Instrukcja obsługi Kemo B093

Kemo Niesklasyfikowane B093

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Kemo B093 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Dado electrónico

Después de pulsar una tecla, este dado digital indica al azar

un número entre 1...6. La indicación tiene lugar por LEDs. Tensión de

servicio: 9...15V=.

Dé électronique

Après appuyer sur une touche, ce dé digital indique au ha-

sard un numéro entre 1...6. La indication s’effectue par DELs. Tension

de service: 9...15V=.

Elektroninen noppa (arpakuutio)

Painiketta painettaessa näyttää digitaalinen noppa satun-

naisen luvun väliltä 1...6. Näyttö tapahtuu LED:eillä. Käyttöjännite:

9V...15V=

Elektronische dobbelsteen

Na het indrukken van de bouton, verschijnt er een willeke-

urig digitaal getal tussen 1...6. De aflezing is door middel van led‘s.

Voedingsspanning 9...15V=.

Dado electrónico

Depois de carregar numa tecla mostra este dado digital

dependente da sorte um numero entre 1...6. A indicação sucede so-

bre LED’s. Tensão de serviço: 9...15V=

Электронный кубик

После нажатия на кнопку покажет этот цифровой кубик

по случайному из выбору одну шести возможных комбинаций

1...6. Показание дается посредством светодиодов. Рабочее

постоянное напряжение 9...15 Вольт.

1/4

Kemo Germany P/Bausätze/B093/Beschreibung/

B093-06-018OP

KV004

RUS

www.kemo-electronic.eu

FIN

D / Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden

“Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr. M1003.

Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den

wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestand-

teil der Beschreibung und muß vor dem Aufbau sorgfältig gele-

sen werden.

E / Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el

impreso no. M1003 que se incluyen además. ¡Ellas contienen

informaciones importantes la puesta en servicio y las instruc-

ciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es una parte

integrante de la descripción y se debe leer con esmero antes

del montaje!

F / Important: Veuillez observer les « Renseignement gé-

néraux » dans l’imprimé no. M1003 ci-inclus. Ceci contient des

informations importantes la mise en marche et les indications

de sécurité importantes! Cet imprimé est un élément défini de

la description et il faut le lire attentivement avant l’ensemble!

FIN / Tärkeää: Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat

“Yleispätevät ohjeet” painotuotteessa nro M1003. Nämä ohjeet

sisältävät tärkeitä tietoja käyttöönotosta ja tärkeät turvaohjeet!

Tämä painotuote kuuluu ohjeeseen ja se tulee lukea huolellis-

esti ennen sarjan kokoamista!

GB / Important: Please pay attention to the “General Informa-

tion” in the printed matter no. M1003 attached in addition. This

contains important information starting and the important

safety instructions! This printed matter is part of the product

description and must be read carefully before assembling!

NL / Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene

toepassingen“ onder nr. M1003. Deze geeft belangrijke tips

voor het monteren het ingebruik nemen en de veiligheids voor-

schriften. Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving en

moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen worden.

P / Importante: Por favor tomar atenção com o extra

“Indicações gerais válidas” o junto impresso M1003. Este

contém importantes indicações a colocação em fun-

cionamemto e importantes indicações de segurança! Este im-

presso é um elemento da descrição que deve cuidadosamente

ler antes da montagem!

RUS / Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание

на отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в

описании описание Но. М1003. Это содержит важные

инструкции в и введения эксплуатацию, важные замечания

по безопасности. Этот документ является основной частью

описания по монтажу и должен быть тщательно прочитан до

начала работы!

C B E

C B E C B E

LED

abgeflachte Seite

flattened side

666727

9...15V=

Circuit description:

The transistors T1 + T2 form a clock generator (multivibrator).

The clock frequency is slow, but fast enough that the human eye may

not follow the switching sequence (no possibility to cheat).

The digital IC is wired in such a manner that it has 6 possible indica-

tions (die numbers 1…6). When pressing the pushbutton, the number

of points is switched continuously in rapid succession by the clock gen-

erator. If the pushbutton is not pressed any longer, the digital IC stops

switching and stops at the last indication.

