Instrukcja obsługi Kemo M240

Kemo Niesklasyfikowane M240

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kemo M240 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

DE M240 | Leistungsregler

230 V/AC, 10 A, Multifunktion

Leistungsregler für 230 V/AC Verbrau-

cher wie Motoren, Lampen, viele dimm-

bare LEDs usw. Der Regler ist überlastfest

und kann über ein Potentiometer (100 K

lin.), über eine Steuerspannung (0 - 10 V)

oder mit PWM Signalen (0 - 100% , 100 -

10.000 Hz) geregelt werden.

GB M240 | Power Control

230 V/AC, 10 A, Multifunction

Power controller for 230 V/AC consumers such as motors,

lamps, many dimmable LEDs etc. The controller is over-

load-proof and can be controlled via a potentiometer (100

K lin.), a control voltage (0 - 10 V) or with PWM signals (0

- 100%, 100 - 10,000 Hz).

ES M240 | Regulador de potencia

230 V/AC, 10 A, multifunctión

Regulador de potencia para dispositivos consumidores

de 230 V/AC como motores, lámparas, etc. El regulador

es a prueba de sobrecargas y puede ser regulado a tra-

vés de un potenciómetro (100 K lin.), una tensión de

control (0 - 10 V) o con señales PWM (0 - 100%, 100

- 10.000 Hz).

FR M240 | Régulateur de puissance

230 V/AC, 10 A, multifonction

Régulateur de puissance pour consommateurs de 230

V/AC telles que moteurs, lampes, etc. Le régulateur est

protégé contre les surcharges et peut être commandé

par un potentiomètre (100 K lin.), une tension de com-

mande (0 - 10 V) ou avec des signaux PWM (0 - 100%,

100 - 10.000 Hz).

NL M240 | Vermogensregelaar

230 V/AC, 10 A, en is multi functioneel

Vermogens regelaar voor 230 V/AC motoren, lampen

etc. De regelaar is beveiligd tegen overbelasting en kann

via een potmeter (100 K lin.) of met een stuur spanning

(0 - 10V) of met PWM signaal (0 - 100%, 100 - 10.000

Hz) geregeld worden.

PL M240 | Regulator Mocy

230 V/AC, 10 A, wielofunkcyjny

Regulator mocy dla odbiorników 230 V/AC takich jak sil-

niki, lampy, itp. Regulator jest odporny na przeciążenie i

może być regulowany potencjometrem (100 k, liniowym),

napięciem stałym (0 – 10 V) DC lub sygnałem PWM (0 -

100%, 100 – 10.000 Hz).

PT M240 | Controlador de potência

230 V/AC, 10 A, multifunção

Controlador de potência para consumidor à 230 V/AC

como motores, lâmpadas etc. O regulador é à prova de

sobrecarga e pode ser controlado através de um poten-

ciômetro (100 K lin.), uma tensão de controle (0 - 10 V)

ou sinais PWM (0 - 100% , 100 - 10.000 Hz).

RU M240 | Регулятор мощности

230 В/переменный ток, 10 A,

многофункциональный

Для потребителей переменного тока 230 В таких,

как электромоторы, лампы и т.д. Регулятор устойчив

к перегрузкам и может управляться потенциометром

(100 кОм линейный), управляющим напряжением (0 -

10 В) или ШИМ-сигналами (0 - 100% , 100 - 10.000 Гц).

kann sich, je nach Belastung, erwärmen) und das es iso-

liert ist (keine Möglichkeit der Berührung mit den Fingern

oder anderen Körperteilen. Es sind offene Anschlüsse

vorhanden, die Netzspannung führen).

Das Modul sollte nahe an dem Gerät installiert werden,

das geregelt werden soll (max. 2 m).

Die Alu-Grundplatte des Moduls sollte nicht heißer als

60°C werden. Wenn das Modul < 800 W belastet wird,

ist kein zusätzlicher Kühlkörper erforderlich. Bei Belas-

tungen zwischen 800 W - 2.300 W sollte das Modul mit

der Alu-Grundplatte auf eine kühlende Unterlage ge-

schraubt werden. Z.B. : Kühlkörper ca. 12 x 9 x 2 cm

(Rippenkühlkörper) oder größer.

Das Modul hat 8 Flachstecker, mit denen es angeschlos-

sen werden kann 4 x 2,8 mm Flachstecker und 4 x 6,3

mm Flachstecker.

Je nach Anwendungszweck kann das Modul in 3 Metho-

den geregelt werden (siehe Zeichnungen):

1. Sie können das Modul mit einem Potentiometer re-

geln: 100 K lin (mind. 0,25 W). Das Potentiometer

liegt bei.

2. Ansteuerung über eine externe Steuerspannung. 0 -

10 V/DC

3. Ansteuerung über ein externes PWM Signal (3 - 24

V zwischen 100 - 10.000 Hz.) Die Impulsbreite be-

stimmt die Regelleistung.

Inbetriebnahme:

Nachdem alles vorschriftsmäßig verdrahtet wurde, das

Modul mit den Anschlüssen berührungssicher eingebaut

wurde, kann das Modul in Betrieb genommen werden.

Am Modul bendet sich eine LED, um den Betriebszu-

stand anzuzeigen. Wenn diese grün leuchtet, ist das

Modul betriebsbereit. Wenn die LED rot leuchtet, war

das Modul überlastet (das Modul regelt nicht mehr das

angeschlossene Gerät). In diesem Fall schalten Sie bit-

te die Betriebsspannung (230 V) ab. Entfernen Sie die

Überlastung und schalten danach wieder ein.

