Instrukcja obsługi JVC KD-SH9103

JVC Radio samochodowe/odtwarzacz CD KD-SH9103

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla JVC KD-SH9103 (299 stron) w kategorii Radio samochodowe/odtwarzacz CD. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/299

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

LVT1005-001B

[E/EX]

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

NEDERLANDS

CD RECEIVER

CD-RECEIVER

RECEPTEUR CD

CD-RECEIVER

KD-SH9104/KD-SH9103/

KD-SH9102/KD-SH9101

For installation and connections, refer to the separate manual.

Angaben zu Einbau und Verkabelung entnehmen Sie bitte der gesonderten Anleitung.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

Zie de afzonderlijke handleiding voor details aangaande het installeren en verbinden van het

toestel.

This unit is equipped with the display demonstration. To cancel it, see page 8.

Dieses Gerät ist mit einer Demonstrationsfunktion für das Display ausgestattet. Auf

Seite 8 wird beschrieben, wie Sie diese Demonstrationsfunktion deaktivieren können.

Cet appareil est équipé d’une démonstration des affichages. Pour l’annuler, référez-

vous à la page 8.

Dit toestel heeft een display-demonstratiefunctie. Zie bladzijde 8 voor het annuleren

van deze functie.

Detachable

ANGLE

RM-RK100

AUX SEL

VOLUME

R D

ATT

DAB

DISC

PRESET PRESET

DISC

KD-SH9101

MOSFET

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

COVER_SH9104[E_EX]f.p65 6/15/03, 10:12 PM3

ENGLISH

BEFORE USE

For safety....

• Do not raise the volume level too much, as this will

block outside sounds, making driving dangerous.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

Temperature inside the car....

If you have parked the car for a long time in hot or

cold weather, wait until the temperature in the car

becomes normal before operating the unit.

How to reset your unit

Press the reset button on the control panel using a

ball-point pen or similar tool.

This will reset the built-in

microcomputer.

Note:

Your preset adjustments—such as

preset channels or sound

adjustments—will also be erased.

CAUTION:

NEVER insert

your finger in

between the

control panel and

the unit, as it may get

caught or hurt.

(See page 52.)

56 M

T/P

MODE

Note:

For security reasons, a numbered ID card is provided with this unit, and the same ID number is imprinted on

the unit’s chassis. Keep the card in a safe place, as it will help the authorities to identify your unit if stolen.

Position And Reproduction Of Labels

Name/Rating plate

Bottom panel of the main unit

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS

Precautions:

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

2.CAUTION: Invisible laser radiation when open and

interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to

beam.

3.CAUTION: Do not open the top cover. There are no

user-serviceable parts inside. Leave all servicing to

qualified service personnel.

4.CAUTION: This CD player uses invisible laser radiation

and is equipped with safety switches to prevent

radiation emission when unloading CDs. It is dangerous

to defeat the safety switches.

5.CAUTION: Use of controls, adjustments or performance

of procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

Caution:

This product contains a laser component

of higher laser class than Class 1.

CLASS

LASER

PRODUCT

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

EN02-06SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:482

ENGLISH

CONTENTS

Thank you for purchasing a JVC product. Please read all instructions carefully before operation,

to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit.

How to reset your unit .............................. 2

LOCATION OF THE BUTTONS ........... 4

Control panel ............................................ 4

Remote controller ..................................... 5

Preparing the remote controller ................ 6

BASIC OPERATIONS ...................... 7

Turning on the power ............................... 7

Canceling the display demonstration ....... 8

Setting the clock ....................................... 8

Selecting the level meter .......................... 9

RADIO OPERATIONS ..................... 10

Listening to the radio ................................ 10

Storing stations in memory ...................... 12

Tuning in to a preset station ..................... 13

Changing the display pattern ................... 14

RDS OPERATIONS ........................ 15

What you can do with RDS ...................... 15

Other convenient RDS functions and

adjustments ........................................... 20

CD OPERATIONS .......................... 22

About MP3 and WMA discs ..................... 22

Playing a disc ........................................... 22

Locating a particular portion on a track ..... 24

Locating a track on a disc ........................ 25

Locating a folder on a disc ....................... 26

Selecting a folder and a track using the

name lists .............................................. 28

Selecting playback modes ....................... 29

Prohibiting disc ejection ........................... 30

Changing the display pattern ................... 31

DSP OPERATIONS ........................ 32

Selecting the DSP modes ........................ 32

EQUALIZER OPERATIONS ............... 35

Selecting preset sound modes

(iEQ: intelligent equalizer) ..................... 35

Storing your own sound modes ............... 36

CAUTION on Volume Setting:

Discs produce very little noise compared with

other sources. If the volume level is adjusted for

the tuner, for example, the speakers may be

damaged by the sudden increase in the output

level. Therefore, lower the volume before playing a

disc and adjust it as required during playback.

SOUND ADJUSTMENTS .................. 37

Performing the basic sound settings ........ 37

GRAPHIC DISPLAYS ...................... 39

Downloading images and animations ...... 40

Deleting unwanted files ............................ 42

Activating the downloaded images and

animations ............................................. 44

OTHER MAIN FUNCTIONS ............... 46

Changing the general settings (PSM) ...... 46

Selecting the dimmer mode ..................... 50

Assigning names to the sources .............. 51

Changing the control panel angle ............ 52

Detaching the control panel ..................... 53

CD CHANGER OPERATIONS ............. 54

Playing discs ............................................ 54

Locating a folder on a disc ....................... 57

Selecting a disc/folder/track using

the name lists ........................................ 58

Selecting playback modes ....................... 59

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS .... 61

Playing an external component ................ 61

DAB TUNER OPERATIONS ............... 62

Tuning in to an ensemble and one of the

services ................................................. 62

Storing DAB services in memory ............. 64

Tuning in to a preset DAB service ........... 64

What you can do more with DAB ............. 66

Changing the display pattern ................... 70

ADDITIONAL INFORMATION ............ 71

TROUBLESHOOTING ..................... 72

MAINTENANCE ............................ 74

Handling discs .......................................... 74

SPECIFICATIONS .......................... 75

Caution:

If the temperature inside the car is below 0°C, the

movement of animation and text scroll will be

halted on the display to prevent the display from

being blurred. (LOW TEMP.) indicator

appears on the display.

When the temperature increases, and the operating

temperature is resumed, these functions will start

working again.

EN02-06SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:483

ENGLISH

LOCATION OF THE BUTTONS

Control panel

1SRC (source) button

2DISP (D) (display) button

35 (up) button

4 4/¢ buttons

5Display window

6•0 (eject) button

• (angle) button

7T/P (traffic programme/programme type)

button

Illumination Navigation for easy operations:

If you use MODE (M) or SEL (select), the display and some controls (such as the number buttons,

4/¢ , 5 / ∞, and control dial) enter the corresponding control mode, then the controls

start flashing to lead you to the next operational steps. (Illumination Navigation)

• The display show how these buttons function during this period.

Ex. When you press number button 1 after pressing MODE (M), to operate the FM tuner.

To use these controls for original functions again, wait until the controls stop flashing without

using these controls.

• Pressing MODE (M) again also restores original functions. However, pressing SEL (select)

makes the unit into a different mode.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

1 2 3 6

89 q er t

8• (standby/on/attenuator) button

•Control dial

9Remote sensor

p∞ (down) button

qSEL (select) button

wNumber buttons

eMODE (M) button

r (control panel release) button

tReset button

MODE

Time countdown indicator

Appear only when selecting

the FM band

345621

EN02-06SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:484

ENGLISH

Remote controller

1•Turns on the unit if pressed when the unit is

turned off.

•Turns off the unit if pressed and held for a

few seconds.

•Drops the volume level in a moment if

pressed briefly.

Press again to resume the volume.

2Changes the angle of the control panel to four

positions.

3Skips to the root while listening to an MP3

disc.

4•CD: Selects CD player.

•FM/DAB:

–Selects FM tuner if pressed briefly.

Each time you press the button, FM band

(FM1, FM2 and FM3) changes.

–Selects DAB tuner if pressed and held.*1

Each time you press and hold the button,

DAB band (DAB1, DAB2 and DAB3)

changes.

•AM: Selects AM tuner.

•CH: Selects CD changer.*1

•AUX: Selects the external component

(LINE IN).*2

5 *3•Changes the volume.

6Selects the sound (iEQ) mode.

Each time you press the button, the sound

(iEQ) mode changes.

7•Searches stations while listening to the

radio.

•Selects ensembles while listening to the

DAB tuner.

•Fast-forwards or reverses the track if

pressed and held while listening to a disc.

•Skips to the beginning of the next track or

goes back to the beginning of the current (or

previous) tracks if pressed briefly while

listening to a disc.

8•Selects services while listening to the DAB

tuner.

•Changes the disc number while listening to

the CD changer. Each time you press and

hold the button, the disc number changes,

and the selected disc starts playing.

•Skips to the first track of a folder on a higher

hierarchy level or on a lower hierarchy level

if pressed briefly while listening to an MP3

or a WMA disc. (This does not function for

WMA discs on the MP3-compatible CD

changer).

•Adjusts the fader level on the fader/balance

adjustment screen.

9•Changes the preset channel number while

listening to the radio (or the DAB tuner).

Each time you press the button, the preset

channel number changes, and the selected

station (or service) is tuned in.

•Skips to the first track of the next folder or

the first track of the previous folder if

pressed and held while listening to an MP3

or a WMA disc.

•Skips to the first track of the next folder or

the first track of the previous folder on the

same hierarchy level if pressed briefly while

listening to an MP3 or a WMA disc. (This

does not function for WMA discs on the

MP3-compatible CD changer).

•Adjusts the balance level on the fader/

balance adjustment screen.

p *3Turns on or off the fader/balance adjustment

screen. Then you can adjust them using the

buttons explained above (8 and 9).

*1Without connecting the DAB tuner or CD

changer, you cannot select it as the source to

play.

*2If the “Line In” setting is changed to “Off,” you

cannot select “LINE IN” (see pages 48 and 49).

*3These buttons do not function in the preferred

setting mode (PSM) adjustment.

ANGLE

RM-RK100

AUX SEL

VOLUME

R D

ATT

DAB

DISC

PRESET PRESET

DISC

EN02-06SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:485

ENGLISH

Preparing the remote controller

Before using the remote controller:

•Aim the remote controller directly at the remote

sensor on the main unit. Make sure there is no

obstacle in between.

•Do not expose the remote sensor to strong light

(direct sunlight or artificial lighting).

Installing the battery

When the controllable range or effectiveness of the

remote controller decreases, replace the battery.

1. Remove the battery holder.

1) Push out the battery holder in the direction

indicated by the arrow using a ball-point

pen or a similar tool.

2) Remove the battery holder.

2. Place the battery.

Slide the battery into the holder with the + side

facing upwards so that the battery is fixed in

the holder.

3. Return the battery holder.

Insert again the battery holder pushing it until

you hear a clicking sound.

(back side)

Lithium coin battery

(product number:

CR2025)

(back side)

Remote sensor

WARNING:

• Store the battery in a place where children cannot

reach.

If a child accidentally swallows the battery,

consult a doctor immediately.

• Do not recharge, short, disassemble or heat the

battery or dispose of it in a fire.

Doing any of these things may cause the battery

to give off heat, crack or start a fire.

• Do not leave the battery with other metallic

materials.

Doing this may cause the battery to give off heat,

crack or start a fire.

• When throwing away or saving the battery, wrap

it in tape and insulate; otherwise, the battery may

start to give off heat, crack or start a fire.

• Do not poke the battery with tweezers or similar

tools.

Doing this may cause the battery to give off heat,

crack or start a fire.

CAUTION:

DO NOT leave the remote controller in a place

(such as dashboards) exposed to direct sunlight

for a long time. Otherwise, it may be damaged.

3421

SRC

DISP

ATT

SEL

This receiver is equipped with the steering

wheel remote control function.

If your car is equipped with the steering

wheel remote controller, you can operate this

receiver using the controller.

•See the Installation/Connection Manual

(separate volume) for connection to utilize

this function.

EN02-06SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:486

ENGLISH

BASIC OPERATIONS

Turning on the power

Turn on the power.

Note on One-Touch Operation:

When you select a source in step

below, the

power automatically comes on. You do not have

to press this button to turn on the power.

Select the source.

Each time you press the button,

the source changes as follows.

*1Without connecting the DAB tuner or CD

changer, you cannot select it as the source to

play.

*2If a disc is not in the loading slot, you cannot

select CD as the source to play.

*3When “Line In” is set to “Off” in the PSM

setting, you cannot select “LINE IN” as the

source (see page 49).

Adjust the volume.

Select the DSP mode and sound

mode as you want.

To drop the volume in a moment

Press briefly while listening to any

source. “ATT” starts flashing on the display, and

the volume level will drop in a moment.

To resume the previous volume level, press the

button briefly again.

• If you turn the control dial, you can also restore

the sound.

To turn off the power

Press for more than 1 second.

•If you turn off the power while listening to a

disc, playback will start from where playback

has been stopped previously, next time you

turn on the power.

1, 3

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

ATT

SRC

Current sound (iEQ) mode (see page 35)

Current DSP mode (see page 32)

ATT

Clock time

Display indication:

If you have changed

some PSM items (see

pages 47 and 48), the

indications on the

display you see may be

different from those used

in this manual.

*1*2

CD CD-CH

(CD changer)

LINE IN

TUNER DAB

(DAB tuner)

EN07-09SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:497

ENGLISH

Canceling the display

demonstration

When shipped from the factory, display

demonstration has been activated, and starts

automatically when no operations are done for

about 20 seconds.

•It is recommended to cancel the demonstration

before you use the unit for the first time.

To cancel the display demonstration, follow

the procedure below:

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 1 to select

“MOVIE”—Movie category of the PSM

settings.

The “Graphics” setting screen appears on

the display.

Select “Off.”

Finish the setting.

SEL

ATT

To activate the display demonstration, repeat

the same procedure and select “Int Demo” or

“All Demo” in step

•For more details, see “To show the graphics on

the display—Graphics” on page 48.

Setting the clock

You can also set the clock system to 24 hours or

12 hours.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 2 to select

“CLOCK”—Clock category of the

PSM settings.

The “Clock Hr” setting screen appears on

the display.

Adjust the hour.

Set the minute.

1Select “Clock Min (minute).”

2Adjust the minute.

SEL

ATT

SEL

345621

ATT

EN07-09SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:498

ENGLISH

Set the clock system.

1Select “24H/12H.”

2Adjust “24Hours” or “12Hours.”

Finish the setting.

To check the current clock time when the unit

is turned off, press DISP (D).

The power turns on and the clock time is shown

for about 5 seconds, then the power turns off.

Selecting the level meter

You can show the level meters on the display

while playing any source. This unit is equipped

with three level meter patterns.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 3 to select

“DISP”—Display category of the PSM

settings.

Select “Theme.”

ATT

SEL

Select the level meter pattern you

want.

As you turn the control

dial, the level meters

change as follows:

Finish the setting.

Standard:

No level meter appears on the display. (Initially

selected when shipped from the factory.)

Meter 1:

The left and right audio level meters appear.

Meter 2:

Level meters fluctuate horizontally from center to

both sides as audio levels changes.

Meter 3:

Signal waves fluctuate at the center and spread

outward.

SEL

ATT

Meter 1

Standard

Meter 2

Meter 3

SEL

EN07-09SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:499

ENGLISH

RADIO OPERATIONS

Listening to the radio

You can use either automatic searching or manual

searching to tune in to a particular station.

Searching a station automatically:

Auto search

Select the band (FM1 – 3, AM).

1Press SRC (source)

repeatedly to select the tuner.

2Press and hold SRC for more

than 1 second.

The band indication on the

display starts flashing.

3Within about 5 seconds (while

the band indication is

flashing), press SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Last received station of the selected band is

tuned in.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

Lights up when receiving an FM stereo broadcast

with sufficient signal strength.

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2,

FM3). You can use any one of them to listen to an

FM broadcast.

Start searching a station.

When a station is received, searching stops.

To stop searching before a station is received,

press the same button you have pressed for

searching.

Press ¢ to search

stations of higher

frequencies.

Press 4 to search

stations of lower

frequencies.

FM1

FM2FM3

Ex. When the band is FM

Program station (PS)

name (see page 14)

Programme type (PTY)

(see page 14)

SRC

EN10-14SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5010

ENGLISH

Searching a station manually:

Manual search

Select the band (FM1 – 3, AM).

1Press SRC (source)

repeatedly to select the tuner.

2Press and hold SRC for more

than 1 second.

3Within about 5 seconds, press

SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Note:

This receiver has three FM bands (FM1, FM2,

FM3). You can use any one of them to listen to an

FM broadcast.

Press and hold ¢ or 4 until

“Manual Search” appears on the

display.

Tune in to a station you want while

“Manual Search” is still on the display.

• If you release your finger from the button,

the manual mode will automatically turn off

after about 5 seconds.

• If you hold down the button, the frequency

keeps changing (in 50 kHz intervals for FM

and 9 kHz intervals for AM—MW/LW) until

you release the button.

Press ¢ to tune in to

stations of higher

frequencies.

Press 4 to tune in to

stations of lower

frequencies.

To tune in FM stations only with strong

signals—LO/DX (Local/Distant)

While searching FM stations (including SSM—

see page 12), this unit stops searching whenever

it detects signals (DX mode: The DX indicator is

lit—initial setting). If received signals are weak,

you may only hear noises.

By setting LO/DX to “Local,” you can make this

unit detects only stations with sufficient signal

strength.

1Press MODE (M) while listening to

an FM stereo broadcast.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons start flashing.

2Press number button 2, while “Mode” is still

on the display.

Each time you press the button, the “LO/DX”

setting alternates between “Local” and “DX.”

LO indicator appears

After about

5 seconds

The display returns to the source indication

screen.

FM1

FM2FM3

MODE

345621

See page 40 for this function.

SRC

EN10-14SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5111

ENGLISH

Storing stations in memory

You can use one of the following two methods to

store broadcasting stations in memory.

•Automatic preset of FM stations: SSM (Strong-

station Sequential Memory)

•Manual preset of both FM and AM stations

FM station automatic preset: SSM

You can preset 6 local FM stations in each FM band

(FM1, FM2 and FM3).

Select the FM band (FM1 – 3) you want

to store FM stations into.

1Press SRC (source)

repeatedly to select the tuner.

2Press and hold SRC for more

than 1 second.

The band indication on the

display starts flashing.

3Within about 5 seconds (while

the band indication is

flashing), press SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Start SSM.

1Press MODE (M).

“Mode” appears on the

display, and the number

buttons start flashing.

2Press and hold number

button 5 until “– SSM –”

appears.

Local FM stations with the strongest signals are

searched and stored automatically in the band

number you have selected (FM1, FM2 or FM3).

These stations are preset in the number buttons —

No.1 (lowest frequency) to No.6 (highest

frequency).

When automatic preset is over, the station stored

in number button 1 will be automatically tuned in.

When an FM stereo broadcast is hard to

receive:

Set the FM reception mode to “Mono On.”

1Press MODE (M) while listening to

an FM stereo broadcast.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons start flashing.

2Press number button 1, while “Mode” is still

on the display.

Each time you press the button, “Mono On”

and “Mono Off” alternately appears.

MO indicator appears

After about

5 seconds

The display returns to the source indication

screen.

SRC

MODE

FM1

FM2FM3

MODE

345621

If the sound quality decreases and the

stereo effect is lost while listening to an

FM station

In some areas, adjacent stations may

interfere with each other. If this interference

occurs, this unit can automatically reduce this

interference noise (initial factory setting).

However, in this case, the sound quality will

be degraded and the stereo effect will be also

lost.

If you do not want to degrade the sound

quality and to lose the stereo effect, rather

than to eliminate the interference noise, see

“To change the FM tuner selectivity—IF

Filter” on page 49.

EN10-14SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5112

ENGLISH

Manual preset

You can preset up to 6 stations in each band (FM1,

FM2, FM3 and AM) manually.

Ex.: Storing an FM station of 92.5 MHz into the

preset number 1 of the FM1 band.

Select the band (FM1 – 3, AM) you

want to store stations into (in this

example, FM1).

1Press SRC (source)

repeatedly to select the tuner.

2Press and hold SRC for more

than 1 second.

3Within about 5 seconds, press

SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Tune in to a station (in this example,

of 92.5 MHz).

Press and hold the number button (in

this example, 1) for more than 2

seconds.

The selected preset number

flashes for a while.

Repeat the above procedure to store

other stations into other preset

numbers.

Press ¢ to tune in to

stations of higher

frequencies.

Press 4 to tune in to

stations of lower frequencies.

SRC

FM1

FM2FM3

SRC

FM1

FM2FM3

345621

Notes:

• A previously preset station is erased when a new

station is stored in the same preset number.

• Preset stations are erased when the power supply to

the memory circuit is interrupted (for example,

during battery replacement). If this occurs, preset

the stations again.

Tuning in to a preset station

You can easily tune in to a preset station.

Remember that you must store stations first. If you

have not stored them yet, see “Storing stations in

memory” on pages 12 and 13.

Selecting a preset station directly

Select the band (FM1 – 3, AM).

1Press SRC (source)

repeatedly to select the tuner.

2Press and hold SRC for more

than 1 second.

The band indication on the

display starts flashing.

3Within about 5 seconds (while

the band indication is

flashing), press SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Select the number (1 – 6) for the preset

station you want.

EN10-14SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5113

ENGLISH

Changing the display pattern

By pressing DISP (D), you can change the

information shown on the display.

Each time you press the button, the

display patterns change as follows:

•Initial display pattern:

•Programme station (PS) name is

emphasized:

Selecting a preset station using the

preset station list

If you forget what stations are stored in what

preset numbers, you can check the preset station

list, then select your desired station on the list.

Select the band (FM1 – 3, AM).

1Press SRC (source)

repeatedly to select the tuner.

2Press and hold SRC for more

than 1 second.

3Within about 5 seconds, press

SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Press and hold 5 (up) or ∞ (down) until

the preset station list for the current

band (FM1, FM2, FM3, or AM) appears

on the display.

The currently received station will

be highlighted on the display.

Notes:

•If one of FM band preset station lists (FM1,

FM2, or FM3) is shown on the display, you

can show the other lists by pressing 5 (up) or

∞ (down).

•If a preset station is an FM RDS station with

PS signal, PS name will be shown instead of

the station frequency.

Select the number (1 – 6) for the preset

station you want.

SRC

FM1

FM2FM3

345621

DISP

*1“No Name” always appears for AM or FM non-RDS

stations (see the following pages).

*2Appears only when selecting a preset station.

*3PTY code appears only when receiving an RDS

station.

EN10-14SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5114

ENGLISH

RDS OPERATIONS

What you can do with RDS

RDS (Radio Data System) allows FM stations to

send an additional signal along with their regular

programme signals. For example, the stations

send their station names, as well as information

about what type of programme they broadcast,

such as sports or music, etc.

Another advantage of RDS function is called

“Enhanced Other Networks.” By using the

Enhanced Other Networks data sent from a

station, you can tune in to a different station of a

different network broadcasting your favorite

programme or traffic announcement while

listening to another programme or to another

source such as CD.

By receiving the RDS data, this unit can do the

following:

• Tracing the same programme automatically

(Network-Tracking Reception)

• Standby Reception of TA (Traffic

Announcement) or your favorite programme

• PTY (Programme Type) search

• Programme search

• And some other functions

Tracing the same programme

automatically (Network-Tracking

Reception)

When driving in an area where FM reception is

not good, the tuner built in this unit automatically

tunes in to another RDS station, broadcasting the

same programme with stronger signals. So, you

can continue to listen to the same programme in

its finest reception, no matter where you drive.

(See the illustration on page 21.)

Two types of the RDS data are used to make

Network-Tracking Reception work correctly

—PI (Programme Identification) and AF

(Alternative Frequency).

Without receiving these data correctly from the

RDS station you are listening to, Network-

Tracking Reception will not operate.

To use Network-Tracking Reception

You can select the different modes of network-

tracking reception to continue listening to the

same programme in its finest reception.

When shipped from the factory, “AF” is selected.

• AF: Network-Tracking Reception is

activated without Regionalization.

With this setting, the unit switches to

another station within the same

network when the receiving signals

from the current station become

weak. (In this mode, the programme

may differ from the one currently

received.)

The AF indicator lights up.

• AF Reg: Network-Tracking Reception is

activated with Regionalization.

With this setting, the unit switches to

another station, within the same

network, broadcasting the same

programme when the receiving

signals from the current station

become weak.

The REG indicator lights up.

• Off: Network-Tracking Reception is

deactivated.

Neither the AF nor the REG indicator

lights up.

Note:

If a DAB tuner is connected and Alternative Reception

(for DAB services) is activated, Network-Tracking

Reception is also activated (“AF”) automatically. On

the other hand, Network-Tracking Reception cannot

be deactivated without deactivating Alternative

Reception. (See page 69.)

AF or REG indicator lights up.

EN15-21SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5515

ENGLISH

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 4 to select

“TUNER”—Tuner category of the

PSM settings.

The “PTY Stnby” (standby) setting screen

appears on the display.

Select “AF-Regn’l” (alternative

frequency/regionalization

reception).

Select the desired mode—“AF,”

“AF Reg,” or “Off.”

Finish the setting.

Using TA Standby Reception

TA Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to Traffic Announcement (TA) from

the current source (another FM station, CD, or

other connected components).

• TA Standby Reception will not work if you are

listening to an AM station.

Press T/P to activate TA Standby

Reception.

Each time your press the button,

this function is turned on and off

alternately.

• When the DAB tuner is connected, this also

turns on and off Road Traffic Flash Standby

Reception (see page 66).

7When the current source is FM, the TP

indicator either lights up or flashes.

•If the TP indicator lights up, TA Standby

Reception is activated.

If a station starts broadcasting a traffic

announcement, “Traffic Flash” appears on

the display, and this unit automatically tunes

in to the station. The volume changes to the

preset TA volume level (see page 20) and

the traffic announcement can be heard.

•If the TP indicator flashes, TA Standby

Reception is not yet activated since the

station being received does not provide the

signals used for TA Standby Reception.

To activate TA Standby Reception, you need

to tune in to another station providing these

signals. Press ¢ or 4 to search

for such a station.

When a station providing these signals is

tuned in, the TP indicator stops flashing and

remains lit. Now TA Standby Reception is

activated.

SEL

ATT

SEL

T/P

345621

TP indicator appears

(either lights up or flashes)

EN15-21SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5516

ENGLISH

CONTINUED ON THE NEXT PAGE

SEL

ATT

MODE

SEL

345621

Select one of the twenty-nine PTY

codes. (See page 21.)

Selected code name

appears on the display

and is stored into

memory.

Finish the setting.

To set PTY Standby Reception

When the DAB tuner is connected, the following

operations will set PTY Standby Reception both

for the FM tuner and the DAB tuner. (See page

69.)

1Press MODE (M) while listening to

an FM stereo broadcast.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons start flashing.

7When the current source is other than FM,

the TP indicator lights up.

If a station starts broadcasting a traffic

announcement, “Traffic Flash” appears on the

display, and this unit automatically changes the

source and tunes in to the station.

Using PTY Standby Reception

PTY Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to your favorite programme (PTY:

Programme Type) from any source except AM

stations.

To select your favorite PTY code for PTY

Standby Reception

When shipped from factory, PTY Standby

Reception has been set to work for searching for

“News” programmes.

You can select your favorite programme type for

PTY Standby Reception.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 4 to select

“TUNER”—Tuner category of the

PSM settings.