Check list for troubleshooting:

If everything has been assembled correctly (see soldering and installa-

tion instructions in the attached leaflet M1003 "General Instructions"),

a frequent mistake is a wrong operating voltage. Please verify the oper-

ating voltage at the board! If a too high operating voltage (> 15V) was

already fed, the IC may be damaged.

Intended use:

Electronic toy for playing dice with party games or to be used as wall

decoration together with our decorative wall case G100.

Technical data:

Operating voltage: 9...15V battery or stabilized power supply | Cur-

rent consumption: < 20mA | Indication: Die numbers 1...6 via

LEDs | Clock frequency: approx. 30 Hz | Dimensions of the

board: approx. 60 x 60 mm

Disposal:

This device may not be disposed of with the household waste. It has to be delivered to

collecting points where television sets, computers, etc. are collected and disposed of

(please ask your local authority or municipal authorities for these collecting points for

electronic waste).

Instrucciónes para el montaje:

Observar las instrucciones del folleto incluido "Instrucciones

generales M1003". La placa de circuitos cimpresos se puede accionar

con baterías 9V (p.ej. 6 x élulas redondas en serie). Las baterías deben

poder suministrar una corriente constante de 20mA como mínimo.

Entonces no se deben emplear baterías que son demasiado débiles.

Opcionalmente Vd. puede utilizar una fuente de alimentación

estabilizada de 9V (¡IMPORTANTE! No emplear fuentes de alimentación

no estabilizadas porque estas suministran tensiones más altas en

circuito abierto y así van a destruir el CI).

El pulsador incluido se ha construido de manera que la clavija de

mando va vien por el agujero que se debe taladrar en la placa de

cubierta transparente de la caja mural decorativa recomendada por

nosotros (la caja no pertenece al volumen de suministro). En lugar del

pulsador incluido Vd. puede también conectar un otro pulsador (como

necesario, p.ej. un gran pulsador para juegos). Se debe tratar de un

pulsador que conecta en estado pulsado. Cuando se emplean baterías,

es recomendable conectar un conmutador en serie con la tensión de

servicio para poder desconectar el aparato (no incluido).

Puesta en servicio:

1) Aplicar o conectar la tensión de servicio de 9V. Un o varios

LEDs se iluminan al azar.

2) Pulsar el pulsador por un momento y entonces soltarlode

nuevo. Cuando se pulsa el pulsador, los LEDs parpadean en

sucesión rápida. Después de soltar el pulsador, se indica el

número de puntos al azar.

Descripción del circuito:

Los transistores T1 + T2 forman un generador de impulsos

(multivibrador). La frecuencia de reloj es lenta, pero bastante rápida

para que el ojo no pueda seguir la secuencia de maniobras (no

posibilidad de hacer trampa).

El CI digital está conectado de manera que tenga 6 indicaciones

posibles (puntos de dado 1…6). Al pulsar el pulsador, el número de

puntos está conmutada continuamente en sucesión rápida por el

generador de impulsos. Cuando el pulsador no se pulsa más, el CI

digital no conmuta más y para a la última indicación.

Lista de verificatión para la localización de fallas:

Si todo se ha montado correctamente (veáse las instrucciones para

soldar y instalar en el folleto incluido M1003 "Instrucciones generales"),

una falta frecuente es una falsa tensión de servicio. ¡Comprobar la

tensión de servicio a la placa de circuitos impresos! Si se ha p2-ya aplicada

una tensión de servicio demasiado alta (> 15V), el CI puede ser

defectuoso.

Uso destinado:

Juguete electrónico para jugar a los dados con juegos de sociedad o

para emplearlo como decoración mural junto con nuestra caja mural

decorativa G100.