EMV-gerechter Anschluss (Zeichnung Seite 2)

Sicherheitshinweise für KEMO - Module

Diese Sicherheitshinweise müssen vor Anschluss des

Moduls gelesen werden!

Kemo Module entsprechen im Kaufzustand DIN EN

60065 und/oder DIN EN 60335 nebst DIN EN 55022

und DIN 55024 und/oder DIN EN 55014-1 und DIN EN

55014-2. Alle für die Fertigmontage benötigten Sicher-

heitselemente sind in der Montageanweisung aufgeführt

und dürfen aus sicherheitstechnischen Gründen nicht

ausgelassen werden. Den Einbau und die Inbetriebnah-

me dürfen nur autorisierte Personen vornehmen, die

auch die Haftung für eventuelle Schäden übernehmen.

P / Module / M240 / Beschreibung / 08036DI / Karton 1 / Einl. Ver. 001

www.kemo-electronic.de

1/4

DE | Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden soll,

darf es nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss

an Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw.

entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Ge-

meindebüro oder in der Stadtverwaltung nach Elektro-

nik-Müll-Sammelstellen).

GB | Disposal: This device may not be disposed with

the household waste. It has to be disposed at collecting

points for television sets, computers, etc. (please ask

your local authority or municipal authorities for these col-

lecting points for electronic waste).

DE | Wichtig!

Modul zur Kühlung richtig montieren!

Die Alu-Grundplatte darf keinen mecha-

nischen Spannungen ausgesetzt werden

(keine Löcher bohren, nicht auf unebene

Kühläche schrauben usw.). Auf der Innen-

seite der Alu-Grundplatte sind direkt anlie-

gend empndliche elektronische Bauteile

montiert, die bei mechanischen Bewegun-

gen defekt werden und das Modul dann

nicht mehr arbeitet!

GB | Important!

Module for cooling mounted properly!

The aluminium base plate must not be ex-

posed to mechanical tension (do not drill

holes, do not screw on an uneven cooling

surface, etc.). Sensitive electronic compo-

nents are mounted directly adjacent on the

inside of the aluminium base plate, which

become defective in case of mechanical

movements and the module then won’t

work any longer!

*Schrauben nicht enthalten | screws not included

Hinweis: Bevor das Modul oder das Gerät in Betrieb

genommen oder zum ersten Mal installiert wird, muss

die ordnungsgemäße Funktion des Moduls oder des

Geräts von der Person überprüft werden, die das Teil

installiert oder in Betrieb nimmt.

Note: Before putting the module or device into opera-

tion, or installing it for the rst time, the proper functi-

on of the module or the device must be checked by a

person who installs the part or puts it into operation.

Schaltungsbeschreibung:

Es handelt sich um eine Phasen-Anschnittsteuerung. Da-

mit können elektrische Lasten geregelt werden wie z.B.

Elektromotoren mit Kohle-Kollektor, Heizungen, Rüttel-

magnete, Lötkolben usw.

Nicht geregelt werden können Lasten, die bereits eine

eingebaute Regelelektronik haben sowie Energie-Spar-

lampen, Leuchtstofampen, Spaltpolmotoren, Motoren

mit Anlaufkondensator usw.

Die Drehzahl von Spaltpolmotoren (Synchronmotoren)

und von Motoren mit Anlaufkondensator können manch-

mal auch mit dem Leistungsregler geregelt werden, wie

uns Kunden berichtet haben. Das hängt vermutlich von

der jeweiligen Bauart ab. Unsere Aussage ist daher: es

muss im jeweiligen Einzelfall ausprobiert werden, gene-

rell können wir diese Funktion nicht zusagen.

Bestimmungsgemäßige Verwendung:

Regelung von ohmschen oder induktiven Lasten an 230

V/AC 50 - 60 Hz, bis max. 10 A Stromaufnahme. Die

elektrischen Verbraucher müssen für eine Regelung

durch Phasen-Anschnitt geeignet sein.

Aufbauanweisung:

Das Modul wird so eingebaut, das es gut belüftet ist (es

2. • Regelung über

Externe Steuerspannung

• Control via

external control voltage

230 V

1.• Regelung über Potentiometer

• Control via potentiometer

3. • Regelung über PWM-Signal

• Control via PWM signal

0 - 10 V

• Externes PWM Steuersignal

(Impulsbreitensteuerung)

• External PWM control signal

(Pulse-width control)

• Steuerspannung

• Control voltage

• Poti

100 K lin.

• Sicherung

• Fuse

10A

Zu beachten sind die Montagehinweise, die der

Hersteller zum Komplettieren der Geräte mitlie-

fert. Alle Sicherheitseinrichtungen sind für den

dauerhaften Betrieb einzurichten und dürfen zur

eigenen Sicherheit nicht unbeachtet gelassen wer-

den, ebenso die Bedienungshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Das Modul darf keinen zu hohen Temperaturen

(über 50ºC) und Feuchtigkeit ausgesetzt werden. In

gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten. Das Modul kann sich,

je nach Belastung, während des Betriebes erwär-

men. Es sollte daher so eingebaut werden, dass es

gut belüftet wird.

Kemo Baugruppen, die mit Spannungen 42 unter

V AC/DC arbeiten, dürfen von Kindern ab 8 Jah-

ren und von Personen mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

unter Aufsicht betrieben werden.