The “PTY Stnby” (standby) setting screen

appears on the display.

EN15-21SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5517

ENGLISH

Note:

After turning on PTY Standby Reception, you can

change the source without canceling PTY Standby

Reception. In this case, the PTY indicator stops

flashing if it was. If a station starts broadcasting the

selected PTY programme, this unit automatically

changes the source and tunes in to the station.

• If you change the source to AM, PTY Standby

Reception will be temporarily canceled.

• You can only deactivate the PTY Standby Reception

when the source is FM.

Searching your favorite programme

You can search any one of the PTY codes.

In addition, you can store your 6 favorite

programme types in the number buttons.

When shipped from the factory, the following

6 programme types have been stored in the

number buttons (1 to 6).

To store your favorite programme types, see

below and page 19.

To search your favorite programme type, see

page 19.

To store your favorite programme types

Press and hold T/P for more than 2

seconds while listening to an FM

station.

The last selected PTY code appears.

Pop M

123

Rock M Easy M

456

Classics Affairs Varied

T/P

345621

Ex.: When the currently selected PTY code

for PTY Standby Reception is “News”

After about

5 seconds

The display returns to the source indication

screen.

PTY indicator appears

(either lights up or flashes)

2Press number button 3 repeatedly to activate

PTY Standby Reception while “Mode” is still

on the display.

Each time you press the button, PTY Standby

Reception turns on and off alternately.

The PTY indicator either lights up or flashes.

•If the PTY indicator lights up, PTY Standby

Reception is activated.

If a station starts broadcasting the selected

PTY programme, this unit automatically tunes

in to the station.

•If the PTY indicator flashes, PTY Standby

Reception is not yet activated since the station

being received does not provide the signals

used for PTY Standby Reception.

To activate PTY Standby Reception, you need

to tune in to another station providing these

signals. Press ¢ or 4 to search for

such a station.

When a station providing these signals is tuned

in, the PTY indicator stops flashing and

remains lit. Now PTY Standby Reception is

activated.

EN15-21SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5518

ENGLISH

To select one of your favorite

programme type

To select any one of the twenty-nine

PTY codes

How to use the

(up) or

∞

(down) button

By pressing 5 (up) or ∞ (down) repeatedly,

you can show the list of your preset PTY codes

and all twenty-nine PTY codes (six PTY codes

at a time). First, the list of your stored PTY

codes appears, then all twenty-nine PTY codes

(six PTY codes at a time) appears in sequence.

Press the number button to select your desired

PTY code on the list currently shown on the

display.

Start PTY search for your favorite

programme.

•If there is a station broadcasting a programme

of the same PTY code as you selected, that

station is tuned in.

•If there is no station broadcasting a

programme of the same PTY code as you

selected, the station will not change.

Note:

In some areas, the PTY search will not work correctly.

Ex.: When “Rock M” is selected

The last selected PTY code appears.

ATT

345621

T/P

345621

ATT

Select one of the twenty-nine PTY

codes. (See page 21.)

Selected code name

appears on the display.

Press and hold the number button

for more than 2 seconds to store the

PTY code selected into the preset

number you want.

Selected preset number flashes for a while.

Press and hold T/P for more than 2

seconds to exit from this mode.

To search your favorite programme type

Press and hold T/P for more than 2

seconds while listening to an FM

station.

EN15-21SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5519

ENGLISH

Setting the TA volume level

You can preset the volume level for TA Standby

Reception. When a traffic programme is received,

the volume level automatically changes to the

preset level.

•See also “Changing the general settings

(PSM)” on page 46.

1Press and hold SEL (select) for more than

2 seconds so that one of the PSM items

appears on the display.

2Press number button 4 to select “TUNER”—

Tuner category of the PSM settings.

3Press ¢ or 4 to select “TA

Volume.”

4Turn the control dial to set to the desired

volume.

You can set it from “Volume 0” to “Volume 50.”

5Press SEL (select) to finish the setting.

Automatic clock adjustment

When shipped from the factory, the clock built in

this unit is set to be readjusted automatically

using the CT (Clock Time) data in the RDS

signal.

If you do not want to use automatic clock

adjustment, follow the procedure below.

•See also “Changing the general settings

(PSM)” on page 46.

1Press and hold SEL (select) for more than

2 seconds so that one of the PSM items

appears on the display.

2Press number button 2 to select “CLOCK”—

Clock category of the PSM settings.

3Press ¢ or 4 to select “Auto Adj”

(adjustment).

4Turn the control dial counterclockwise to select

“Off.”

Now automatic clock adjustment is canceled.

5Press SEL (select) to finish the setting.

To reactivate clock adjustment, repeat the

same procedure and select “On” in step 4 by

turning the control dial clockwise.

Note:

You must stay tuned to the same station for more than

2 minutes after setting “Auto Adj” to “On.”

Otherwise, the clock time will not be adjusted. (This is

because the unit takes up to 2 minutes to capture the

CT data in the RDS signal.)

Other convenient RDS

functions and adjustments

Automatic selection of the station

when using the number buttons

Usually when you press the number button, the

preset station is tuned in.

However, when the preset station is an RDS

station, something different will happen. If the

signals from that preset station are not sufficient

for good reception, this unit, using the AF data,

tunes in to another frequency broadcasting the

same programme as the original preset station is

broadcasting. (Programme search)

•The unit takes some time to tune in to another

station using programme search.

To activate programme search, follow the

procedure below.

•See also “Changing the general settings

(PSM)” on page 46.

1Press and hold SEL (select) for more than

2 seconds so that one of the PSM items

appears on the display.

2Press number button 4 to select “TUNER”—

Tuner category of the PSM settings.

3Press ¢ or 4 to select

“P(Programme)-Search.”

4Turn the control dial clockwise to select “On.”

Now programme search is activated.

5Press SEL (select) to finish the setting.

To cancel programme search, repeat the same

procedure and select “Off” in step 4 by turning

the control dial counterclockwise.

EN15-21SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5520

ENGLISH

PTY codes

News: News

Affairs: Topical programmes expanding on

current news or affairs

Info: Programmes which impart advice

on a wide variety of topics

Sport: Sport events

Educate: Educational programmes

Drama: Radio plays

Culture: Programmes on national or

regional culture

Science: Programmes on natural science

and technology

Varied: Other programmes like comedies

or ceremonies

Pop M: Pop music

Rock M: Rock music

Easy M: Easy-listening music

Light M: Light music

Classics: Classical music

Other M: Other music

Weather: Weather information

Finance: Reports on commerce, trading, the

Stock Market, etc.

Children: Entertainment programmes for

children

Social: Programmes on social activities

Religion: Programmes dealing with any

aspect of belief or faith, or the

nature of existence or ethics

Phone In: Programmes where people can

express their views either by

phone or in a public forum

Travel: Programmes about travel

destinations, package tours, and

travel ideas and opportunities

Leisure: Programmes concerned with

recreational activities such as

gardening, cooking, fishing, etc.

Jazz: Jazz music

Country: Country music

Nation M: Current popular music from

another nation or region, in that

country’s language

Oldies: Classic pop music

Folk M: Folk music

Document: Programmes dealing with factual

matters, presented in an

investigative style

The same programme can be received on different frequencies.

Programme 1

broadcasting on

frequency A

Programme 1

broadcasting on

frequency E

Programme 1

broadcasting on

frequency B

Programme 1

broadcasting on

frequency D

Programme 1

broadcasting on

frequency C

EN15-21SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5521

ENGLISH

CD OPERATIONS

Playing a disc

Open the control panel.

Insert a disc into the loading slot.

The unit draws the

disc, the control panel

goes back to the

previous position (see

page 52), and playback

starts automatically.

All tracks will be played repeatedly until you stop

playback.

Notes:

• MP3 or WMA discs require a longer readout time.

(It differs due to the complexity of the folder/track

configuration.)

• For details on playable discs and other related

information, see page 74.

To stop play and eject the disc

Press 0.

Playback stops, the control panel moves down,

and the disc automatically ejects from the loading

slot.

If you change the source, the disc play also stops

(without ejecting the disc this time).

: Folders and their playback order

: MP3/WMA tracks and their playback

order

This unit has been designed to reproduce CDs,

CD-Rs (Recordable), CD-RWs (Rewritable), and

CD Texts.

• This unit is also compatible with MP3 and

WMA discs. For details about these discs,

refer to “A Guide to MP3/WMA” (separate

volume).

About MP3 and WMA discs

MP3 and WMA (Windows Media® Audio) “tracks”

(word “file” is not used to indicate MP3 or WMA

files, “track” is used in this manual) are recorded

in “folders.”

During recording, the tracks and folders can be

arranged in a way similar to arranging files and

folders of computer data.

“Root” is similar to the root of a tree. Every track

and folder can be linked to and be accessed from

the root.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

02 03

Hierarchy

ROOT

Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5622

ENGLISH

• Display indications when inserting an

MP3 or a WMA disc

1Total folder number

2Total track number

3Disc type—MP3 or WMA

4Album name/performer (or folder name when

“Tag ” is set to “Off”—see page 49, or when no Tag

is recorded)

5Track title (or track name when “Ta g” is set to

“Off”—see page 49, or when no Tag is recorded)

6Current folder number

7Current track number

8Elapsed playing time of the current track

• Display indications when inserting an

audio CD or a CD Text:

1Total track number

2Total playback time of the disc

3Disc title/performer (if no title is recorded or

assigned*, “No Name” appears.)

4Track title (if no title is recorded, “No Name”

appears.)

5Current track number

6Elapsed playing time of the current track

*If a name has been assigned to the audio CD (see

page 51), it will be shown on the display.

Notes:

• When a disc is already in the loading slot, selecting “CD” as the source starts disc play.

• The unit cannot read or play an MP3 track without the extension code <mp3>, and a WMA track

without the extension code <wma>.

• When a disc is inserted upside down, the disc automatically ejects.

• If you change the source, playback also stops (without ejecting the disc).

Next time you select “CD” as the source, disc play starts from where it has been stopped previously.

To return the control panel to its previous

position, press 0 again.

•If you keep the loading slot open for about 1

minute, (beeps sound when the “Beep” setting

is turned “On”—see page 49) the control panel

returns to its previous position.

Be careful not to get the disc or your finger

caught in between the control panel and the

unit.

Note:

If the ejected disc is not removed within 15 seconds,

the disc is automatically inserted again into the

loading slot to prevent it from dust. (Disc will not play

this time.)

124

678

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5623

ENGLISH

Press ¢ briefly, while

playing a disc, to go ahead to

the beginning of the next track.

Each time you press the button

consecutively, the beginning of

the next tracks is located and

played back.

Press 4 briefly, while playing a disc, to go

back to the beginning of the current track.

Each time you press the button consecutively, the

beginning of the previous tracks is located and

played back.

What is ImageLink

When an MP3 or a WMA folder includes an

image <jml> file edited by Image Converter

(supplied in the CD-ROM), you can show the

image on the display while the tracks in the

folder are played back.

•While reading an image <jml> file, no

sounds come out (the preset image of a

coffee cup is shown on the display during

this period).

To activate ImageLink, follow the procedure

below

•See also “Changing the general settings

(PSM)” on page 46.

1Press and hold SEL (select) for more than 2

seconds so that one of the PSM items

appears on the display.

2Press number button 1 to select “MOVIE” —

Movie category of the PSM settings.

The “Graphics” setting screen appears on

the display.

3Turn the control dial to select “ImageLink.”

4Press SEL (select) to finish the setting.

ImageLink starts functioning when the next

folder starts playing.

Note:

ImageLink will not work in the following cases:

• If no <jml> file is included in an MP3/WMA

folder.

• If Intro Scan is activated.

• If the source is changed to another from “CD,” or

• If you turn off then on the unit while the preset

image of a coffee cup is shown on the display.

Locating a particular portion

on a track

To fast-forward or reverse the track

Note:

During this operation on an MP3 or WMA disc, you

can only hear intermittent sounds. (The elapsed

playing time also changes intermittently on the

display.)

To go to the next or previous tracks

Press and hold ¢ , while

playing a disc, to fast-forward the

track.

Press and hold 4 , while

playing a disc, to reverse the

track.

If there are more than one <jml> file in a folder, a

<jml> file with younger playback order number

will be shown on the display (in the above

example, “Photo2.jml” will be used for Album 2).

Album 1

(Folder 1)

Music001.mp3

Music002.mp3

Music003.mp3

Photo1.jml Photo1.jml

Photo2.jml

Album 2

(Folder 2)

Music004.wma

Music005.mp3

Music006.wma

Photo2.jml

Photo3.jml

Display window

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5624

ENGLISH

345621

Locating a folder on a disc

The following operations are only possible

when playing an MP3 or a WMA disc.

To go to a folder directly

IMPORTANT:

To directly select the folders using the number

button(s), it is required that folders are

assigned 2 digit numbers at the beginning of

their folder names. (This can only be done

during the recording of CD-Rs or CD-RWs.)

Ex.: If folder name is “01 ABC”

=Press 1 to go to Folder “01 ABC.”

If folder name is “1 ABC,” pressing 1

does not work.

If folder name is “12 ABC”

=Press and hold 6 (12) to go to Folder

“12 ABC.”

Press the number button corresponding to the

folder number to start playing the first track in the

selected folder.

•To select a folder number from 01 – 06:

Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

•To select a folder number from 07 – 12:

Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1

second.

Notes:

• If the folder does not contain any MP3 or WMA

tracks, playback will not start (“No Music” appears

on the display). Select another folder.

• You cannot directly select a folder with a number

greater than 12.

To select a particular track in a folder, press

¢ or 4 after selecting the folder.

To skip to the next or previous folder

(either on the same or different hierarchy levels)

On the control panel:

On the remote controller:

Press and hold 3 (right) while

playing a disc to skip to the next

folder.

Each time you press and hold the

button consecutively, the next

folder is located and the first track

in the folder starts playing.

Press 5 (up) while playing a disc

to skip to the next folder.

Each time you press the button

consecutively, the next folder is

located and the first track in the

folder starts playing.

Press ∞ (down) while playing a disc to skip back

to the previous folder.

Each time you press the button consecutively,

the previous folder is located and the first track in

the folder starts playing.

Press and hold 2 (left) while playing a disc to

skip back to the previous folder.

Each time you press and hold the button

consecutively, the previous folder is located and

the first track in the folder starts playing.

Note:

If the folder does not contain any MP3 or WMA

tracks, it is skipped.

See the hierarchy diagram on page 22.

01 02 03 04

PRESET PRESET

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5626

ENGLISH

To skip to the next or previous folder

within a folder (on the same hierarchy level)

ONLY on the remote controller:

See the hierarchy diagram on page 22.

03 04 03 04

Press 3 (right) while playing a disc

to skip to the next folder.

Each time you press the button

consecutively, the next folder

included within the same folder (on

the same hierarchy level) is

located (and the first track in the

folder starts playing if recorded).

Press 2 (left) while playing a disc to skip back to

the previous folder.

Each time you press the button consecutively,

the previous folder included within the same

folder (on the same hierarchy level) is located

(and the first track in the folder starts playing if

recorded).

Note:

If the folder does not contain any MP3 or WMA

tracks, playback will not start (“No Music” appears

on the display). Select another folder.

To skip to the folders on the lower or on

the higher hierarchy levels

ONLY on the remote controller:

01 05 01 05

Example 1

Example 2

See the hierarchy diagram on page 22.

01 02 03

ROOT

Press 5 (up) while playing a disc to

skip to a folder on the higher

hierarchy level.

Each time you press the button

consecutively, a folder on the higher

hierarchy level is located (and the

first track in the folder starts playing

if recorded).

Press ∞ (down) while playing a disc to skip to a

folder on the lower hierarchy level.

Each time you press the button consecutively, a

folder on the lower hierarchy level is located (and

the first track in the folder starts playing if

recorded).

•If there are more than one folder on the lower

or higher hierarchy level, a folder with younger

playback order number will be located.

Note:

If the folder does not contain any MP3 or WMA

tracks, playback will not start (“No Music” appears

on the display). Select another folder.

To go back to the root directly, press R•D on

the remote controller. You can go back to the root

from any folder.

•If tracks are recorded on the disc directly

without putting them into a folder, this unit

starts playing the tracks.

PRESET PRESET

DISC

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5627

ENGLISH

Folder name

list

Track name

list

345621 345621

To select a track and start playback

Press and hold 5 (up) or ∞ (down) so

that the folder name list of the inserted

disc appears on the display.

The currently playing folder will

be highlighted on the display.

Show the track name list of the current

folder.

Each time you press the button,

the lists on the display changes

as follows:

The currently playing track (or folder) will be

highlighted on the display.

Note:

The display can show only six names at a time.

You can show the other names on the next lists by

pressing 5 (up) or ∞ (down).

Select the number (1 – 6) for the track

you want to play.

Selecting a folder and a track

using the name lists

The following operations are only possible

when playing an MP3 or a WMA disc.

You can show the folder name and track name

lists on the display while playing a disc, then

select a folder or a track you want to play.

To select a folder and start playback

Press and hold 5 (up) or ∞ (down) so

that the folder name list of the inserted

disc appears on the display.

The currently playing folder will

be highlighted on the display.

Notes:

• The display can show only six names at a

time. You can show the other names on the

next lists by pressing 5 (up) or ∞ (down).

• If you press ¢ or 4 , the track

name list of the current playing folder

appears. Each time you press the button, the

folder name list and track name list

alternately appears.

• Only folders including MP3 or WMA tracks

will be listed.

Select the number (1 – 6) for the folder

you want to play.

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5728

ENGLISH

For audio CD and CD Text discs:

For MP3 and WMA discs:

Mode Plays repeatedly

Repeat Track : Current (or specified) track.

•While playing, lights

up on the display.

Repeat Folder

*:All tracks of the current (or

specified) folder.

•While playing, lights

up on the display.

*“Repeat Folder” can be used for MP3 and WMA

discs only.

To cancel Repeat Play, select “Repeat Off” by

pressing number button 2 repeatedly or press

number button 4 in step 2.

To play back only intros (Intro Scan)

You can play back the first 15 seconds of each

track sequentially.

1Press MODE (M) while playing a

disc.

“Mode” appears on the display, then

the number buttons and the 5 (up)/

∞ (down) buttons start flashing.

2Press number button 1, while “Mode” is still

on the display.

Each time you press the button, intro scan

mode changes as follows:

Repeat Off

Repeat Track

Repeat Off

Repeat FolderRepeat Track

For audio CD and CD Text discs:

For MP3 and WMA discs:

Mode Plays the beginnings of

Intro Track : All tracks of the disc.

•While playing, lights

up on the display.

Intro Folder* : First tracks of all folders.

•While playing, lights

up on the display.

*“Intro Folder” can be used for MP3 and WMA discs

only.

To cancel Intro Scan, select “Intro Off” by

pressing number button 1 repeatedly or press

number button 4 in step 2.

Prohibiting disc ejection

You can prohibit disc ejection and can lock a disc

in the loading slot.

While pressing SEL (select), press and

hold 0 for more than 2 seconds.

“No Eject” flashes on the display for about 5

seconds, and the disc is locked and cannot be

ejected.

To cancel the prohibition and unlock the disc

While pressing SEL (select), press and hold 0

again for more than 2 seconds.

“Eject OK” flashes on the display for about 5

seconds, and the disc is unlocked.

345621

Intro Off

Intro Track

Intro Off

Intro FolderIntro Track

MODE

SEL

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5730

ENGLISH

DISP

While playing an MP3 or a WMA disc:

•Initial display

•Album name/performer or folder name is

emphasized:

•Track title or track name is emphasized:

•Clock time is emphasized:

Notes:

*1If “Tag” is set to “Off” (see page 49), folder name

appear with .

*2If “Tag” is set to “Off” (see page 49), track name

appear with .

Display indication:

• When the title is emphasized at the center of the

display, it is shown entirely by scrolling if it

cannot be shown at a time. See also “To select

the scroll mode—Scroll” on page 48.

• Some characters or symbols will not be shown

(will be blanked or substituted) on the display.

Changing the display pattern

By pressing DISP (D), you can change the

information shown on the display.

Each time you press the button, the

display patterns change as follows:

While playing an audio CD or a CD Text disc:

•Initial display

•Disc title/performer or your assigned

disc name is emphasized:

•Track title is emphasized:

•Clock time is emphasized:

Notes:

*1If no name is assigned to the audio CD, or if no disc

title/performer is recorded for the CD Text, “No

Name” will appear.

To assign a name to an audio CD, see page 51.

*2“No Name” appears for an audio CD. If no track

title is recorded for the CD Text, “No Name” will

also appear.

EN22-31SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 22:5731

ENGLISH

DSP OPERATIONS

SEL

Press SEL (select) once to show the

DSP mode selection screen.

The last selected DSP mode

screen appears.

• If you press the button twice or more, the

unit enters different sound adjustment

modes.

• For iEQ (sound mode) settings, see pages

35 and 36.

• For SEL/BBE (basic sound) settings, see

pages 37 and 38.

Press the number button to select

one of the DSP modes listed on the

display.

• This unit has two DSP mode selection

screens. To move to the other screen,

press 5 (up) or ∞ (down).

Selecting the DSP modes

Using the DSP (Digital Signal Processor) modes

built in this unit, you can create a more acoustic

sound field in your car compartment.

Available DSP modes:

THEATER: Reminds you of the intensity

reproducing a theater.

HALL: Reminds you of a large concert

hall with a being-there feeling.

CLUB: Reminds you of powerfulness

reproduced in a dance club.

DOME: Reminds you of a dome with a

high ceiling.

STUDIO: Reminds you of live sounds in a

recording studio.

V. CANCEL:Reduces the vocal sounds (Voice

Cancel). Good for mastering your

favorite songs—Karaoke.

DEFEAT: Cancels the DSP modes.

Note:

Effectiveness of “V.CANCEL” depends on the

recording condition of the sources. Especially, if you

play back the following sources you cannot get the

satisfactory results.

• Monaural sources such as AM and monaural FM

broadcasting programs,

• Multiplex sound sources, and

• Sources recorded with duets, strong echo, a chorus,

or only a few instruments.

Press 5 (up) or ∞ (down).

DSP

Canceled

iEQ SEL/BBE

345621

EN32-38SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0232

ENGLISH

To make further precise settings for the

DSP modes

You can also make further precise settings to

make the best sound field in your car

compartment. These settings you make are valid

for all DSP modes except “V.CANCEL.”

Setting items:

The number of the built-in speakers :

Select the number of the speakers built

in your car—“2ch” or “4ch.”

•When you have four speakers (4ch)

built in your car, select your car size

(see step

on page 34).

Listening seat position:

Select the listening seat position where

you want to locate the sound image.

Press SEL (select) once to show the

DSP mode selection screen.

The currently activated DSP

mode appears on the display.

•If the DSP mode is not activated

(“DEFEAT” is selected), you cannot go to

the next step. Select one of the DSP

modes first.

SEL

Ex. When “Dome” is selected previously

Adjust the DSP effect level—1, 2, or

The selected DSP effect

level is valid for all DSP

modes except “V.CANCEL.”

•As the number increases,

the effect level becomes

stronger.

To cancel the DSP modes, select “DEFEAT” in

step

To exit from the DSP mode selection screen,

press SEL (select) repeatedly or wait for about 15

seconds.

ATT

Ex. When “Dome” is selected in the previous step

CONTINUED ON THE NEXT PAGE

EN32-38SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0233

ENGLISH

Press number button 6 to enter the

further precise setting screen.

Select your listening seats position.

•Press number button 1 to select “LEFT

(front left)” seat.

•Press number button 2 to select “RIGHT

(front right)” seat.

•Press number button 3 to select “FRONT”

seats.

•Press number button 4 to select “ALL”

seats.

Note:

If fader or balance has been set close to its

extreme, appropriate effect may not be obtained.

Press number button 5 to set the

number of the built-in speakers.

•Select “4ch” for the four

speaker system, and “2ch” for

the two speaker system.

Note:

When “4ch” is selected, rear speakers are used

only to reproduce reflections and reverberations

in order to creates a being-there feeling in your

car compartment.

345621

ATT

MiddleCompact Large

If you select “4ch,” rotate the control

dial to select your car size.

As you rotate it, the car size

changes as follows:

•

Compact

: Select when the distance from

the rear speakers to the listening

seat position is shorten than that

from the front speakers.

•Middle: Select when the distance from

the rear speakers to the listening

seat position is almost equal to

that from the front speakers.

•Large: Select when the distance from

the rear speakers to the listening

seat position is longer than that

from the front speakers.

Note:

If you have selected “2ch” in the previous step,

you cannot select the car size.

To go back to the DSP mode selection screen,

press number button 6.

To exit from the DSP mode selection screen,

press SEL (select) repeatedly or wait for about 15

seconds.

EN32-38SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0234

ENGLISH

EQUALIZER OPERATIONS

Selecting preset sound modes

(iEQ: intelligent equalizer)

You can select a preset sound mode (iEQ:

intelligent equalizer) suitable to the music genre.

Available sound modes:

H. ROCK (Hard Rock)

R & B (Rhythm and Blues)

POP (Popular music)

JAZZ (Jazz)

DANCE (Dance music)

Country (Country music)

REGGAE (Reggae)

CLASSIC (Classical music)

USER 1, USER 2, USER 3

FLAT (No sound mode is applied)

Press SEL (select) twice to show the

sound selection screen.

The last selected sound mode is

called up.

•If you press the button more than twice,

the unit enters different sound adjustment

modes.

•For DSP mode settings, see pages 32

to 34.

•For SEL/BBE (basic sound) settings, see

pages 37 and 38.

SEL

Press 5 (up) or ∞ (down).

Press the number button to select

one of the sound modes listed on

the display.

•This unit has two sound mode selection

screens. To move to the other screen,

press 5 (up) or ∞ (down).

To cancel the sound mode, select “FLAT” in

step

To exit from the sound mode selection

screen, press SEL (select) repeatedly or wait for

about 15 seconds.

Notes:

•For details about the preset settings of each sound

mode, see page 71.

•If “V.CANCEL” is selected for the DSP mode, you

cannot change the sound modes.

345621

DSP

Canceled

iEQ SEL/BBE

EN32-38SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0235

ENGLISH

Buttons used for adjustments

Storing your own sound modes

You can adjust the sound modes to your preference

and store your own adjustments in memory

(USER 1, USER 2 and USER 3).

Press SEL (select) twice to show the

sound mode selection screen.

The last selected sound mode is

called up.

Press the number button to select

one of the sound modes listed on

the display.

•This unit has two sound mode selection

screens. To move to the other screen,

press 5 (up) or ∞ (down).

Enter the sound adjustment mode.

The following sound mode

adjustment screen appears

on the display.

Ex. When you select “USER 1.”

Ex. When “R & B” is selected previously

SEL

345621

Make adjustments as you like.

1) Press ¢ or 4 to select the

frequency band—60Hz, 150Hz, 400Hz,

1kHz, 2.4kHz, 6kHz, 12kHz.

2) Press 5 (up) or ∞ (down) to adjust the

level of the selected band within the

range of –05 to +05.

3) Repeat steps 1) and 2) to adjust the

other frequency bands.

Store the adjustment you made.

The confirmation message

appears—whether you want to

store the adjustment.

If you want to cancel the adjustment,

press DISP (D).

•Adjustment you made remains effective

until you select another sound mode.

Press number button 1, 2 or 3 to

select one of the user sound modes

(USER 1, USER 2, or USER 3) you

want to store into.

SEL

345621

EN32-38SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0336

ENGLISH

SOUND ADJUSTMENTS

Performing the basic sound

settings

You can set the speaker output balance,

subwoofer output level, and input level of each

source.

