface voor de tweede weegschaal
5. Schroefvoeten
6. Contact van de netadapter
7. Schakelaar “Aan/Uit”
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 11
2.2 Telsystemen KERN CCS
De fabriekinstelling van het telsysteem is zo geconfigureerd dat KERN CCS
er in de regel geen wijzigingen dienen te worden ingevoerd.
Kwantiteitsweegschaal KERN KFP
Referentieweegschaal KERN CFS
2.3 Telsystemen met een willekeurige kwantiteitsweegschaal
Bij aansluiten van een kwantiteitsweegschaal (niet door de firma KERN
vooraf geconfigureerd) dient men de volgende regels op te volgen:
De kwantiteitsweegschaal dient aan de interface van de tweede
weegschaal met een juiste kabel te worden aangesloten.
De contactvastlegging van de interface, zie hoofdstuk 16.
Configuratie van de kwantiteitsweegschaal, zie hoofdstuk 13.
Kalibratie/ Liniarisatie van de kwantiteitsweegschaal, zie hoofdstuk 14/15.
Voorbeeld 1: Kwantiteitsweegschalen met hogere belastbaarheid
Referentieweegschaal KERN CFS
12 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
Voorbeeld 2: Referentieweegschaal met hogere belastbaarheid
Kwantiteitsweegschaal KERN KFP
Referentieweegschaal
KERN CFS 3 50K-
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 13
2.4 Overzicht van de aanduidingen
Model CFS 300-3:
Gewicht
Gemiddeld elementengewicht
Aantal stuks
Oplaadstand van de accu, zie hoofdstuk 6.5
Modelle CFS 3K-5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5:
Gewicht
Gemiddeld elementengewicht
Aantal stuks
Oplaadstand van de accu, zie hoofdstuk 6.5
Modell CFS 50K- 3:
Gewicht
Gemiddeld elementengewicht
14 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
Oplaadstand van de accu, zie hoofdstuk 6.5
Aantal stuks
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 15
2.4.1 Gewichtsaanduiding
Hier verschijnt het gewicht van het gewogen materiaal in [kg].
De aanduiding [
] boven het symbool toont:
Aanduiding van de accu-oplaadstand
NET Netto gewicht
Stabilisatieaanduiding
Model 3CFS 50K-
a Aanduiding van de nulwaarde
lb/kg De actuele weegeenheid
1 Weegeenheid Kwantiteitsweegschaal
2 Weegeenheid Referentieweegschaal
2.4.2 Aanduiding van het gemiddelde stukgewicht
Hier verschijnt het gemiddelde stukgewicht in [g]. Deze waarde wordt door de
gebruiker numeriek ingevoerd of door de weegschaal tijdens de weging berekend.
De aanduiding [
] boven het symbool toont:
Te weinig opgelegde stuks
De onderste waarde van het minimale stukgewicht
is overschreden
M+ De gegevens in het somgeheugen
1
2
Actieve weegschaal:
1. Referentieweegschaal KERN CFS
2. Kwantiteitsweegschaal, bv. KERN KFP
2.4.3 Aanduiding van het aantal stuks
Hier verschijnt het actuele aantal stuks (PCS = stuks) of in de optelmodus de som –
van de opgelegde elementen (zie hoofdstuk 10).
De aanduiding [
] boven het symbool toont:
Tolerantiecontrole in de optelmodus
Tolerantiecontrole in de weegmodus
+ Het gewogen materiaal boven de bovenste
tolerantiegrens
TOL Het gewogen materiaal in het tolerantiebereik
– Het gewogen materiaal onder de onderste
tolerantiegrens
16 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
2.5 Toetsenbordoverzicht
- -Modellen CFS 300 3, CFS 3K 5, CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5
Keuze
Naam
Functie in de weegmodus
…..
- • Numerieke toetsen
-
• Decimaal
• Tijdens de numerieke invoer het cijfer links
kiezen
- • Wissen
-
• Optellen
• Aflezen van het totale gewicht/ het aantal
wegingen/ het totale aantal stuks
• Tijdens de numerieke invoer het cijfer
rechts kiezen
• Gegevensuitdraai (menu- instelling
, zie hoofdstuk 12.2)
- • Artikel opslaan/ opvragen, zie hoofdstuk
11.1/11.2
- • - -Functie “Fill to target” (zie hoofdstuk 9)
- • Omschakelen tussen de weegschalen (zie
hoofdstuk 7.3)
- • Het gemiddelde stukgewicht door wegen
invoeren (zie hoofdstuk 8.1)
-
• Het gemiddelde stukgewicht numeriek
invoeren (zie hoofdstuk 8.2)
• Menu scrollen
De toets UNIT • Omschakelen van weegeenheden
De toets TARE • Tarreren
• Bevestigen
De toets ZERO • Op nul zetten
• Terug naar het menu/ de weegmodus
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 17
Model CFS - 50K 3:
Keuze Naam Functie in de weegmodus
….. - • De toetsen voor directe toegang tot de
artikelen, zie hoofdstuk 11.3
….. - • Numerieke toetsen
- • Decimaal
- • Wissen
18 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
-
• Optellen/printen (menu-instelling ,
zie hoofdstuk 12.2)
• Aflezen van het totale gewicht/ het aantal
wegingen/ het totale aantal stuks
• Gegevensuitdraai (menu-instelling ,
zie hoofdstuk 12.2)
- • - -Functie “Fill to target” (zie hoofdstuk 9)
- Artikel opslaan/ opvragen, zie hoofdstuk
11.1/11.2
-
Omschakelen tussen de weegschalen, zie
hoofdstuk 7.3
Tijdens de numerieke invoer het cijfer links
kiezen
-
Het gemiddelde stukgewicht door wegen
invoeren (zie hoofdstuk 8.1)
Menu scrollen
De toets UNIT
Het gemiddelde stukgewicht numeriek invoeren
(zie hoofdstuk 8.2)
Omschakelen van weegeenheden
De toets TARE Tarreren
Bevestigen
De toets ZERO
Op nul zetten
Tijdens de numerieke invoer het cijfer rechts
kiezen
Terug naar het menu/ de weegmodus
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 19
3 Basisopmerkingen
3.1 Gebruik volgens bestemming
De/het aangekochte telweegschaal/telsysteem dient ter bepaling van het gewicht
(de weegwaarde) van het gewogen materiaal. Ze dient als een “ niet automatische -
weegschaal” te worden beschouwd, d.w.z. dat het gewogen materiaal voorzichtig
met de hand in het midden van het weegschaalplateau dient te worden geplaatst.
De gewichtswaarde kan worden afgelezen nadat de weegstal stabiel wordt.
3.2 Afwijkend gebruik
De weegschaal/het systeem niet voor dynamische wegingen gebruiken. Indien de
hoeveelheid gewogen materiaal enigszins verminderd of vergroot wordt, kan het in
de weegschaal geplaatste “compensatie en stabilisatiemechanisme” foutieve -
weegresultaten laten aflezen! (Voorbeeld: de vloeistof vloeit langzaam van de
container uit die op de weegschaal is geplaatst.)
Het weegschaalplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Het kan
beschadiging van het meetmechanisme veroorzaken.
Stoten en overbelasting van de weegschaal/het systeem boven aangegeven
maximale last ( .), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden.Max Het kan
beschadiging van de weegschaal veroorzaken.
De weegschaal/ het systeem nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. -Serie
uitvoering is geen explosiebestendige uitvoering.
Geen wijzigingen in de constructie van de weegschaal aanbrengen. Het kan tot
foutieve weegresultaten, inbreuk op technische veiligheidsvoorwaarden als ook tot
vernieling van de weegschaal leiden.
De telweegschaal/ het telsysteem mag enkel conform beschreven richtlijnen worden