Kemo Baugruppen, die mit Spannungen 42 über

V AC/DC arbeiten, dürfen von Jugendlichen ab 16

Jahren unter Aufsicht betrieben werden.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und

Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben dieser Mo-

dule durch geschultes Personal verantwortlich zu

überwachen.

Leicht brennbare Flüssigkeiten und Teile (z.B. Vor-

hänge) dürfen nicht in der Nähe des Moduls und

der Anschlusskabel sein. Bei allen Bausätzen und

Modulen, die mit einer höheren Spannung als 25

V in Berührung kommen, müssen die VDE Sicher-

heitsbestimmungen beachtet werden! Der Einbau

bzw. die Inbetriebnahme darf nur durch eine fach-

kundige Person erfolgen! Zu den wichtigsten Sicher-

heitsbestimmungen gehören: Berührungsschutz

für alle metallischen Teile, die über 25 V Spannung

führen können. Zugentlastungen an allen Kabeln!

Im Falle eines Defekts können Bauteile oder das

Modul platzen! Das Modul bzw. die Platine muss so

eingebaut werden, dass in diesem Fall und auch im

Brandfall kein Schaden entstehen kann (Einbau in

geerdete Metallschränke oder geerdete Metallge-

häuse und Vorschalten von Sicherungen).

Technnische Daten:

Betriebsspannung: 220 - 230 V/AC 50 - 60 Hz |

Max. anschließbare Last: 10 Ampere (2.300 W)

| Regelungsart: | Einschaltung: Phasenanschnitt

Softstart | Betriebsanzeige, Anzeige Überlas-

tung: 2-Farbige LED | Regelungsmöglichkeiten:

mit Potentiometer 100 K lin oder Steuerspannung

0 - 10 V/DC oder PWM Signal 3 - 24 V 100 - 10.000

Hz | Der Steuersignaleingang ist komplett vom

Last-Regelkreis isoliert | Anschlüsse: Steckkon-

takte Flachstecker 6,3 mm und 2,8 mm | Maße:

ca. 87 x 60 x 33 mm

Typenschild M240 Leistungsregler

Kemo Electronic GmbH, Langen

Versorgungsspannung: 230 V ~, +/- 5%

Netzfrequenz : 50 / 60 Hz

Stromaufnahme : 0,005 A ~

Steuerlast max. : 2000 W

Einschaltdauer : 10A / 100 ED, S2

Schutzklasse II :

EG-Konformitätserklärung

Leistungsregler 230 V/AC, 10 A, Multifunktion M240

wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderun-

gen entspricht, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagneti-

sche Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 2014/30/EU vom 19.09.2016)

und in der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU festgelegt sind.

EN 55014-1 : 2012-05 Emission

EN 55014-2 : 2016-02 Störfestigkeit

EN 61000-3-2 : 2015-03 Netzoberschwingungen

EN 61000-3-3 : 2014-03 Netzschwankungen / Flicker

EN 60335-1 : 2012-10 Sicherheit elektrischer Geräte für

den Hausgebrauch und ähnliche

Zwecke

Das Produkt ist konform mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller / Importeur

Kemo Electronic GmbH

Leher Landstraße 20

D-27607 Geestland

Vukovic, Mato, Geschäftsführer

(Rechtsgültige Unterschrift)

Circuit description:

It is a phase control circuit. Electrical loads, as e.g. electric motors

with carbon collector, heatings, jogging solenoids, soldering irons, etc.

can be controlled with it.

It is not possible to control loads with already built-in control

electronics, such as energy-saving lamps, uorescent lamps, shaded

pole motors, motors with starting capacitor, etc.

As customers reported to us, it is sometimes also possible to control

the rotational speed of shaded pole motors (synchronous motors)

and of motors with starting capacitor. This probably depends on the

respective style of construction. Therefore, our statement is: it has to

be tested in each individual case. We cannot promise this function in

general.

Intended use:

Control of ohmic or inductive loads at 230 V/AC 50 - 60 Hz, up to

max. 10 A current consumption. The electrical loads must be suitable

for phase angle control.

Assembly instructions:

Install the module in such a manner that it is well ventilated (it can

heat up depending on the load) and insulated (no possibility of contact

with ngers or other parts of the body). There are open connections

carrying supply voltage).

The module should be installed close to the device, which shall be

controlled (max. 2 m).

The aluminium base plate of the module should not heat to more

60°C. If the module is loaded with < 800 W, no additional heat sink

is required. For loads between 800 W - 2,300 W, the module with the

aluminium base plate should be screwed onto a cooling base. E.g.:

Built-in heat sink approx. 12 x 9 x 2 cm (ribbed heat sink) or larger.

The module has 8 at plugs by means of which it can be connected: 4

x 2.8 mm at plugs and 4 x 6.3 mm at plugs.

Depending on the application, the module can be controlled in 3

methods (see drawings):

1. You can control the module with a potentiometer: 100 K lin (min.

0.25 W). The potentiometer is included.

2. Control via an external control voltage. 0 - 10 V/DC

3. Control via an external PWM signal (3 - 24 V between 100 -

10,000 Hz.) The pulse width determines the controlling power

range.

Setting into operation:

After everything has been wired according to instructions and the

module with the connections has been installed so that it cannot be

touched, the module can be put into operation.

There is an LED on the module to indicate the operating status. If this

LED is green, the module is ready for operation. If the LED is red, the

module was overloaded (the module no longer controls the connected

device). In this case please switch off the operating voltage (230 V).

Remove the overload and switch on again afterwards.