•There is a time limit in doing the following

procedure. If the setting is canceled before you

finish, start from step

again.

Press SEL (select) repeatedly to

show one of the basic sound setting

(SEL) screens.

Each time you press the button,

the adjustable items change as

follows:

•For DSP mode settings, see pages 32

to 34.

•For iEQ (sound mode) settings, see pages

35 and 36.

Indication To do: Range

Fad Adjust the front R06 (Rear only)

and rear speaker |

balance. F06 (Front only)

Bal Adjust the left L06 (Left only)

and right speaker |

balance. R06 (Right only)

Sub Out Adjust the 00 (min.)

subwoofer output |

level and cutoff 08 (max.)

frequency level. Low/Mid/High

BBE Make sounds BBE Off, BBE 1,

natural. BBE 2, BBE 3

Vol Adj Adjust and store –05 (min.)

the input level |

of each source. +05 (max.)

SEL

Adjust the level.

To adjust fader and balance—Fad, Bal:

Make these two adjustments at the same

time.

•If you are using a two-speaker system, set

the fader level to “00.”

•Press 5 (up) or ∞

(down) to adjust the

fader.

•Press ¢ or

4 to adjust the

balance.

To adjust subwoofer output—Sub Out:

This takes effect only when a subwoofer is

connected.

You can also set an appropriate cutoff

frequency level according to the subwoofer

connected.

•Press ¢ or 4 to select “Low,”

“Mid,” or “High.”

Low: Frequencies higher than 50 Hz are

cut off to the subwoofer.

Mid: Frequencies higher than 80 Hz are

cut off to the subwoofer.

High: Frequencies higher than 115 Hz are

cut off to the subwoofer.

To increase the level.

To decrease the level.

ATT

Basic sound settings

Fad/Bal

Sub Out

Vol Adj BBE

DSP

Canceled

iEQ

EN32-38SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0337

ENGLISH

To make sounds natural—BBE:

BBE Digital* is a new digital processing

method to restore the brilliance and clarity of

the original live sound in recording,

broadcasts, etc.

When a speaker reproduces sound, it

introduces frequency-dependent phase

shifting, causing high-frequency sounds to

take longer to reach the ear than low

frequency sounds. BBE Digital adjusts the

phase relationship between the low, mid and

high frequencies by adding a progressively

longer delay time to the low and mid

frequencies, so that all frequencies reach

the listener’s ears at the proper time.

Select the effect level.

As the number gets higher, the effect level

becomes stronger.

When shipped from the factory, the effect

level is set to “BBE Off” (BBE Digital is

canceled).

Note:

If “V.CANCEL” is selected for the DSP mode, you

cannot change the BBE level.

*Manufactured under license from BBE Sound,

Inc.

Licensed by BBE Sound , Inc. under USP4638258

and 4482866. BBE and BBE symbol are

registered trademarks of BBE Sound, Inc.

ATT

To increase the level.

To decrease the level.To increase the level.

To decrease the level.

ATT

(INPUT OVER) indicator

To adjust the input level of each source

—Vol Adj:

This setting is required for each source

except FM. Before making an adjustment,

select an appropriate source for which you

want to make an adjustment.

Once you have made an adjustment, it is

memorized, and you will not need to adjust

the volume level each time you change the

source.

Adjust to match the input level to the FM

sound level.

If the (INPUT OVER) indicator appears

on the display, and sounds are distorted

The input level through the external component (LINE

IN) is set at a high level (more than 1.5 Vrms).

If this happens, adjust the output level on the

connected component so that the

(INPUT OVER) indicator will not appear.

BBE Off

(Canceled)

BBE 1 BBE 2 BBE 3

EN32-38SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0338

ENGLISH

GRAPHIC DISPLAYS

What is Image Converter

Image Converter is a JVC’s original software to produce a custom image to show on your JVC Car

Audio.

Here is a basic procedure to make a CD-R including still images (pictures) and animations

(movies) with Image Converter

In this manual, we only explain how to export the files (still images and animations) into the

memory built in this unit—step 5 below.

• For the other processes (from steps 1 to 4 below), refer to Image Converter manual (PDF files

included in the “Manual” folder of the supplied CD-ROM).

With Image Converter included in the supplied

CD-ROM, you can edit your own favorite pictures

and use them as your own opening screen,

ending screen, and graphic screen while playing

a source.

Image retouching and editing

Import of images Writing onto a CD-R

Play back on your car audio

KD-SH9104/

KD-SH9103/

KD-SH9102/

KD-SH9101

Install / Start the program

Install Image Converter on your PC.

Import the images

Import the source images from the Image Converter CD-ROM or from other equipment like a

digital camera or a digital video camera.

Retouch and edit the images

Retouch the images like trimming or adjusting the color, editing the animation effect, and

adding the texts.

Write your images onto a CD-R

Write the animations or the still images you made with Image Converter using your CD-R

writing software.

You have to write the images you made onto a CD-R to enjoy the images on your Car Audio.

• To write data onto a CD-R, refer also to the instruction of your CD-R writing software.

Enjoy the animations or the still images you made on your Car Audio

Export the images to your JVC Car Audio from the CD-R you made.

EN39-45SH9104[E_EX]f.p65 6/15/03, 10:07 PM39

ENGLISH

Notes:

• On this list, the folders including the target

files—<jml> files for “Picture” and <jma>

files for the others—are shown.

• The display can show only six names at a time.

You can show the other names on the next lists

by pressing 5 (up) or ∞ (down).

• If a disc inserted does not include any <jml>

and <jma> files, beeps sound and you cannot

go to the next step.

If you want to cancel the procedure, press

DISP (D).

Select (highlight) a folder in which a

file you want is included.

Show the name list of the files

included in the selected folder.

Each time you press the button,

the lists on the display changes

as follows:

Note:

The display can show only six names at a time.

You can show the other names on the next lists by

pressing 5 (up) or ∞ (down).

345621

Ex. When you have selected “Picture” in step

Folder name

list

File name

list

Select (highlight) one of the listed

items for which you want to download

a file.

•PowerOn : Opening screen

To download an animation to be shown

after the unit is turned on. (You can store

only one animation consisting of 30 frames

maximum.)

•PowerOff : Ending screen

To download an animation to be shown

before the unit is turned off. (You can store

only one animation consisting of 30 frames

maximum.)

•Picture : Graphic screen*

To download a still image to be shown

while playing a source. (You can store 90

still images—each one frame.)

•Movie : Graphic screen*

To download an animation to be shown

while playing a source. (You can store only

one animation consisting of 90 frames

maximum.)

* Graphic screen will appear only if no operation

is done for about 20 seconds.

If you want to cancel the procedure, press

number button 5, the download selection

screen goes off.

Show the name list of the folder

included in the inserted CD-R.

“File Check....” appears for a

while, then the folder list

appears.

The currently selected folder will be

highlighted on the display.

CONTINUED ON THE NEXT PAGE

EN39-45SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0441

ENGLISH

345621

The file name appears, and the unit will

ask you “Download OK?”

Deleting unwanted files

• When “BACK” is shown on the display above

number button 5, you can go back to the

previous screen by pressing number button 5.

To delete all the stored files at a time

1Press MODE (M) while playing any

source.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons and 5 (up)/ ∞

(down) buttons start flashing.

2Press number button 6 to show the

download selection screen.

3Press 5 (up) or ∞ (down) to

select (highlight) all the listed

items.

4Press number button 4.

The unit asks you “All File Delete

OK?”

5Press number button 4 again.

“Now Deleting...” appears while

erasing the files. When erasure is

over, the download selection

screen appears again.

6Press number button 5 to resume

the source indication screen.

Select a file you want to download.

If it is OK, press number button 1 to

start downloading.

Downloading starts, and

“Downloading...” appears on the

display.

If it is over, the file name list

appears again.

If it is not OK, press number button 5, the

file selection screen appears again. Repeat

from step

again.

Repeat steps

if you are

downloading files for “Picture” and

want to store more files.

Finish the download procedure.

To download a file for another item listed on the

download selection screen, repeat from step

again.

Notes:

• If you try to store the 91st image for picture screen,

“Picture Full” appears and you cannot start

downloading. In this case, delete unwanted files

before downloading.

• If the total frame number of an animation

downloaded exceeds the following number, the

frames exceeding that numbers are ignored.

– For opening and ending screens: 30

– For movie screen: 90

MODE

DISP

EN39-45SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0442

ENGLISH

To delete the files stored for “PowerOn,”

“PowerOff,” “Picture (all stored images at

a time),” and “Movie”

1Press MODE (M) while playing any

source.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons and 5 (up)/ ∞

(down) buttons start flashing.

2Press number button 6 to show the

download selection screen.

3Press 5 (up) or ∞ (down) to

select (highlight) one of the

listed items.

4To delete the file stored in

“PowerOn,” “PowerOff,” and

“Movie,” press number button 3.

The file name of the previously stored

animation appears, and the unit asks you

“Delete OK?”

To delete all the files stored in

“Picture” at a time, press number

button 4.

The unit asks you “All Picture Delete

OK?”

5To delete the file stored in

“PowerOn,” “PowerOff,” and

“Movie,” press number button 3

again.

To delete all the files stored in

“Picture” at a time, press number

button 4 again.

“Now Deleting...” appears while erasing the

selected file. When erasure is over, the

download selection screen appears again.

6Press number button 5 to resume

the source indication screen.

MODE

To delete the stored files for “Picture”

(one by one)

1Press MODE (M) while playing any

source.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons and 5 (up)/ ∞

(down) buttons start flashing.

2Press number button 6 to show the

download selection screen.

3Press 5 (up) or ∞ (down) to

select (highlight) “Picture.”

4Press number button 3.

The unit shows the name list of the

stored files.

Note:

The display can show only six names at a time. You

can show the other names by pressing 5 (up) or ∞

(down) repeatedly.

5Press the number buttons for the file you want

to delete.

Selected file name appears, and the unit asks

you “Delete OK?”

6Press number button 3 to start

erasure.

“Now Deleting...” appears while

erasing the selected file. When

erasure is over, the name list of the stored

file appears again.

Appears when “Picture” is selected (highlighted)

345621

Ex. When selecting “Picture”

CONTINUED ON THE NEXT PAGE

MODE

EN39-45SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0443

ENGLISH

345621

Ex. When you select “Opening”

SEL

ATT

SEL

Select “Opening” (opening screen

setting) or “Ending” (ending screen

setting).

Select “User.”

•Default: Factory-preset animation is used.

•User: Your own edited animation is

used.

Finish the setting.

To activate the graphic screen using either

picture or movie

Using this setting, you can change the graphic

displays. These graphic screen appears if no

operation is done for about 20 seconds.

•If no image is stored in “Picture,” or no

animation in “Movie,” “UserPict.” will not be

selected as a PSM item.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

7To delete more files, repeat from steps 5 and

8Press DISP (D) to resume the

source indication screen.

Activating the downloaded

images and animations

To activate the animations stored for

opening and ending screens

After the unit turns on or before the unit turns off,

you can see preset animations on the display.

These are called opening screen and ending

screen. You can use your own edited animations

for these opening and ending screens.

•Opening and ending screens will not be shown

if the “KeyIn CFM” setting is set to “Short" or

“Off.” (See page 48).

•If no animation is stored in “PowerOn” and

“PowerOff,” “Opening” and “Ending” will not be

selected as a PSM item.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 1 to select

“MOVIE”—Movie category of the PSM

settings.

The “Graphics” setting screen appears on

the display.

DISP

EN39-45SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0444

ENGLISH

To select a still image for graphic

display—User Picture

You cannot select “UserPict.” as a PSM item in

the following cases:

•If no image is stored in “Picture,” or

•“UserPict.” is not selected for the “Graphics”

setting (see the left column).

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 1 to select

“MOVIE”—Movie category of the PSM

settings.

The “Graphics” setting screen appears on

the display.

Select “UserPict.”

Select a file you want.

Finish the setting.

Ex. When you select “UserPict.”

SEL

File name of the currently selected image also

appears.

SEL

Press number button 1 to select

“MOVIE”—Movie category of the PSM

settings.

The “Graphics” setting screen appears on

the display.

Select “UserMovie,” “UserSlide,” or

“UserPict.”

•

UserMovie

: Your edited animation stored in

“Movie” is activated as your

graphic screen.

•UserSlide: Your edited still images stored

in “Picture” are activated and

shown in sequence as your

graphic screen.

•UserPict.: One of your edited still image

stored in “Picture” is activated

as your graphic screen.

Select one of the stored images

(see the next column).

Finish the setting.

To cancel all graphic displays, select “Off” in

step

Note:

For the “Graphics” setting, you can also select “All

Demo,” “Int Demo,” and “ImageLink.”

— See pages 8 and 48 for “All Demo” and “Int

Demo.”

— See pages 24 and 48 for “ImageLink.”

ATT

EN39-45SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:0445

ENGLISH

Changing the general settings

(PSM)

You can change the items listed on the table on

the next page by using the PSM (Preferred

Setting Mode) control.

• The PSM items are grouped into five

categories—MOVIE, CLOCK, DISP (display),

TUNER, and AUDIO.

Basic Procedure

Ex. To change “Contrast”

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(See pages 47 and 48.)

The number buttons , 4 /

¢ , and control dial start

flashing to teach you that they

can be used for the next

operational steps.

Press number button (in this

example, 3) to select one of the PSM

categories.

The first-listed item in the selected category

appears.

Select the PSM item you want to

adjust.

• By pressing ¢ or 4

repeatedly, you can also move to another

category.

Adjust the PSM item selected.

Repeat steps

to adjust the

other PSM items if necessary.

Finish the setting.

OTHER MAIN FUNCTIONS

SEL

ATT

SEL

Ex. When you have selected “Graphics” previously

345621

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:1946

ENGLISH

Preferred Setting Mode (PSM) items

Graphics Movie demonstration

KeyIn CFM Key-in confirmation

Opening*1 Opening animation

Ending*1 Ending animation

UserPict.*2 User Picture

Clock Hr Hour adjustment

Clock Min Minute adjustment

24H/12H 24 hours or 12 hours

Auto Adj Automatic clock setting

Scroll Scroll mode

Dimmer Dimmer mode

From– To*3Dimmer time setting

Contrast Contrast

LCD Type Display type

Font Type Font type

Tag Tag display

Theme Theme—Level meter

PTY Stnby PTY standby

AF-Regn’l Alternate frequency/

Regionalization reception

TA Volume Traffic announcement

volume

P-Search Program search

DISP (display)

Once Auto

Off

Auto Off

1 – 10

OnOff

Positive

Negative

Auto

TUNER

Once 48

Auto 50

548

Auto 49

149

On 49

Time Set

Any time – Any time 18 – 750

CLOCK

0 – 23 (1 – 12)

24Hours12Hours

0 (0:00) 8

00 (0:00) 8

12Hours 8,9

Standard Meter 1

Meter 2

Meter 3

MOVIE

Long Short

Off

Int Demo 48

Default User

Long 48

Default 44

Standard 9

Indications Selectable values Initial settings Page

See page 48.

From the stored files First stored 45

See page 21. News 17

AF AF Reg

Off*4

Volume 0 — Volume 50

Off Off 20

Volume 20 20

AF 16

Off On 20

*1Displayed only after a downlaodable file is stored in memory.

*2Displayed only after a downlaodable file is stored in memory and while selecting “UserPict.” for “Graphics.”

*3Displayed only when “Dimmer” is set to “Time Set.”

*4Displayed only when “DAB AF” is set to “Off.”

CONTINUED ON THE NEXT PAGE

00 – 59

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:1947

ENGLISH

To show the graphics on the display—

Graphics

You can change the graphics shown on the

display. These graphics appear if no operation is

done for about 20 seconds (except for

“ImageLink”).

•All Demo: Display demonstration (animation)

appears (see page 8).

•Int Demo: Display demonstration (animation)

and playback source indication

appears alternately (see page 8).

•

UserMovie

: Your edited animation appears (see

pages 44 and 45).

•UserSlide: Your edited still images appears in

sequence (see pages 44 and 45).

•UserPict.: One of your edited still image

appears (see pages 44 and 45).

•ImageLink: To show a still image while playing

back an MP3/WMA tracks (see

page 24).

•Off: Cancels all graphic display above.

Note:

You can select “UserMovie,” “UserSlide,” and

“UserPict.” only after downloading the appropriate

files in memory. (See page 40.)

To select the source animation on the

display—KeyIn CFM

When changing the source, the display shows

the source animation. You can select the source

animation on the display according to your

preference.

•Long: A long source animation appears.

•Short: A short source animation appears.

•Off: Cancels the source animation.

To select the scroll mode—Scroll

When a disc information is emphasized at the

center of the display, it is shown entirely by

scrolling if it cannot be shown at a time.

•Once: Scrolls only once.

•Auto: Repeats the scroll (in 5-second

intervals).

•Off: Cancels scroll mode.

Note:

Even if the scroll mode is set to “Off,” you can scroll

the display by pressing DISP (D) for more than 1

second.

To adjust the display contrast level

—Contrast

You can adjust the display contrast level among

1 to 10.

Adjust it to make the display indications clear

and legible.

IF Filter Intermediate frequency

filter

DAB AF*5Alternative frequency

Announce*5Announcement standby

Beep Key-touch tone

Line In*6Line Input switch

Telephone Telephone muting

PowerAmp Power amplifier switch

Indications Selectable values Initial settings Page

AUDIO

Off On

On 49

Off On On 49

TUNER

Off On On 69

Off Muting1

Muting2 Off 49

See page 68. Travel 66

*5Displayed only when the DAB tuner is connected.

*6Not displayed when the current source is “LINE IN.”

Auto

Wide Auto 49

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:1948

ENGLISH

To select the display illumination pattern

—LCD Type

You can select the display illumination patterns

according to your preference.

•Auto: Positive pattern will be selected

during the day time (depending on

the “Dimmer” setting); on the other

hand, negative pattern will be used

during the night time (depending on

the “Dimmer” setting).

•Positive: Positive (normal) pattern of the

display.

•Negative: Negative pattern of the display.

To select the font on the display

—Font Type

You can change the font types used on the

display. Select either “1” or “2” according to your

preference.

To turn the tag display on or off—Tag

An MP3 and WMA track can contain track

information called “Tag” where its album name,

performer, track title, etc. are recorded.

•On: Turns on the Tag display while playing

MP3 or WMA tracks.

•If a track does not have Tags, folder

name and track name appear.

•Off: Turns off the Tag display while playing

MP3 or WMA tracks. (Only the folder

name and track name appear.)

Notes:

• If you change the setting from “Off” to “On” while

playing a track, the tag display will be activated

when the next track starts playing.

• For MP3 tracks only: There are two versions—ID3v1

(ID3 Tag version 1) and ID3v2 (ID3 Tag version 2).

When both ID3v1 and ID3v2 are recorded, ID3v2

will be shown.

To change the FM tuner selectivity

—IF Filter

In some areas, adjacent stations may interfere

with each other. If this interference occurs, noise

may be heard.

•Auto: When this type of interference occurs,

this unit automatically increases the

tuner selectivity so that interference

noise will be reduced. (But the stereo

effect will also be lost.)

•Wide: Subject to the interference from adjacent

stations, but sound quality will not be

degraded and the stereo effect will not

be lost.

To turn on/off the key-touch tone—Beep

You can deactivate the key-touch tone if you do

not want it to beep each time you press a button.

•On: Activates the key-touch tone.

•Off: Deactivates the key-touch tone.

To select the telephone muting—

Telephone

This mode is used when a cellular phone system

is connected. Depending on the phone system

used, select either “Muting1” or “Muting2,”

whichever mutes the sounds from this unit.

•Muting1: Selects this if this setting can mute

the sounds when using the cellular

phone.

•Muting2: Selects this if this setting can mute

the sounds when using the cellular

phone.

•Off: Cancels the telephone muting.

To turn on/off the line input switch

—Line In

You can switch off the line input when no external

component is connected to the LINE IN plugs.

•On: You can select “LINE IN” as the playback

source.

•Off: You cannot select “LINE IN” as the

playback source.

To turn on/off the power amplifier switch—

PowerAmp

You can switch off the built-in amplifier and send

the audio signals only to the external amplifier(s) to

get clear sounds and to prevent internal heat buildup

inside this unit.

•On: When not using external amplifier(s).

•Off: When using external amplifier(s).

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:1949

ENGLISH

Selecting the dimmer mode

You can dim the display at night automatically or

as you set the timer.

When shipped from the factory, Auto Dimmer

mode is activated.

Note:

Auto Dimmer equipped with this unit may not work

correctly on some vehicles, particularly on those

having a control dial for dimming.

In this case, select any other than “Auto.”

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 3 to select

“DISP”—Display category of the

PSM settings.

Press ¢ or 4 to select

“Dimmer.”

Set the dimmer mode as you like.

•Auto: Activates Auto Dimmer.

When you turn on the car

head lights, the display

automatically dims.

•Off: Cancels Auto Dimmer.

•On: Always dims the display.

•Time Set: Used to set the timer for the

dimmer mode.

Note:

Selecting “Auto” or “Time Set” may change the

display pattern to the “Negative” or “Positive”

pattern if “LCD Type” is set to “Auto.”

•If you select “Time Set,” go to the following

steps to set the timer.

•If you select any other than “Time Set,” go

to step

to finish the setting.

Select “From– To” to set the timer for

the dimmer mode.

Set the timer.

1Turn the control dial to select the start

time.

2Press ¢ once.

3Turn the control dial to select the end

time.

Finish the setting.

SEL

345621

ATT

SEL

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:1950

ENGLISH

Select the character set you want

while the first character position is

flashing.

Each time you press the button,

the character set changes as

follows:

Select a character.

• About the available

characters, see page

71.

Move the cursor to the next

(or previous) character position.

Repeat steps

until you finish

entering the name.

Finish the procedure while the last

selected character is flashing.

To erase the entered characters

Insert spaces using the same procedure

described above.

Notes:

• When you try to assign a name to the 41st disc,

“Name Full” appears on the display, and you

cannot enter the text entry mode. In this case, delete

unwanted names before assignment.

• When the CD changer is connected, you can assign

names to CDs in the CD changer. These names can

also be shown on the display if you insert the CDs

in this unit.

Assigning names to the sources

You can assign names to CDs (both in this unit

and in the CD changer), and the external

component.

After assigning a name, it will appears on the

display when you select the source.

CDs* Up to 32 characters (up to

40 discs)

External component Up to 8 characters

*You cannot assign a name to CD Text, MP3, and

WMA discs.

Select a source you want to assign a

name to.

When you select a source, the

power automatically comes on.

While holding DISP (D), press and

hold SEL (select) for more than

2 seconds.

Maximum number of

characters

Sources

Ex.: When you select CD as the source

SRC

DISP

SEL

ATT

SEL

DISP

A – Z

(Upper case)

a – z

(Lower case)

Accented letters

(Lower case)

Accented letters

(Upper case)

0 – 9 & symbols

(Numbers)

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.28, 11:4051

ENGLISH

Changing the control panel

angle

You can change the angle of the control panel to

four positions.

Press and hold 0 ( ) until the

angle adjustment screen appears.

The 5 (up) and ∞ (down)

buttons start flashing to teach

you that they can be used for the

next operational steps.

Adjust the angle to the position you

want.

CAUTION:

NEVER insert your finger in between the

control panel and the unit, as it may get

caught or hurt.

Adj.1

Adj.2

Adj.3

Adj.4

The control panel angles changes as follows:

When using the remote controller

You can change the angle position simply by

pressing ANGLE 5 or ANGLE ∞.

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:1952

ENGLISH

Detaching the control panel

You can detach the control panel when leaving

the car.

When detaching or attaching the control panel,

be careful not to damage the connectors on the

back of the control panel and on the panel

holder.

Detaching the control panel

Before detaching the control panel, be sure to

turn off the power.

Unlock the control panel.

The control panel

comes out toward you.

Move the control panel to the right,

then pull it out of the unit.

Put the detached control panel into

the provided case.

Attaching the control panel

Insert the left side of the control

panel into the groove on the panel

holder.

Press the right side of the control

panel to fix it to the panel holder.

Note on cleaning the connectors:

If you frequently detach the control panel, the

connectors will deteriorate.

To minimize this possibility, periodically wipe the

connectors with a cotton swab or cloth moistened

with alcohol, being careful not to damage the

connectors.

Connectors

EN46-53SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:1953

ENGLISH

CD CHANGER OPERATIONS

We recommend that you use the JVC MP3-

compatible CD changer with your unit.

By using this CD changer, you can play back

your original CD-Rs (Recordable) and CD-RWs

(Rewritable) recorded either in audio CD format

or in MP3 format.

• You can also connect other CH-X series

CD changers (except CH-X99 and CH-X100).

However, they are not compatible with MP3

discs, so you cannot play back MP3 discs.

• You cannot use the KD-MK series CD

changers with this unit.

Before operating your CD changer:

• Refer also to the Instructions supplied with

your CD changer.

• If no discs are in the magazine of the CD

changer or the discs are inserted upside

down, “No Disc” will appear on the display. If

this happens, remove the magazine and set

the discs correctly.

• If no magazine is loaded in the CD changer,

“No Magazine” appears on the display. If this

happens, insert the magazine in the CD

changer.

• If “Reset 01” – “Reset 08” appears on the

display, something is wrong with the

connection between this unit and the CD

changer. If this happens, check the

connection and make sure the cords are

connected firmly. Then, press the reset

button of the CD changer.

Note:

You cannot control and play any WMA disc on the CD

changer.

Playing discs

Select the CD automatic changer

(CD-CH).

Each time you press the button,

the source changes as described

on page 7. When you select a

source, the power automatically

comes on.

Playback starts from the first track of the first

disc, and all tracks of all discs are played back.

•When the current disc is an audio CD or a

CD Text disc:

1Disc number

2Disc title/performer (if no title is recorded or assigned,

“No Name” appears.)

3Track title (if no title is recorded, “No Name”

appears.)

4Current track number

5Elapsed playing time of the current track

SRC

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

EN54-60SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2054

ENGLISH

To go to a particular disc directly

Press the number button corresponding to the

disc number to start its playback (while the CD

changer is playing).

•To select a disc number from 1 – 6:

Press 1 (7) – 6 (12) briefly.

•To select a disc number from 7 – 12:

Press and hold 1 (7) – 6 (12) for more than 1

second.

To fast-forward or reverse the track

Note:

During this operation on an MP3 disc, you can only

hear intermittent sounds. (The elapsed playing time

also changes intermittently on the display.)

To go to the next track or the previous

tracks

Press ¢ briefly, while

playing a disc, to go ahead to

the beginning of the next track.

Each time you press the button

consecutively, the beginning of

the next tracks is located and

played back.

Press 4 briefly, while playing a disc, to go

back to the beginning of the current track. Each

time you press the button consecutively, the

beginning of the previous tracks is located and

played back.

Press and hold ¢ , while

playing a disc, to fast-forward

the track.

Press and hold 4, while

playing a disc, to reverse the

track.

567

2 3

•When the current disc is an MP3 disc:

1Disc number

2Disc type—MP3

3Album title/performer (or folder name when “Ta g ”

is set to “Off”—see page 49, or when no Tag is

recorded)

4Track title (or track name when “Ta g ” is set to

“Off”—see page 49, or when no Tag is recorded)

5Current folder number

6Current track number

7Elapsed playing time of the current track

To change the display pattern

By pressing DISP (D), you can change the

information shown on the display.

Each time you press the button, the

display patterns change.

•For details, see page 31.

If you change the source or turn off the unit

Disc play also stops.