gebruikt. Andere gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke
toestemming van de firma KERN.
3.3 Garantie
De garantie vervalt ingeval van:
• niet naleven van onze richtlijnen zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald;
• gebruik niet volgens beschreven toepassingen;
• wijziging of opening van het toestel;
• mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen, natuurlijk
verbruik;
• onjuiste plaatsing of onjuiste elektrische installatie;
• overbelasting van het meetmechanisme.
20 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
3.4 Toezicht over controlemiddelen
In het kader van het kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van de weegschaal en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. Daarvoor dient de bevoegde gebruiker
een juist tijdsinterval als ook de aard en omvang van dergelijke controle te bepalen.
Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals weegschalen als ook
over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de website van de firma
KERN (www.kern-sohn.com). De controlegewichten en weegschalen kan men snel
en goedkoop ijken in een kalibratielaboratorium van de firma KERN geaccrediteerd
door DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (terugzetten naar de norm geldende in
bepaald land).
4 Veiligheid grondrichtlijnen
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
Vóór het plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men
onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien u al
ervaring met KERN weegschalen hebt.
Alle taalversies bevatten vertaling die niet bindend is.
Het oorspronkelijke document in het Duits is bindend.
4.2 Personeelscholing
Het toestel mag enkel door geschoolde medewerkers worden bediend en
onderhouden.
5 Vervoer en opslag
5.1 Controle bij ontvangst
Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare externe
beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het toestel na het uitpakken.
5.2 Verpakking/ retourvervoer
Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden
voor het geval van eventueel retourvervoer.
Alleen originele verpakking bij retourvervoer gebruiken.
Vóór versturen dienen alle aangesloten kabels en
losse/bewegende onderdelen te worden losgekoppeld.
Indien aanwezig dient de vervoerbescherming opnieuw te worden
aangebracht.
Alle delen, bv. het glazen windscherm, het weegplateau, de
netadapter, e.d. dienen voor uitglijden en beschadiging te worden
beveiligd.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 21
6 Uitpakken, installeren en aanzetten
6.1 Plaats van installatie, gebruikslocatie
De telweegschalen/ telsystemen zijn op dergelijke manier geconstrueerd dat er in
normale gebruiksomstandigheden geloofwaardige weegresultaten worden bereikt.
De keuze van de juiste locatie voor de telweegschaal/ het telsysteem verzekert een
nauwkeurige en snelle werking.
Op de plaats van installatie dient men volgende regels op te volgen:
• De weegschaal/ het weegsysteem op stabiele, effen oppervlakte plaatsen.
• Extreme temperaturen als ook temperatuurschommelingen bij bv. plaatsing
naast een radiator of in plaatsen met directe werking van zonnestralen
mijden.
• De weegschaal tegen directe werking van tocht beveiligen die door open
ramen en deuren wordt veroorzaakt.
• Bij wegen stoten mijden.
• De telweegschaal/ het telsysteem tegen hoge luchtvochtigheid, dampen en
stof beschermen;
• Het toestel niet aan langdurige werking van grote vochtigheid blootleggen.
Ongewenst dauwen (condensatie van luchtvocht op het toestel) kan
voorkomen indien een koud toestel in een veel warmere ruimte wordt
geplaatst. In dergelijk geval dient het van netwerk gescheiden toestel ca. 2
uur acclimatisering aan de omgevingstemperatuur te ondergaan.
• statische ladingen mijden die van het gewogen materiaal en van de
weegschaalcontainer komen.
In geval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of
radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn grote
afwijkingen in weergave mogelijk (foutieve weegresultaten). Men dient dan de
weegschaal te verplaatsen of de storingsbron te verwijderen.
6.2 Uitpakken, leveringsomvang
Het toestel en het accessoir uit de verpakking afnemen, de verpakking verwijderen
en op de daarvoor voorziene werkplaats plaatsen. Controleren of alle elementen die
bij de leveringsomvang horen aanwezig en niet beschadigd zijn.
6.2.1 Leveringsomvang/ serietoebehoren
KERN CFS KERN CCS
• Weegschaal (zie
hoofdstuk 2.1)
• Referentieweegschaal KERN CFS (zie
hoofdstuk 2.2)
• Netwerkkabel •Kwantiteitsweegschaal KERN KFP (zie
hoofdstuk 2.2)
• Bedrijfsdeksel •Gebruiksaanwijzing van de weegschalen
KERN CFS/CCS
• Gebruiksaanwijzing •Gebruiksaanwijzing van de weegschaal KERN
KFP
22 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
6.3 Vervoerbeveiliging plaatsen/verwijderen
Indien nodig de vervoerbeveiliging verwijderen.
KERN CFS 3K0.5, CFS 6K0.1:
KERN - CFS 300 3:
Kwantiteitweegschaal KERN KFP (voorbeeldtekening):
KERN KFP 6V20M, KFP 6V20LM, KFP 15V20M.
Voor verdere details wordt verwezen naar de installatie instructie die bij het platform is -
meegeleverd.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 23
Het weegschaalplateau en zo nodig het windscherm installeren.
De weegschaal waterpas zetten met schroefvoeten, de luchtbel in de libel
(waterpas) moet zich in het gemarkeerde bereik bevinden.
Men dient regelmatig te controleren of het waterpas is.
Bij de telsystemen KERN
CCS kunnen de referentieweegschaal en de
kwantiteitsweegschaal met elkaar met de interface van de tweede weegschaal
worden gekoppeld.
6.4 Netwerkaansluiting
De elektrische voeding wordt door de externe netadapter geleverd. De
spanningwaarde zichtbaar op de netadapter moet in overeenstemming zijn met
lokale spanning.
Enkel originele netadapters van de firma KERN gebruiken. Gebruik van andere
producten vereist toestemming van de firma KERN.
6.5 Bedrijf met accuvoeding (optioneel)
De accu wordt met behulp van de geleverde netwerkkabel opgeladen.
Vóór de eerste ingebruikname dient de accu met de netwerkkabel tenminste 15 uur
lang te worden opgeladen. De bedrijfstijd van de accu bedraagt ca. 70 uur. Door
aansluiting van de tweede weegschaal wordt de bedrijfstijd verkort.
Om de accu te besparen kan in het menu (zie hoofdstuk 12.2) de functie van
automatisch uitzetten [“ ”] worden geactiveerd door de uitzettijd te ” “
kiezen 0, 3, 5, 15, 30 minuten.
Nadat de weegschaal wordt aangezet betekent het pijltje boven het [ ]
accusymbool of het symbool “bat lo” dat de accu binnenkort leeg wordt. De
weegschaal kan nog ca. 10 uur werken, vervolgens wordt ze automatisch
uitgeschakeld. De netwerkkabel zo snel mogelijk aansluiten om de accu op te
laden. De oplaadtijd totdat de accu opnieuw vol is bedraagt ca. 12 uur.