Datos técnicos:

Tensión de servicio: 9...15V batería o fuente de alimentación

estabilizada | Absorción de corriente: < 20mA | Indicación:

Puntos del dado 1...6 por LEDs | Frecuencia de reloj: aprox. 30 Hz |

Medidas de la placa de circuitos impresos: aprox. 60 x 60 mm

Aufbauanweisung:

Bitte beachten Sie die Hinweise im beiliegenden Heft

„Allgemeine Hinweise M1003“. Die Platine kann mit Batterien 9V betrie-

ben werden (z.B. 6 x Mignonzellen in Serie). Die Batterien müssen

einen Dauerstrom von mindestens 20mA abgeben können, also bitte

keine zu kleinen Batterien nehmen. Oder Sie verwenden ein stabilisier-

tes Netzteil 9V (WICHTIG! Kein unstabilisiertes Netzteil nehmen, weil

diese im Leerlauf höhere Spannungen abgeben und so den IC zerstö-

ren).

Der beiliegende Taster ist so konstruiert, dass der Bedienungsstift

durch das zu bohrende Loch in der Klarsicht-Abdeckplatte unseres

empfohlenen dekorativen Wandgehäuses passt (das Gehäuse gehört

nicht zum Lieferumfang). Sie können statt des beiliegenden Tastschal-

ters auch einen anderen Tastschalter anschließen (je nach Bedarf, z.B.

einen großen Taster für Spiele). Es muss ein Taster sein, der bei ge-

drücktem Zustand einschaltet. Bei Batteriebetrieb ist es empfehlens-

wert, einen Schalter in Serie mit der Betriebspannung zu legen, damit

das Gerät abgeschaltet werden kann (liegt nicht bei).

Inbetriebnahme:

1) Betriebsspannung 9V anlegen bzw. einschalten. Zufallsbedingt

leuchten eine oder mehrere LED`s auf.

2) Den Tastschalter für kurze Zeit drücken und wieder loslassen.

Wenn der Taster gedrückt ist, blinken die LED`s in schneller

Folge auf. Nach dem Loslassen des Tasters wird eine zufallsbe-

dingte Augenzahl angezeigt.

Schaltungsbeschreibung:

Die Transistoren T1 + T2 bilden einen Taktgenerator (Multivibrator).

Die Taktfrequenz ist langsam, aber trotzdem schnell genug, daß das

Auge der Schaltfolge nicht folgen kann (keine Schummelmöglichkeit).

Der Digital-IC ist so beschaltet, daß er 6 mögliche Anzeigemöglichkei-

ten hat (1...6 Würfelaugen). Die Augenanzahl wird, wenn der Tast-

schalter gedrückt wird, vom Taktgenerator in schneller Folge ständig

weitergeschaltet. Wenn der Taster nicht mehr gedrückt wird, schaltet

der Digital-IC nicht mehr weiter und bleibt in der letzten Anzeige ste-

hen.

Checkliste für Fehlersuche:

Wenn alles richtig aufgebaut wurde (siehe Löt– und Einbauanleitungen

im beiliegenden Heft M1003 „Allgemeine Hinweise“), dann ist ein häufi-

ger Fehler eine falsche Betriebsspannung. Bitte messen Sie die Be-

triebsspannung an der Platine nach! Wenn bereits eine zu hohe Be-

triebsspannung (> 15V) angelegt wurde, wird der IC defekt sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Elektronisches Spielgerät zum Würfeln bei Gesellschaftsspielen oder

zusammen mit unserem dekorativen Wandgehäuse G100 als Wand-

schmuck zu verwenden.

Technische Daten:

Betriebsspannung: 9...15V Batterie oder stabilisiertes Netzteil |

Stromaufnahme: < 20mA | Anzeige: Würfelaugen 1...6 über LED`s

| Taktfrequenz: ca. 30 Hz | Platinenmaße: ca. 60 x 60 mm

Entsorgung:

Wenn das Gerät entsorgt werden soll, dann dürfen diese nicht in den Hausmüll gewor-

fen werden. Diese müssen dann an Sammelstellen wo auch Fernsehgeräte, Computer

usw. abgegeben werden, entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemein-

debüro oder in der Stadtverwaltung nach diese Elektronik-Müll-Sammelstellen).