Next time you select “CD-CH” as the source, disc

play starts from where it has been stopped

previously.

345621

DISP

EN54-60SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2055

ENGLISH

To go to a track quickly

This operation is only possible when using

JVC MP3-compatible CD changer CH-X1500.

1Press MODE (M) while playing

a disc.

“Mode” appears on the display,

and the number buttons and 5 (up)/

∞ (down) buttons start flashing.

2Press 5 (up) or ∞ (down),

while “Mode” is still on the

display.

First time you press 5 (up) or

∞ (down), the track skips to

the nearest higher or lower track with a track

number of multiple ten (ex. 10th, 20th, 30th).

Then, each time you press the button, you

can skip 10 tracks (see “How to go to the

desired track quickly” that follows).

•After the last track, the first track will be

selected, and vice versa.

•While playing an MP3 disc, this operation is

possible only within a folder.

MODE

Track 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

(Three times) (Twice)

Track 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

(Three times) (Twice)

MODE

How to go to the desired track quickly

• Ex. 1: To select track number 32 while

playing track number 6

• Ex. 2 :To select track number 8 while

playing track number 36

Current track number

While playing an audio CD or a CD Text disc:

While playing an MP3 disc:

Current track number

Current folder number

See page 40 for this function.

EN54-60SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2056

ENGLISH

Locating a folder on a disc

The following operations are only possible

when playing an MP3 disc using a JVC MP3-

compatible CD changer, CH-X1500.

To skip to the next or previous folder

(either on the same or different hierarchy levels)

On the control panel:

On the remote controller:

Press and hold 3 (right) while

playing a disc to skip to the next

folder.

Each time you press and hold the

button consecutively, the next

folder is located and the first track

in the folder starts playing.

Press 5 (up) while playing a disc

to skip to the next folder.

Each time you press the button

consecutively, the next folder is

located and the first track in the

folder starts playing.

Press ∞ (down) while playing a disc to skip back

to the previous folder.

Each time you press the button consecutively,

the previous folder is located and the first track in

the folder starts playing.

Press and hold 2 (left) while playing a disc to

skip back to the previous folder.

Each time you press and hold the button

consecutively, the previous folder is located and

the first track in the folder starts playing.

Note:

If the folder does not contain any MP3 tracks, it is

skipped.

See the hierarchy diagram on page 22.

01 02 03 04

PRESET PRESET

To skip to the next or previous folder

within a folder (on the same hierarchy level)

ONLY on the remote controller:

See the hierarchy diagram on page 22.

03 04 03 04

Press 3 (right) while playing a disc

to skip to the next folder.

Each time you press the button

consecutively, the next folder

included within the same folder (on

the same hierarchy level) is

located (and the first track in the

folder starts playing if recorded).

Press 2 (left) while playing a disc to skip back to

the previous folder.

Each time you press the button consecutively,

the previous folder included within the same

folder (on the same hierarchy level) is located

(and the first track in the folder starts playing if

recorded).

Note:

If the folder does not contain any MP3 tracks,

playback will not start (“No Music” appears on the

display). Select another folder.

To go back to the root directly, press R•D on

the remote controller. You can go back to the

root from any folder.

•If tracks are recorded on the disc directly

without putting them into a folder, this unit

starts playing the tracks.

01 05 01 05

Example 1

Example 2

PRESET PRESET

EN54-60SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2057

ENGLISH

Selecting a disc/folder/track

using the name lists

To select a disc using the disc lists

If you forget what discs are loaded in the CD

changer, you can show the disc name list and

select a disc in the list shown on the display.

•The display can show only six names at a time.

While playing a disc, press and hold

5 (up) or ∞ (down) until a disc name

list appears on the display.

Note:

If a disc has a disc title (CD Text) or an assigned

disc name, it will be shown on the display.

However, if the disc has not been played before,

its disc number will appear.

Press 5 (up) or ∞ (down) to show

the other disc name list, if

necessary.

Select the number (1 – 6) for the disc

you want to play.

While playing an MP3 disc, you can also show

the folder list(s) and track list(s) on the display,

then select a folder or track.

1While playing an MP3 disc,

press and hold 5 (up) or

∞ (down) until a disc name list

appears on the display.

2Press ¢ or 4 to

show a folder list of the

current disc or track list of the

current folder.

Each time you press the button, the lists on

the display change as follows:

Note:

The display can show only six names at a time. You

can show the other names on the next lists by pressing

5 (up) or ∞ (down).

3Press the number button for the disc, folder or

track you want to play.

345621

Ex. When folder list is selected

Ex. When track list is selected

EN54-60SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2158

ENGLISH

Selecting playback modes

To play back tracks at random (Random

Play)

You can play back tracks on a disc, on all loaded

discs (or in a folder for MP3 discs) at random.

1Press MODE (M) while playing a

disc.

“Mode” appears on the display,

then the number buttons and the 5

(up)/∞ (down) buttons start

flashing.

2Press number button 3, while “Mode” is still

on the display.

Each time you press the button, random play

mode changes as follows:

345621

Random Off

Random AllRandom Disc

Random All

Random DiscRandom Folder

Random Off

Current track number

While playing an audio CD or a CD Text disc:

While playing an MP3 disc:

Current track number

Current folder number

For audio CD and CD Text discs:

For MP3 discs:

Mode Plays randomly

Random Folder

*:All tracks of the current folder,

then moves to the next folder and

so on.

•While playing, lights

up on the display.

Random Disc: All tracks on the disc.

•While playing, lights

up on the display.

Random All: All tracks of all discs inserted in

the magazine.

•While playing, lights

up on the display.

*“Random Folder” can be used for MP3 discs only.

To cancel Random Play, select “Random Off” by

pressing number button 3 repeatedly or press

number button 4 in step 2.

MODE

EN54-60SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2159

ENGLISH

To play back tracks repeatedly (Repeat Play)

You can play back a track, a disc (or a folder for

MP3 discs) repeatedly.

1Press MODE (M) while playing a

disc.

“Mode” appears on the display, then

the number buttons and the 5 (up)/

∞ (down) buttons start flashing.

2Press number button 2, while “Mode” is still

on the display.

Each time you press the button, repeat play

mode changes as follows:

For audio CD and CD Text discs:

For MP3 discs:

Mode Plays repeatedly

Repeat Track : Current (or specified) track.

•While playing, lights

up on the display.

Repeat Folder

* :All tracks of the current (or

specified) folder.

•While playing, lights

up on the display.

Repeat Disc : All tracks of the current (or

specified) disc.

•While playing, lights

up on the display.

*“Repeat Folder” can be used for MP3 discs only.

To cancel Repeat Play, select “Repeat Off” by

pressing number button 2 repeatedly or press

number button 4 in step 2.

MODE

345621

Repeat Off

Repeat DiscRepeat Track

Repeat Disc

Repeat Folder

Repeat Track

Repeat Off

Intro Disc

Intro Track

Intro Off

Intro Disc

Intro FolderIntro Track

Intro Off

MODE

To play back only intros (Intro Scan)

You can play back the first 15 seconds of each

track sequentially.

1Press MODE (M) while playing a

disc.

“Mode” appears on the display, then

the number buttons and the 5 (up)/

∞ (down) buttons start flashing.

2Press number button 1, while “Mode” is still

on the display.

Each time you press the button, intro scan

mode changes as follows:

For audio CD and CD Text discs:

For MP3 discs:

Mode Plays the beginnings of

Intro Track : All tracks of the disc.

•While playing, lights

up on the display.

Intro Folder* : First tracks of all folders of the

current disc.

•While playing, lights

up on the display.

Intro Disc : First tracks of all inserted discs.

•While playing, lights

up on the display.

*“Intro Folder” can be used for MP3 discs only.

To cancel Intro Scan, select “Intro Off” by

pressing number button 1 repeatedly or press

number button 4 in step 2.

EN54-60SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2160

ENGLISH

EXTERNAL COMPONENT OPERATIONS

SRC

ATT

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

Adjust the volume.

Select the DSP mode and sound

mode as you want.

• For the DSP modes, see page 32.

• For the sound (iEQ) modes, see page 35.

Note:

When the source is “LINE IN,” the DISP (D) button

will not work.

If you have assigned a different name to the

external component, it will appear.

Playing an external component

You can connect an external components to the

LINE IN plugs on the rear.

• If you cannot select “LINE IN” as the source,

change the “Line In” setting to “On.” (See page

49.)

Select the external component

(LINE IN).

Each time you press the

button, the source changes

as described on page 7.

When you select a source,

the power automatically

comes on.

Turn on the connected component

and start playing the source.

EN61-61SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2261

ENGLISH

DAB TUNER OPERATIONS

Tuning in to an ensemble and

one of the services

A typical ensemble has 6 or more programmes

(services) broadcast at the same time. After

tuning in to an ensemble, you can select a

service you want to listen to.

Select the DAB tuner.

Each time you press the button,

the source changes as described

on page 7. When you select a

source, the power automatically

comes on.

Select the DAB band (DAB1, DAB2,

or DAB3).

1Press and hold SRC for more

than 1 second.

The band indication on the

display starts flashing.

2Within about 5 seconds (wile

the band indication is

flashing), press SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Note:

This receiver has three DAB bands (DAB1,

DAB2, DAB3). You can use any of them to tune

in to an ensemble.

We recommend that you use DAB (Digital Audio

Broadcasting) tuner KT-DB1500 or KT-DB1000

with your unit.

If you have another DAB tuner, consult your JVC

IN-CAR ENTERTAINMENT dealer.

• Refer also to the Instructions supplied with

your DAB tuner.

What is DAB system?

DAB is one of the digital radio broadcasting

systems available today. It can deliver CD

quality sound without any annoying

interference and signal distortion.

Furthermore, it can carry text, pictures, and

data.

In contrast to FM broadcast, where each

programme is transmitted on its own

frequency, DAB combines several

programmes (called “services”) to form one

“ensemble.”

In addition, each “service”—called “primary

service”—can also be divided into its

components (called “secondary service”).

With the DAB tuner connected with this unit,

you can enjoy these DAB services.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

SRC

DAB1

DAB2

DAB3

Last received ensemble (service) of the

selected band is tuned in.

Channel number

Ensemble label

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2962

ENGLISH

Start searching for an ensemble.

When an ensemble is received, searching

stops.

To stop searching before an ensemble is

received, press the same button you have

pressed for searching.

Select a service (either primary or

secondary) you want to listen to.

To tune in to a particular ensemble

without searching

1Press SRC repeatedly to select DAB tuner as

the source.

2Press and hold SRC for more than 1 second.

3Press SRC repeatedly to select the DAB

band (DAB1, DAB2, or DAB3).

4Press and hold ¢ or 4 for more

than one second.

5Press ¢ or 4 repeatedly until the

ensemble you want is reached.

•If you hold down the button, the frequency

keeps changing until you release the button.

6Press 5 (up) or ∞ (down) to select a service

(either primary or secondary) you want to

listen to.

When noises generated while running

interfere with your listening

While driving, surrounding sounds will interfere

with your listening. Especially the low level

sounds will be hard to listen.

If this happens, you can reinforce the low level

sounds to improve your listening.

For this purpose, some service provides

Dynamic Range Control signals together with

their regular program signals.

1Press MODE (M) while listening to

a DAB service.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons start flashing.

2Press number button 1 repeatedly to activate

the DRC function while “Mode” is still on the

display.

Each time you press the button, the DRC

function will be set as follows:

As the number increases, the DRC effect level

also increases.

•The DRC indicator will be highlighted

() only when the unit received DRC

signals from the tuned service.

To cancel the DRC effect, select “DRC Off.”

Press ¢ to search for

ensembles of higher

frequency.

Press 4 to search for

ensembles of lower

frequency.

Press 5 (up) to select the

next service. (If a primary

service has some secondary

services, they are selected

before the next primary

service is selected.)

Press ∞ (down) to select the

previous service (either

primary or secondary).

DRC 1 DRC 2

DRC Off

DRC 3

MODE

345621

After about

5 seconds

The display returns to the source indication

screen.

DRC indicator appears

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2963

ENGLISH

Press and hold the number button

(in this example, 1) you want to store

the selected service into for more

than 2 seconds.

Repeat the above procedure to store

other DAB services into other preset

numbers.

Notes:

• You can only preset primary DAB services. If you

store a secondary service, its primary service will

be stored instead.

• A previously preset DAB service is erased when a

new DAB service is stored in the same preset

number.

Tuning in to a preset DAB

service

You can easily tune in to a preset DAB service.

Remember that you must store services first. If

you have not stored them yet, “Storing DAB

services in memory.”

Select the DAB tuner.

Each time you press the button,

the source changes as described

on page 7. When you select a

source, the power automatically

comes on.

The display pattern automatically changes

to the initial display pattern and the preset

number flashes (then the previous display

pattern resumes).

Storing DAB services in

memory

You can preset up to 6 DAB services in each

DAB band (DAB1, DAB2, and DAB3) manually.

Select the DAB tuner.

Each time you press the button,

the source changes as described

on page 7. When you select a

source, the power automatically

comes on.

Select the DAB band (DAB1, DAB2,

or DAB3).

1Press and hold SRC for more

than 1 second.

The band indication on the

display starts flashing.

2Within about 5 seconds (wile

the band indication is

flashing), press SRC again.

Each time you press the

button, the band changes.

Tune in to an ensemble you want.

Select a service of the ensemble you

want to listen to.

Press 5 (up) to select the next

service.

Press ∞ (down) to select the

previous service.

SRC

DAB1

DAB2

DAB3

SRC

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2964

ENGLISH

•If you press the button while listening to

any other source than AM

–The TP indicator comes to light up when a

service supporting Road Traffic Flash signal

(or an FM RDS station supporting TA signal)

is tuned in by the built-in tuner. This receiver

now stands by for the Road Traffic Flash

signal (or TA signal) reception.

–The TP indicator keeps flashing when a

service supporting Road Traffic Flash signal

(or an FM RDS station supporting TA signal)

is NOT tuned in by the built-in tuner. In this

case, this receiver cannot stand by for Road

Traffic Flash signal (or TA signal) reception.

How Road Traffic Flash Standby Reception

works:

If a Road Traffic Flash (or Traffic Announcement)

starts broadcasting while the Road Traffic Flash

Standby Reception is activated, “Traffic Flash”

appears and the unit tunes into the service (or

FM RDS station) broadcasting Road Traffic Flash

(or Traffic Announcement). The volume

increases to the preset TA volume level and the

Road Traffic Flash (or Traffic Announcement) can

be heard.

Using Announcement Standby

Reception

Announcement Standby Reception allows the

unit to switch temporarily to your favorite service

(Announcement type).

To select your favorite announcement type

for Announcement Standby Reception

When shipped from factory, Announcement

Standby Reception has been set to work for

searching for “Travel” services.

You can select your favorite announcement type

for Announcement Standby Reception.

•If you do not want to change the announcement

type (from “Travel” to another one), go to page

68.

What you can do more with

DAB

With the DAB tuner connected, you can use the

following convenient functions.

•Road Traffic Flash Standby Reception

•Standby Reception of 9 types of

Announcement signals

•PTY Standby Reception

•PTY search

•Tracing the same program (service)

automatically while driving where the same

DAB ensemble is not received

Road Traffic Flash Standby Reception

Press T/P briefly to activate

Road Traffic Flash Standby

Reception.

Each time you press the button,

Road Traffic Flash Standby

Reception turns on and off.

•When this function is turned

on, the TP indicator lights up or

flashes (as follows).

•If you press the button while listening to a

service supporting Road Traffic Flash

signal, the TP indicator lights up.

This receiver now stands by for the Road

Traffic Flash signal reception.

•If you press the button while listening to a

service NOT supporting Road Traffic Flash

signal, the TP indicator flashes.

In this case, Road Traffic Flash Standby

Reception does not work.

–If an FM RDS station supporting TA signal is

tuned in by the built-in tuner. This receiver

stands by for the TA signal reception and the

TP indicator lights up.

T/P

TP indicator appears

(either lights up or flashes)

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2966

ENGLISH

SEL

ATT

SEL

345621

Ex.: When the currently selected

announcement type for Announcement

Standby Reception is “Travel”

To activate Announcement Standby

Reception

1Press MODE (M) while listening to a

DAB service.

“Mode” appears on the display, and

the number buttons start flashing.

2Press number button 2 repeatedly to activate

Announcement Standby Reception while

“Mode” is still on the display.

Each time you press the button,

Announcement Standby Reception turns on

and off alternately.

MODE

ANN indicator appears

(either lights up or flashes)

After about

5 seconds

The display returns to the source indication

screen.

345621

See page 40 for this

function.

Press and hold SEL (select) for more

than 2 seconds so that one of the

PSM items appears on the display.

(PSM: see pages 47 and 48.)

Press number button 4 to select

“TUNER”—Tuner category of the

PSM settings.

The “PTY Stnby” (standby) setting screen

appears on the display.

Select “Announce” (announcement).

Select one of the 9 announcement

types. (See page 68.)

Selected announcement

type appears on the

display and is stored into

memory.

Finish the setting.

CONTINUED ON THE NEXT PAGE

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2967

ENGLISH

The ANN (announcement) indicator either lights

up or flashes.

•If the ANN indicator lights up, Announcement

Standby Reception is activated.

If a service starts broadcasting a programme of

the selected announcement type, this unit

automatically tunes in to the service.

•If the ANN indicator flashes, Announcement

Standby Reception is not yet activated since

the service being received does not provide

the signals used for Announcement Standby

Reception.

To activate Announcement Standby Reception,

you need to tune in to another service

providing these signals. Press ¢ or

4 to search for such a service.

When a service providing these signals is

tuned in, the ANN indicator stops flashing and

remains lit. Now Announcement Standby

Reception is activated.

Note:

After turning on Announcement Standby Reception,

you can change the source without canceling

Announcement Standby Reception. In this case, the

ANN indicator stops flashing if it was. If a service

starts broadcasting the selected announcement type,

this unit automatically changes the source and tunes

in to the service.

How Announcement Standby Reception

works:

If a service of the selected Announcement type

starts broadcasting while the Announcement

Standby Reception is activated, selected

announcement type appears and the unit tunes

into the service.

Announcement type

Travel: Programmes about travel

destinations, package tours, and

travel ideas and opportunities

Warning: Warnings about earthquakes,

tsunami, etc.

News: News

Weather: Weather information

Event: Information about events, concerts,

etc.

Special: Special programmes expanding

on current news or affairs

Rad Inf: Radio information

Sports: Sport events

Finance: Reports on commerce, trading,

the Stock Market, etc.

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2968

ENGLISH

Using PTY Standby Reception

PTY Standby Reception allows the unit to switch

temporarily to your favorite programme (PTY:

Programme Type) from any source except AM

stations

•Operations are exactly the same as explained

on pages 17 and 18 for FM RDS stations. You

cannot use PTY Standby Reception separately

for the DAB tuner and for the FM tuner.

•PTY Standby Reception works for the DAB

tuner only using a Dynamic PTY, but not a

Static PTY.

To select your favorite PTY code for PTY

Standby Reception, see page 17.

To set PTY Standby Reception, see pages 17

and 18.

•You can set PTY Standby Reception when the

source is either “FM” or “DAB.”

Searching your favorite service

You can search any one of the PTY codes (either

Dynamic or Static PTY).

In addition, you can store your 6 favorite

programme types in the number buttons (see

page 18).

•Operations are exactly the same as explained

on pages 18 and 19 for FM RDS stations.

However, you cannot store PTY codes in the

number buttons separately for the DAB tuner

and for the FM tuner.

To store your favorite programme (service)

types, see pages 18 and 19.

To search your favorite programme (service)

type, see page 19.

•Search will be performed on the DAB tuner

only.

Tracing the same program

automatically (Alternative Reception)

You can keep listening to the same program.

•While receiving a DAB service:

When driving in an area where a service

cannot be received, this unit automatically

tunes in to another ensemble or FM RDS

station, broadcasting the same program.

•While receiving an FM RDS station:

When driving in an area where a DAB service

is broadcasting the same program as the

FM RDS station is broadcasting, this unit

automatically tunes in to the DAB service.

To use Alternative Reception

When shipped from the factory, Alternative

Reception is activated.

•See also “Changing the general settings

(PSM)” on page 46.

1Press and hold SEL (select) for more than

2 seconds so that one of the PSM items

appears on the display.

2Press number button 4 to select “TUNER”—

Tuner category of the PSM settings.

3Press ¢ or 4 to select “DAB AF”

(alternative frequency).

4Turn the control dial to select the desired

mode.

• On: Traces the program among DAB

services and FM RDS stations

—Alternative Reception. The AF

indicator lights up on the display (see

page 15).

• Off: Alternative Reception is deactivated.

5Press SEL (select) to finish the setting.

Note:

When Alternative Reception (for DAB services) is

activated, Network-Tracking Reception (for RDS

stations: see page 15) is also activated automatically.

On the other hand, Network-Tracking Reception

cannot be deactivated without deactivating

Alternative Reception.

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2969

ENGLISH

Changing the display pattern

By pressing DISP (D), you can change the information shown on the display.

Each time you press the button, the display patterns change as follows:

*1Ensemble label (primary service) indicator: The

different indicator ( ) will be displayed when

the secondary service is selected.

*2 TEXT indicator: implies the current service

received is providing DLS (Dynamic Label

Segment—DAB radio text information).

*3Each service can have several PTY codes. If a

service have several PTY codes, they will be shown

in turn.

DISP

•Initial display pattern:

•Ensemble label (name) is emphasized

•Service label (name) is emphasized

•Dynamic Label Segment (DLS) is display

EN62-70SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:2970

ENGLISH

MP3/WMA Playback CD Changer

Causes

You are trying to download an

animation of many frames.

Temperature in the car

compartment is very low—

(LOW TEMP.) indicator

appears.

No disc in the magazine.

This unit is not connected to a

CD changer correctly.

MP3/WMA tracks do not have

the extension code—mp3 or

wma in their file names.

MP3/WMA tracks are not

recorded in the format

compliant with ISO 9660 Level

1, ISO 9660 Level 2, Romeo,

or Joliet.

Tracks are not encoded in an

appropriate format.

WMA tracks are copy-

protected.

The track played back is not

an MP3/WMA file (although it

has the extension code—mp3

or wma).

This sometimes occurs during

play. This is caused by how

the tracks are recorded on the

disc.

The current MP3/WMA disc

does not contain any MP3/

WMA tracks.

No MP3/WMA tracks are

included in the folder.

Only <jml> and/or <jma> files

are recorded on the disc.

This unit can only display

alphabets (capital: A–Z, small:

a–z), numbers, and a limited

number of symbols.

Symptoms

•Download does not seem to

finish.

•Animation does not move.

•“Movie” category settings in

the PSM do not take effect.

•“No Disc” flashes on the

display .

•“Reset 08” flashes on the

display .

•“Reset 01” – “Reset 07”

flashes on the display.

•Disc cannot be played back.

•“Unplayable File” appears

and tracks skip.

•Noise is generated.

•Elapsed playing time is not

correct.

•“No Files” appears on the

display for a while, then the

disc ejects.

•“No Music” appears on the

display.

•Correct characters are not

displayed. (e.g. album name)

Remedies

This is normal (see page 40).

Wait until the operating

temperature resumes—until

(LOW TEMP.) indicator goes off.

Insert a disc.

Connect this unit and the CD

changer correctly and press the

reset button of the CD changer.

Press the reset button of the CD

changer.

Add the extension code—mp3 or

wma to their file names.

Change the disc.

(Record MP3/WMA tracks using

a compliant application.)

Insert a disc that contains tracks

encoded in an appropriate

format.

This is normal. Copy-protected

tracks cannot be played back.

Skip to another track or change

the disc. (Do not add the

extension code—mp3 or wma to

non-MP3 or WMA files.)

Select another folder.

Insert a disc that contains MP3/

WMA tracks.

Select another folder including

MP3/WMA tracks.

Insert a disc including MP3 or

WMA tracks.

Graphics

EN71-75SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:3073

ENGLISH

MAINTENANCE

Center holder

Handling discs

This unit has been designed to reproduce CDs,

CD-Rs (Recordable), CD-RWs (Rewritable), and

CD Texts.

• This unit is also compatible with MP3 and

WMA discs.

How to handle discs

When removing a disc from its

case, press down the center

holder of the case and lift the

disc out, holding it by the edges.

•Always hold the disc by the edges. Do not

touch its recording surface.

When storing a disc into its case, gently insert

the disc around the center holder (with the

printed surface facing up).

•Make sure to store discs into the cases after

use.

To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly.

If a disc does become dirty, wipe it

with a soft cloth in a straight line

from center to edge.

To play new discs

New discs may have some rough

spots around the inner and outer

edges. If such a disc is used, this

unit may reject the disc.

To remove these rough spots, rub

the edges with a pencil or ball-point pen, etc.

Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the

CD player in the following cases:

•After starting the heater in the car.

•If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the CD player may

malfunction. In this case, eject the disc and leave

the unit turned on for a few hours until the

moisture evaporates.

When playing a CD-R or CD-RW

Before playing back CD-Rs or CD-RWs, read

their instructions or cautions carefully.

•Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.

•Some CD-Rs or CD-RWs may not play back

on this unit because of their disc

characteristics, and for the following reasons:

–Discs are dirty or scratched.

– Moisture condensation on the lens inside the

unit.

– The pickup lens inside the unit is dirty.

•CD-RWs may require a longer readout time

since the reflectance of CD-RWs is lower than

that of regular CDs.

•CD-Rs or CD-RWs are susceptible to high

temperatures or high humidity, so do not leave

them inside your car.

•Do not use following CD-Rs or CD-RWs:

–Discs with stickers, labels, or protective seal

stuck to the surface.

–Discs on which labels can be directly printed

by an ink jet printer.

Using these discs under high temperatures or

high humidity may cause malfunctions or

damage to discs. For example,

–Stickers or labels may shrink and warp a

disc.

–Stickers or labels may peel off so discs

cannot be ejected.

–Print on discs may get sticky.

Read instructions or cautions about labels and

printable discs carefully.

CAUTIONS:

• Do not insert 8 cm discs (single CDs) into the

loading slot. (Such discs cannot be ejected.)

• Do not insert any disc of unusual shape—like a

heart or flower; otherwise, it will cause a

malfunction.

• Do not expose discs to direct sunlight or any

heat source or place them in a place subject to

high temperature and humidity. Do not leave

them in a car.

• Do not use any solvent (for example,

conventional record cleaner, spray, thinner,

benzine, etc.) to clean discs.

Sticker Sticker

residue Disc

Stick-on

label

Warped

disc

EN71-75SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:3074

ENGLISH

SPECIFICATIONS

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player

Signal Detection System: Non-contact optical

pickup (semiconductor laser)

Number of channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range: 98 dB

Signal-to-Noise Ratio: 102 dB

Wow and Flutter: Less than measurable limit

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Max. Bit rate: 320 Kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Max. Bit rate: 192 Kbps

GENERAL

Power Requirement:

Operating Voltage: DC 14.4 V

(11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature:

0°C to +40°C

Dimensions (W × H × D):

Installation Size:

182 mm × 52 mm × 161 mm

Panel Size:

188 mm × 58 mm × 17 mm

Mass: 1.8 kg (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change

without notice.

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Maximum Power Output:

Front: 50 W per channel

Rear: 50 W per channel

Continuous Power Output (RMS):

Front: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8% total harmonic distortion.

Rear: 19 W per channel into 4 Ω, 40 Hz

to 20 000 Hz at no more than

0.8% total harmonic distortion.