Tijdens het opladen informeert de LED aanduiding over de oplaadstand van de
accu.
Rood: De spanning valt onder een aanbevolen minimum
De netadapter
aansluiten om de accu op te laden.
Groen: De accu is volledig opgeladen.
Geel: Het accuvolumen wordt binnenkort verbruikt.
De netadapter zo snel
mogelijk aansluiten om de accu op te laden.
24 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
6.6 Randapparatuur aansluiten
Vóór aansluiten of afkoppelen van extra apparatuur (printer, computer) aan/van de
gegevensinterface dient de weegschaal noodzakelijk van netwerk te worden
gescheiden.
Alleen accessoires en randapparatuur van de firma KERN die optimaal aan de
weegschaal worden aangepast, mogen met de weegschaal worden gebruikt.
6.7 Eerste ingebruikname
Om nauwkeurige weegresultaten met behulp van elektronische weegschalen te
krijgen, dienen ze een juiste werkingstemperatuur te bereiken (zie
“Opwarmingstijd”, hoofdstuk 1).
Tijdens opwarming moet de weegschaal elektrisch gevoed worden (contact, accu of
batterij).
De nauwkeurigheid van de weegschaal is van lokale valversnelling afhankelijk.
Men dient de aanwijzingen van het hoofdstuk "Kalibratie” absoluut te volgen.
6.8 Kalibratie
Omdat de waarde van de valversnelling niet op elke plek op aarde gelijk is, dient
elke weegschaal aangepast te worden - conform de weegregel voortvloeiende uit
regels van natuurkunde - aan de valversnelling op de plaats van installatie van de
weegschaal (enkel indien de weegschaal niet eerder in fabriek is gekalibreerd op de
plaats van installatie). Een dergelijk kalibratieproces dient men uit te voeren bij
eerste ingebruikname, na elke wijziging van locatie van de weegschaal als ook bij
temperatuurschommelingen van de omgeving. Om nauwkeurige meetwaarden te
verzekeren wordt het aanbevolen om aanvullende de weegschaal ook in de
weegmodus te kalibreren.
Doorvoeren, zie hoofdstuk 14.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 25
7 Basismodus
7.1 - Aan en uitzetten
Om de weegschaal aan te zetten de schakelaar “Aan/Uit” onderaan de
weegschaal naar voren schuiven (zie hoofdstuk 2). De weegschaal wordt
zelfgediagnosticeerd. De weegschaal is paraat direct nadat de
gewichtsaanduiding verschijnt.
Om de weegschaal uit te zetten de schakelaar “Aan/Uit” rechts onderaan de
weegschaal naar achteren schuiven.
7.2 Op nul zetten
Door op nul te zetten wordt de invloed van kleine verontreinigingen op het
weegschaalplateau gecorrigeerd. De fabriekinstelling van de waarden van het op
nul zetten van de weegschaal is ±2% Max.
Verdere instellingen in het menu (zie hoofdstuk 12).
Bij toepassing als het telsysteem kan in het menu het nulbereik van beide
weegschalen worden ingesteld (zie hoofdstuk 13).
Manueel
De weegschaal ontlasten.
De toets drukken, de weegschaal wordt op nul gezet.
Het symbool [ ]
verschijnt boven de aanduiding.
Automatisch
In het menu bestaat er de mogelijkheid om de automatische correctie van het
nulpunt uit te zetten of de waarde ervan te wijzigen (zie hoofdstuk 13).
7.3 Omschakelen referentieweegschaal
kwantiteitsweegschaal bij gebruik
als telsysteem
Om stuks op te tellen kan het platform worden aangesloten met de interface van de
tweede weegschaal. In het telsysteem KERN CCS worden de stuks op de
kwantiteitsweegschaal KERN KFP opgeteld. Dankzij de hoge resolutie maakt de
referentieweegschaal KERN CFS het mogelijk om het gemiddelde stukgewicht zeer
precies te bepalen.
De tweede weegschaal wordt precies op dezelfde manier bediend als de eerste.
Door de toets te drukken worden de aanduidingen tussen de ene en de
andere weegschaal omgeschakeld.
Op de display verschijnt de aanduiding of
.
De afgelezen aanduiding duidt de actieve weegschaal aan.[ ]
26 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1:
(2) Referentieweegschaal
KERN CFS
(1) Kwantiteitsweegschaal bv.: KERN KFP
in het telsysteem KERN CCS
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 27
7.4 Wegen met tarra
De tarrawaarde kan zowel voor de referentieweegschaal als ook voor de
kwantiteitsweegschaal worden ingevoerd. Vóór het instellen van de tarrawaarde
dient de actieve weegschaal te worden gekozen, zie hoofdstuk 9.3.
7.4.1 Tarreren
De weegschaalcontainer opleggen. Na succesvolle stabilisatiecontrole de toets
TARE drukken. De nulaanduiding verschijnt en boven het symbool NET
verschijnt de aanduiding [ ]
.
Het containergewicht wordt eerst in het weegschaalgeheugen opgeslagen.
Het gewogen materiaal wegen, het netto gewicht verschijnt.
Nadat de weegschaalcontainer wordt weggenomen, verschijnt zijn gewicht als
een negatieve aanduiding.
Om de tarrawaarde te wissen dient het weegplateau te worden ontlast en de
toets TARE gedrukt.
Het tarreren kan willekeurige aantal keren worden herhaald, bijvoorbeeld bij het
wegen van enkele ingrediënten van een mengsel (bijwegen). De grens wordt
bereikt op het moment dat het hele weegbereik wordt gebruikt.
7.4.2 Numerieke invoer van het tarragewicht
De weegschaal ontlasten en op nul zetten.
Het bekende tarragewicht met decimaal met de numerieke toetsen invoeren en
met de toets TARE bevestigen.
Het ingevoerde gewicht wordt als het tarragewicht opgeslagen en met een
minus teken afgelezen.
De aanduiding [
] boven het symbool NET verschijnt.
De gevulde weegschaalcontainer op de weegschaal stellen, het netto gewicht
verschijnt.
De tarrawaarde wordt opgeslagen totdat ze met de toets TARE wordt gewist.
De tarrawaarde wordt afgerond afhankelijk van de afleesbaarheid van de
weegschaal, d.w.z. voor de weegschaal met bereik Max 60 kg en de
afleesbaarheid 5 g verschijnt de ingevoerde waarde 103 g als -105 g.
7.4.3 Omschakelen van weegeenheden
Door de toets UNIT te drukken is het mogelijk om afhankelijk van model tussen de
eenheden g/kg lb om te schakelen (enkel bij de menu-instelling
F1 oFF Unitkg/lb).
De aanduiding [
] duidt de actieve eenheid aan.
28 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
8 Stuks tellen
Voordat tellen van elementen met de weegschaal mogelijk is, dient men het
gemiddelde gewicht van een stuk (eenheidsgewicht), de zogenoemde
referentiewaarde te bepalen. Daarvoor dient men bepaald aantal getelde elementen
op te leggen. De weegschaal bepaalt het totale gewicht en dat wordt vervolgend
gedeeld door het aantal elementen, het zogenoemde referentieaantal. Vervolgens
wordt, op grond van berekend gemiddeld gewicht, tellen uitgevoerd.
Daarbij geldt als regel:
Hoe groter het referentieaantal hoe preciezer het tellen.
Het g
emiddelde stukgewicht kan enkel van stabiele weegwaarden worden
bepaald.
Bij de weegwaarden onder nul verschijnt op de aanduiding van het aantal
stuk een negatief aantal stuks.
De precisie van het gemiddelde stukgewicht tijdens het tellen van stuks
