Instrukcja obsługi Kemppi ArcValidator RC
Kemppi
Las apparaat
ArcValidator RC
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kemppi ArcValidator RC (27 stron) w kategorii Las apparaat. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/27
ArcValidator
ArcValidator L 650
ArcValidator RC
EN Quick guide
DA Kvik guide
DE Kurzanleitung
ES Guía rápida
FI Pikaohje
FR Guide de démarrage rapide
IT Guida rapida
NL Verkorte handleiding
NO Kom i gang
PL Skrócona instrukcja obsługa
PT Guia de consulta rápida
RU Краткое руководство
SV Snabbguide
ZH 快速指南
Quick
guide
Contents/Inhold/Inhalt/Contenido/Sisällys/Sommaire/Sommario/Inhoud/
Innhold/Spis treści/Índice/Содержание/Innehåll/目录
Introduction/Indledning/Einführung/Introduction/Johdanto/Introducción/
IntroduzioneInleiding/Introduksjon/Wstęp/Introdução/Введение/Introduktion/
简介 2
ABasic setup/Grundlæggende opsætning/Grundlegende Einrichtung/Conguración
básica/Perusasetukset/Conguration de base/Congurazione di baseElementaire
conguratie/Basisoppsett/Podstawowa konguracja/Conguração básica/
Основные операции настройки/Grundinställning/基本设置 14
BManual validation/Manuel validering/Manuelle Validierung/Validación manual/
Manuaalinen validointi/Validation manuelle/Convalida manuale/Handmatige
validatie/Manuell validering/Ręczna walidacja/Validação manual/Ручная
проверка/Manuell validering/手动验证 21
CAutomatic validation/Automatisk validering/Automatische Validierung/Validación
automática/Automattinen validointi/Validation automatique/Convalida automatica/
Automatische validatie /Automatisk validering/Automatyczna walidacja/Validação
automática/Автоматическая проверка/Automatisk validering/自动验证 30
DWire feed validation/Trådfremføringsvalidering/Validierung des Drahtvorschubs/
Validación de la alimentación del alambre/Langansyötön validointi/Validation
dévidoir/Convalida alimentazione del loValidatie draadaanvoer/Validering av
trådmatehastighet/Walidacja podajnika drutu/Validação da alimentação de arame/
Проверка подачи проволоки/Validering av trådmatning/送丝验证 35
Finishing/Afslutning/Abschluss/Finalizar/Viimeistely/Fin en cours/Conclusione/
Afsluiten/Fullføring/Zakończenie pracy/Finalização/Завершение/Avsluta/完成 43
NOTE! The ArcValidator's serial number must be entered during the initial setup of the PC
software. More guidance for the use of the PC software is provided within the software.
DataStick is used as a storage for the validation data, as well as for transferring the data from the
ArcValidator RC to a computer for report creation and for transferring equipment proles from
the PC to the RC.
For a successful validation, always follow the ArcValidator RC's on-screen guidance.
In manual validation of MIG/MAG/TIG processes, a welding gun must be connected to the
equipment in order to start the power source. Refer to the welding equipment instructions.
Important notes
– Read this guide and the Safety Instructions before use. Refer also to the welding equipment's
instructions for operating the equipment before and during validation.
– If a wire feeder is connected, make sure the wire isn't fed during the current and voltage
measurements.
Indledning
DA
Kemppi ArcValidator systemet er beregnet til validering af nøjagtigheden på udstyr til
lysbuesvejsning. I vejledt manuel tilstand er det kompatibelt med langt størstedelen af
svejseudstyr med absolutte enhedsmålere. DIX forbindelser anvendes som standard.
På et udvalg af Kemppi FastMig (og Kemparc) udstyr kan der vælges en automatisk
valideringstilstand. FastMig's styringsforbindelse anvendes så til at betjene udstyret.
Brugeren kan vælge mellem standard- og præcisionsvalidering. Sammenlignet med standard er
præcisionsgraden til validering endnu mere nøjagtig.
Klargøring
Modeloplysningerne skal indtastes på en computer til ArcValidator systemet forud for
valideringen.
Valideringsdataene kan overføres og en rapport kompileres ved at forbinde ArcValidator
DataStick'en til en computer. Et dedikeret ArcValidator program til rapportering skal installeres,
når den første gang forbindes til en computer. Microsoft Windows operativsystemet og en
internetforbindelse er nødvendig.
BEMÆRK! Microsoft.Net Framework 4 eller nyere skal installeres på computeren før installation af
ArcValidator softwaren.