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Equalizer Control Range:

Frequencies: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz,

1 kHz, 2.4 kHz, 6 kHz, 12 kHz

Level: ±10 dB

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

Signal-to-Noise Ratio: 70 dB

Line-In Level/Impedance:

LINE IN: 1.5 V/20 kΩ load

Line-Out Level/Impedance:

4.0 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

TUNER SECTION

Frequency Range:

FM: 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM: (MW) 522 kHz to 1 620 kHz

(LW) 144 kHz to 279 kHz

[FM Tuner]

Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 µV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 µV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 30 dB

Capture Ratio: 1.5 dB

[MW Tuner]

Sensitivity: 20 µV

Selectivity: 35 dB

[LW Tuner]

Sensitivity: 50 µV

EN71-75SH9101[E_EX]f.p65 03.2.27, 23:3075

DEUTSCH

VOR DEM GEBRAUCH

Für die Sicherheit....

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren

gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von komplizierten

Bedienschritten anhalten.

Temperatur im Auto....

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder

kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die

Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor Sie

das Gerät einschalten.

Zurücksetzen des Geräts

Drücken Sie hierzu die Rücksetztaste auf der

Schalttafel mit Hilfe eines Kugelschreibers oder

einem ähnlichen Gegenstand.

Dadurch wird der eingebaute

Mikro-Computer zurückgesetzt.

Hinweis:

Ihre Voreinstellungen—wie

Vorwahlkanäle oder

Klangeinstellungen—werden ebenfalls

gelöscht.

ACHTUNG:

NIEMALS den

Finger zwischen

die Schalttafel

und das Gerät

bringen, er

kann eingeklemmt

und dabei verletzt werden.

(Siehe Seite 52).

56 M

T/P

MODE

Hinweis:

Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer vermerkt ist.

Heben Sie diese Karte getrennt vom Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die Geräteidentifizierung

erleichtern.

Abbildung und Position der am Gerät befindlichen Aufkleber

Typenschild

Geräteunterseite

WICHTIG FÜR LASER-GERÄTE

Vorsichtsmaßregeln:

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und

fehlerhafter oder beschädigter Sperre. Direkten Kontakt

mit dem Strahl vermeiden!

3.ACHTUNG: Das Gehäuseoberteil nicht abnehmen. Das

Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten

qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

4.ACHTUNG: Der Compact Disc-Player arbeitet mit

unsichtbaren Laserstrahlen und ist mit

Sicherheitsschaltern ausgestattet, die die Aussendung

von Strahlen verhindern, wenn bei Öffnen des CD-Halters

die Sicherheitssperren gestört oder beschädigt sind. Es

ist gefährlich, die Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.

5.ACHTUNG: Falls die Verwendung der Regler,

Einstellungen oder Handhabung von den hierin

gegebenen Anleitungen abweichen, kann es zu einer

gefährlichen Strahlenfreisetzung kommen.

Achtung:

Die Klassifikation der Laserkomponente in

diesem Gerät liegt über Laser-Klasse 1.

CLASS

LASER

PRODUCT

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

GE02-06SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:08 AM2

DEUTSCH

INHALT

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und

die bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

Zurücksetzen des Geräts ............................. 2

ANORDNUNG DER TASTEN ................. 4

Schalttafel .................................................... 4

Fernbedieneinheit ........................................ 5

Vorbereiten de Fernbedienung .................... 6

GRUNDBEDIENUNGEN ...................... 7

Einschalten der Stromversorgung................ 7

Beendigung der Display-Demonstration ...... 8

Stellen der Uhr ............................................. 8

Auswählen der Pegelanzeige ...................... 9

RADIO-BETRIEB ............................ 10

Radiohören ................................................ 10

Speichern der Sender ................................ 12

Anwahl eines vorabgestimmten Senders ....

Display-Schema ändern............................. 14

RDS-BETRIEB .............................. 15

Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion

RDS ......................................................... 15

Weitere praktische RDS-Funktionen und

-Einstellungsmöglichkeiten ...................... 20

CD-BETRIEB ................................ 22

Informationen zu MP3- und WMA-Discs .... 22

Wiedergeben einer Disc............................. 22

Einen bestimmten Abschnitt in einem Titel

suchen ..................................................... 24

Einen Titel auf einer Disc suchen ...................

Ein Verzeichnis auf einer Disc suchen ....... 26

Auswählen eines Verzeichnisses und

eines Titels über die Namensliste ............ 28

Auswählen eines Wiedergabe-Modus ....... 29

Unterdrücken des Disc-Auswurfs ..................

Display-Schema ändern............................. 31

DSP-BETRIEB............................... 32

Auswählen der DSP-Modi .......................... 32

EQUALIZER-BETRIEB ...................... 35

Auswahl von vorprogrammierten

Klangmodi (iEQ: intelligenter Equalizer) ....

Speichern eigener Klangmodi .................... 36

VORSICHT beim Einstellen der Lautstärke:

CDs produzieren sehr wenig Geräusche im Vergleich

zu anderen Signalquellen. Wenn zum Beispiel die

Lautstärke für den Tuner eingestellt wurde, können

die Lautsprecher durch den plötzlichen Anstieg des

Ausgangssignals beschädigt werden. Verringern Sie

daher die Lautstärke, bevor Sie eine Disc abspielen,

und justieren Sie die Lautstärke dann während des

Abspielens je nach Bedarf nach.

KLANGEINSTELLUNGEN .................. 37

Durchführen der Grundklangeinstellungen ....

GRAFISCHE ANZEIGEN.................... 39

Herunterladen von Bildern und

Animationen ............................................ 40

Löschen nicht benötigter Dateien .............. 42

Aktivieren der heruntergeladenen Bilder

und Animationen ...................................... 44

ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN ....... 46

Ändern der allgemeinen Einstellungen

(PSM) ...................................................... 46

Wählen des Abblendmodus ....................... 50

Zuweisung von Namen für Signalquellen ....

Ändern des Bedienfeldwinkels ................... 52

Abnehmen der Schalttafel.......................... 53

CD-WECHSLERBETRIEB .................. 54

Abspielen der Discs ................................... 54

Ein Verzeichnis auf einer Disc suchen ....... 57

Auswahl einer CD/eines Verzeichnisses/

eines Titels mit Hilfe der Namenlisten ..... 58

Auswählen eines Wiedergabe-Modus ....... 59

BETRIEB MIT EXTERNEN KOMPONENTEN ....

Wiedergeben einer externen Komponente ....

BETRIEB DES DAB-TUNERS .............. 62

Einstellen eines Ensembles und eines

Dienstes .................................................. 62

Sichern von DAB-Diensten im Speicher .... 64

Einstellen eines gespeicherten DAB-

Dienstes .................................................. 64

Welche anderen Möglichkeiten bietet DAB ....

Display-Schema ändern............................ 70

ZUSATZINFORMATIONEN ................. 71

FEHLERSUCHE ............................. 72

WARTUNG .................................. 74

Handhaben der Discs ................................ 74

TECHNISCHE DATEN ...................... 75

Vorsicht:

Beträgt die Temperatur innerhalb des Fahrzeugs

weniger als

0°C

, wird die Bewegung der Animation

und des Textbildlaufs auf dem Display angehalten, um

zu verhindern, dass das Display unscharf wird.

Die (LOW TEMP.)-Anzeige wird im Display angezeigt.

Wenn die Temperatur wieder ansteigt und

Betriebstemperatur erreicht, arbeiten diese

Funktionen wieder normal.

GE02-06SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:08 AM3

DEUTSCH

ANORDNUNG DER TASTEN

Schalttafel

Beleuchtungsnavigation für einfacheren Betrieb:

Wenn die Tasten MODE (M) oder SEL (Auswahl) gedrückt werden, wechselt das Display und

manche Steuerungen (wie z. B. die Zifferntasten, 4/¢ , 5 / ∞, und der Drehregler) in

den entsprechenden Steuerungsmodus und die Steuerungen fangen an zu blinken. Hierdurch

werden Sie zu den nächsten Betriebsschritten geleitet. (Beleuchtungsnavigation)

•Auf dem Display wird angezeigt, wie diese Tasten während dieses Zeitraums funktionieren.

Esp.Wenn Sie die Taste Nr. 1 drücken, nachdem Sie MODE (M) gedrückt habe, um den

FM-Tuner zu bedienen.

Warten Sie, ohne die Steuertasten zu verwenden, bis diese mit dem Blinken aufgehört haben,

um diese Tasten in ihrer Originalfunktion zu verwenden.

•Wenn Sie die Taste MODE (M) noch einmal drücken, werden die Originalfunktionen

wiederhergestellt. Wenn Sie jedoch die Taste SEL (Auswahl) drücken, wechselt das Gerät in

einen anderen Modus.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

1 2 3 6

89 q er t

8•Taste (Standby/Ein/Dämpfung)

•Drehregler

9Fernbediensensor

pTaste ∞ (abwärts)

qTaste SEL (Auswahl)

wZifferntasten

eTaste MODE (M)

rTaste (Bedienfeldentriegelung)

tReset-Taste

MODE

345621

1Taste SRC (Signalquelle)

2Taste DISP (D) (Display)

3Taste 5 (aufwärts)

4Tasten 4/¢

5Displayfenster

6•Taste 0 (Auswurf)

• Taste (Winkel)

7Taste T/P (Verkehrsprogramm/Programmart)

Zeit-Countdownanzeige

Erscheinen nur, wenn das FM-

Frequenzband ausgewählt wird

GE02-06SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:08 AM4

DEUTSCH

Fernbedieneinheit

• Wenn diese Taste bei ausgeschaltetem Gerät

gedrückt wird, wird das Gerät eingeschaltet.

• Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn diese Taste

gedrückt wird.

• Die Lautstärke wird sofort abgesenkt, wenn die

Taste kurz gedrückt wird.

Drücken Sie diese Taste erneut, um die

Lautstärke wiederherzustellen.

Ändert den Winkel des Bedienfelds in vier Stufen.

Springt zum Stammverzeichnis, wenn eine MP3-

Disc wiedergegeben wird.

• CD: Wählt den CD-Spieler aus.

• FM/DAB:

– Wählt durch kurzen Tastendruck den FM-

Tuner aus. Bei jedem Tastendruck wird das

Frequenzband (FM1, FM2 und FM3)

gewechselt.

– Wählt den DAB-Tuner aus, wenn diese Taste

gedrückt und gehalten wird.*

Bei jedem

Tastendruck wird das DAB-Band (DAB1,

DAB2 und DAB3) gewechselt.

• AM: Wählt den AM (MW/LW)-Tuner aus.

• CH: Wählt den CD-Wechsler aus.*

• AUX: Wählt die externe Komponente aus

(LINE IN).*

• Ändert die Lautstärke.

Wählt den Klang-Modus (iEQ) aus.

Bei jedem Tastendruck ändert sich der Klangmodus

(iEQ).

• Arbeitet bei Radioempfang als

Sendersuchlauftaste.

• Wählen Sie Dienste aus, während ein DAB-

Tuner-Programm wiedergegeben wird.

• Drücken und Halten bewirkt einen schnellen Vor-

/Rücklauf des Titels während einer CD-

Wiedergabe.

• Kurzzeitiges Drücken bewirkt einen Sprung zum

Anfang des nächsten Titels oder die Rückkehr

zum Anfang des momentanen (oder vorherigen)

Titels, während eine CD wiedergegeben wird.

8• Wählen Sie Ensembles aus, während ein DAB-

Tuner-Programm wiedergegeben wird.

• Ändert die Discnummer, wenn eine CD des CD-

Wechslers wiedergegeben wird. Jedes Mal,

wenn Sie diese Taste drücken und gedrückt

halten, ändert sich die Discnummer, und die

ausgewählte Disc beginnt mit der Wiedergabe.

• Springt zum ersten Titel oder Verzeichnis auf

einer höheren Hierarchie-Ebene oder auf einen

niedrigeren Hierarchie-Ebene, wenn diese Taste

während der Wiedergabe einer MP3- oder WMA-

Disc kurz gedrückt wird. (Dies ist nicht möglich

bei WMA-Discs, die auf dem MP3-kompatiblen

CD-Wechsler wiedergegeben werden).

• Stellt den Fader-Pegel auf dem Einstellbildschirm

Fader/Balance ein.

• Ändert den gespeicherten Sender, während Sie

Radio (oder den DAB-Tuner) hören.

Jeder Tastendruck ändert die gespeicherte

Sendernummer und der ausgewählte Sender

(oder Dienst) wird empfangen.

• Springt zum ersten Titel des nächsten

Verzeichnisses oder zum ersten Titel des vorigen

Verzeichnisses, wenn diese Taste gedrückt und

gehalten wird, während eine MP3- oder WMA-

Disc wiedergegeben wird.

• Springt zum ersten Titel des nächsten

Verzeichnisses oder zum ersten Titel des vorigen

Verzeichnisses auf der gleichen Hierarchie-

Ebene, wenn diese Taste kurzzeitig während der

Wiedergabe einer MP3- oder WMA-Disc

gedrückt wird. (Dies ist nicht möglich bei WMA-

Discs, die auf dem MP3-kompatiblen CD-

Wechsler wiedergegeben werden).

• Stellt den Balance-Pegel auf dem

Einstellbildschirm Fader/Balance ein.

p *3

Schaltet den Einstellbildschirm Fader/Balance

ein oder aus. Nun können Sie sie mit den oben

beschriebenen Tasten (

und

) einstellen.

Sie können den DAB-Tuner erst als

Wiedergabequelle auswählen, nachdem Sie den

DAB-Tuner oder einen CD-Wechsler

angeschlossen haben.

Wenn die „Line In“-Einstellung auf „Off“

geändert wird, kann „LINE IN“ nicht ausgewählt

werden (siehe Seiten 48 und 49).

Diese Tasten sind nicht im PSM-Modus aktiv.

ANGLE

RM-RK100

AUX SEL

VOLUME

R D

ATT

DAB

DISC

PRESET PRESET

DISC

GE02-06SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 2:49 PM5

DEUTSCH

Vorbereiten de Fernbedienung

Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit:

•Die Fernbedieneinheit direkt auf den

Fernbediensensor am Gerät ausrichten.

Sicherstellen, daß keine störenden

Gegenstände den Fernbediensignalpfad

behindern können.

•Den Fernbediensensor niemals einer starken

Lichtquelle aussetzen (z.B. Sonnenlicht oder

starke Lampe usw.).

Einlegen der Batterie

Wechseln Sie die Batterie, wenn der

Wirkungsbereich oder die Wirksamkeit der

Fernbedienung abnimmt.

1. Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

1) Schieben Sie den Halter in der

dargestellten Pfeilrichtung heraus, und

verwenden Sie hierzu einen Kugelschreiber

oder eine ähnliche Vorrichtung.

2) Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

2. Legen Sie die Batterie ein.

Drücken Sie die Batterie so in den Halter, daß

die Seite mit dem eingeprägten Pluszeichen

nach oben weist und die Batterie fest in der

Vertiefung sitzt.

3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein.

Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein,

indem Sie ihn in die Fernbedienung drücken,

bis Sie ein Klickgeräusch hören.

(rückseite)

Lithium-

Flachbatterie

(Produktnummer:

CR2025)

(rückseite)

Fernbediensensor

WARNUNG:

• Lagern Sie Batterie an einem Ort, zu dem Kinder

keinen Zugang haben.

Wenn ein Kind die Batterie verschluckt, konsultieren

Sie sofort einen Arzt.

•

Laden Sie Batterie nicht auf, schließen Sie sie

nicht kurz, bauen Sie sie nicht auseinander,

erhitzen Sie sie nicht, und halten Sie sie auch

nicht in eine offene Flamme.

Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften

halten, können die Batterie Wärme abgeben, können

sich Risse in den Batterie bilden, oder können sie ein

Feuer entzünden.

• Bringen Sie die Batterie nicht mit anderen Metallen in

Berührung.

Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,

können Batterie Wärme abgeben, können sich

Risse in den Batterie bilden, oder können sie ein

Feuer entzünden.

• Wenn Sie Batterie wegwerfen oder aufbewahren,

wickeln Sie sie in Folie ein, und isolieren Sie sie. Wenn

Sie sich nicht an diese Vorschriften halten, können

Batterie Wärme abgeben, können sich Risse in den

Batterie bilden, oder können sie ein Feuer entzünden.

• Stecken Sie nicht mit einem Metallstift oder ähnlichem

Werkzeug in die Batterie.

Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten,

können Batterie Wärme abgeben, können sich

Risse in den Batterie bilden, oder können sie ein

Feuer entzünden.

ACHTUNG:

Legen Sie die Fernbedienung nicht an Orten ab

(z. B. auf einem Armaturenbrett), die über einen

längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt sind. Anderenfalls kann das Gerät

beschädigt werden.

3421

SRC

DISP

ATT

SEL

Dieser Receiver verfügt über eine

Lenkradfernbedienfunktion.

Wenn Ihr Fahrzeug mit einer

Lenkradferndienung ausgestattet ist, können

Sie damit diesen Receiver steuern.

•Siehe Installations- und Anschlußanleitung

(separates Dokument) bzgl. der Aktivierung

dieser Funktion.

GE02-06SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:08 AM6

DEUTSCH

GRUNDBEDIENUNGEN

Einschalten der

Stromversorgung

Das Gerät einschalten.

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Wenn Sie die Programmquelle in abspielen

Schritt

unten wählen, wird das Gerät

automatisch eingeschaltet. Sie brauchen dafür

nicht die Taste zu drücken.

Die Programmquelle wählen.

Jeder Druck auf diese Taste

ändert die Signalquelle wie

folgt.

*1Sie können den DAB-Tuner erst als

Wiedergabequelle auswählen, nachdem Sie

den DAB-Tuner oder einen CD-Wechsler

angeschlossen haben.

*2Wenn sich keine Disc im Ladeschacht

befindet, können Sie CD nicht als

Wiedergabequelle auswählen.

*3Wenn die „Line In“-Einstellung in der PSM-

Einstellung auf „Off“ eingestellt ist, können

Sie „LINE IN“ nicht als Signalquelle

auswählen (siehe Seite 49).

Die Lautstärke einstellen.

Stellen Sie den DSP- und

Klangmodus nach Ihren Wünschen

ein.

Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke

Kurz beim Hören einer beliebigen

Programmquelle drücken. „ATT“ blinkt auf dem

Display und die Lautstärke fällt sofort ab.

Zur Wiederherstellung der vorherigen

Lautstärkepegel die Taste nochmals kurz drücken.

•Wenn Sie den Drehregler drehen, können Sie

die Lautstärke auch wiederherstellen.

Zum Ausschalten des Geräts

Drücken , und halten Sie die länger als

eine Sekunde gedrückt.

•Wenn Sie die Stromversorgung

ausschalten, während Sie eine CD hören,

wird die CD beim nächsten Einschalten an

derselben Stelle wiedergeben, an der Sie die

Stromversorgung ausgeschaltet haben.

1, 3

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

ATT

SRC

Aktueller Klangmodus

(iEQ) (siehe Seite 35)

Aktueller DSP-Modus

(siehe Seite 32)

ATT

Uhrzeit

Displayanzeige:

Wenn von Ihnen einige

PSM-Parameter geändert

wurden (siehe Seiten 47 und

48), sind möglicherweise

die Anzeigen, die Sie auf

den Display sehen,

unterschiedlich zu denen,

die in dieser

Bedienungsanleitung zu

sehen sind.

CD CD-CH

(CD-Wechsler)

LINE IN

TUNER DAB

(DAB-Tuner)

*1*2*1

GE07-09SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 2:53 PM7

DEUTSCH

Stellen Sie das Uhrzeitsystem ein.

1Wählen Sie „24H/12H“.

2Wählen Sie zwischen „24Hours“ oder

„12Hours“.

Beenden Sie die Einstellung.

Drücken Sie DISP (D), um die aktuelle Uhrzeit

zu prüfen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Die Stromzufuhr wird eingeschaltet und die

Uhrzeit wird für 5 Sekunden angezeigt, bevor die

Stromzufuhr wieder unterbrochen wird.

Auswählen der Pegelanzeige

Während der Wiedergabe einer beliebigen

Signalquelle können die Pegelanzeigen auf dem

Display angezeigt werden. Das Gerät verfügt

über drei Pegelanzeigen-Schemata.

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (PSM: siehe Seiten 47 und

48).

Drücken Sie die Zifferntaste 3, um

„DISP“—Display-Kategorie der PSM-

Einstellungen auszuwählen.

Wählen Sie „Theme“ aus.

ATT

SEL

Wählen Sie das gewünschte

Pegelanzeige-Schema aus.

Beim Drehen des

Drehreglers ändern sich

die Pegelanzeigen wie

folgt:

Beenden Sie die Einstellung.

Standard:

Es wird keine Pegelanzeige auf dem Display

angezeigt. (Grundeinstellung ab Werk).

Meter 1:

Es erscheinen die linke und rechte Audio-

Pegelanzeige.

Meter 2:

Die Pegelanzeigen bewegen sich von der Mitte

horizontal, wenn der Audiopegel sich ändert.

Meter 3:

Die Signalwellen verändern sich in der Mitte und

bewegen sich nach außen.

SEL

ATT

Meter 1

Standard

Meter 2

Meter 3

SEL

GE07-09SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:08 AM9

DEUTSCH

RADIO-BETRIEB

Radiohören

Um einen Sender einzustellen, können Sie

entweder den automatischen Suchlauf verwenden,

oder Sie können den Sender manuell einstellen.

Automatisches Suchen eines Senders:

Automatischer Suchlauf

Wählen Sie das Band (FM1 – 3, AM).

1Drücken Sie wiederholt auf

die Taste SRC (Signalquelle),

um den Tuner auszuwählen.

2Drücken und halten Sie die

Taste SRC länger als 1

Sekunde gedrückt.

Die Frequenzbandanzeige

auf dem Display beginnt zu

blinken.

3Drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden (während die

Frequenzbandanzeige blinkt)

erneut die Taste SRC. Bei

jedem Tastendruck wird das

Band gewechselt.

Der zuletzt empfangene Sender des

ausgewählten Frequenzbands wird

eingestellt.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

SRC

Leuchtet auf, wenn eine UKW-Stereosendung mit

ausreiche nder Signalstärke empfangen wird.

Hinweis:

Dieser Receiver verfügt über drei UKW-

Frequenzbänder (FM1, FM2, FM3). Sie können

ein beliebiges Frequenzband wählen, um sich

eine UKW-Sendung anzuhören.

Beginnen Sie mit der Suche nach

einem Sender.

Wenn ein Sender empfangen wird, Stoppt

die Suche.

Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender

empfangen wird, die gleiche Taste, die Sie für

die Suche gedrückt haben, nochmals drücken.

Drücken Sie auf die Taste

¢ , um Sender mit

höheren Frequenzen zu

suchen.

Drücken Sie auf die Taste

4, um Sender mit

niedrigen Frequenzen zu

suchen.

FM1

FM2FM3

Bsp.: Wenn das Frequenzband FM ist

Sendername (PS)

(siehe Seite 14)

Programmtyp (PTY)

(siehe Seite 14)

GE10-14SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 2:55 PM10

DEUTSCH

Manuelles Suchen eines Senders:

Manueller Suchlauf

Wählen Sie das Band (FM1 – 3, AM).

1Drücken Sie wiederholt auf

die Taste SRC (Signalquelle),

um den Tuner auszuwählen.

2Drücken und halten Sie die

Taste SRC länger als 1

Sekunde gedrückt.

3Drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden erneut die Taste

SRC.

Bei jedem Tastendruck wird

das Band gewechselt.

Hinweis:

Dieser Receiver verfügt über drei UKW-

Frequenzbänder (FM1, FM2, FM3). Sie können

ein beliebiges Frequenzband wählen, um sich

eine UKW-Sendung anzuhören.

Drücken und halten Sie die Taste

¢ oder 4, bis „Manual

Search“ auf dem Display angezeigt

wird.

Stellen Sie einen gewünschten

Sender ein, während „Manual

Search“ noch auf dem Display

angezeigt wird.

•Wenn Sie die Taste loslassen, wird der

manuelle Modus automatisch nach 5

Sekunden deaktiviert.

•Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert

sich die Frequenz (in 50 kHz Intervallen bei

UKW- und 9 kHz Intervallen bei MW/LW),

bis Sie die Taste freigeben.

Drücken Sie auf die Taste

¢ , um Sender mit

höheren Frequenzen zu

suchen.

Drücken Sie auf die Taste

4, um Sender mit

niedrigeren Frequenzen zu

suchen.

So stellen Sie FM-Sender mit starkem

Signal ein—LO/DX (nah/fern)

Bei der Suche nach UKW-Sendern

(einschließlich SSM – siehe Seite 12) hält dieses

Gerät immer dann an, wenn ein Signal

empfangen wird (DX-Modus: Die-DX-Anzeige

leuchtet auf – Grundeinstellung). Wenn die

empfangenen Signal zu schwach sind, ist

möglicherweise nur ein Rauschen zu hören.

Wenn Sie die Einstellung von LO/DX auf „Local“

ändern, werden von diesem Gerät nur Sender mit

einer entsprechend großen Signalstärke erkannt.

1Drücken Sie die Taste MODE (M),

während eine UKW-Stereosendung

wiedergegeben wird.

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt und die Zifferntasten

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 2, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Jeder Druck auf diese Taste wechselt die „LO/

DX“-Einstellung zwischen „Local“ und „DX“.

LO-Anzeige wird angezeigt

Nach ca. 5

Sekunden

Das Display zeigt wieder die Signalquelle an.

SRC

FM1

FM2FM3

MODE

345621

Weitere Einzelheiten zu dieser Funktion

finden Sie auf Seite 40.

GE10-14SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM11

DEUTSCH

Speichern der Sender

Sie können Rundfunksender auf zwei Arten

abspeichern.

•Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender:

SSM (Sequentialspeicher für starke Sender)

•Manuelles Vorabstimmen für UKW- und

MW-/LW-Sender

Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM

Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW-

Empfangsbereich (FM1, FM2 und FM3)

vorabstimmen.

Die gewünschte UKW-Empfangs-

bereichzahl (FM1 – 3), in der UKW-

Sender gespeichert werden sollen,

wählen.

Drücken Sie wiederholt auf die

Taste SRC (Signalquelle), um

den Tuner auszuwählen.

Drücken und halten Sie die

Taste SRC länger als 1

Sekunde gedrückt.

Die Frequenzbandanzeige auf

dem Display beginnt zu blinken.

Drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden (während die

Frequenzbandanzeige blinkt)

erneut die Taste SRC. Bei

jedem Tastendruck wird das

Band gewechselt.

Starten Sie SSM.

Drücken Sie die Taste MODE

(M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt und die Zifferntasten

beginnen zu blinken.

Drücken und halten Sie die

Zifferntaste 5 gedrückt, bis

„– SSM –“ angezeigt wird.

Die lokalen UKW-Sender mit den stärksten

Signalen werden gesucht und automatisch in der

Empfangsbereichszahl (FM1, FM2 oder FM3), die

Sie gewählt haben, gespeichert. Diese

vorabgestimmten Sender werden auf den

Zifferntasten abgespeichert—Nr.1 (niedrigste

Frequenz) bis Nr.6 (höchste Frequenz).

Wenn die automatische Vorabstimmung

abgeschlossen ist, wird der Sender der Ziffertaste 1

automatisch angewählt.

Schlechter Empfang einer UKW (FM)-

Stereosendung:

Stellen Sie den UKW-Empfangsmodus auf „Mono

On“.

1Drücken Sie die Taste MODE (M),

während eine UKW-Stereosendung

wiedergegeben wird.