kan op elk moment worden vergroot door het afgelezen aantal in te
voeren en de toets -of (model CFS 50K 3) te drukken. Na
succesvolle optimalisering van de referentiewaarde luidt er een akoestisch
signaal.
Omdat de extra elementen de basis voor de berekeningen
vergroten, wordt de referentiewaarde ook preciezer.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 29
8.1 Het gemiddelde stukgewicht door wegen bepalen
Referentiewaarde instellen
De weegschaal op nul zetten of, indien nodig, een lege weegschaalcontainer
tarreren.
Als referentiewaarde kan een bekend aantal (bv. 10 stuk) van afzonderlijke
elementen worden opgelegd.
Met de numerieke toetsen het aantal referentiestuks invoeren.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en binnen 5 s met de toets
-of (model CFS 50K 3) bevestigen.
Het gemiddelde stukgewicht wordt door de weegschaal bepaald en vervolgens
verschijnt het aantal stuks.
Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1:
30 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
Voorbee 50Kldaanwijzing — model CFS - 3:
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 31
Stuks tellen
Indien nodig de weegschaal tarreren, het gewogen materiaal opleggen en het
aantal stuks aflezen.
Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1:
Voorbeeldaanwijzing — - model CFS 50K 3:
Na aansluiten van een optionele printer kan de aanduidingwaarde worden
geprint door de toets te drukken (instelling in het menu F1 oFF ACC off;
F2 P Prt mode Print Au OFF, hoofdstuk 12 .2).
Uitdraaivoorbeeld — KERN YKB 01N/CFS 6K0.1:
S1
Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3)
ID: 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie
hoofdstuk 12.2)
N 2.4986 kg
Netto gewicht
49.9755 g / pcs
Gemiddeld elementengewicht
50 pcs
Aantal stuks
Andere uitdraaivoorbeelden, zie hoofdstuk 17.2.
Het gemiddelde stukgewicht wissen
De toets drukken.
32 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
8.2 Het gemiddelde stukgewicht numeriek invoeren
Referentiewaarde instellen
Met de numerieke toetsen het bekende gemiddelde stukgewicht invoeren, bv.
10 g en binnen 5 s met de toets of (modellen CFS 50K-3)
bevestigen.
Indien op de gewichtsaanduiding de weegeenheid [kg] is actief, verschijnt het
gemiddelde stukgewicht in [g]. Indien op de gewichtsaanduiding de weegeenheid
[lb] is actief, verschijnt het gemiddelde stukgewicht ook in [lb].
Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1:
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 33
Voorbeeldaanwijzing — - model CFS 50K 3:
Stuks tellen
Indien nodig de weegschaal tarreren, het gewogen materiaal opleggen en het
aantal stuks aflezen.
Nadat een optionele printer wordt aangesloten kan de aanduidingwaarde worden
geprint door de toets te drukken, voorbeeldaanwijzing en uitdraaivoorbeeld,
zie hoofdstuk 10.1.
Het gemiddelde stukgewicht wissen
De toets drukken.
34 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
8.3 Automatische optimalisering van de referentiewaarde
Indien tijdens de bepaling van de referentiewaarde het opgelegde gewicht of het
opgelegde aantal stuks te klein zijn, verschijnt op de aanduiding van het
gemiddelde stukgewicht boven het symbool [ ] of [ ] een driehoek.
Om het berekende gemiddelde stukgewicht automatisch te optimaliseren dienen
volgende elementen te worden opgelegd, waarvan het aantal/het gewicht kleiner is
dan bij de eerste bepaling van de referentiewaarde. Na succesvolle optimalisering
van de referentiewaarde luidt er een akoestisch signaal. Bij elke optimalisering van
de referentiewaarde wordt het gemiddelde stukgewicht opnieuw berekend. Omdat
de extra elementen de basis voor de berekeningen vergroten, wordt de
referentiewaarde ook preciezer.
Door de toets 3) te drukken is het -of de toets (modellen CFS 50K
mogelijk om het volgende berekenen te vermijden en daardoor de referentiewaarde
te blokkeren.
De automatische optimalisering van de referentiewaarde wordt gedeactiveerd
indien het aantal toegevoegde elementen het gememoriseerde aantal
referentiestuks overschrijdt.
Bij sommige modellen kunt deze functie of uitschakelen - in in het menu. (S. Chap.
12.2.2)
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 35
8.4 Optellen met het optelsysteem
(Voorbeeldtekening)
Kwantiteitsweegschaal, bv. KERN
KFP
Referentieweegschaal KERN CFS
• Geeft de mogelijkheid om grote
aantallen te tellen.
• Dankzij de hoge resolutie geeft de
mogelijkheid om het gemiddelde
stukgewicht nauwkeurig te bepalen.
• Grote elementen (Max > 3 kg)
worden op het platform opgeteld.
• Kleinere elementen (Max < 3 kg)
worden op de precisieweegschaal
KERN CFS opgeteld.
• Indien er voor bepaling van het
gemiddelde stukgewicht niet zo
grote resolutie vereist wordt, als
bij de weegschaal KERN CFS ,
kan de referentiewaarde ook op
de kwantiteitsweegschaal worden
bepaald.
Optellen met de kwantiteitsweegschaal:
1. Op de referentieweegschaal het gemiddelde stukgewicht instellen, KERN CFS
zie hoofdstuk 8.1 of hoofdstuk 8.2.
2. De weegschalen omschakelen door de toets te drukken (zie hoofdstuk
7.3).
3. Op het plateau van de kwantiteitsweegschaal een lege container plaatsen en de
weegschaal tarreren.
4. De container op de kwantiteitsweegschaal met de op te tellen hoeveelheid
vullen. Het aantal stuks verschijnt op de display.
36 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1:
Om fouten tijdens bepaling van het aantal stuks te voorkomen dienen beide
weegschalen te worden gekalibreerd met gebruik van dezelfde waarde van
de valversnelling (zie hoofdstuk 14).
Door niet opvolgen van deze
aanbeveling ontstaan er fouten in het optellen!
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 37
9 - -De functie “Fill to target” (vullen naar een doel)
Door de weegschaal is het mogelijk om materiaal tot een bepaald doelgewicht of
doelaantal stuks binnen de bepaalde toleranties te wegen. Door deze functie is het
ook mogelijk om te controleren of het gewogen materiaal zich binnen het bepaalde
tolerantiebereik bevindt. De tolerantiecontrole is in de weegmodus of in de
optelmodus mogelijk.
Het bereiken van de doelwaarde wordt door het akoestische signaal aangeduid
(voor zover deze in menu is geactiveerd) en het visuele signaal (het het
tolerantieteken
).
Akoestisch signaal:
Het akoestische signaal is afhankelijk van de instelling in de menublok
“F1 oFFBEEP”.
Keuzemogelijkheid:
bEEP off Het akoestische signaal uit
bEEP on in Het akoestische signaal luidt wanneer het gewogen materiaal
in een bepaald tolerantiebereik ligt.
bEEP on out Het akoestische signaal luidt wanneer het gewogen materiaal
buiten het bepaalde tolerantiebereik ligt.
Visueel signaal:
Het tolerantieteken geeft de volgende informatie:
Doelaantal stuks/ doelgewicht boven de bepaalde tolerantie