Mounting instructions:

Please observe the instructions of the attached leaflet "General

Instructions M1003". The board may be operated with batteries 9V

(e.g. 6 x round cells in series). The batteries must be able to supply a

constant current of at least 20mA. So please do not employ batteries

which are too weak. Alternatively, you may use a stabilized 9V power

supply (IMPORTANT! Do not employ non-stabilized power supplies as

these supply higher voltages in open circuit and thus will destroy the

IC).

The enclosed pushbutton is designed in such a manner that the control

pin fits through the hole which is to be drilled into the transparent

covering plate of the decorative wall case recommended by us (the

case does not belong to the scope of delivery). Instead of the enclosed

pushbutton you may also connect another pushbutton (as the need

arises, e.g. a large pushbutton for games). It has to be a pushbutton

that switches on when pressing it. In case of battery operation it is

advisable to connect a switch in series with the operating voltage in

order to be able to switch off the device (not enclosed).

Setting into operation:

1) Feed or switch on the 9V operating voltage. One or several

LEDs light up depending on chance.

2) Press the pushbutton for a moment and then cast it loose

gain. When the pushbutton is pressed, the LEDs flash in rapid

succession. After casting the pushbutton loose, a number of

points depend ing on chance is indicated.

2/4

Kytkentäselostus:

Transistorit T1 + T2 muodostavat tahtigeneraattorin

(multivibraattorin). Tahtitaajuus on hidas, mutta kuitenkin tarpeeksi

nopea, jotta silmä ei pysty seuraamaan kytkentäjärjestystä (ei vilpin

mahdollisuutta).Digitaalinen IC on kytketty niin, että sillä on 6 eri

näyttömahdollisuutta (1...6 nopan silmää). Silmämäärä syntyy painiketta

painettaessa, tahtigeneraattorin jatkuvasti kierrettäessä niitä. Kun

painiketta ei enää paineta, ei tahtigeneraattori enää muuta

silmämäärää, vaan jää osoittamaan viimeisintä lukua.

Vikaetsinnän tarkistuslista:

Jos kaikki on asennettu oikein (katso juotos- ja kalustusohjeet oheisesta

vihkosta M1003 „Yleisiä ohjeita“), on yleisin vika väärä käyttöjännite.

Tarkista käyttöjännite mittaamalla se piirilevystä! Jos piirilevyssä jo on

ollut liian suuri käyttöjännite (> 15V) on IC tuhoutunut.

Määräyksenmukainen käyttö:

Elektroninen peliväline, joka toimii noppana seurapeleissä tai

seinäkoristeena käytettynä yhdessä koristeellisen seinäkotelomme

kanssa G100.

Tekniset tiedot:

Käyttöjännite: 9...15V paristo tai stabiloitu verkkolaite |Virrantarve:

< 20mA | Näyttö: Nopan silmät 1...6 LED:ien avulla | Tahtitaajuus: n.

30 Hz n. 60 x 60 mm | Piirilevyn mitat:

Disposal:

This device may not be disposed of with the household waste. It has to be delivered to

collecting points where television sets, computers, etc. are collected and disposed of

(please ask your local authority or municipal authorities for these collecting points for

electronic waste).

Montage voorschriften:

Lees het begeleidend schijven “Algemene toepassingen

M1003”. De print kan door middel van batterijen (6 x penlight) in serie

9V gevoed worden. De batterijen moeten een constante stroom van

minimaal 20mA leveren, dus geen te kleine batterijen gebruiken, of een

goed gestabiliseerde 9V voeding. (BELANGRIJK! Geen ongestabiliseerde

netvoeding gebruiken, omdat deze bij het uitschakelen een hogere

spannning afgeven en daardoor het ic opblazen).

De bijgeleverde druk-bouton is zo gemaakt, dat de druk-toets precies in

het gat van de heldere afdekplaat van de aanbevolen behuizing past. De

behuizing moet apart gekocht worden, zit dus niet bij het bouwpakket.