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt und die Zifferntasten

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 1, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Jeder Druck auf diese Taste bewirkt, dass

abwechselnd „Mono On“ und „Mono Off“ auf

dem Display erscheint.

MO-Anzeige wird angezeigt

Nach ca. 5

Sekunden

Das Display zeigt wieder die Signalquelle an.

SRC

MODE

FM1

FM2FM3

MODE

345621

Wenn sich die Klangqualität verschlechtert

und der Stereoeffekt verloren geht, während

Sie einen UKW-Sender wiedergeben

Es kann vorkommen, daß sich benachbarte

Sender gegenseitig stören. Tritt eine solche

Störung auf, kann dieses Gerät automatisch

die störenden Signale reduzieren

(werkseitige Einstellung). In diesem Fall wird

jedoch die Klangqualität beeinträchtigt und

der Stereoeffekt geht verloren.

Wenn Sie keine Einbußen der Klangqualität

wünschen und den Stereoeffekt beibehalten

wollen, ohne die Störgeräusche zu

unterdrücken, lesen Sie unter „Änderung der

Trennschärfe des FM-Tuners—IF Filter“ auf

Seite 49 nach.

GE10-14SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM12

DEUTSCH

Manuelles Vorabstimmen

Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich

(FM1, FM2, FM3 und AM) von Hand vorabstimmen.

Bsp.:Speichern des UKW-Senders 92,5 MHz auf

der Speichertaste 1 des FM1-

Empfangsbereichs.

Die gewünschte Empfangs-

bereichzahl (FM1 – 3, AM), in der

Sender gespeichert werden sollen,

wählen (in diesem Beispiel FM1).

1Drücken Sie wiederholt auf

die Taste SRC (Signalquelle),

um den Tuner auszuwählen.

2Drücken und halten Sie die

Taste SRC länger als 1

Sekunde gedrückt.

3Drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden erneut die Taste

SRC.

Bei jedem Tastendruck wird

das Band gewechselt.

Auf den Sender (in diesem Beispiel

92,5 MHz abstimmen).

Drücken Sie die Ziffertaste (in

diesem Beispiel 1), und halten Sie

sie länger als 2 Sekunden gedrückt.

Die ausgewählte gespeicherte

Nummer blinkt kurzzeitig auf.

Das obige Verfahren zum Speichern

der anderen Sender auf andere

numerische Tasten wiederholen.

Drücken Sie auf die Taste

¢ , um Sender mit

höheren Frequenzen zu

suchen.

Drücken Sie auf die Taste

4, um Sender mit

niedrigeren Frequenzen zu

suchen.

SRC

FM1

FM2FM3

SRC

FM1

FM2FM3

345621

Hinweise:

•Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird

gelöscht, wenn ein neuer Sender auf der gleichen

Speichertaste abgespeichert wird.

•Vorabgestimmte Sender werden gelöscht, wenn die

Stromversorgung des Speicherstromkreises

unterbrochen wird (z.B. beim Wechseln der Batterie).

In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen.

Anwahl eines vorabgestimmten

Senders

Sie können einfach einen vorabgestimmten

Sender aufrufen. Bedenken Sie, daß Sie zuerst

Sender speichern müssen. Wenn Sie das noch

nicht getan haben, siehe „Speichern der Sender“

auf Seiten 12 und 13.

Direkte Anwahl eines

vorprogrammierten Senders

Wählen Sie das Band (FM1 – 3, AM).

1Drücken Sie wiederholt auf

die Taste SRC (Signalquelle),

um den Tuner auszuwählen.

2Drücken und halten Sie die

Taste SRC länger als 1

Sekunde gedrückt.

Die Frequenzbandanzeige auf

dem Display beginnt zu

blinken.

3Drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden (während die

Frequenzbandanzeige blinkt)

erneut die Taste SRC. Bei

jedem Tastendruck wird das

Band gewechselt.

Die gewünschte Ziffer (1 – 6) für den

vorabgestimmten Sender wählen.

GE10-14SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM13

DEUTSCH

Display-Schema ändern

Sie können die Informationen auf dem Display

ändern, indem Sie die Taste DISP (D) drücken.

Bei jedem Tastendruck ändert sich

das Display-Schema wie folgt:

•Grundeinstellung des Darstellungsmodus:

•Der Programmsendername (PS) ist

hervorgehoben:

Direkte Anwahl eines vorabgestimmten

Senders mit Hilfe der Liste für

gespeicherte Sender

Sollte es vorkommen, daß Sie vergessen haben,

welche Sender unter welcher Nummer

gespeichert sind, können Sie die Liste mit

gespeicherten Sendern einsehen und den

gewünschten Sender auswählen.

Wählen Sie das Band (FM1 – 3, AM).

1Drücken Sie wiederholt auf

die Taste SRC (Signalquelle),

um den Tuner auszuwählen.

2Drücken und halten Sie die

Taste SRC länger als 1

Sekunde gedrückt.

Drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden erneut die Taste SRC.

Bei jedem Tastendruck wird

das Band gewechselt.

Drücken und halten Sie die Taste 5

(aufwärts) oder ∞ (abwärts)

gedrückt, bis die Liste mit den

gespeicherten Sendern für das

aktuelle Band (FM1, FM2, FM3 oder

AM) auf dem Display erscheint.

Der momentan empfangene

Sender wird auf dem Display

hervorgehoben.

Hinweise:

•Wenn eine der voreingestellten UKW-

Senderlisten (FM1, FM2 oder FM3) auf dem

Display angezeigt wird, können Sie die

anderen Listen anzeigen, indem Sie 5

(aufwärts) oder ∞ (abwärts) drücken.

•Wenn ein gespeicherter Sender ein UKW-RDS-

Sender mit PS-Signal ist, wird der PS-Name

anstelle der Senderfrequenz angezeigt.

Wählen Sie die Nummer (1 – 6) für den

gewünschten gespeicherten Sender.

SRC

FM1

FM2FM3

345621

DISP

*1„No Name“ wird immer für AM (MW/LW) oder FM

(UKW)-Sender ohne RDS-Signal angezeigt (sehen

Sie hierzu bitte die folgenden Seiten).

*2Wird nur angezeigt, wenn ein gespeicherter Sender

ausgewählt wird.

*3PTY-Code wird nur angezeigt, wenn ein RDS-

Sender empfangen wird.

GE10-14SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM14

DEUTSCH

RDS-BETRIEB

Betriebsmöglichkeiten mit der

Funktion RDS

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es

UKW-Sendern, zusammen mit den regulären

Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu

übertragen. Beispielsweise können Sender ihren

Sendernamen sowie Informationen über die

aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport

oder Musik usw.

Eine weitere Eigenschaft des RDS-Systems

heißt „Enhanced Other Networks“. Wenn Sie die

Enhanced Other Networks-Daten verwenden, die

von einem Sender übertragen werden, können

Sie einen anderen Sender eines anderen Netzes

einstellen, der Ihr Lieblingsprogramm oder

Verkehrsnachrichten überträgt, während Sie eine

andere Sendung hören oder eine andere

Signalquelle wiedergeben, wie beispielsweise

eine CD.

Wenn das Gerät RDS-Daten empfängt, sind

folgende Funktionen möglich:

•Automatisches Verfolgen derselben Sendung

(Empfang mit Sendernetzerfassung)

•Es kann auf Bereitschaftsempfang von

Verkehrsnachrichten (TA:

Verkehrsnachrichten) oder Ihrer

Lieblingssendung geschaltet werden

•Ein Sendungstyp (PTY: Sendungstyp) kann

gesucht werden

•Sendungssuchlauf

•Einige weitere Funktionen sind möglich

Automatisches Verfolgen derselben

Sendung (Empfang mit

Sendernetzerfassung)

Wenn Sie in einem Bereich fahren, in dem der

UKW-Empfang schlecht ist, stellt der Tuner, der

in dieses Gerät integriert ist, automatisch einen

anderen RDS-Sender ein, der dieselbe Sendung

mit stärkeren Signalen ausstrahlt. So können Sie

dieselbe Sendung auf der gesamten

Fahrtstrecke mit bestem Empfang hören.

(Sehen Sie sich die Abbildung auf Seite 21).

Es werden zwei Arten von RDS-Daten

verwendet, damit der Empfang mit

Sendernetzerfassung richtig

funktioniert—PI (Sendungskenndaten) und AF

(Alternativfrequenzdaten).

Wenn diese Daten vom eingestellten RDS-

Sender nicht richtig empfangen werden, ist ein

Empfang mit Sendernetzerfassung nicht möglich.

Wenn Sie den Empfang mit

Sendernetzerfassung verwenden wollen

Sie können die verschiedenen Modi des

Alternativfrequenzempfangs auswählen, um

weiterhin dasselbe Programm unter besten.

Empfangsbedingungen zu hören.

Werkseitig ist die Einstellung „AF“ aktiviert.

•AF: Network Tracking-Empfang ist ohne

Regionalisierung aktiviert.

Wenn die Eingangssignale des

zurzeit eingestellten Senders zu

schwach werden, wechselt bei

dieser Einstellung das Gerät

innerhalb desselben Netzes von

diesem Sender zu einem anderen.

(In dieser Betriebsart kann die

Sendung von der aktuell

empfangenen Sendung abweichen).

Die AF-Anzeige leuchtet auf.

•AF Reg: Network Tracking-Empfang ist mit

Regionalisierung aktiviert.

Wenn die Eingangssignale des

zurzeit eingestellten Senders zu

schwach werden, wechselt bei

dieser Einstellung das Gerät

innerhalb desselben Netzes von

diesem Sender zu einem anderen,

der dasselbe Programm ausstrahlt.

Die REG-Anzeige leuchtet auf.

•Off: Die Sendernetzerfassung ist

deaktiviert.

Weder die Anzeige AF noch die

Anzeige REG schaltet sich ein.

Hinweis:

Wenn ein DAB-Tuner angeschlossen ist und der

Empfang von Alternativfrequenzen (für DAB-Dienste)

aktiviert ist, wird der Empfang mit

Sendernetzverfassung („AF“) ebenfalls automatisch

aktiviert. Andererseits kann der Empfang mit

Sendernetzverfassung nicht deaktiviert werden, ohne

den Empfang von Alternativfrequenzen zu

deaktivieren. (Siehe Seite 69).

Die Anzeigen AF oder REG leuchten auf.

GE15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM15

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (PSM: siehe Seiten 47 und

48).

Drücken Sie die Zifferntaste 4, um

„TUNER“, die Tunerkategorie der

PSM-Einstellungen, auszuwählen.

Der Einstellungsbildschirm „PTY Stnby“

(Bereitschaftsbetrieb) wird auf dem Display

angezeigt.

Wählen Sie „AF-Regn’l“

(Alternativfrequenz/

Regionalempfang).

Wählen Sie den gewünschten

Modus—„AF“, „AF Reg“ oder „Off“.

Bestätigen Sie die Einstellung.

Verwenden des TA-Standby-Empfangs

Mit Hilfe des TA-Standby-Empfangs können Sie

das Gerät vorübergehend von der aktuellen

Signalquelle (anderer UKW-Sender, CD oder

sonstige angeschlossene Komponente) auf

Verkehrsnachrichten (TA) umschalten.

•Der TA-Standby-Empfangs funktioniert nicht, wenn

Sie einen MW/LW-Sender empfangen.

Drücken Sie die Taste T/P, um

den TA-Standby-Empfangs zu

aktivieren.

Jeder Druck auf diese Taste

schaltet diese Funktion ein bzw.

aus.

•Wenn der DAB-Tuner angeschlossen ist, wird

außerdem der Verkehrsdurchsage-Standby-

Empfang ein- bzw. ausgeschaltet (siehe Seite

66).

7Wenn UKW als aktuelle Signalquelle

ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige TP

entweder kontinuierlich oder blinkt.

•Wenn die Anzeige TP leuchtet, ist der

TA-Standby-Empfangs aktiviert.

Wenn ein Sender eine Verkehrsdurchsage

überträgt, wird „Traffic Flash“ im Display

angezeigt, und das Gerät stellt den Sender

automatisch ein. Die Lautstärke wird auf den

voreingestellten TA-Lautstärkepegel

eingestellt (siehe Seite 20), und die

Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben.

•Wenn die Anzeige TP blinkt, ist der TA-

Standby-Empfangs noch nicht aktiviert,

da der empfangene Sender keine

Signale überträgt, die für den TA-Standby-

Empfangs verwendet werden.

Um den TA-Standby-Empfangs zu aktivieren,

müssen Sie einen anderen Sender

einstellen, der diese Signale überträgt.

Drücken Sie ¢ oder 4 um einen

solchen Sender zu suchen.

Wenn ein Sender eingestellt ist, der diese

Signale bereitstellt, blinkt die Anzeige TP

nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich.

Jetzt ist der TA-Standby-Empfangs aktiviert.

SEL

ATT

SEL

T/P

345621

Die TP-Anzeige wird angezeigt

(leuchtet auf oder blinkt)

GE15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM16

DEUTSCH

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

SEL

ATT

MODE

SEL

345621

Wählen Sie einen der

neunundzwanzig PTY-Codes.

(Siehe Seite 21).

Der gewählte Codename

wird im Display

angezeigt

und im Speicher

gesichert.

Bestätigen Sie die Einstellung.

PTY-Standby-Empfang einstellen

Wenn der DAB-Tuner angeschlossen ist, kann

mit den folgenden Schritten der PTY-Standby-

Empfang für UKW- und DAB-Tuner eingestellt

werden. (Siehe Seite 69).

1Drücken Sie die Taste MODE (M),

während eine UKW-Stereosendung

wiedergegeben wird.

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt und die Zifferntasten

beginnen zu blinken.

7Wenn zurzeit eine andere Signalquelle als

UKW ausgewählt ist, leuchtet die Anzeige TP.

Wenn ein Sender eine Verkehrsdurchsage

überträgt, wird „Traffic Flash“ im Display

angezeigt, und das Gerät wechselt

automatisch die Signalquelle und stellt den

Sender ein.

Verwenden des PTY-Standby-Empfang

Mit dem PTY-Standby-Empfang kann das Gerät

aus einer beliebigen Signalquelle vorübergehend

zu Ihrem Lieblingsprogramm (PTY-Sendungstyp)

wechseln. Ausgenommen hiervon sind MW-/LW-

Sender.

Auswahl Ihres bevorzugten PTY-Codes für

den PTY-Standby-Empfang

Der PTY-Standby-Empfang ist werkseitig so

eingestellt, daß nach „News“ (Nachrichten)-

Programmen gesucht wird.

Sie können Ihr Lieblingsprogramm für den PTY-

Standby-Empfang auswählen.

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (PSM: siehe Seiten 47 und

48).

Drücken Sie die Zifferntaste 4, um

„TUNER“, die Tunerkategorie der

PSM-Einstellungen, auszuwählen.

Der Einstellungsbildschirm „PTY Stnby“

(Bereitschaftsbetrieb) wird auf dem Display

angezeigt.

GE15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 3:15 PM17

DEUTSCH

Hinweis:

Nachdem der PTY-Standby-Empfang eingeschaltet

wurde, können Sie die Signalquelle wechseln, ohne

den PTY-Standby-Empfang zu deaktivieren. In diesem

Fall hört eine blinkende PTY-Anzeige auf zu blinken.

Wird von einem Sender das gewählte PTY-Programm

ausgestrahlt, wechselt das Gerät automatisch die

Signalquelle und stellt den Sender ein.

• Wenn Sie als Signalquelle AM einstellen, wird der

PTY-Standby-Empfang vorübergehend deaktiviert.

• Sie können den PTY-Standby-Empfang nur

deaktivieren,wenn die Signalquelle FM ist.

Suchen Ihrer Lieblingssendung

Sie können einen beliebigen PTY-Code suchen.

Darüber hinaus können Sie unter den

Zifferntasten 6 Lieblingsprogrammtypen

speichern.

Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6

Sendungstypen unter den Ziffertasten (1 bis 6)

gespeichert.

Weiter unten und auf Seite 19 finden Sie

Informationen, wie Sie Ihre

Lieblingssendungen speichern können.

Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendung

finden Sie siehe Seite 19.

So speichern Sie Ihre

Lieblingssendungstypen

Drücken Sie die Taste T/P, und halten

Sie sie länger als 2 Sekunden

gedrückt, während Sie einen UKW-

Sender hören.

Der zuletzt gewählte PTY-Code wird angezeigt.

Pop M

123

Rock M Easy M

456

Classics Affairs Varied

T/P

345621

2Drücken Sie mehrmals die Zifferntaste 3, um

den PTY-Standby-Empfang zu aktivieren,

während „Mode“ noch auf dem Display

angezeigt wird.

Jeder Druck auf diese Taste schaltet den PTY-

Standby-Empfang wechselweise ein und aus.

Die PTY-Anzeige leuchtet entweder auf oder sie

blinkt.

•Wenn die Anzeige PTY leuchtet, ist der PTY-

Standby-Empfang aktiviert.

Wenn ein Sender das ausgewählte PTY-

Programm überträgt, stellt das Gerät den

Sender automatisch ein.

•Wenn die Anzeige PTY blinkt, ist der PTY-

Standby-Empfang noch nicht aktiviert, da der

empfangene Sender keine Signale überträgt,

die für den PTY-Standby-Empfang verwendet

werden.

Um den PTY-Standby-Empfang zu aktivieren,

müssen Sie einen anderen Sender einstellen,

der diese Signale überträgt. Drücken Sie

¢ oder 4 um einen solchen

Sender zu suchen.

Wenn ein Sender eingestellt ist, der diese

Signale bereitstellt, blinkt die Anzeige PTY

nicht mehr, sondern leuchtet kontinuierlich.

Jetzt ist der PTY-Standby-Empfang aktiviert.

Bsp.: Wenn der momentan ausgewählte

PTY-Code für den PTY-Standby-

Empfang „News“ (Nachrichten) ist

Das Display zeigt wieder die Signalquelle an.

Die PTY-Anzeige wird angezeigt

(leuchtet auf oder blinkt)

Nach ca. 5

Sekunden

GE15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 3:15 PM18

DEUTSCH

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl) länger

als 2 Sekunden, damit einer der PSM-

Parameter auf dem Display erscheint.

2Drücken Sie die Zifferntaste 4, um „TUNER“,

die Tunerkategorie der PSM-Einstellungen,

auszuwählen.

3Drücken Sie die Taste ¢ oder 4

um die Funktion „TA Volume“ auszuwählen.

4Drehen Sie den Drehregler, um die

gewünschte Lautstärke einzustellen.

Sie können die Lautstärke zwischen „Volume 0“

bis „Volume 50“.

5Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), um die

Einstellung abzuschließen.

Automatische Uhreinstellung

Bei Auslieferung ab Werk ist die Uhr, die in

dieses Gerät integriert ist, so eingestellt, daß sie

die Uhrzeit automatisch unter Verwendung der

im RDS-Signal enthaltenen Uhrzeitdaten CT

(Uhrzeit) korrigiert.

Wenn Sie die automatische Uhreinstellung nicht

wünschen, befolgen Sie das nachstehende

Verfahren.

•Siehe auch „Ändern der allgemeinen

Einstellungen (PSM)“ auf Seite 46.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl) länger

als 2 Sekunden, damit einer der PSM-

Parameter auf dem Display erscheint.

2Drücken Sie die Zifferntaste 2, um „CLOCK“,

die Zeiteinstellungskategorie der PSM-

Einstellungen, auszuwählen.

3Drücken Sie die Taste ¢ oder 4

um die Funktion „Auto Adj“ (Einstellung)

auszuwählen.

4Drehen Sie den Drehregler entgegen dem

Uhrzeigersinn, um „Off“.

Die automatische Uhreinstellung ist jetzt

deaktiviert.

5Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), um die

Einstellung abzuschließen.

Wenn Sie die Uhreinstellung erneut aktivieren

möchten, wiederholen Sie dasselbe Verfahren,

und wählen Sie in Schritt „On“ die Einstellung 4

aus, indem Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn

drehen.

Hinweis:

Derselbe Sender muß mindestens 2 Minuten lang

eingestellt bleiben, nachdem „Auto Adj“ auf „On“

gesetzt wurde. Anderenfalls kann die Uhrzeit nicht

eingestellt werden. (Das Gerät benötigt etwa 2

Minuten, um die CT-Daten im RDS-Signal zu erfassen).

Weitere praktische RDS-

Funktionen und

-Einstellungsmöglichkeiten

Automatische Auswahl des Senders

bei Verwenden der Ziffertasten

Wenn Sie die Ziffertaste drücken, wird im

allgemeinen der unter dieser Taste gespeicherte

Sender eingestellt.

Wenn es sich bei diesem gespeicherten Sender

um einen RDS-Sender handelt, geschieht jedoch

etwas anderes. Sollten die Signale des

gespeicherten Senders für einen guten Empfang

nicht ausreichen, sucht das Gerät mit Hilfe der

AF-Daten einen anderen Sender, der dieselbe

Sendung wie der ursprünglich ausgewählte

Sender ausstrahlt. (Sendungssuchlauf)

•Es dauert eine gewisse Zeit, bis das Gerät

einen anderen Sender mit Hilfe des

Sendersuchlaufs eingestellt hat.

Führen Sie das nachstehend beschriebene

Verfahren durch, um den Sendungssuchlauf zu

aktivieren.

•Siehe auch „Ändern der allgemeinen

Einstellungen (PSM)“ auf Seite 46.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl) länger

als 2 Sekunden, damit einer der PSM-

Parameter auf dem Display erscheint.

2Drücken Sie die Zifferntaste 4, um „TUNER“,

die Tunerkategorie der PSM-Einstellungen,

auszuwählen.

3Drücken Sie die Taste ¢ oder 4

um die Funktion „P(Sendung)-Search“.

4Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn,

um „On“.

Der Sendungssuchlauf ist jetzt aktiviert.

5Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), um die

Einstellung abzuschließen.

Um den Sendungssuchlauf zu deaktivieren,

wiederholen Sie dasselbe Verfahren, und wählen

Sie in Schritt „Off“ die Einstellung 4 aus, indem

Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn

drehen.

Einstellen des Lautstärkepegels für

Verkehrsnachrichten

Sie können den Lautstärkepegel für den

Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten

speichern. Wenn Verkehrsnachrichten gesendet

werden, werden sie automatisch in der

gespeicherten Lautstärke wiedergegeben.

•Siehe auch „Ändern der allgemeinen

Einstellungen (PSM)“ auf Seiten 46.

GE15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 3:15 PM20

DEUTSCH

PTY-Codes

News: Nachrichten

Affairs: Nachrichtenmagazin/Aktuelle

Themen

Info: Ratgeber aller Art

Sport: Sport

Educate: Bildungsprogramme

Drama: Hörspiel

Culture: Kulturereignisse (regional/

überregional)

Science: Wissenschaft und Technik

Varied: Gemischte Programme (Komödien,

Feiern usw.)

Pop M: Popmusik

Rock M: Rockmusik

Easy M: Leichte Unterhaltungsmusik

Light M: Leichte Musik

Classics: Klassische Musik

Other M: Sonstige Musik

Weather: Wettermeldungen

Finance: Finanz-Themen,

Wirtschaftsmeldungen usw.

Children: Kindersendungen

Social: Soziale Themen

Religion: Sendungen mit religiösen,

philosophischen Themen,

Gottesdienste usw.

Phone In: Hörermeinungen

(Telefonumfragen, Befragungen

usw.)

Travel: Reiseimagazine, Reiseberichte,

Reiseangebote usw.

Leisure: Sendungen für Freizeitgestaltung

und Hobbies (Garten, Kochen,

Angeln usw.)

Jazz: Jazzmusik

Country: Countrymusik

Nation M: Unterhaltungsprogramme in einer

Fremdsprache

Oldies: Schlageroldies

Folk M: Volksmusik

Document: Dokumentationen und

Themenmagazine

Dieselbe Sendung kann auf verschiedenen Frequenzen empfangen werden.

Sendung 1 wird

auf Frequenz A

ausgestrahlt

Sendung 1 wird

auf Frequenz E

ausgestrahlt

Sendung 1 wird

auf Frequenz B

ausgestrahlt

Sendung 1 wird

auf Frequenz D

ausgestrahlt

Sendung 1 wird

auf Frequenz C

ausgestrahlt

GE15-21SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM21

DEUTSCH

CD-BETRIEB

Wiedergeben einer Disc

Öffnen Sie das Bedienfeld.

Schieben Sie eine Disc in den

Ladeschlitz.

Das Gerät zieht die

Disc ein, das

Bedienfeld kehrt in

seine ursprüngliche

Position zurück (siehe

Seite 52) und die

Wiedergabe startet

automatisch.

Alle Titel werden wiederholt wiedergegeben, bis

Sie die Wiedergabe beenden.

Hinweise:

• MP3- oder WMA-Discs benötigen eine längere

Lesezeit. (abhängig von der Komplexität der

Verzeichnis/Titel-Konfiguration).

• Weitere Informationen bzgl. abspielbarer Discs und

anderer verwandter Themen finden Sie auf Seite 74.

Zum Beenden des Abspielens und

Auswerfen der Disc

Drücken Sie die Taste 0.

Die Wiedergabe wird gestoppt und das

Bedienfeld wird nach unten geklappt.

Anschließend wird die Disc automatisch aus dem

Ladeschacht ausgeworfen.

Die CD-Wiedergabe wird auch angehalten (ohne

dass die CD ausgeworfen wird), wenn die

Signalquelle gewechselt wird.

: Verzeichnisse und ihre

Wiedergabereihenfolge

: MP3/WMA-Titel und ihre

Wiedergabereihenfolge

Dieses Gerät dient zur Reproduktion von CDs

und CD-Rs (beschreibbar), CD-RWs

(wiederbeschreibbar) und CD Texts.

•

Dieses Gerät ist auch zu MP3- und WMA-

Discs kompatibel. Weitere Einzelheiten zu

diesen Discs können Sie im „Informationen

zu MP3/WMA“ (gesonderte Ausgabe)

nachlesen.

Informationen zu MP3- und

WMA-Discs

MP3- und WMA (Windows Media® Audio) „Titel“

(das Wort „Datei“ wird in dieser Betriebsanleitung

für MP3- und WMA-Dateien nicht verwendet, nur

„Titel“) werden in „Verzeichnissen“

aufgezeichnet. Während der Aufnahme können

die Titel und Verzeichnisse ähnlich angeordnet

werden, wie Dateien und Verzeichnisse auf PCs

gespeichert werden. „Stammverzeichnis“

ähnelt den Wurzeln eines Baumes. Auf jeden

Titel und jedes Verzeichnis kann über das

Stammverzeichnis verknüpft oder zugegriffen

werden.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

• Microsoft und Windows Media sind entweder eingetragene Marken oder Marken von Microsoft Corporation in

den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

02 03

Hierarchie

ROOT

Ebene

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 6:38 PM22

DEUTSCH

•Displayanzeigen bei dem Einlegen

einer MP3- oder einer WMA-Disc

1Anzahl aller Verzeichnisse

2Titel-Gesamtanzahl

3Disc-Typ—MP3 oder WMA

4Album-Name/Interpret (oder Verzeichnisname ,

wenn „Tag “ auf „Off“ eingestellt ist—siehe Seite 49,

oder wenn kein Tag aufgezeichnet wurde)

5Titel-Name (oder Titel-Name , wenn „Tag“ auf

„Off“ eingestellt ist—siehe Seite 49, oder wenn kein

Tag aufgezeichnet wurde)

6Aktuelle Verzeichnisnummer

7Aktuelle Titelnummer

8Verstrichene Spielzeit des aktuellen Titels

•Displayanzeigen bei dem Einlegen

einer Audio-CD oder einer CD Text:

1Titel-Gesamtanzahl

2Gesamtspielzeit der Disc

3Disc-Name/Interpret (wenn kein Name

aufgezeichnet oder zugewiesen wurde, wird „No

Name“ angezeigt.)