Doelaantal stuks/ doelgewicht binnen het bepaalde
tolerantiebereik
Doelaantal stuks/ doelgewicht onder de bepaalde tolerantie
38 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
9.1 Tolerantiecontrole op doelgewicht
De toets drukken, de actieve modus wegen met de tolerantie verschijnt.
Indien nodig met de toets -of (modellen CFS 50K 3) de optie
tolerantiecontrole op doelgewicht (PSt nEt) kiezen.
Voorbeeldaanwijzing 6K0.1:— model CFS
De toets TARE drukken, de actueel ingestelde bovenste grenswaarde
verschijnt.
Om de waarde te wijzigen met de numerieke toetsen de gewenste waarde
invoeren, bv. 5.500 kg.
Met de toets bevestigen, de actueel ingestelde onderste grenswaarde TARE
verschijnt.
Om de waarde te wijzigen met de numerieke toetsen de gewenste waarde
invoeren, bv. 5.000 kg.
Met de toets TARE bevestigen, de tolerantiecontrole wordt geactiveerd.
De aanduiding
boven het symbool verschijnt.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 39
Het gewogen materiaal opleggen en op grond van het tolerantieteken
/akoestisch signaal controleren of het gewogen materiaal binnen het bepaalde
tolerantiebereik ligt.
Aflezen van het tolerantieteken
indien het gewicht van het gewogen materiaal
onder de gegeven tolerantie ligt:
Aflezen van het tolerantieteken
wanneer het gewicht van het gewogen materiaal
binnen het bepaalde tolerantiebereik : ligt
Aflezen van het tolerantieteken
indien het gewicht van het gewogen materiaal
boven de gegeven tolerantie ligt:
Bij de tolerantiecontrole kan men tevens enkel één grenswaarde instellen.
Nadat beide grenswaarden worden gewist, wordt de tolerantiecontrole
gedeactiveerd.
Grenswaarden wissen:
Nadat de bovenste en onderste waarde worden ingevoerd, de toets
drukken en met de toets TARE bevestigen.
40 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
9.2 De tolerantiecontrole op het doelaantal stuks
De toets drukken, de actieve modus wegen met de tolerantie verschijnt.
Indien nodig met de toets -of (modellen CFS 50K 3) de optie
tolerantiecontrole op doelgewicht (PSt Cnt) kiezen.
Voorbeeldaanwijzing 6K0.1:— model CFS
De toets TARE drukken, de actueel ingestelde bovenste grenswaarde
verschijnt.
Om de waarde te wijzigen met de numerieke toetsen de gewenste waarde
invoeren, bv. 100 stuk
Met de toets bevestigen, de actueel ingestelde onderste grenswaarde TARE
verschijnt.
Om de waarde te wijzigen met de numerieke toetsen de gewenste waarde
invoeren, bv. 90 stuk
Met de toets TARE bevestigen, de tolerantiecontrole wordt geactiveerd.
De aanduiding
boven het symbool verschijnt.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 41
Het gemiddelde stukgewicht bepalen (zie hoofdstuk 10.1 of 10.2), het gewogen
materiaal opleggen en baserend op het tolerantieteken
controleren of het
aantal opgelegde elementen onder, binnen of boven de gestelde tolerantie ligt.
Aflezen van het tolerantieteken indien het gewicht van het gewogen materiaal
onder de gegeven tolerantie ligt:
Aflezen van het tolerantieteken wanneer het gewicht van het gewogen materiaal
binnen het bepaalde tolerantiebereik ligt:
Aflezen van het tolerantieteken indien het gewicht van het gewogen materiaal
boven de gegeven tolerantie ligt:
Bij de tolerantiecontrole kan men tevens enkel één grenswaarde instellen.
Nadat beide grenswaarden worden gewist, wordt de tolerantiecontrole
gedeactiveerd.
Grenswaarden wissen:
Nadat de bovenste en onderste waarde worden ingevoerd, de toets
drukken en met de toets TARE bevestigen.
42 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
10 Optellen
Het optellen is mogelijk in de weegmodus of in de optelmodus.
Bij toepassing als een telsysteem, onafhankelijk of het gewogen materiaal zich op
de referentieweegschaal of op de kwantiteitsweegschaal bevindt.
Voorbereiden:
Bij toepassing als het telsysteem met de toets
de weegschaal kiezen,
waarop het optellen dient te worden uitgevoerd.
De afgelezen aanduiding
[
] duidt de actieve weegschaal aan.
Bij optellen in de optelmodus het gemiddelde stukgewicht instellen (zie hoofdstuk
8.1 of 8.2).
Indien nodig een lege weegschaalcontainer tarreren.
10.1 Manueel optellen
Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het
optelgeheugen toe te voegen door de toets te drukken en deze na aansluiten
van de optionele printer te printen.
• Instellingen van het menu:
“ “ “F1 off” ACC” ON” (niet beschikbaar in model CFS -50K 3)
“ “ “ “F2 Prt” P mode” Print” Au OFF” (zie hoofdstuk 12.2)
• Bij toepassing als een telsysteem is het optellen mogelijk zowel op de
referentieweegschaal als ook op de kwantiteitsweegschaal.
Vóór het optelproces dient de actieve weegschaal te worden gekozen (zie
hoofdstuk 7.3).
Optellen:
Het gewogen materiaal A opleggen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets
of (modellen CFS 50K-3) drukken. De gewichtswaarde of het aantal stuks
worden opgeslagen en na aansluiten van een optionele printer, geprint.
Het gewogen materiaal afnemen.
Het volgende weegmateriaal kan pas worden
toegevoegd als de aanduiding ≤ nul bedraagt.
Het gewogen materiaal B opleggen.
Afwachten totdat de stabilisatieaanduiding verschijnt en vervolgens de toets
of (modellen CFS 3) drukken. De gewichtswaarde of het aantal stuks -50K
worden aan het geheugen toegevoegd en geprint. Het totale gewicht, het aantal
wegingen en het totale aantal stuks worden 2 s lang afgelezen.
Indien nodig het volgende gewogen materiaal zoals bovenbeschreven optellen.
Tussen de afzonderlijke wegingen dient de weegschaal te worden ontlast.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 43
Deze
procedure kan 99 keer worden herhaald of totdat het weegbereik van de
weegschaal is opgebruikt.
De opgeslagen weeggegevens aflezen:
De toets
drukken, het volgende verschijnt: het totale gewicht, aantal
wegingen en het totale aantal stuk, en na aansluite
n van een optionele printer
worden ze geprint.
Voorbeeldaanwijzing — model CFS 6K0.1:
Het opgelegde totale gewicht: Aantal wegingen: Totaal aantal stuks:
Uitdraaivoorbeeld – - KERN YKB 01N:
S 1
Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3)
ID: 123456
Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk
12.2)
C
No. 2
Aantal wegingen
C 4.9975kg
Totaal gewicht
C 500 pcs
Totaal aantal stuks
Andere uitdraaivoorbeelden, zie hoofdstuk 17.2.
De weeggegevens wissen:
-De toets bzw. (modellen CFS 50K
3) drukken, de waarden van het
totale gewicht, het aantal wegingen als ook het totale aantal stuks verschijnen.
Tijdens deze aanduiding de toets drukken.
De gegevens in het
optelgeheugen worden gewist.
44 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
10.2 Automatisch optellen
Door deze functie is het mogelijk om de afzonderlijke weegwaarden aan het
optelgeheugen na ontlasten van de weegschaal toe te voegen zonder de toets