U kunt de bijgeleverde druk-bouton ook vervangen door andere (naar

eigen keuze, bijvoorbeeld een grote toets voor spelletjes). Het moet een

druk-bouton zijn, die bij het drukken contact maakt. Bij batterij voeding

is het aan te raden een aan / uit schakelaar in serie te gebruiken (wordt

er niet bijgeleverd).

Ingebruiksaanwijzing:

1) Voeding van 9V aansluiten, en aan schakelen, er lich

ten dan 1 of meerdere led‘s op.

2) De druk-bouton korte tijd indrukken en weer los laten. Als

de druk-bouton ingedrukt is, knip peren de led‘s snel

achter elkaar, na het los laten van de drukbouton, wordt

een willekeurig getal (d.m.v. led‘s) aangegeven.

Schema beschrijving:

De transistoren T1 + T2 vormen een multivibrator. De snelheid is lang-

zaam, maar toch snel genoeg dat het oog de schakel volgorde niet kan

volgen (geen vals spel mogelijk).

Het digitale-ic is zo geschakeld, dat deze alleen 6 mogelijkheden kan

schakelen (1...6 dobbelen). De uitlezing wordt geactiveerd door de

druk-bouton in te drukken. Als de bouton los gelaten wordt, stopt het

digitale-ic en blijft staan op het laatste.

Fout zoek controle lijst:

Als alles goed is gemonteerd (zie soldeer– en bouw instrukties, in bijge-

leverd blad M1003 „Algemene toepassingen“), dan is een bekende fout,

de voedingsspanning. Meet de voedingsspanning op de print, als deze

een te hoge spanning aangeeft (> 15V) dan is vermoedelijk het ic al

defect.

Toepassings mogelijkheden:

Elektronisch spel, als gezelschapsspel of in combinatie met de muur

bevestigings-behuizing G100 als muur decoratie te gebruiken.

Technische gegevens:

Voedingsspanning: 9...15V batterij of goed gestabiliseerde voeding |

Stroomopname: < 20mA | Uitlezing: dobbelsteen ogen 1...6 d.m.v.

led‘s | Snelheid: ca. 30 Hz | Printplaat afmeting: ca. 60 x 60 mm

Afvoer: Als het apparaat moet worden afgevoerd, mag deze niet bij het huisafval

worden gegooid. Hij moet worden afgegeven bij een verzamelplaats voor elektronisch

afval.

Eliminación: Cuando se debe eliminar el aparato, esto no se debe tirar a la

basura doméstica. Eliminarlo en puntos de recolecta donde se recogen tam-

bién televisores, ordenadores, etc. (informarse sobre estos puntos de recolecta para

electrónica en su oficina municipal o administración municipal).

Instructions d’assemblage:

Veuillez observer les instructions de la brochure ci-jointe

"Instructions générales M1003". On peut actionner la plaquette avec

des piles 9V (p.ex. 6 x piles rondes en série). Il faut que les piles puis-

sent délivrer un courant permanent minimal de 20mA. Alors n’utilisez

pas des piles qui sont trop faibles. Vous pouvez aussi employer un bloc

d’alimentation stabilisé de 9V (IMPORTANT! N’utilisez pas des blocs

d’alimentation pas stabilisés, parce que ceux-ci délivrent des tensions

plus hautes en circuit ouvert et de cette façon vont détruire le CI).

Le poussoir ci-inclus est construit de sorte que la cheville de commande

va par le trou à percer dans la plaque de recouvrement transparente

du boîtier mural décoratif recommandé par nous (le boîtier n’appartient

pas au volume de livraison). Au lieu du poussoir ci-inclus vous pouvez

aussi raccorder un autre poussoir (comme nécessaire, p.ex. un grand

poussoir pour les jeux). Il faut que ce soit un poussoir qui intercale

quand on le presse. Si vous employez des piles, il est recommandable

de connecter un interrupteur en série avec la tension de service pour

pouvoir déconnecter l’appareil (pas inclus).

Mise en marche:

1) Appliquez ou connectez la tension de service de 9V. Un ou

plusieurs DELs s’allument au hasard.