4Titel-Name (wenn kein Name aufgezeichnet wurde,

wird „No Name“ angezeigt.)

5Aktuelle Titelnummer

6Verstrichene Spielzeit des aktuellen Titels

*Wurde einer Audio-CD ein Name zugewiesen (siehe Seite

51), wird der Name angezeigt.

Hinweise:

•Wenn sich bereits eine Disc im Ladeschacht befindet und „CD“ als Signalquelle ausgewählt wird, beginnt die

Wiedergabe.

•Das Gerät kann nur MP3-Titel lesen oder wiedergeben, deren Titelnamen mit <mp3> bzw. WMA-Titel mit <wma>

enden.

•Wenn eine Disc mit der falschen Seite nach oben eingelegt wird, wird diese automatisch wieder ausgeworfen.

•Die Wiedergabe wird auch angehalten (ohne dass die Disc ausgeworfen wird), wenn die Signalquelle gewechselt wird.

Wenn Sie das nächste Mal „CD“ als Signalquelle auswählen, wird die Wiedergabe von der Stelle wieder

aufgenommen, an der sie angehalten wurde.

Um das Bedienfeld wieder in seine

ursprüngliche Position zu bringen, drücken

Sie erneut die Taste 0.

•Wenn der Ladeschacht für ca. 1 Minute offen

gelassen wird (Pieptöne ertönen, wenn die

Einstellung „Beep“ auf „On“ gestellt ist—siehe

Seite 49), kehrt das Bedienfeld wieder in seine

ursprüngliche Position zurück.

Achten Sie darauf, dass sich weder Disc noch

Finger zwischen Bedienfeld und dem Gerät

befinden.

Hinweis:

Wird die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15

Sekunden entnommen, wird die Disc automatisch wieder in

den Ladeschacht eingefahren, um sie vor Staub zu schützen.

(Die Disc wird in diesem Fall jedoch nicht wiedergegeben.)

124

678

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM23

DEUTSCH

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc kurz

¢ , um zum Anfang des

nächsten Titels zu springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste

wird jeweils zum Anfang des

nächsten Titels gesprungen und

dieser wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

kurz 4, um zum Anfang des aktuellen

Titels zu springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird jeweils

zum Anfang des vorherigen Titels gesprungen

und dieser wiedergegeben.

Was ist ImageLink

Wenn ein MP3- oder WMA-Verzeichnis eine

Bilddatei <jml> enthält, die mit Image

Converter (mitgeliefert auf CD-ROM) bearbeitet

wurde, kann dieses Bild auf der Display

angezeigt werden, während die Titel in dem

Verzeichnis wiedergegeben werden.

•Während des Lesens einer <jml> Bilddatei

werden keine Töne ausgegeben (das

voreingestellte Bild einer Kaffeetasse wird

während dieser Zeit angezeigt).

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um

ImageLink zu aktivieren.

•Siehe auch „Ändern der allgemeinen

Einstellungen (PSM)“ auf Seite 46.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer der

PSM-Parameter auf dem Display erscheint.

2Drücken Sie die Zifferntaste 1, um

„MOVIE“, die Filmkategorie der PSM-

Einstellungen, auszuwählen.

Die Einstellanzeige „Graphics“ wird auf dem

Display angezeigt.

3Drehen Sie am Drehregler, um „ImageLink“

auszuwählen.

4Drücken Sie zur Beendigung der

Einstellung die Taste SEL (Auswahl).

ImageLink wird aktiv, sobald der nächste

Verzeichnis wiedergegeben wird.

Hinweis:

„ImageLink“ funktioniert nicht in den folgenden

Fällen:

•Wenn sich keine <jml> Datei in einem MP3-/

WMA-Verzeichnis befindet.

•Wenn Intro Scan aktiviert ist.

•Wenn von der Signalquelle „CD“ auf eine

andere gewechselt wurde oder

•Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten,

während das voreingestellte Bild einer

Kaffeetasse auf dem Display angezeigt wird.

Einen bestimmten Abschnitt in

einem Titel suchen

Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels

Hinweis:

Während der Verwendung einer MP3-oder WMA-Disc,

ist der Ton nur mit Aussetzern zu hören. (Die

verstrichene Spielzeit wird ebenfalls sprunghaft im

Display angezeigt).

So springen Sie zu den nächsten oder

vorherigen Titeln

Halten Sie während der

Wiedergabe einer Disc die Taste

¢ gedrückt, um um einen

schnellen Vorlauf im Titel

durchzuführen.

Halten Sie während der

Wiedergabe einer Disc die Taste

4 gedrückt, um um einen

schnellen Rücklauf im Titel

durchzuführen.

Befindet sich mehr als eine <jml> Datei in einem

Verzeichnis, so wird die <jml> Datei mit der

neueren Wiedergabenummer auf dem Display

angezeigt (im obigen Beispiel wird „Photo2.jml“

für Album 2 verwendet).

Album 1

(Verzeichnis 1)

Music001.mp3

Music002.mp3

Music003.mp3

Photo1.jml Photo1.jml

Photo2.jml

Album 2

(Verzeichnis 2)

Music004.wma

Music005.mp3

Music006.wma

Photo2.jml

Photo3.jml

Displayfenster

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM24

DEUTSCH

MODE

Zum schnellen Wechsel zu einem

bestimmten Titel

• Bsp. 1:Titel 6 wird wiedergegeben und Titel

32 soll ausgewählt werden

• Bsp 2:Titel 36 wird wiedergegeben und

Titel 8 soll ausgewählt werden

MODE

Einen Titel auf einer Disc suchen

Zum direkten Anwählen eines bestimmten

Titel (NUR für CD und CD Text Discs)

Die Ziffertaste, die der Titelnummer entspricht

drücken, um sein Abspielen zu beginnen.

•Zum Wählen einer Titelnummer von 1 – 6:

1 (7) – 6 (12) kurz drücken.

•Zum Wählen einer Titelnummer von 7 – 12:

1 (7) – 6 (12) drücken und länger als 1

Sekunde halten.

Zum schnellen Wechsel zu einem Titel

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/ ∞

(abwärts) beginnen zu blinken.

345621

2Drücken Sie 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), während „Mode“

auf dem Display angezeigt wird.

Wenn Sie das erste Mal auf die

Taste 5 (aufwärts) oder ∞

(abwärts) drücken, wird der nächste oder

vorherige Titel mit einer Titelnummer, die mit

10 multipliziert werden kann (Bsp.: 10., 20.,

30.), angesteuert.

Jeder weitere Tastendruck überspringt 10 Titel

(siehe nachfolgend „Zum schnellen Wechsel

zu einem bestimmten Titel“).

•Nach dem letzten Titel wird der erste Titel

ausgewählt und umgekehrt.

•Bei der Wiedergabe einer MP3- oder WMA-

Disc kann diese Funktion nur innerhalb

eines Verzeichnisses ausgeführt werden.

Während der Wiedergabe einer Audio CD oder CD

Text Disc: Titel 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

(3x) (2x)

Titel 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

(3x) (2x)

MODE

Aktuelle Titelnummer

Aktuelle

Verzeichnisnummer

Während der Wiedergabe einer MP3- oder WMA-

Disc:

Weitere Einzelheiten zu

dieser Funktion finden

Sie auf Seite 40.

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:09 AM25

DEUTSCH

345621

Ein Verzeichnis auf einer Disc

suchen

Die folgenden Funktionen können nur

während der Wiedergabe einer MP3- oder

WMA-Disc ausgeführt werden.

Zum direkten Anwählen eines bestimmten

Verzeichnisses

WICHTIG:

Zur direkten Auswahl der Verzeichnisse mit

Hilfe der Nummerntaste(n) müssen den

Verzeichnissen zweistellige Nummern am

Anfang der Verzeichnisnamen zugewiesen

werden. (Sie können dies nur während der

Aufnahme von CD-Rs oder CD-RWs tun).

Beispiel: Wenn das Verzeichnis den Namen „01

ABC“ hat

=Drücken Sie 1, um zum Verzeichnis

„

01 ABC

“

zu wechseln.

Wenn das Verzeichnis den Namen

„1 ABC“ hat, und Sie drücken 1, so

funktioniert dies nicht.

Wenn das Verzeichnis den Namen

„12 ABC“ hat

Drücken und halten Sie 6 (12), um zum

Verzeichnis „12 ABC“ zu wechseln.

Drücken Sie die Nummerntaste, die der

Verzeichnisnummer entspricht, um die

Wiedergabe der ersten Datei in dem gewählten

Verzeichnis zu beginnen.

•So wählen Sie eine Verzeichnisnummer von

01 – 06 aus:

1 (7) – 6 (12) kurz drücken.

•So wählen Sie eine Verzeichnisnummer von

07 – 12 aus:

1 (7) – 6 (12) drücken und länger als 1

Sekunde halten.

Hinweise:

•Wenn das Verzeichnis keine MP3- oder WMA-Titel

enthält, wird die Wiedergabe nicht gestartet. („No

Music“ wird auf dem Display angezeigt). Wählen

Sie ein anderes Verzeichnis aus.

•Sie können kein Verzeichnis direkt auswählen, das

eine Nummer hat, die größer als 12 ist.

Drücken Sie nach dem Auswählen des

Verzeichnisses ¢ oder 4, um einen

bestimmten Titel in einem Verzeichnis

auszuwählen.

So springen Sie zum nächsten oder

vorherigen Verzeichnis

(entweder auf der gleichen oder einer anderen

Hierarchie-Ebene)

Auf dem Bedienfeld:

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc 3 (rechts),

um zum nächsten Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste

wird das nächste Verzeichnis

gesucht und der erste Titel in

diesem Verzeichnis wiedergegeben.

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc 5

(aufwärts), um zum nächsten

Verzeichnis zu springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste

wird das nächste Verzeichnis

gesucht und der erste Titel in

diesem Verzeichnis wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

∞ (abwärts), um zum vorherigen Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird das vorherige

Verzeichnis gesucht und der erste Titel in diesem

Verzeichnis wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc 2

(links), um zum vorherigen Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird das vorherige

Verzeichnis gesucht und der erste Titel in diesem

Verzeichnis wiedergegeben.

Hinweis:

Das Verzeichnis wird übersprungen, wenn es keine

MP3- oder WMA-Titel enthält.

Sehen Sie hierzu das Hierarchie-Diagramm auf

Seite 22.

01 02 03 04

PRESET PRESET

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM26

DEUTSCH

So springen Sie zum nächsten oder

vorherigen Verzeichnis innerhalb eines

Verzeichnisses

(auf der gleichen Hierarchie-Ebene)

NUR auf der Fernbedienung:

Sehen Sie hierzu das Hierarchie-Diagramm auf

Seite 22.

03 04 03 04

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc 3 (rechts),

um zum nächsten Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste

wird das nächste Verzeichnis, das

sich innerhalb des gleichen

Verzeichnisses (auf der gleichen

Hierarchie-Ebene) befindet,

gesucht (und die erste Titel in

diesem Verzeichnis

wiedergegeben, wenn sie

aufgezeichnet wurde).

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

2 (links), um zum vorherigen Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird das

vorherige Verzeichnis, das sich innerhalb des

gleichen Verzeichnisses (auf der gleichen

Hierarchie-Ebene) befindet, gesucht (und die

erste Titel in diesem Verzeichnis wiedergegeben,

wenn sie aufgezeichnet wurde).

Hinweis:

Wenn das Verzeichnis keine MP3- oder WMA-Titel

enthält, wird die Wiedergabe nicht gestartet. („No

Music“ wird auf dem Display angezeigt). Wählen Sie

ein anderes Verzeichnis aus.

So springen Sie zu den Verzeichnissen,

die sich auf niedrigeren oder höheren

Hierarchie-Ebenen befinden

NUR auf der Fernbedienung:

01 05 01 05

Beispiel 1

Beispiel 2

Sehen Sie hierzu das Hierarchie-Diagramm auf

Seite 22.

01 02 03

ROOT

Drücken Sie während der Wiedergabe

einer Disc 5 (aufwärts), um zu einem

Verzeichnis auf einer höheren

Hierarchie-Ebene zu springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird

ein Verzeichnis auf der höheren

Hierarchie-Ebene gesucht (und die

erste Titel in diesem Verzeichnis

wiedergegeben, wenn sie

aufgezeichnet wurde).

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

∞ (abwärts), um zu einem Verzeichnis auf einer

niedrigeren Hierarchie-Ebene zu springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird ein

Verzeichnis auf der niedrigeren Hierarchie-Ebene

gesucht (und die erste Titel in diesem

Verzeichnis wiedergegeben, wenn sie

aufgezeichnet wurde).

•Befindet sich auf der niedrigeren oder höheren

Hierarchie-Ebene mehr als ein Verzeichnis,

wird das Verzeichnis mit der neueren

Wiedergabenummer gesucht.

Hinweis:

Wenn das Verzeichnis keine MP3- oder WMA-Titel

enthält, wird die Wiedergabe nicht gestartet. („No

Music“ wird auf dem Display angezeigt). Wählen Sie

ein anderes Verzeichnis aus.

Drücken Sie auf der Fernbedienung R•D, um

zum Stammverzeichnis zurückzukehren. Sie

können von jedem beliebigen Verzeichnis zum

Stammverzeichnis zurückkehren.

•Wenn auf der Disc Titel aufgezeichnet sind, die

sich in keinem Verzeichnis befinden, so werden

diese Titel wiedergegeben.

PRESET PRESET

DISC

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM27

DEUTSCH

Verzeichnisnamenslisten Titelnamenslisten

345621

So wählen Sie einen Titel aus und

starten die Wiedergabe

Drücken und halten Sie 5 (aufwärts)

oder ∞ (abwärts) gedrückt, so dass

die Verzeichnisnamensliste der

eingelegten Disc auf dem Display

angezeigt wird.

Das momentan

wiedergegebene Verzeichnis

wird auf dem Display

angezeigt.

Anzeigen der Titelnamensliste des

aktuellen Verzeichnisses.

Bei jedem Tastendruck ändern

sich die Listen auf der Anzeige

wie folgt:

Der momentan wiedergegebene Titel (oder

Verzeichnis) wird auf dem Display

angezeigt.

Hinweis:

Auf dem Display können jeweils nur sechs

Namen gleichzeitig angezeigt werden. Weitere

Namen der folgenden Listen können Sie sich

durch 5 (aufwärts) oder ∞ (abwärts) anzeigen

lassen.

Wählen Sie die Nummer (1 – 6) für

den Titel, der wiedergegeben werden

soll.

Auswählen eines

Verzeichnisses und eines

Titels über die Namensliste

Die folgenden Funktionen können nur

während der Wiedergabe einer MP3- oder

WMA-Disc ausgeführt werden.

Sie können Verzeichnis- und Titelnamenslisten

auf dem Display während der Wiedergabe einer

Disc anzeigen und dann ein von Ihnen

gewünschtes Verzeichnis oder Titel auswählen.

So wählen Sie ein Verzeichnis aus und

starten die Wiedergabe

Drücken und halten Sie 5 (aufwärts)

oder ∞ (abwärts) gedrückt, so dass

die Verzeichnisnamensliste der

eingelegten Disc auf dem Display

angezeigt wird.

Das momentan

wiedergegebene Verzeichnis

wird auf dem Display

angezeigt.

Hinweise:

•

Auf dem Display können jeweils nur sechs

Namen gleichzeitig angezeigt werden. Weitere

Namen der folgenden Listen können Sie sich

durch 5 (aufwärts) oder ∞ (abwärts) anzeigen

lassen.

•Wenn Sie ¢ oder 4drücken,

wird die Titelliste der momentan

wiedergegebenen Verzeichnisses angezeigt.

Jeder Druck auf diese Taste bewirkt, dass

abwechselnd die Verzeichnisnamensliste und

die Titelnamensliste auf dem Display erscheint.

•Nur Verzeichnisse, die MP3- oder WMA-Titel

enthalten, werden aufgeführt.

Wählen Sie die Nummer (1 – 6) für

das Verzeichnis, das wiedergegeben

werden soll.

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM28

DEUTSCH

Auswählen eines Wiedergabe-

Modus

So geben Sie Titel in zufälliger Reihenfolge

wieder (

Zufallswiedergabe)

Sie können Titel auf einer Disc (oder in einem

Verzeichnis für MP3- und WMA-Discs) in

zufälliger Reihenfolge wiedergeben.

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 3, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Bei jedem Druck auf diese Taste verändert

sich der Zufalls-Wiedergabemodus wie folgt:

Für Audio-CD und CD Text Discs:

Für MP3- und WMA-Discs:

MODE

Aktuelle Titelnummer

345621

Random Off

Random DiscRandom Folder

Random Off

Random Disc

MODE

345621

Aktuelle Titelnummer

Aktuelle

Verzeichnisnummer

Modus Wiedergabe in zufälliger

Reihenfolge

Random Folder

*:Alle Titel des aktuellen

Verzeichnisses, danach die Titel

des nächsten Verzeichnisses

usw.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

Random Disc: Alle Titel auf der Disc.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

*„Random Folder“ kann nur bei einer MP3- oder

WMA-Disc angewendet werden.

Wählen Sie zum Deaktivieren der Wiedergabe

in zufälliger Reihenfolge „Random Off” aus,

indem Sie mehrmals die Zifferntaste 3 oder die

Zifferntaste 4 in Schritt 2 drücken.

So geben Sie Titel wiederholt wieder

(Wiederholung)

Sie können einen Titel (oder ein Verzeichnis für

MP3- und WMA-Discs) wiederholt wiedergeben.

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 2, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Bei jedem Druck auf diese Taste verändert

sich der Modus für die wiederholte

Wiedergabe wie folgt:

Während der Wiedergabe einer Audio CD oder

CD Text Disc:

Während der Wiedergabe einer MP3- oder WMA-

Disc:

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM29

DEUTSCH

Für Audio-CD und CD Text Discs:

Für MP3- und WMA-Discs:

Modus Wiederholt die Wiedergabe

Repeat Track : Aktueller (oder angegebener) Titel.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf

Repeat Folder

*:Alle Titel des aktuellen (oder

angegebenen) Verzeichnisses.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf

*„Repeat Folder“ kann nur bei einer MP3- oder

WMA-Disc angewendet werden.

Wählen Sie zum Deaktivieren der wiederholten

Wiedergabe „Repeat Off” aus, indem Sie

mehrmals die Zifferntaste 2 oder die Zifferntaste

4 in Schritt 2 drücken.

So spielen Sie Titel an (Intro Scan)

Die ersten 15 Sekunden aller Titel können

nacheinander wiedergegeben werden.

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 1, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Wiederholtes Drücken der Taste ändert den

Titelanspielungs-Modus wie folgt:

Repeat Off

Repeat Track

Repeat Off

Repeat FolderRepeat Track

Für Audio-CD und CD Text Discs:

Für MP3- und WMA-Discs:

Modus Spielt die Anfänge von

Intro Track : Alle Titel auf der Disc.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf

Intro Folder* : Die ersten Titel jedes

Verzeichnisses.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf

*„Intro Folder“ kann nur bei einer MP3- oder WMA-

Disc angewendet werden.

Wählen Sie zum Deaktivieren der

Titelanspielung „Intro Off” aus, indem Sie

mehrmals die Zifferntaste 1 oder die Zifferntaste

4 in Schritt 2 drücken.

Unterdrücken des Disc-Auswurfs

Sie können den Auswurf einer Disc blockieren

und eine Disc im Ladeschlitz verriegeln.

Drücken Sie SEL (Auswahl) und drücken

und halten Sie die Taste 0 länger als

zwei Sekunden gedrückt.

„No Eject“ wird etwa 5 Sekunden lang im Display

angezeigt. Die Disc ist damit verriegelt und kann

nicht ausgeworfen werden.

Disc-Auswurf wieder aktivieren und

Verriegelung der Disc aufheben

Drücken Sie SEL (Auswahl) und drücken und

halten Sie erneut die Taste 0 länger als zwei

Sekunden gedrückt.

„Eject OK“ blinkt etwa 5 Sekunden lang im

Display und die Verriegelung der Disc wird

aufgehoben.

345621

Intro Off

Intro Track

Intro Off

Intro FolderIntro Track

MODE

SEL

GE22-31SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM30

DEUTSCH

DSP-BETRIEB

SEL

Drücken Sie einmal die Taste SEL

(Auswahl), um den DSP-Modus-

Auswahlbildschirm anzuzeigen.

Der Bildschirm des zuletzt

ausgewählten DSP-Modus

wird angezeigt.

•Wenn Sie die Taste 2x oder mehrmals

drücken, verzweigt das Gerät in andere

Klangeinstellmodi.

•Sehen Sie die Seiten 35 und 36 bzgl. der

iEQ (Klangmodus)-Einstellungen.

•Sehen Sie die Seiten 37 und 38 bzgl. der

SEL/BBE (Grundklang)-Einstellungen.

Drücken Sie die Zifferntaste, um

einen der auf dem Display

angezeigten DSP-Modi auszuwählen.

•Das Gerät verfügt über zwei

Auswahlbildschirme für den DSP-Modus.

Drücken Sie die Taste 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), um auf den anderen

Bildschirm zu gelangen.

Auswählen der DSP-Modi

Durch die Verwendung der integrierten DSP

(Digital Signal Processor)-Modi kann ein

Klangfeld mit mehr Raumklang in Ihrem

Fahrzeug erzeugt werden.

Verfügbare DSP-Modi:

THEATER: Reproduziert das Klangfeld eines

Theaters.

HALL: Reproduziert das Klangfeld eines

großen Konzertsaals und

vermittelt den Eindruck des

„Dabeiseins“.

CLUB: Reproduziert das Klangfeld einer

Diskothek.

DOME: Reproduziert das Klangfeld einer

Kuppel mit hoher Decke.

STUDIO: Reproduziert das Klangfeld eines

Live-Klangs in einem

Aufnahmestudio.

V. CANCEL:Reduziert den Klang

menschlicher Stimmen (Voice

Cancel). Bestens geeignet zum

Mitsingen Ihrer Lieblingslieder—

Karaoke.

DEFEAT: Beendet die DSP-Modi.

Hinweis:

Die Wirksamkeit von „V.CANCEL“ ist von den

Aufnahmebedingungen der Quelle abhängig.

Besonders, wenn Sie die folgenden Quellen

wiedergeben, können Sie keine zufriedenstellenden

Ergebnisse erreichen.

•Monophone Quellen wie AM (MW/LW) und

monophone FM (UKW)-Sendungen,

•Multiplex-Klangquellen und

•Signalquellen, die mit Duetts, starkem Echo, Chor

oder nur ein paar Instrumenten aufgezeichnet

wurden.

Drücken Sie 5 (aufwärts)

oder ∞ (abwärts).

DSP

Deaktiviert

iEQ SEL/BBE

345621

GE32-38SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM32

DEUTSCH

So verfeinern Sie die Einstellungen für die

DSP-Modi

Sie können auch weitere, genauere

Einstellungen vornehmen, um das bestmögliche

Klangfeld in Ihrem Fahrzeug zu erreichen. Diese

Einstellungen, die Sie vornehmen, gelten für alle

DSP-Modi außer „V.CANCEL“.

Einstellbare Parameter:

Anzahl der eingebauten Lautsprecher:

Wählen Sie Anzahl der Lautsprecher

aus, die in Ihr Fahrzeug eingebaut

sind—„2ch“ oder „4ch“.

•Wenn vier Lautsprecher (4ch) in Ihr

Fahrzeug eingebaut sind, wählen Sie

die Fahrzeuggröße aus (siehe Schritt

auf Seite 34).

Hörposition:

Wählen Sie die Hörposition aus, auf die

das Klangbild ausgerichtet werden soll.

Drücken Sie einmal die Taste SEL

(Auswahl), um den DSP-Modus-

Auswahlbildschirm anzuzeigen.

Der aktuell eingestellte DSP-

Modus wird im Display

angezeigt.

•Wenn der DSP-Modus nicht aktiviert ist

(„DEFEAT“ ist ausgewählt), kann nicht mit

dem nächsten Schritt fortgefahren

werden. Wählen Sie erst einen der DSP-

Modi aus.

SEL

Bsp.: Wenn „Dome“ zuvor ausgewählt wurde

Einstellen des DSP-Effektgrads—1,

2, oder 3.

Der ausgewählte DSP-

Effektgrad gilt für alle DSP-

Modi außer „V.CANCEL“.

•Der Effektgrad verstärkt

sich mit zunehmendem

Wert.

Wählen Sie „DEFEAT“ in Schritt

aus, um die

DSP-Modi zu deaktivieren.

Drücken Sie wiederholt die Taste SEL (Auswahl)

oder warten Sie für ca. 15 Sekunden, um den

Auswahlbildschirm des DSP-Modus zu

verlassen.

ATT

Bsp.: Wenn „Dome“ im vorherigen Schritt ausgewählt

wurde

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

GE32-38SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM33

DEUTSCH

Drücken Sie die Zifferntaste 6, um

den Einstellbildschirm zum präzisen

Einstellen aufzurufen.

Wählen Sie Ihre Hörposition aus.

•Drücken Sie die Zifferntaste 1, um „LEFT“

(linker vorderer Sitz) auszuwählen.

•Drücken Sie die Zifferntaste 2, um

„RIGHT“ (rechter vorderer Sitz)

auszuwählen.

•Drücken Sie die Zifferntaste 3, um

„FRONT“ (vordere Sitze) auszuwählen.

•Drücken Sie die Zifferntaste 4, um „ALL“

(alle Sitze) auszuwählen.

Hinweis:

Wenn der Fader oder die Balance auf einen

Extremwert eingestellt sind, kann der

entsprechende Effekt möglicherweise nicht

erreicht werden.

Drücken Sie die Zifferntaste 5, um

die Anzahl der eingebauten

Lautsprecher einzustellen.

•Wählen Sie „4ch“ für eine

System mit 4 Lautsprechern

und „2ch“ für ein System mit 2

Lautsprechern aus.

Hinweis:

Bei der Auswahl von „4ch“ werden die hinteren

Lautsprecher nur dazu verwendet, um

Reflexionen und Nachhall für ein Klangfeld des

„Dabeiseins“ zu reproduzieren.

345621

ATT

MiddleCompact Large

Drehen Sie den Drehregler nach der

Auswahl von „4ch“, um Ihre

Fahrzeuggröße auszuwählen.

Die Fahrzeuggröße ändert

sich beim Drehen wie folgt:

•

Compact

: Auswählen, wenn der Abstand

von den hinteren Lautsprechern

zur Hörposition kleiner ist als zu

den vorderen Lautsprechern.

•Middle: Auswählen, wenn der Abstand

von den hinteren Lautsprechern

zur Hörposition ungefähr gleich

zu dem der vorderen

Lautsprecher ist.

•Large: Auswählen, wenn der Abstand

von den hinteren Lautsprechern

zur Hörposition größer ist als zu

den vorderen Lautsprechern.

Hinweis:

Sie können nicht die Fahrzeuggröße einstellen,

wenn Sie im vorherigen Schritt „2ch“

ausgewählt haben.

Drücken Sie die Zifferntaste 6, um zum

Auswahlbildschirm des DSP-Modus

zurückzukehren.

Drücken Sie wiederholt die Taste SEL (Auswahl)

oder warten Sie für ca. 15 Sekunden, um den

Auswahlbildschirm des DSP-Modus zu

verlassen.