Connection according to EMC (drawing page 2):

All components must be approved for an operating voltage of 240 V/

AC. The choke must be approved for the strength of current which the

module absorbs.

The above components are not attached to the module. With this

extreme mode of connection the module corresponds to the EMV-

guideline 2014/30/EU (Law of electromagnetic compatibility (EMV)).

Safety instructions for KEMO Modules

These safety instructions have to be read before connecting the

module!

In the condition of purchase the Kemo modules correspond to DIN

EN 60065 and/or DIN EN 60335 in addition to DIN EN 55022 and

DIN 55024 and/or DIN EN 55014-1 and DIN EN 55014-2. All safety

elements required for the nal assembly are listed in the mounting

instructions and must not be omitted for safety regulations. The

assembly and starting may only be carried out by authorized persons

who can also be held responsible for possible damage.

The mounting instructions supplied by the manufacturer for

completion of the appliances are to be observed. All safety facilities

are to be installed for permanent operation and must not be ignored

for personal safety. The same applies to the operating instructions

mentioned in the manufacturer‘s instructions.

The module must not be exposed to extreme temperatures (more

than 50°C) and humidity. The regulations for prevention of accidents

for electrical installations and operating material of the industrial

employer‘s liability insurance association are to be observed in

industrial facilities. The module may become warm during operation

depending on the load. Therefore, it is advisable to t it into a well

ventilated spot.

Kemo componentries functioning with voltages 42 V AC/DC below

may be operated by children from 8 years of age and by persons with

restricted physical, sensory or mental abilities under survey.

Kemo componentries functioning with voltages 42 V AC/DC may over

be operated by adolescents from 16 years of age under survey.

In schools, training centers and do-it-yourself workshops, the operation

of these modules is to be supervised reliably by trained personnel.

Never place this module and the supply lines close to combustible or

inammable materials (e.g. curtains). For all kits and modules which

come into contact with a voltage higher than 25 V, the VDE - safety

instructions must be observed! The installation resp. initial operation

may only be done by an expert! The most important safety instructions

are: Protection against accidental contact for all metallic parts which

can carry more than 25 V current. Strain reliefs at all cables! In case

of defect, components or the module can burst! Therefore the module

resp. the printed circuit board have to be installed in such a way that

in this case as well as in case of re no damage occurs (installation

into earthed metallic cupboards or earthed metallic casings and

superposing of safety fuses).

Technical data:

Operating voltage: 220 - 230 V/AC 50 - 60 Hz | Max. connectable

load: 10 Ampere (2,300 W) phase angle control | Control mode:

| Switching-on: | Operating display, overload display: soft start

2-coloured LED with potentiometer 100 K lin or | Control options:

control voltage 0 - 10 V/DC or PWM signal 3 - 24 V 100 - 10,000

Hz | The control signal input is completely isolated from the load

control circuit. | Connections: Plug contacts at plugs 6.3 mm and

2.8 mm approx. 87 x 60 x 33 mm| Dimensions:

Descripción de la conmutación:

Se trata de un control por corte de onda. Con eso se pueden regular

cargas eléctricas como p.ej. motores eléctricos con colector de

carbón, calefacciones, solenoides de sacudida, soldadores, etc.

No se pueden regular cargas que p2-ya tienen una electrónica de

regulación instalada así como lámparas economizadoras de energía,

lámparas uorescentes, motores de fase dividida, motores con

capacitor de arranque, etc.

Como nuestros clientes han reportado, el número de revoluciones

de motores de fase dividida (motores sincrónicos) y de motores con

capacitor de arranque se pueden regular a veces con el regulador de

potencia. Eso depende probablemente de la forma de construcción

respectiva. Por consiguiente, nuestra declaración es: se debe probar

en el caso aislado. No podemos prometer esta función generalmente.

P / Module / M240 / Beschreibung / 08036DI / Karton 1 / Einl. Ver. 001 2/4

EMV-gerechter Anschluss:

Alle Bauteile müssen für eine Betriebsspannung von 240 V/AC zugelassen sein. Die Drossel muss für die Stromstärke, das Modul aufnimmt, zulässig sein. Die obigen Bauteile gehören nicht zum Lieferumfang des Moduls. Mit

dieser externen Beschaltung entspricht das Modul der EMV-Richtlinie 2014/30/EU vom 19.09.2016 (EMV, elektromagnetische Verträglichkeit).

DE | Eingang 240 V/AC, eine Sicherung vorschalten

GB | Input 240 V/AC, please superpose a safety fuse

ES | Entrada 240 V/AC, por favor, preconectar un fusible

FR | Entrée 240 V/AC veuillez intercaler un fusible de sécurité

NL | Ingang 240 V/AC, zekering voorschakelen

PL | Wejście 240 V/AC, podłączyć bezpiecznik

PT | Entrada 240 V / AC, conecte um fusível

RU | Вход 240 В~, подключите предохранитель

DE | Zum 240 V/AC-Eingang des Moduls

GB | Towards the 240 V/AC input of the module

ES | Hacia la entrada 240 V/AC del módulo

FR | Vers l‘entrée 240 V/AC du module

NL | Naar de 240 V/AC ingang van module

PL | Do wejścia modułu 240 V/AC

PT | Para a entrada de 240 V / AC do modulo

RU | К 240 В~ -входу модуля

DE | Stromkompensierte Drossel L1 = 2 x 6,8 mH

GB | Current-compensated choke L1 = 2 x 6,8 mH

ES | Choque de corriente compensado L1 = 2 x 6,8 mH

FR | Bobine de choc de courant compensé L1 = 2 x 6,8 mH

NL | Stroom begrensende spoel L1 = 2 x 6,8 mH

PL | Skompensowany dławik L1 = 2 x 6,8 mH

PT | Atolamento com compensação de corrente L1 = 2 x 6,8 mH

RU | Дроссель для компенсации тока L1 = 2x 6,8 мH

C1 10 nF Y2

C2 47 nF X2

C3 470 nF X2

Uso previsto:

Regulación de cargas óhmicas o inductivas a 230 V/AC 50 - 60 Hz,

hasta un consumo de corriente de máx. 10 A de consumo de corriente.