2) Appuyez sur le poussoir pendant un instant et ensuite lâchez-

le de nouveau. Quand le poussoir est pressé, les DELs cligno-

tent en succession rapide. Après lâcher le poussoir, un nu mé -

ro de points est indiqué au hasard.

Description du montage:

Les transistors T1 + T2 forment un générateur d’impulsions

(multivibrateur). La fréquence de cycles est lente, mais assez rapide

pour que l’œil humain ne puisse pas suivre la séquence des manœu-

vres (aucune possibilité de tricher).

Le CI digital est filé de façon qu’il ait 6 indications possibles (points du

dé 1…6). Quand on appuie sur le poussoir, le numéro de points est

commuté continuellement en succession rapide par le générateur d’im-

pulsions. Quand on lâche le poussoir, le CI digital ne commute plus et

arrête à la dernière indication.

Liste de contrôle pour le dépistage des erreurs:

Si tout était monté justement (voir les instructions de brasage et d’ins-

tallation dans la brochure ci-jointe M1003 "Instructions générales"),

une faute fréquente est une fausse tension de service. Vérifiez la ten-

sion de service à la plaquette! Si une tension de service trop haute (>

15V) était déjà appliqué, le CI peut être défectueux.

Usage destiné:

Jouet électronique para jouer aux dés avec les jeux de société ou pour

utiliser-le comme décoration murale avec notre boîtier G100 mural

décoratif.

Données techniques:

Tension de service: 9...15V pile o bloc d’alimentation stabilisé |

Consommation de courant: < 20mA | Indication: Points du dé

1...6 par DELs | Fréquence de cycles: env. 30 Hz | Dimensions de

la plaquette: env. 60 x 60 mm

Mise au rebut: L’anti-rongeur ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers

mais doit être déposé dans un container destiné à la collecte des appareils électroniques

usagers.

Rakennusselostus:

Ota huomioon oheen liitetyn vihkon "Yleiset ohjeet M1003“

ohjeet. Piirilevyä voidaan käyttää joko 9V paristoilla (esim. 6

sormiparistoa sarjaan kytkettyinä. Paristojen tulee pystyä syöttämään

vähintään 20mA pysyvää virtaa, älä siis käytä liian pieniä paristoja. Tai

käytä stabiloitua 9V verkkolaitetta (HUOMIO! Älä käytä eistabiloitua

verkkolaitetta, koska tämä kuormittamattomana antaa suuremman

jännitteen ja saattaa tuhota IC:n).

Sarjaan kuuluva painike on niin konstruoitu, että tappi sopii

suosittelemamme koristeellisen seinäkotelon kirkkaaseen kanteen

porattavan reiän läpi (kotelo ei kuulu toimitukseen). Voit sarjaan

kuuluvan painikkeen sijasta myös käyttää toista painiketta (tarpeen

mukaan, esim. suuri painike pelejä varten). Painikkeen täytyy kytkeä

sitä painettaessa. Paristokäytössä on suositeltavaa käyttää katkaisinta

sarjassa käyttöjännitteen kanssa, jotta laitteen virta voidaan katkaista

(ei kuulu toimitukseen).

Käyttöönotto:

1) Liitä tai kytke käyttöjännite 9V. Yksi tai useampi LED syttyy

satunnaisesti.

2) Paina painiketta lyhyesti ja päästä se vapaaksi. Painikkeen

ollessa painettuna, vilkkuvat LED:it nopeassa tahdissa.

Päästettäessä painike vapaaksi osoittaa noppa satunnaisen

pistemäärän.

3/4

Kemo Germany P/Bausätze/B093/Beschreibung/

B093-06-018OP

KV004

FIN

Specyfikacje produktu

Marka:	Kemo
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	B093

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Kemo B093, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane Kemo

Kemo M135 Instrukcja

5 Października 2024

Kemo M158 Instrukcja

29 Września 2024

Kemo S093 Instrukcja

29 Września 2024

Kemo B062 Instrukcja

29 Września 2024

Kemo M079N Instrukcja

24 Września 2024

24 Września 2024

16 Września 2024

16 Września 2024

15 Września 2024

15 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024