bzw. (modellen CFS -50K 3) te drukken en deze na aansluiten van de
optionele printer te printen.
• Instellingen van het menu:
“ “ “F1 off” ACC” ON” (niet beschikbaar in model CFS 50K 3)-
“ “ “ “F2 Prt” P mode” Print” Au ON” (zie hoofdstuk 12.2)
• Bij toepassing als een telsysteem is het optellen mogelijk zowel op de
referentieweegschaal als ook op de kwantiteitsweegschaal.
Vóór het optelproces dient de actieve weegschaal te worden gekozen, zie
hoofdstuk 7.3.
Optellen:
Het gewogen materiaal A opleggen.
Na succesvolle stabilisatiecontrole luidt een akoestisch signaal. Het gewogen
materiaal afnemen, de weegwaarde wordt aan het somgeheugen toegevoegd en
geprint.
Het gewogen materiaal B opleggen.
Na succesvolle stabilisatiecontrole luidt een akoestisch signaal. Het gewogen
materiaal afnemen, de weegwaarde wordt aan het somgeheugen toegevoegd en
geprint.
Indien nodig het volgende gewogen materiaal zoals bovenbeschreven optellen.
Tussen de afzonderlijke wegingen dient de weegschaal te worden ontlast.
Deze procedure kan 99 keer worden herhaald of totdat het weegbereik van de
weegschaal is opgebruikt.
Het aflezen en wissen van de weegwaarde, als ook een afdrukvoorbeeld, zie
hoofdstuk 10.1.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 45
11 Informatie over de artikelen opslaan
De weegschaal beschikt over meer dan 100 geheugencellen van artikelen voor de
vaak gebruikte tarrawaarden, gemiddelde stukgewichten en omschrijvingen van
artikelen.
Deze gegevens kunnen voor een bepaald artikel worden opgevraagd door het juiste
celnummer op te vragen.
In model CFS zijn aanvullen -50K 3 5 toetsen van directe toegang ~
toegankelijk, 11.3. zie hoofdstuk
11.1 Artikelen opslaan
De weegschaal slaat de tarrawaarde in het geheugen van de artikelen op
indien beschikbaar. (met of zonder het gewicht van het afzonderlijke
onderdeel).
Voorbereiden:
Indien nodig de weegschaal met de toets op nul zetten.
Met een weegschaalcontainer tarreren.
Bij toepassing als een telsysteem dienen de kwantiteitsweegschaal en de
weegschaal voor bepaling van het aantal stuk te worden getarreerd. Met de
toets de kwantiteitsweegschaal of de referentieweegschaal kiezen. De
afgelezen aanduiding [] duidt de actieve weegschaal aan, zie hoofdstuk 7.3.
De weegschaalcontainer opleggen en tarreren door de toets te drukken TARE
(zie hoofdstuk 7.4.1) of de tarrawaarde numeriek invoeren (zie hoofdstuk 7.4.2).
Bij de waarden <2% de weegschaal tarreren door de toets Max te
drukken.
Bij toepassing als een telsysteem de referentieweegschaal met de toets
kiezen.
Het gemiddelde stukgewicht bepalen (bv. 10 g) door wegen (zie hoofdstuk 8.1)
of numeriek invoeren (zie hoofdstuk 8.2).
46 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
Artikel opslaan:
Om het nummer van de geheugencel in te voeren (bv. nr. 27) de toets
drukken.
Voorbeeldaanwijzing 6K0.1:— model CFS
De waarde met de numerieke toetsen “2” en “7” invoeren.
De toets drukken, de actueel opgeslagen artikelnaam verschijnt. De
eerste positie blinkt.
Indien nodig de artikelnaam met de toets wissen en een nieuwe invoeren
als boven omschreven (max. 12 tekens, bv. “KERN 1234 AB”).
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 47
Om een getal in te voeren de numerieke toets drukken.
Om de letters in te voeren de numerieke toets drukken en gedrukt houden totdat
de gewenste letter verschijnt. De letters veranderen in overeenstemming met de
vastlegging van de toetsen:
1
– \ /
2
A B C
3
D E F
4
G H I
5
J K L
6
M N O
7
P Q R S
8
T U V
9
W X Y Z
0
_ [ ]
_ = spatie
Overzicht van de gegevensinvoer/gegevensuitdraai:
Het cijfer links met de toets kiezen, elke keer blinkt de actieve positie.
Het cijfer rechts met de toets kiezen, elke keer blinkt de actieve positie.
Met de toets de ingevoerde gegevens bevestigen. De gegevens (de
tarrawaarde, het gemiddelde stukgewicht, artikelnaam) worden in de
geheugencel met opgegeven PLU-nummer opgeslagen. Door het juiste PLU-
nummer op te vragen is het mogelijk om de gegevens op elk ogenblik op te
vragen.
De informatie over het artikel kan ook worden opgeslagen en opgevraagd door
de interface RS 232, zie hoofdstuk 17.3.5 (niet beschikbaar in model CFS- 50K-3)
48 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
11.2 Artikels opvragen
Bij toepassing als een telsysteem met de toets de weegschaal kiezen
waar de arrawaarde t is opgeslagen. De afgelezen aanduiding [] duidt de
actieve weegschaal aan.
De toets drukken, de aanduiding “PLU” verschijnt die het mogelijk maakt
om het nummer van de geheugencel in te voeren.
Het gewenste nummer opvragen, bv. 27, door de numerieke toetsen “2” en “7”
te drukken.
De toets opnieuw drukken, ca. 1 s lang verschijnen: het nummer van de
geheugencel (bv. 27) en de artikelnaam. PLU
Om de gegevens langer af te lezen, de toets gedrukt houden.
In de optelmodus wijzigt de aanduiding, er verschijnen: de opgeslagen
tarrawaarde bv. 500 g en het gemiddelde stukgewicht, bv. 10 g/st.
Het gewogen materiaal opleggen en het aantal aflezen.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 49
Nadat een optionele printer wordt aangesloten en de toets wordt gedrukt,
worden de gegevens geprint.
Uitdraaivoorbeeld – - KERN YKB 01N:
S 1 Actieve weegschaal (zie hoofdstuk 7.3)
ID: 123456 Identificatienummer van de gebruiker (zie hoofdstuk
12.2)
KERN 1244 AB Artikelnaam (zie hoofdstuk 11.1)
N. 1.9990 kg Opgelegd netto gewicht
10 g/pcs Gemiddeld elementengewicht
200 pcs Opgelegd aantal stuks
Andere uitdraaivoorbeelden, zie hoofdstuk 17.2.
11.3 De toetsen voor directe toegang tot de artikelen ~ (enkel
model CFS - 50K 3)
1. Voorbereiding, zie hoofdstuk 11.1
2. Artikel opslaan
Drukken en ca. 3 s lang de gewenste toets voor direct toegang gedrukt houden,
bv. , de geheugencel “1” en de actueel opgeslagen artikelnaam
verschijnen. De eerste positie blinkt.
De artikelnaam invoeren als omschreven in hoofdstuk 11.1 (max. 12 tekens).
Met de toets TARE de ingevoerde gegevens bevestigen. De gegevens (de
tarrawaarde, het gemiddelde stukgewicht, artikelnaam) worden opgeslagen en
aan gekozen toets voor directe toegang toegeschreven.
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 51
12 Menu
Het menu is in volgende blokken verdeeld:
1.
Weegschaalinstellingen
2.
Instellingen van de seriële interface
3.
Het identificatienummer van de gebruiker invoeren/aflezen
4.
Het identificatienummer van de weegschaal invoeren/aflezen
5.
Configuratie van de kwantiteitsweegschaal
12.1 Navigatie in het menu
Het menu opvragen
De weegschaal aanzetten en tijdens de zelfdiagnose de
toets drukken. De eerste menublok
verschijnt.
Menublok kiezen
Met de toetsen of (model CFS 50K-3)
bestaat aanvullend de keuzemogelijkheid van de
afzonderlijke menublokken.
 