Los dispositivos consumidores eléctricos deben ser adecuados para

una regulación por control por corte de onda.

Instrucciones de montaje:

Instalar el módulo se instala de manera que esté bien ventilado

(puede calentarse según la carga) y aislado (sin posibilidad de

contacto con los dedos u otras partes del cuerpo). Hay conexiones

abiertas con tensión de red).

El módulo debería instalarse cerca del dispositivo a regular (máx. 2

m).

La placa base de aluminio del módulo no debe calentarse a más de

60°C. Si el módulo está cargado < 800 W, no se necesita un disipador

de calor adicional. Para cargas entre 800 W y 2.300 W, el módulo con

la placa base de aluminio debe atornillarse a una base refrigerante.

Por ej. : Disipador de calor instalado de aprox. 12 x 9 x 2 cm (disipador

de calor con aletas) o más grande.

El módulo tiene 8 enchufes planos con los que se pueden conectar, 4

enchufes planos de 2,8 mm, 4 enchufes planos de 6,3 mm.

Dependiendo de la aplicación, el módulo puede ser regulado en 3

métodos (véase los dibujos):

1. Vd. puede regular el módulo con un potenciómetro: 100 K lin

(min. 0,25 W). El potenciómetro está incluido.

2. Control a través de una tensión de control externa. 0 - 10 V/DC

3. Control a través de una señal externa PWM (3 - 24 V entre

100 - 10.000 Hz.) El largo de impulso determina la potencia de

regulación.

Puesta en servicio:

Una vez que todo ha sido cableado correctamente y el módulo con las

conexiones ha sido instalado a prueba de contacto, el módulo puede

ser puesto en funcionamiento.

Se encuentra un LED al módulo que indica el estado de funcionamiento.

Si este LED luce verde, el módulo está listo para funcionar. Si el LED

luce rojo, el módulo estaba sobrecargado (el módulo no controla más

el dispositivo conectado). En este caso, desconecte la tensión de

servicio (230 V). Retire la sobrecarga y conecta de nuevo después.

Conexión según la compatibilidad electromagnética (dibujo página

2):

Todos los componentes deben ser admitidos para una tensión de

servicio de 240 V/AC. Es absolutamente necesario que el choque sea

admitido para la intensidad de corriente que el módulo absorba.

Los componentes arriba mencionados no pertenecen al volumen

de suministro del módulo. Con este modo de conexión extremo el

módulo corresponde a la directiva de la EMV 2014/30/EU (Ley de la

compatibilidad electromagnética).

Instrucciones de seguridad para los módulos de KEMO

¡Leer las instrucciones de seguridad antes de conectar el módulo!

En estado de compra los módulos de Kemo corresponden con DIN EN

60065 y/o DIN EN 60335 casí como DIN EN 55022 y DIN 55024 y/o

DIN EN 55014-1 y DIN EN 55014-2. Todos los elementos de seguridad

precisos para el montaje nal se especican en las instrucciones

de montaje y no se deben omitir por razones de seguridad. La

incorporación y la puesta en servicio solamente deben efectuarse por

personas autorizadas que también salen garante de posibles daños.

Se deben observar las instrucciones para el montaje que el

fabricador entrega para completar el aparato. Todas las instalaciones

de seguridad deben prepararse para la marcha duradera y no deben

desentenderse por seguridad propia así como las instrucciones de

servicio.

No exponer el módulo a altas temperaturas (más de 50°C) ni a la

humedad. En establecemientos industriales se deben observar las

instrucciones para prevenir los accidentes de la asociación profesional

industrial para las instalaciones eléctricas y medios de producción.

El módulo puede calentarse durante la marcha dependiendo de la

carga. Por allí, tiene que instalarse de manera que sea bien ventilado.

Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones

inferiores a 42 V AC/DC se pueden accionar por niños a partir de

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas bajo vigilancia.

Subgrupos de piezas sueltas de Kemo trabajando con tensiones

superiores a 42 V AC/DC se pueden accionar por adolescentes a

partir de 16 añnos bajo vigilancia.

En escuelas, centros de formación profesional y en talleres de

hobby y de autoayuda, el servicio de los módulos se debe vigilar de

responsibilidad por personal enseñado.

Nunca poner este módulo y las líneas de alimentación cerca de

materiales fácilmente inamables (p.ej. cortinas). ¡Para todos los kits

y módulos que pueden tener contacto con una tensión de más de 25

V, las normas de seguridad VDE se deben observar! ¡La instalación

resp. la puesta en marcha solamente se debe hacer por un perito!

Las normas de seguridad más importantes son: Protección contra

contactos involuntarios para todas partes metálicas que pueden

conducir más de 25 V de tensión. ¡Descargas de tracción a todos los

cables! ¡En caso de defecto, elementos de construcción o el módulo

pueden reventar! Por eso el módulo resp. la placa de circuito tienen

que instalarse de manera que en este caso y también en caso de

incendio no puedan causar daños (instalación en armarios metálicos

conectados a tierra o cajas metálicas puesta a tierra y preconexión

de fusibles).