1. Forbind ArcValidator DataStick'en med computerens USB port.
2. Åbn rodmappen på DataStick og dobbeltklik på linket til download (l).
3. Kør det downloadede installationsprogram, og følg vejledningen på skærmen.
BEMÆRK! ArcValidators serienummer skal indtastes under den første opsætning af PC softwaren.
Der følger mere vejledning til brug af PC softwaren med i denne software.
DataStick'en anvendes som lager for valideringsdata og til overførsel af dataene fra ArcValidator
RC til en computer til rapportgenerering og overførsel af udstyrsproler fra PC'en til RC.
For at få en vellykket validering skal du altid følge ArcValidator RC'ens skærmvejledninger.
I manuel validering af MIG/MAG/TIG processerne skal en svejsepistol forbindes til udstyret for at
kunne starte strømkilden. Se vejledningen til svejseudstyret.
Vigtige bemærkninger
– Læs denne guide og sikkerhedsinstruktionerne, før udstyret tages i brug. Læs også
vejledningerne til svejseudstyret til betjening af udstyret før og under validering.
Introduction
EN
Kemppi ArcValidator system is for validating arc welding equipment accuracy. In the guided
manual mode it is compatible with the vast majority of welding equipment with absolute unit
meters. DIX connections are used as standard.
With a range of Kemppi FastMig (and Kemparc) equipment, an automatic validation mode is
available. FastMig's control connection is then used to operate the equipment.
The user can choose between standard and precision validation. Compared to standard, the
precision grade is for validating with even higher level of accuracy.
Preparations
The equipment information needs to be entered on a computer to the ArcValidator system prior
to the validation event.
The validation data can be transferred and a report compiled by connecting the ArcValidator
DataStick to a computer. A dedicated ArcValidator software for reporting must be installed when
connected to a computer for the rst time. Microsoft Windows operating system and an internet
connection are required.
NOTE! Microsoft.Net Framework 4 or newer has to be installed on the computer before installing
the ArcValidator software.
1. Connect the ArcValidator DataStick to the computer's USB connection.
2. Open the root folder of the DataStick and double-click the download link (le).
3. Run the downloaded installer and follow the on-screen instructions.
– Hvis en trådboks er tilsluttet, skal det sikres, at svejsetråden ikke fremføres under måling af
strøm og spænding.
Einleitung
DE
Das Kemppi ArcValidator-System dient dazu, die Genauigkeit von Lichtbogenschweißmaschinen
zu validieren. Im geführten manuellen Modus ist es mit den meisten Schweißmaschinen mit
Messgeräten kompatibel, die mit absoluten Messwertenfunktionieren. Als Standard werden DIX-
Verbindungen verwendet.
Mit einem Modell der Kemppi FastMig-Baureihe (und Kemparc) ist ein automatischer
Validierungsmodus möglich. Dann dient die FastMig-Steuerungsverbindung zur Bedienung der
Maschine.
Der Benutzer kann zwischen Standard- und Präzisions-Validierung wählen. Im Vergleich
zum Standardverfahren dient die Präzisions-Validierung zur Validierung mit noch größerer
Genauigkeit.
Vorbereitungen
Die Modellinformationen müssen vor der Validierung auf einem Computer in das ArcValidator-
System eingegeben werden.
Die Validierungsdaten können durch Verbindung des ArcValidator DataSticks mit einem
Computer übertragen und zu einem Bericht verarbeitet werden. Es muss eine spezielle
ArcValidator-Software für die Berichterstellung installiert sein, wenn der Stick zum ersten Mal an
einen Computer angeschlossen wird. Dafür sind ein Microsoft Windows-Betriebssystem und eine
Internetverbindung erforderlich.
HINWEIS! Auf dem Computer muss Microsoft .NET Framework 4 oder höher installiert sein,
bevor Sie die ArcValidator-Software installieren.
1. Stecken Sie den ArcValidator DataStick in den USB-Anschluss des Computers.
2. Önen Sie den Stammordner des DataStick und führen Sie einen Doppelklick auf dem
Download-Link aus (Datei).
3. Starten Sie das heruntergeladene Installationsprogramm und befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Display.
HINWEIS! Die Seriennummer des ArcValidator muss bei der erstmaligen Einrichtung der
PC-Software eingegeben werden. In der Software erhalten Sie weitere Anweisungen zur
Verwendung der PC-Software.
DataStick dient als Speicher für die Validierungsdaten sowie für die Datenübertragung vom
ArcValidator RC auf einen Computer, um Berichte zu erstellen und Maschinenprole vom PC auf
das RC zu übertragen.