Keuze van de
menupunt
De keuze van de menublok met de toets TARE
bevestigen. De eerste menupunt verschijnt, bv.
.
Met de toetsen of (model CFS 50K-3)
bestaat aanvullend de keuzemogelijkheid van de
afzonderlijke menublokken.
Keuze van de
instelling
De keuze van de menupunt met de toets TARE
bevestigen. De actuele instelling verschijnt.
Wijziging van de
instellingen -Met de toets of (model CFS 50K 3) bestaat
er de mogelijkheid om tussen de toegankelijke
instellingen om te schakelen.
De menu-instelling
bevestigen/ het menu
verlaten
De toets TARE drukken, de weegschaal wordt terug
naar het submenu gezet.
De volgende instellingen in het menu invoeren of naar
het menu terugkeren door de toets
ZERO
te drukken.
Terug naar de
weegmodus
De toetsen opnieuw drukken. ZERO
52 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
12.2 Menuoverzicht
12.2.1 Modellen CFS 6K0.1, CFS 15K0.2, CFS 30K0.5, CFS 50K-3
Blok van het
hoofdmenu
Punt van het
submenu
Toegankelijke
instellingen
Verklaring
Het akoestische signaal uit
Het akoestische signaal aan wanneer
de weegwaarde binnen de
tolerantiegrenzen ligt
Het akoestische signaal aan indien
de weegwaarde buiten de
tolerantiegrenzen ligt
of
(model CFS 50K 3)-
Verlichte achtergrond van de
aanduiding uit
Verlichte achtergrond van de
aanduiding aan
Verlichte achtergrond automatisch
aangezet na belasting van de
weegschaal of door de toets te
drukken
Mogelijkheid om weegeenheden
kg lb om te schakelen door de
toets te drukken
Weegeenheid “kg”
Weegeenheid “lb”
De functie “Auto off”, automatisch -
uitzetten van de weegschaal na
ingestelde tijd.
Keuze van 0/3/5/15/30 minuten.
(niet beschikbaar bij
model 50KCFS - 3)
Optelmodus aan
Optelmodus uit
Printen van een stabiele weegwaarde
nadat de toets wordt gedrukt
Automatische uitdraai van de stabiele
weegwaarde na ontlasting van de
weegschaal
Bevelen van afstandsbediening
modellen CFS 6K0.1, CFS 15K0.2,
CFS -3 30K0.5, CFS 50K
Bevelen van afstandsbediening
modellen CFS 300 3K- 3, CFS -5
Ononderbroken uitgave van alle
weegwaarden (optellen
gedeactiveerd)
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 53
Ononderbroken uitdraai van enkel de
gewichtswaarde
Transmissiesnelheid 600
Transmissiesnelheid 1200
Transmissiesnelheid 2400
Transmissiesnelheid 4800
Transmissiesnelheid 9600
8 bits, geen pariteit
7 bits, eenvoudige pariteit
7 bits, omgekeerde pariteit
Standaardinstelling van de printer
Niet gedocumenteerd
(niet beschikbaar in
modellen
CFS 300-3,
CFS 3K-5,
CFS 50K
-3)
Uitgaveformaat van de gegevens
Uitdraaivoorbeelden, zie hoofdstuk
17.2.
Het identificatienummer van de gebruiker invoeren/aflezen,
max. 6 tekens
Het identificatienummer van de weegschaal
invoeren/aflezen,
max. 6 tekens
Details, zie
hoofdstuk 13 Configuratiemenu (met wachtwoord beveiligd)
54 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
12.2.2 Modellen CFS 3K- -3 5, CFS 300
Blok van het
hoofdmenu
Punt van het
submenu
Toegankelijke
instellingen
Verklaring
Het akoestische signaal uit
Het akoestische signaal aan wanneer
de weegwaarde binnen de
tolerantiegrenzen ligt
Het akoestische signaal aan indien
de weegwaarde buiten de
tolerantiegrenzen ligt
of
(model CFS 50K 3)-
Verlichte achtergrond van de
aanduiding uit
Verlichte achtergrond van de
aanduiding aan
Verlichte achtergrond automatisch
aangezet na belasting van de
weegschaal of door de toets te
drukken
Mogelijkheid om weegeenheden
kg lb om te schakelen door de
toets te drukken
Weegeenheid “kg”
Weegeenheid “lb”
De functie “Auto off”, automatisch -
uitzetten van de weegschaal na
ingestelde tijd.
Keuze van 0/3/5/15/30 minuten.
(niet beschikbaar bij
model CFS 50K- 3)
Optelmodus aan
Optelmodus uit
Printen van een stabiele weegwaarde
nadat de toets wordt gedrukt
Automatische uitdraai van de stabiele
weegwaarde na ontlasting van de
weegschaal
Bevelen van afstandsbediening
modellen CFS 6K0.1, CFS 15K0.2,
CFS -3 30K0.5, CFS 50K
Bevelen van afstandsbediening
modellen CFS 300 3K- 3, CFS -5
Ononderbroken uitgave van alle
weegwaarden (optellen
gedeactiveerd)
C - - -2 FS/CCS BA nl 129 55
Ononderbroken uitdraai van enkel
de gewichtswaarde
Transmissiesnelheid 600
Transmissiesnelheid 1200
Transmissiesnelheid 2400
Transmissiesnelheid 4800
Transmissiesnelheid 9600
8 bits, geen pariteit
7 bits, eenvoudige pariteit
7 bits, omgekeerde pariteit
Standaardinstelling van de printer
Niet gedocumenteerd
(niet beschikbaar in
modellen
CFS 300-3,
CFS 3K-5,
CFS 50K
-3)
Uitgaveformaat van de gegevens
Uitdraaivoorbeelden, zie hoofdstuk
17.2.
Het identificatienummer van de gebruiker
invoeren/aflezen,
max. 6 tekens
Het identificatienummer van de weegschaal
invoeren/aflezen,
max. 6 tekens
on Automatische optimalisering van de referentiewaarde
on/off
off
on A koestische signaal wanneer sleutel aan / uit wordt
gedrukt
off
Details, zie
hoofdstuk 13 Configuratiemenu (met wachtwoord beveiligd)
56 nl 129 - -CFS/CCS BA -2
13 Configuratie van de kwantiteitsweegschaal
De wijzigingen kunnen enkel door geschoold vakpersoneel worden
ingevoerd.
De fabriekinstelling van de weegschaal of van het telsysteem KERN CFS
KERN CCS is zo geconfigureerd dat er in de regel geen wijzigingen dienen te
worden ingevoerd.
Echter bij bijzondere gebruiksomstandigheden of aansluiting als een
kwantiteitsweegschaal van een ander platform (niet door de firma KERN
pregeconfigureerd), bestaat er de mogelijkheid om de vereiste instellingen in de
menublok “ ” in te voeren.
Technische gegevens:
Voedingspanning 5 V DC
Max. signaalspanning 0– 20 mV
Bereik van op nul zetten 0–5 mV
Gevoeligheid V >0,02 μ
Weerstand min. 87 Ω, weegcellen 4×350 Ω
Contact 4- polig
Max. kabellengte 6 m
Aansluitingsstekker 9- -pin miniatuurstekker D-Sub
Navigatie in het menu:
Met de toetsen 3) bestaat -of (model CFS 50K aanvullend de
keuzemogelijkheid van de afzonderlijke menublokken.
De keuze van de menupunt met de toets TARE bevestigen. De actuele
instelling verschijnt.
Met de toets 3) bestaat er de mogelijkheid om ( of model CFS 50K-
tussen de toegankelijke instellingen om te schakelen.
Of opslaan door de toets TARE te drukken of wissen door de toets ZERO te
drukken.