Datos técnicos:

Tensión de servicio: | Carga máx. 220 - 230 V/AC 50 - 60 Hz

conectable: 10 amperios (2.300 W) corte de | Tipo de regulación:

onda | Conexión: arranque suave | Indicación de funcionamiento,

indicación de sobrecarga: | Opciones de regulación: LED bicolor

con potenciónmetro 100 K lin o tensión de servicio 0 - 10 V/DC o

señal PWM 3 - 24 V 100 - 10.000 Hz | La entrada de señal de

control está completamente aislada del bucle de control de carga.

| Conexiones: Contactos enchufables enchufes planos 6,3 mm y 2,8

mm aprox. 87 x 60 x 33 mm| Medidas:

Description du montage:

Il s’agit d’un contrôle de phase. On peut régler des charges électriques

avec cela, comme p.ex. des moteurs électriques avec collecteur de

carbone, chauffages, solénoïdes d’alignement, fers à souder, etc.

Il n’est pas possible de régler des charges qui ont déjà une électronique

de régulation installée ainsi que des lampes économes d’énergie,

tubes uorescents, moteurs à bague de déphasage, moteurs avec

condensateur de démarrage, etc.

Comme nos clients nous ont informé il est quelque fois aussi possible

de régler le nombre de tours des moteurs à bague de déphasage

(moteurs synchrones) et des moteurs avec condensateur de dém-

arrage avec le régulateur de puissance. Ceci dépends probablement

du type de construction respectif. C’est pourquoi notre déclaration

est: il faut l’essayer en chaque cas individuel. Nous ne pouvons pas

promettre cette fonction en général.

Utilisation conforme à l’usage prévu :

Réglage de charges ohmiques ou inductives à 230 V/AC 50

- 60 Hz, jusqu‘à une consommation de courant de 10 A max. Les

consommateurs électriques doivent être appropriés à un réglage par

un découpage de phase.

Instructions de montage :

Installez le module de manière qu’il soit bien ventilé (il peut chauffer

en fonction de la charge) et isolé (pas de possibilité de contact avec

les doigts ou d‘autres parties du corps. Il y a des connexions ouvertes

qui amènent de tension du réseau).

Le module devrait être installé près de l‘appareil à régler (max. 2 m).

La plaque de base en aluminium du module ne doit pas devenir plus

chaude que 60°C. Si le module est chargé < 800 W, aucun dissipateur

thermique supplémentaire n‘est nécessaire. Pour des charges entre

800 W et 2.300 W, le module avec la plaque de base en aluminium

doit être vissé sur une base de refroidissement. Par ex : Dissipateur

thermique d‘environ 12 x 9 x 2 cm (dissipateur thermique à ailettes)

ou plus grand encastré.

Le module a 8 ches plates avec lesquelles il peut être connecté, 4

ches plates de 2,8 mm et 4 ches plates de 6,3 mm.

Selon l‘application, le module peut être commandé de 3 manières

différentes (voir dessins) :

1. Vous pouvez commander le module avec un potentiomètre : 100

K lin (au moins 0,25 W). Le potentiomètre est inclus.

2. Commande par une tension de commande externe. 0 - 10 V/DC

3. Commande par un signal PWM externe (3 - 24 V entre 100 -

10.000 Hz.) La largeur d‘impulsions détermine la puissance

réglante.

Mise en service :

Une fois que tout a été correctement câblé et que le module avec les

connexions a été installé de manière protégée contre les contacts

accidentels, le module peut être mis en service.

Une DEL sur le module indique l‘état de fonctionnement. Si cette DEL

est verte, le module est en ordre de marche. Si la LED est rouge,

le module était surchargé (le module ne contrôle plus l‘appareil

raccordé). En ce cas, veuillez couper la tension de service (230 V).

Retirez la surcharge et réenclenchez ensuite.

Raccord conforme à la compatibilité électromagnétique (dessin

page 2):

Il faut que tous les composants soient autorisés pour une tension

de service de 240 V/AC. La bobine de choc doit être admis pour

l‘intensité du courant que le module absorbe.

Les composants susmentionnés n‘appartiennent pas au volume

de livraison du module. Avec ce mode de connexion extrême le

module correspond à la directive de la EMV 2014/30/EU. (Loi de la

compatibilité électromagnétique).

Instructions de sécurité pour les modules de KEMO

Lisez les instructions de sécurité avant de raccorder le module!

En état d’achat les modules de Kemo sont conforme aux normes

DIN EN 60065 et/ou DIN EN 60335 ainsi que DIN EN 55022 et DIN

55024 et/ou DIN EN 55014-1 et DIN EN 55014-2. Tous les éléments

de sécurité nécessaires pour le montage nal sont spéciés dans

les instructions d‘assemblage et il ne faut pas les omettre pour des

raisons de sécurité. L‘installation et la mise en marche doivent être

effectués seulement par des personnes autorisées qui seront aussi

responsable d‘un dommage éventuel.

Il faut prendre en considération les instructions d‘assemblage livrées

par le fabricant pour compléter les appareils. Il faut installer tous les

dispositifs de sécurité pour un service permanent et il ne faut pas les

ignorer pour sa propre sécurité ainsi que les instructions de service

mentionnés dans le mode d‘emploi.