Für eine erfolgreiche Validierung befolgen Sie bitte immer die Anweisungen auf dem Display des
ArcValidator RC.
Bei manueller Validierung von MIG/MAG/WIG-Prozessen muss der Schweißbrenner mit der
Maschine verbunden sein, um die Stromquelle zu starten. Beachten Sie die Anweisungen der
Schweißmaschine.
Wichtige Hinweise
– Lesen Sie vor der Verwendung dieses Handbuch und die Sicherheitshinweise. Beachten
Sie auch die Anweisungen der Schweißmaschine, wie die Maschine vor und während der
Validierung bedient wird.
– Sollte ein Drahtvorschub verbunden sein, so stellen Sie sicher, dass der Draht während der
Stromstärken- und Spannungsmessungen nicht zugeführt wird.
Introducción
ES
El sistema ArcValidator de Kemppi sirve para validar la precisión de los equipos de soldadura por
arco. En el modo manual guiado, es compatible con la gran mayoría de equipos de soldadura
con medidores de unidades absolutas. Las conexiones estándar son DIX.
Con diversos equipos FastMig (y Kemparc) de Kemppi, se puede usar un modo de validación
automática. En ese caso, se usa la conexión de control FastMig para operar el equipo.
El usuario puede elegir entre la validación estándar y de precisión. La validación de precisión
permite evaluar con un grado de exactitud aún mayor que la estándar.
Preparativos
La información del equipo debe ingresarse en un ordenador del sistema ArcValidator antes del
evento de validación.
Se pueden transferir los datos de validación y preparar un informe conectando el DataStick
del ArcValidator a un ordenador. Debe instalar un software dedicado del ArcValidator para los
informes cuando se conecte por primera vez al ordenador. Para ello, es necesario contar con el
sistema operativo Microsoft Windows y una conexión a Internet.
¡IMPORTANTE! Debe haberse instalado Microsoft.Net Framework 4 o una versión posterior en el
ordenador antes de instalar el software de ArcValidator.
1. Conecte el DataStick del ArcValidator en un puerto USB del ordenador.
2. Abra la carpeta raíz del DataStick y haga doble clic sobre el vínculo de descarga (archivo).
3. Ejecute el instalador cuando se haya descargado y siga las instrucciones en pantalla.
¡IMPORTANTE! Debe ingresar el número de serie del ArcValidator durante la conguración
inicial del software para PC. El software para PC incluye más orientación para su uso.
El DataStick se usa para almacenar los datos de validación, para transferir los datos entre el
ArcValidator RC y un ordenador para crear informes, y para trasferir los perles de los equipos del
ordenador al RC.
Para lograr una validación exitosa siga siempre la guía en pantalla del ArcValidator RC.
En la validación manual de procesos MIG/MAG/TIG, debe haber una pistola de soldar conectada
al equipo para que funcione la fuente de potencia. Consulte las instrucciones del equipo de
soldadura.
Notas importantes
– Lea esta guía y las Instrucciones de Seguridad antes de usar. Consulte también las instrucciones
para el uso del equipo de soldadura antes y durante la validación.
– Si se ha conectado un alimentador de alambre, asegúrese de que no haya alimentación del
alambre durante la medición de la corriente y el voltaje.
Johdanto
FI
Kemppi ArcValidator -järjestelmää käytetään kaarihitsauslaitteiden validoinnissa. Opastetussa
manuaalisessa tilassa järjestelmä on yhteensopiva lähes kaikkien hitsauslaitteiden kanssa joissa
on absoluuttiset yksikkömittarit. Oletuksena käytetään vakiomallisia DIX-liittimiä.
Useiden Kempin FastMig-laitteiden (ja Kemparc) validoinnin voi tehdä automaattisesti.
Tällöin FastMigin ohjauskaapeliyhteyttä käytetään laitteen validointiin. Käyttäjä voi valita joko
vakiovalidoinnin tai tarkkuusvalidoinnin. Tarkkuusvalidointi eroaa vakiovalidoinnista siinä että
tarkkuusvaatimukset ovat vielä suuremmat.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Kemppi |
| Kategoria: | Las apparaat |
| Model: | ArcValidator RC |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Kemppi ArcValidator RC, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Las apparaat Kemppi
13 Września 2024
10 Września 2024
2 Września 2024
31 Sierpnia 2024
29 Sierpnia 2024
16 Sierpnia 2024
16 Sierpnia 2024
15 Sierpnia 2024
15 Sierpnia 2024
9 Sierpnia 2024
Instrukcje Las apparaat
Najnowsze instrukcje dla Las apparaat
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024
26 Września 2024