Specyfikacje produktu

Marka: Kern
Kategoria: Libra
Model: CFS 6K0.1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kern CFS 6K0.1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Libra Kern

Kern

Kern MSW 200S05 Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern MPK 200K-1P Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern MPE 250K100HNM Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern MPD 200K-1EM Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern TMPE 250K-1PEM-A Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern MPE 250K100PNM Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern MPC 300K-1LM Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern MSW 200 Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern MGD 100K-1S05 Instrukcja

5 Stycznia 2025
Kern

Kern PNJ 600-3M Instrukcja

5 Stycznia 2025

Instrukcje Libra

Najnowsze instrukcje dla Libra

Ambiano

Ambiano EFS-27R Instrukcja

22 Marca 2025
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PB 150N Instrukcja

14 Marca 2025
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-BSH 10000 Instrukcja

14 Marca 2025
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-MA 202 Instrukcja

14 Marca 2025
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PCS 6 Instrukcja

14 Marca 2025
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-BSK 1100 Instrukcja

14 Marca 2025
PCE Instruments

PCE Instruments PCE-PB 60N Instrukcja

14 Marca 2025
Ideal

Ideal IZ9201 Instrukcja

27 Lutego 2025
Sencor

Sencor SBS 9102BK Instrukcja

24 Lutego 2025
Izzy

Izzy Serenity IZ-7013 Instrukcja

24 Lutego 2025