Il ne faut pas exposer le module à hautes températures (plus de 50°C)

et à l‘humidité. Dans les facilités industrielles, il faut considérer les

règlements de prévoyance contre les accidents pour les installations

électriques et les moyens de production de la caisse industrielle de

prévoyance contre les accidents. Le module peut s‘échauffer pendant

le fonctionnement suivant la charge. Il doit donc être monté de façon

à être bien ventilé.

Les enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites peuvent actionner les

ensembles en pièces détachées de Kemo travaillant avec de tensions

inférieures à 42 V AC/DC sous surveillance.

Les adolescents à partir de 16 ans peuvent actionner les ensembles

en pièces détachées de Kemo travaillant avec de tensions supérieures

à 42 V AC/DC sous surveillance.

Il faut que aux écoles, centres d‘apprentissage, aux ateliers de hobby

et d‘effort personnel le service de ces modules soit contrôlé de

responsabilité par du personnel formé.

Ne jamais placer ce module et les lignes électriques près des

matières combustibles ou facilement inammables (p.ex. rideaux).

Pour tous les jeux de pièces et modules qui peuvent avoir contact

avec une tension plus haute que 25 V, les dispositions de sécurité

VDE doivent être observées! L‘installation resp. la mise en marche

seulement peut être exécuter par une personne compétente! Les

dispositions de securité les plus importantes sont: Les dispositions

de securité les plus importantes sont: protection contre les contacts

accidentels pour toutes les pièces métalliques qui peuvent être sous

tension plus haute que 25 V. Décharges de traction à tous les câbles!

En cas de défaut, il est possible que les composants o le module

éclatent! Le module resp. la platine doivent être installés de sorte

que en ce cas et aussi en cas de feu, ils ne puissent pas causer des

dommages (installer dans des armoires métalliques mises à la terre

ou des carters métalliques mises à la terre et intercaler des fusibles

de sécurité).

Données techniques :

Tension de service : | Charge raccordable 220 - 230 V/AC 50 - 60 Hz

max. : 10 ampères (2.300 W) découpage de | Mode de réglage :

phase | Mise en circuit : soft start | Afchage de fonctionnement,

afchage de surcharge : DEL bicolore | Possibilités de réglage :

avec un potentiomètre 100 K lin ou une tension de commande 0 - 10

V/DC ou un signal PWM 3 - 24 V 100 - 10.000 Hz | L‘entrée du signal

de commande est complètement isolée du circuit de réglage de

charge. | Connexions : contacts à ches ches plates 6,3 mm et 2,8

mm env. 87 x 60 x 33 mm| Dimensions :

Functie omschrijving:

Het regelt een phase aansturing. Waarmee elektrische apparaten

geregeld worden zoals elektromotoren met kool collector,

verwarmingselementen, soldeerbouten etc.

Er kan niet geregeld worden apparaten die reeds voorzien zijn van

ingebouwde regeltechniek, zoals spaarlampen, tl-buizen, motoren

voorzien van een aanloop condensator, synchroon motoren, etc.

Het toerental van synchroon motoren en motoren met een aanloop

condensator, kunnen somswel geregeld worden. Dat hebben sommige

klanten ons meegedeeld, dat hangt vermoedelijk af van het type. In

het algemeen zeggen wij dat het niet mogelijk is, maar soms is het bij

het uit proberen succes.

Speciale toepassing:

Het regelen van ohmse of inductieve belasting met 230 V/AC 50 - 60

Hz, tot max. 10 A. stroom opname.

Het apparaat/belasting moet dan wel voor phase regeling geschikt

zijn.

Speciale toepassing:

Het moduul moet goed geventileerd ingebouwd worden (afhankelijk

van de belasting wordt het moduul meer of minder warm), en zo

monteren dat het niet aangeraakt kan worden omdat er mogelijkheden

zijn om aan de netspanning te komen.

Ook moet het moduul zo dicht als mogelijk is bij het te regelen

apparaat staan (max. 2 mtr).

De aluminium bodem plaat van het moduul mag niet warmer worden

dan 60 graden. Als het moduul minder dan 800 W belast wordt is

geen extra koelplaat nodig. Maar bij een belasting tussen de 800 -

2.300 W moet deze met de aluminium plaat extra gekoeld worden

met de afmeting van ca. 12 x 9 x 2 cm of nog een grotere koelrip.

Het moduul heeft 8 faston connectoren, waarmee deze aangesloten

wordt. De faston connectoren zijn er 4 met de afmeting van 2.8 mm

en 4 stuks met de afmeting van 6.3 mm vlakstekker.

Afhankelijk van de toepassing kan het moduul op 3 manieren

geregeld worden.

1. Regelen met een potmeter: 100K lin. (min. 0.24 W) deze wordt

meegeleverd.

2. Regelen met een externe stuur spanning (0 - 10 V/DC)

3. Regelen met een extern PWM signaal (3 - 24 V tussen 100 -

10.000 Hz) de puls breedte bepaald de regeling.

Ingebruik name:

Als alles volgens de tekening en veilig is aangesloten kan het moduul

ingeschakeld worden. In het moduul is een led gemoteerd en als deze

groen oplicht dan is het gebruiks klaar. Als de led rood oplicht dan is

het moduul overbelast, en regelt niet meer het aangesloten apparaat.

In dit geval moet u de 230 V uit schakelen, en koppel de overbelasting

uit.

Aansluiting die voldoet aan de EMV (tekening zijde 2):

Alle onderdelen moeten voor een spanning van 240 V/AC toegelaten

zijn. De ontstoorspoel moet overeenkomen met de stroomsterkte van

module.

De hier genoemde onderdelen behoren niet standaard tot de module.

Met deze externe schakelingen voldoet het de module aan de EMV-

norm 2014/30/EU (EMV, elektromagnetische verenigbaarheid).

Veiligheidsvoorschriften voor KEMO-Modulen

Deze veiligheidsvoorschriften moet voor het aansluiten van dit

moduul gelezen worden!

De Kemo modules voldoen bij aankoop aan de volgende normen, Din

en 60065 en/of Din en 60335, Din en 55022 en Din 55024 en/of

Din en 55014-1 en Din en 55014-2, wat inhoud als men de modules

gaat veranderen soms niet meer aan bovengenoemde normen kan

voldoen. Alle voor de eindmontage benodigde aanwijzingen zijn in

de montageaanwijzing opgenomen en moeten uit veiligheidsnormen

worden aangehouden. Inbouw en gebruik dienen door vakbekwarne

personen te geschieden die hiermee ook de verantwoordelijkheid

vooreventuele schades overnemen.

De montageaanwijzingen worden door der fabrikant meegeleverd,

en dienen strikt te worden opgevolgd. Alle zekerheidsnormen

dienen, zoals in de gebruiksaanwijzing is voorgeschreven, ook na het

ingebruiknemen van de KEMO modulen te worden opgevolgd.

Dit moduul mag niet in ruimtes (boven 50ºC) en hogeluchtvochtigheid

geplaatsd worden. Ook mag dit moduul alleen gebruikt worden door

verantwoordelijke personen. Gerelateerd aan de belasting kan het

module warm worden tijdens het in werking zijn. Daarom moet het zo

ingebouwd worden dat het goed geventileerd wordt.

Kemo bouwpakketten en modules met een spanning de 42 beneden

V AC/DC mogen door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een

beperkte fysisch of geestelijke storing onder toezicht gebruiken/

aansluiten.

Kemo bouwpakketten en modules met een spanning boven de 42

V AC/DC mogen jeugdigen vanaf 16 jaar onder toezicht gebruiken/

aansluiten.

Het aansluiten van dit moduul o.a. in scholen, praktijk-, hobby-

en reparatie ruimtes alleen toegankelijk door verantwoordelijke

personen.

Gebruik dit moduul nooit in branbare- of explosieve ruimte. Bij alle

bowpakketten en modules, die met een spanning, die hoger is als 25

V, in aanraking komen, moeten de ofciële veiligheids voorschriften

in acht worden genomen! De montage resp. de inbedrijfstelling mag

alleen oor vakkundige personen geschieden! Tot de belangrijkste

veiligheids voorschriften behoren: beveiliging tegen aanraking bij alle

metalen delen, die een spanning van boven de 25 V voeren kunnen.

Trekontlasting aan alle kabels! Bij een defect kunnen bouwelementen

of het module kapot gaan! De module resp. de printplaat moeten

derhalve dusdanig ingebouwd worden, dat in een dergelijk geval

en ook in het geval van brand, geen schade kan ontstaan (inbouw

in geaarde metalen kasten of geaarde metalen behuizingen en het

voorschakelen van zekeringen).

Technische gegevens:

Voedings spanning: | Max. aan 220 - 230 V/AC 50 - 60 Hz.

te sluiten belasting: 10 A (2.300 W) phase | Regel methode:

aansturing | Inschakeling: | Indicatie van overbelasting: soft start

d.m.v 2 kleurige led met potmeter 100 K | Regel mogelijk heden:

lin. of stuurspanning 0 - 10 V/DC of PWM signaal 3 - 24 V en 100 -

10.000 Hz. | De stuur signaal ingang is compleet van de belasting

geisoleerd | Aansluiting: fast-on vlak stekker van 6.3 en 2.8 mm |

Afmeting: ca. 87 x 60 x 33 mm

Opis obwodu:

Jest to sterowanie kątem fazowym. W ten sposób mogą być regulowane

różne odbiorniki elektryczne jak np. silniki komutatorowe, grzejniki,

stoły wibracyjne, lutownice itd.

Nie mogą być regulowane odbiorniki które mają już wbudowaną

elektronikę sterującą, oraz lampy energooszczędne, świetlówki, silniki

krótkozwarte , z kondesatorem rozruchowym itd.

Według informacji naszych klientów niektóre silniki krótkozwarte oraz

z kondensatorem dają się niekiedy regulować przy pomocy regulatora

mocy. Zależy to prawdopodobnie od ich budowy. Oświadczamy zatem:

w każdym indywidualnym przypadku regulator musi być wypróbowany,

lecz generalnie nie możemy obiecać tej funkcji.

Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem:

Regulacja dla obciążeń rezystancyjnych lub indukcyjnych o

parametrach 230 V/AC, 50 – 60 Hz, dla max. poboru prądu do 10 A.

Obciążenia muszą mieć możliwość sterowania fazą.

P / Module / M240 / Beschreibung / 08036DI / Karton 1 / Einl. Ver. 001 3/4

Specyfikacje produktu

Marka:	Kemo
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	M240

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kemo M240, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Kemo

Kemo M135 Instrukcja

5 Października 2024

Kemo M158 Instrukcja

29 Września 2024

Kemo S093 Instrukcja

29 Września 2024

Kemo B062 Instrukcja

29 Września 2024

Kemo M079N Instrukcja

24 Września 2024

24 Września 2024

16 Września 2024

16 Września 2024

15 Września 2024

15 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024