GE32-38SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM34

DEUTSCH

EQUALIZER-BETRIEB

SEL

Drücken Sie die Zifferntaste, um

einen der auf dem Display

angezeigten Klangmodi

auszuwählen.

•Das Gerät verfügt über zwei

Auswahlbildschirme für den Klangmodus.

Drücken Sie die Taste 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), um auf den anderen

Bildschirm zu gelangen.

Wählen Sie „FLAT“ in Schritt

aus, um den

Klangmodus zu deaktivieren.

Drücken Sie wiederholt die Taste SEL (Auswahl)

oder warten Sie für ca. 15 Sekunden, um den

Auswahlbildschirm des Klangmodus zu

verlassen.

Hinweise:

•Detaillierte Informationen über die

vorprogrammierten Einstellungen der einzelnen

Klangmodi befinden sich auf Seite 71.

•Wenn „V.CANCEL“ als DSP-Modus ausgewählt

wird, können die Klangmodi nicht verändert

werden.

345621

DSP

Deaktiviert

iEQ SEL/BBE

Drücken Sie 5 (aufwärts)

oder ∞ (abwärts).

Auswahl von

vorprogrammierten Klangmodi

(iEQ: intelligenter Equalizer)

Sie können einen vorprogrammierten Klangmodus

(iEQ: intelligenter Equalizer) auswählen, der zu

dem entsprechenden Musikstil passt.

Verfügbare Klangmodi:

H. ROCK (Hard Rock)

R & B (Rhythmus und Blues)

POP (Popmusik)

JAZZ (Jazz)

DANCE (Dance musik)

Country (Country musik)

REGGAE (Reggae)

CLASSIC (Klassische Musik)

USER 1, USER 2, USER 3

FLAT (Klangmodus wird nicht verwendet)

Drücken Sie 2x auf die Taste SEL

(Auswahl), um den Klang-

Einstellbildschirm anzuzeigen.

Es wird der zuletzt

ausgewählte Klangmodus

aufgerufen.

•Wenn Sie die Taste 2x oder mehrmals

drücken, verzweigt das Gerät in andere

Klangeinstellmodi.

•Sehen Sie die Seiten 32 bis 34 bzgl. der

DSP-Modus-Einstellungen.

•Sehen Sie die Seiten 37 und 38 bzgl. der

SEL/BBE (Grundklang)-Einstellungen.

GE32-38SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM35

DEUTSCH

Speichern eigener Klangmodi

Sie können die Klangmodi nach Ihren Wünschen

einstellen und diese Einstellungen im Speicher

(USER 1, USER 2 und USER 3) ablegen.

Drücken Sie 2x auf die Taste SEL

(Auswahl), um den Klangmodus-

Einstellbildschirm anzuzeigen.

Es wird der zuletzt

ausgewählte Klangmodus

aufgerufen.

Drücken Sie die Zifferntaste, um

einen der auf dem Display

angezeigten Klang-Modi

auszuwählen.

•Das Gerät verfügt über zwei

Auswahlbildschirme für den Klangmodus.

Drücken Sie die Taste 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), um auf den anderen

Bildschirm zu gelangen.

Gehen Sie zum Klangeinstellungs-

Modus.

Die folgende

Einstellanzeige für die

Klangmodi wird auf dem

Display angezeigt.

Nehmen Sie die Einstellungen nach

Ihren Wünschen vor.

Bsp.: Wenn „R & B“ zuvor ausgewählt wurde

SEL

345621

1) Drücken Sie die Taste ¢ oder

4, um das Frequenzband

auszuwählen—60 Hz, 150 Hz, 400 Hz,

1 kHz, 2.4 kHz, 6 kHz, 12 kHz.

2) Drücken Sie 5 (aufwärts) oder ∞

(abwärts), um den Pegel des

gewählten Bandes innerhalb eines

Bereichs von –05 bis +05 einzustellen.

3) Wiederholen Sie die Schritte 1) und 2),

um die anderen Frequenzbänder

einzustellen.

Speichern Sie die von Ihnen

durchgeführten Einstellungen.

Es erscheint eine

Bestätigungsabfrage, ob Sie die

Einstellung speichern wollen.

Drücken Sie DISP (D), wenn Sie die

Einstellungen deaktivieren möchten.

•Die Einstellung bleibt so lange bestehen,

bis Sie einen anderen Klangmodus

auswählen.

Drücken Sie die Zifferntasten 1, 2

oder 3, um den Benutzer-

Klangmodus (USER 1, USER 2 oder

USER 3) auszuwählen, der Ihre

Einstellungen speichern soll.

SEL

345621

Tasten, die zur Einstellung verwendet werden

Bsp.: Wenn Sie „USER 1“ auswählen

GE32-38SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM36

DEUTSCH

KLANGEINSTELLUNGEN

Durchführen der

Grundklangeinstellungen

Sie können die Lautsprecher-Ausgangsbalance,

den Subwoofer-Ausgangspegel und den

Eingangspegel jeder Signalquelle einstellen.

•Für die Ausführung der folgenden Schritte besteht

ein Zeitlimit. Wenn der Einstellungsvorgang

abgebrochen wird, bevor Sie ihn abgeschlossen

haben, beginnen Sie wieder mit Schritt

Drücken Sie wiederholt auf die Taste

SEL (Auswahl), um einen der

Bildschirme der

Grundklangeinstellungen

auszuwählen.

Bei jedem Tastendruck ändern

sich die einstellbaren

Parameter wie folgt:

•Sehen Sie die Seiten 32 bis 34 bzgl. der

DSP-Modus-Einstellungen.

•Sehen Sie die Seiten 35 und 36 bzgl. der

SEL/BBE (Grundklang)-Einstellungen.

Anzeige Vorgehensweise Bereich

Fad Vordere und R06 (nur hinten)

hintere |

Lautsprecher- F06 (nur vorn)

balance einstellen.

Bal Linke und rechte L06 (nur links)

Lautsprecher- |

balance einstellen. R06 (nur rechts)

Sub Out Subwoofer- 00 (min.)

Ausgangspegel |

und Übergangs- 08 (max.)

frequenz einstellen.

Low/Mid/High

BBE Auf natürlichen BBE Off, BBE 1,

Klang einstellen. BBE 2, BBE 3

Vol Adj

Den Eingangspegel

von jeder –05 (min.)

Signalquelle |

einstellen und +05 (max.)

speichern.

SEL

Stellen Sie den Pegel ein.

Zur Einstellung von Fader und Balance

—Fad, Bal:

Nehmen Sie diese beiden Einstellungen zur

gleichen Zeit vor.

•

Wenn Sie ein System mit 2 Lautsprechern

verwenden, stellen Sie den Fader auf „00“.

•Drücken Sie 5

(aufwärts) oder ∞

(abwärts), um den Fader

einzustellen.

•Drücken Sie ¢

oder 4, um die

Balance einzustellen.

Um den Subwoofer-Ausgangspegel

einzustellen—Sub Out:

Diese Einstellung wird nur aktiv, wenn ein

Subwoofer angeschlossen ist.

Sie können auch eine Übergangsfrequenz

entsprechend dem angeschlossenen

Subwoofer einstellen.

•Drücken Sie ¢ oder 4 , um

„Low“, „Mid“ oder „High“ einzustellen.

Low: Frequenzen, die über 50 Hz

liegen, werden an den Subwoofer

nicht weitergeleitet.

Mid: Frequenzen, die über 80 Hz

liegen, werden an den Subwoofer

nicht weitergeleitet.

High: Frequenzen, die über 115 Hz

liegen, werden an den Subwoofer

nicht weitergeleitet.

Zur Erhöhung des Pegels.

Zur Verminderung des Pegels.

ATT

Grundklangeinstellungen

Fad/Bal

Sub Out

Vol Adj BBE

DSP

Deaktiviert

iEQ

GE32-38SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:10 AM37

DEUTSCH

MODE

Öffnen Sie das Bedienfeld.

Schieben Sie eine CD-ROM mit

Dateien (Bildern und Animationen) in

den Ladeschlitz.

Das Gerät zieht die

Disc ein und das

Bedienfeld kehrt in

seine ursprüngliche

Position zurück (siehe

Seite 52).

•Wenn die Disc abspielbare Audiodateien,

wie z. B. MP3-Titel, enthält, beginnt die

Wiedergabe automatisch.

Drücken Sie MODE (M), nachdem die

Disc erkannt wurde.

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die

Zifferntasten und die Tasten

5 (aufwärts)/∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

Drücken Sie die Zifferntaste 6, um

den Auswahlbildschirm zum

Herunterladen anzuzeigen.

Herunterladen von Bildern und

Animationen

Bevor Sie mit dem folgenden Verfahren

beginnen, bereiten Sie eine CD-ROM vor, die

Standbilder (Bilder) und Animationen (Filme)

enthält.

•Die mit Image Converter mitgelieferte CD-ROM

enthält Beispielbilder und -animationen, so

dass Sie diese Disc für das folgende Verfahren

verwenden können.

WICHTIG:

•Standbilder (Bilder) sollten die Erweiterung

<jml> und Animationen (Filme) die Erweiterung

<jma> in ihrem Dateinamen enthalten.

•Das Herunterladen kann nur erfolgen, wenn

„CD“ als Signalquelle ausgewählt wird. Das

Löschen einer Datei ist jedoch durch die

Auswahl einer beliebigen Signalquelle möglich.

•Vor dem Herunterladen oder Löschen der

Dateien beachten Sie bitte Folgendes:

–Laden Sie keine Datei während der Fahrt

herunter.

–Schalten Sie nicht den Zündschalter des

Fahrzeugs aus, während Sie eine Datei

herunterladen oder löschen.*

– Nehmen Sie nicht das Bedienfeld während

des Herunterladens oder Löschens einer

Datei ab.*

* Ist dies der Fall, so wird der Datei-Download

oder der Löschvorgang nicht

ordnungsgemäß ausgeführt. Wiederholen

Sie in diesem Fall das gleiche Verfahren.

•Wenn Sie bereits eine Animation für

„PowerOn“, „PowerOff“ oder „Movie“, das

Herunterladen einer neuen Animation löscht

eine zuvor gespeicherte Animation.

•Es kann eine ganze Weile dauern, bis das

Gerät eine Animation heruntergeladen hat.

–Ca. 6 bis 7 Sekunden für ein Standbild (ein

Einzelbild).

–Ca. 3 bis 4 Minuten für eine aus 30

Einzelbildern bestehende Animation.

–Ca. 10 Minuten für eine aus 90 Einzelbildern

bestehende Animation.

•Sie können keine Dateien herunterladen oder

löschen, während ein Sender (oder Dienst für

den DAB-Tuner) von einem der Standby-

Empfangsmodi, wie TA, PTY oder Durchsage

eingestellt wird. Umgekehrt funktionieren, wenn

Sie eine Datei herunterladen oder löschen, die

Standby-Empfangsmodi nicht zur Einstellung

eines Senders (oder Dienstes) mit diesem

Gerät. Dies ist nur möglich, wenn der

Herunterlade- oder der Löschvorgang beendet

ist.

345621

GE39-45SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM40

DEUTSCH

345621

Löschen nicht benötigter

Dateien

•Wenn auf dem Display „BACK“ über der

Zifferntaste 5 angezeigt wird, können Sie zum

vorherigen Bildschirm mit der Zifferntaste 5

zurückkehren.

So löschen Sie alle gespeicherten Dateien

gleichzeitig

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Signalquelle

MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und die

Tasten 5 (aufwärts)/ ∞ (abwärts) beginnen zu

blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 6, um

den Auswahlbildschirm zum

Herunterladen anzuzeigen.

3Drücken Sie 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), um alle

aufgeführten Parameter

auszuwählen.

4Drücken Sie die Zifferntaste 4.

Die Abfrage „All File Delete OK?“

(Löschen aller Dateien OK?) wird

angezeigt.

5Drücken Sie erneut die Zifferntaste

4. „Now Deleting…“ wird während

des Löschens der Dateien

angezeigt. Nach Beendigung des

Löschvorgangs wird wieder die

Auswahlbildschirm zum Herunterladen

angezeigt.

6Drücken Sie die Zifferntaste 5, um

wieder die Signalquelle anzuzeigen.

Wählen Sie eine Datei aus, die Sie

herunterladen möchten.

Drücken Sie die Zifferntaste 1, um

das Herunterladen zu starten.

Das Herunterladen beginnt

und „Downloading…“ wird auf

dem Display angezeigt.

Nach Beendigung des

Herunterladens wird wieder die

Namensliste angezeigt.

Drücken Sie die Zifferntaste 5, wenn kein

Herunterladen erfolgen soll. Der

Auswahlbildschirm wird wieder angezeigt.

Wiederholen Sie das Verfahren ab Schritt

Wiederholen Sie die Schritte

bis

, wenn Sie Dateien für „Picture“

herunterladen und noch weitere

Dateien speichern möchten.

Beenden Sie das Herunterladen.

Wiederholen Sie das Verfahren ab Schritt

wenn Sie eine Datei für einen weiteren auf

dem Auswahlbildschirm zum Herunterladen

aufgeführten Parameter herunterladen möchten.

Hinweise:

•

Wenn Sie versuchen, das 91. Bild für den

Grafikbildschirm zu speichern, erscheint „Picture

Full“ und Sie können das Herunterladen nicht

starten. Löschen Sie in diesem Fall vor dem

Herunterladen nicht benötigte Dateien.

• Wenn die Gesamteinzelbildanzahl einer Animation die

folgenden Werte übersteigt, werden die Einzelbilder

ignoriert, die dieses Limit übersteigen.

– Für Begrüßungs- und Verabschiedungsbildschirme: 30

– Für den Film-Bildschirm: 90

MODE

DISP

Der Dateiname wird angezeigt und das

Gerät fragt Sie, ob heruntergeladen

werden soll („Download OK?“).

GE39-45SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM42

DEUTSCH

So löschen Sie die Dateien, die für

„PowerOn“, „PowerOff“, „Picture“ (alle

gespeicherten Bilder gleichzeitig), und

„Movie“ gespeichert wurden

Drücken Sie während der Wiedergabe

einer Signalquelle MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/ ∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

Drücken Sie die Zifferntaste 6, um

den Auswahlbildschirm zum

Herunterladen anzuzeigen.

Drücken Sie 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), um einen der

aufgeführten Parameter

auszuwählen (zu markieren).

Um die Datei zu löschen, die für

„PowerOn“, „PowerOff“ und

„Movie“ gespeichert wurde, drücken

Sie die Zifferntaste 3.

Der Dateiname der zuvor gespeicherten

Animation wird angezeigt, und es erscheint die

Abfrage „Delete OK?“ (Löschen OK?).

Um alle Dateien gleichzeitig zu

löschen, die für „Picture“

gespeichert wurden, drücken Sie die

Zifferntaste 4.

Die Abfrage „All Picture Delete OK?“ (Löschen

aller Bilder OK?) wird angezeigt.

Um die Datei zu löschen, die für

„PowerOn“, „PowerOff“ und

„Movie“ gespeichert wurde,

drücken Sie erneut die Zifferntaste 3.

Um alle Dateien zu löschen, die für

„Picture“ gespeichert wurden, drücken Sie

erneut die Zifferntaste 4.

„Now Deleting…“ wird während des

Löschens der ausgewählten Datei

angezeigt. Nach Beendigung des

Löschvorgangs wird wieder die

Auswahlbildschirm zum

Herunterladen angezeigt.

Drücken Sie die Zifferntaste 5, um

wieder die Signalquelle anzuzeigen.

MODE

So löschen Sie die Dateien, die für „Picture“

gespeichert wurden (nacheinander)

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Signalquelle

MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/ ∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 6, um

den Auswahlbildschirm zum

Herunterladen anzuzeigen.

3Drücken Sie 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), um „Picture“

auszuwählen (zu markieren).

4Drücken Sie die Zifferntaste 3.

Das Gerät zeigt die Namensliste der

gespeicherten Dateien an.

Hinweis:

Auf dem Display können jeweils nur sechs Namen

gleichzeitig angezeigt werden. Weitere Namen der

folgenden Listen können Sie sich durch

wiederholtes Drücken der Tasten 5 (aufwärts)

oder ∞ (abwärts) anzeigen lassen.

5Drücken Sie die Zifferntaste, für die Datei, die

gelöscht werden soll.

Der ausgewählte Dateiname wird angezeigt

und die Abfrage „Delete OK?“ (Löschen OK?)

erscheint.

6Drücken Sie die Zifferntaste 3, um

den Löschvorgang zu starten.

„Now Deleting…“ wird während des

Löschens der ausgewählten Datei

angezeigt. Nach Beendigung des

Löschvorgangs wird wieder die Namensliste

der gespeicherten Dateien angezeigt.

Wird angezeigt, wenn „Picture“ ausgewählt (markiert)

wird

345621

Bsp.: Wenn „Picture“ ausgewählt wird

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

MODE

GE39-45SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM43

DEUTSCH

345621

SEL

ATT

SEL

Wählen Sie „Opening“ (Einstellungen

für Begrüßungsbildschirm) oder

„Ending“ (Einstellungen für

Verabschiedungsbildschirm) aus.

Wählen Sie „User“ aus.

•Default: Werkseitig voreingestellte

Animation wird verwendet.

•User: Ihre eigene bearbeitete

Animation wird verwendet.

Beenden Sie die Einstellung.

So aktivieren Sie mit einem Bild oder

einem Film den Grafikbildschirm

Mit dieser Einstellung können Sie den

Grafikbildschirm ändern. Der Grafikbildschirm

wird nur angezeigt, wenn am Gerät keine

Funktionen für länger als 20 Sekunden

durchgeführt wurden.

•Wenn kein Bild für „Picture“ oder keine

Animation für „Movie“ gespeichert wurde, wird

„UserPict.“ nicht als PSM-Parameter

ausgewählt.

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (PSM: siehe Seiten 47 und

48).

7Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6, um

weitere Dateien zu löschen.

8Drücken Sie DISP (D), um wieder

die Signalquelle anzuzeigen.

Aktivieren der

heruntergeladenen Bilder und

Animationen

So aktivieren Sie die Animationen, die für den

Begrüßungs- und Verabschiedungsbildschirm

gespeichert wurden

Nach dem Einschalten und vor dem Abschalten

des Geräts werden vordefinierte Animationen auf

dem Display angezeigt. Diese werden als

Begrüßungs- und Verabschiedungsbildschirm

bezeichnet. Sie können Ihre eigenen bearbeiteten

Animationen für diesen Begrüßungs- und

Verabschiedungsbildschirm verwenden.

•Es werden keine Begrüßungs- und

Verabschiedungsbildschirme angezeigt, wenn

die „KeyIn CFM“-Einstellung auf „Short“ oder

„Off“ gestellt ist. (Siehe Seite 48).

•Sind für „PowerOn“ und „PowerOff“ keine

Animationen gespeichert, können die

Parameter „Opening“ und „Ending“ nicht als

PSM-Parameter eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (PSM: siehe Seiten 47 und

48).

Drücken Sie die Zifferntaste 1, um

„MOVIE“—aus der Filmkategorie der

PSM-Einstellungen auszuwählen.

Die Einstellanzeige „Graphics“ wird auf dem

Display angezeigt.

DISP

Bsp.: Wenn Sie „Opening“ auswählen

GE39-45SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM44

DEUTSCH

So wählen Sie ein Standbild für den

Grafikbildschirm aus—User Picture

„UserPict.“ kann in den folgenden Fällen nicht als

PSM-Parameter ausgewählt werden:

•Wenn kein Bild für „Picture“ gespeichert wurde

oder

•“UserPict.” wurde nicht für die Einstellung

„Graphics“ ausgewählt (siehe linke Spalte).

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (PSM: siehe Seiten 47 und

48).

Drücken Sie die Zifferntaste 1, um

„MOVIE“—aus der Filmkategorie der

PSM-Einstellungen auszuwählen.

Die Einstellanzeige „Graphics“ wird auf dem

Display angezeigt.

Wählen Sie „UserPict.“ aus.

Wählen Sie eine Datei aus.

Beenden Sie die Einstellung.

SEL

Der Dateiname des momentan ausgewählten Bildes

wird ebenfalls angezeigt.

SEL

Drücken Sie die Zifferntaste 1, um

„MOVIE“—aus der Filmkategorie der

PSM-Einstellungen auszuwählen.

Die Einstellanzeige „Graphics“ wird auf dem

Display angezeigt.

Wählen Sie „UserMovie“,

„UserSlide“ oder „UserPict.“ aus.

•

UserMovie

: Ihre bearbeitete Animation, die

für „Movie“ gespeichert wurde,

wird als Grafikbildschirm

aktiviert.

•UserSlide: Ihre bearbeiteten Standbilder,

die für „Picture“ gespeichert

wurden, werden aktiviert und

hintereinander auf Ihrem

Grafikbildschirm angezeigt.

•UserPict.: Eines Ihrer bearbeiteten

Standbilder, das für „Picture“

gespeichert wurde, wird als Ihr

Grafikbildschirm aktiviert.

Wählen Sie eines Ihrer

gespeicherten Bilder (siehe

nächste Spalte).

Beenden Sie die Einstellung.

Wählen Sie „Off“ in Schritt

aus, um alle

Grafikanzeigen zu deaktivieren.

Hinweis:

Sie können auch „All Demo“, „Int Demo“ und

„Image Link“ für die Einstellung „Graphics“

auswählen. —Sehen Sie die Seiten 8 und 48 bzgl. „All

Demo“ und „Int Demo“. —Sehen Sie die Seiten 24

und 48 bzgl. „ImageLink“.

ATT

Bsp.: Wenn Sie „UserPict.“ auswählen

GE39-45SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM45

DEUTSCH

Ändern der allgemeinen

Einstellungen (PSM)

Sie können die Parameter in der auf der nächsten

Seite aufgeführten Tabelle mit Hilfe der PSM-

Steuerung (allgemeine Einstellungen) ändern.

•Die PSM-Parameter werden in fünf Kategorien

zusammengefasst—MOVIE, CLOCK, DISP

(Display), TUNER und AUDIO.

Standardverfahren

Bsp.: „Contrast“ (Kontrast) ändern

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (Siehe Seiten 47 und 48).

Die Zifferntasten 4 /

¢ und der Drehregler

beginnen zu blinken und

zeigen damit an, das sie für

den nächsten Bedienschritt

verwendet werden können.

Drücken Sie eine Zifferntaste (in

diesem Beispiel, 3), um eine der

PSM-Kategorien auszuwählen.

Es erscheint der erste Parameter in der

Liste der gewählten Kategorie.

Wählen Sie einen PSM-Parameter

aus, den Sie einstellen möchten.

•Es ist auch durch wiederholtes Drücken

der Tasten ¢ oder 4 möglich,

auf eine andere Kategorie zu wechseln.

Stellen Sie den ausgewählten PSM-

Parameter ein.

Wiederholen Sie die Schritte

bis

um ggf. andere PSM-Parameter

einzustellen.

Beenden Sie die Einstellung.

ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN

SEL

ATT

SEL

Bsp.: Wenn Sie zuvor „Graphics“ ausgewählt hatten

345621

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM46

DEUTSCH

Präferenzeinstellungsmodus (PSM) punkt

Graphics Filmdemonstration

KeyIn CFM Eingabebestätigung

Opening*1 Begrüßungsanimation

Ending*1 Verabschiedungsanimation

UserPict.*2 Benutzerbild

Clock Hr Stundeneinstellung

Clock Min Minuteneinstellung

24H/12H 24/12-Std.-Einstellung

Auto Adj

Automatische Uhrzeiteinstellung

Scroll Bildlaufmodus

Dimmer Dimmer-Modus

From– To*3Dimmer-Zeiteinstellung

Contrast Kontrast

LCD Type Display-Typ

Font Type Schriftart

Tag Tag-Anzeige

Theme Schema—Pegelmeter

PTY Stnby PTY-Standby

AF-Regn’lAlternativfrequenz/

Regionalempfang

TA Volume Lautstärke für

Verkehrsdurchsagen

P-Search Sendersuchlauf

DISP (Display)

Once Auto

Off

Auto Off

1 – 10

Off On

Positive

Negative

Auto

TUNER

Once 48

Auto 50

548

Auto 49

149

On 49

Time Set

Jederzeit – Jederzeit 18 – 750

CLOCK

24Hours12Hours

0 (0:00) 8

00 (0:00) 8

12Hours 8,9

Standard Meter 1

Meter 2

Meter 3

MOVIE

Long Short

Off

Int Demo 48

Default User

Long 48

Default 44

Standard 9

Anzeigen Auswählbare Werte

Grundeinstellung

Seite

Siehe Seite 48.

Aus den gespeicherten Dateien

Zuerst

gespeichert 45

Siehe Seite 21. News 17

AF AF Reg

Off*4

Volume 0 — Volume 50

Off On Off 20

Volume 20 20

AF 16

Off On On 20

*1Wird nur angezeigt, nachdem eine herunterladbare Datei gespeichert wurde.

*2Wird nur angezeigt, nachdem eine herunterladbare Datei gespeichert und „UserPict.“ für „Graphics“

ausgewählt wurde.

*3Wird nur angezeigt, wenn „Dimmer“ auf „Time Set“ eingestellt ist.

*4Wird nur angezeigt, wenn „DAB AF“ auf „Off“ eingestellt ist.

FORTSETZUNG AUF DER NÄCHSTEN SEITE

0 – 23 (1 – 12)

00 – 59

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM47

DEUTSCH

Anzeigen der Grafiken auf dem Display

—Graphics

Sie können die auf dem Display angezeigten

Grafiken ändern. Diese Grafiken werden

angezeigt, wenn am Gerät keine Funktionen für

länger als 20 Sekunden durchgeführt wurden

(außer „ImageLink“).

• All Demo: Die Display-Demonstration

(Animation) wird aktiviert (siehe

Seite 8).

• Int Demo: Die Display-Demonstration

(Animation) und die Anzeige der

Wiedergabequelle werden

abwechselnd angezeigt (siehe

Seite 8).

•

UserMovie

: Die von Ihnen bearbeitete

Animation wird angezeigt (siehe

Seiten 44 und 45).

• UserSlide:

Die von Ihnen bearbeiteten

Standbilder werden hintereinander

angezeigt (siehe Seiten 44 und 45).

• UserPict.: Ein von Ihnen bearbeitetes

Standbild wird angezeigt (siehe

Seiten 44 und 45).

• ImageLink: Anzeigen eines Standbildes

während der Wiedergabe eines

MP3-/WMA-Titels (siehe Seite 24).

•Off:

Deaktiviert die obigen Grafikanzeigen.

Hinweis:

„UserMovie“, „UserSlide“ und „UserPict.“ kann

nur ausgewählt werden, wenn vorher die

entsprechenden Dateien in den Speicher gelesen

wurden. (Siehe Seite 40).

Zur Auswahl der Signalquellenanimation

auf dem Display—KeyIn CFM

Wenn die Signalquelle geändert wird, erscheint

die Signalquellenanimation auf dem Display. Sie

können die Signalquellenanimation auf dem

Display nach Ihren Wünschen einstellen.

• Long: Es erscheint eine lange

Signalquellenanimation.

• Short: Es erscheint eine kurze

Signalquellenanimation.

•Off:

Beendigung der Signalquellenanimation.

Wählen des Bildlauf-Modus—Scroll

Wenn Disc-Informationen in der Mitte des

Displays hervorgehoben werden und nicht

vollständig angezeigt werden können, läuft sie

durch das Display.

• Once:

Führt einen einmaligen Bildlauf durch.

• Auto: Wiederholt den Bildlauf (in 5-

Sekunden-Intervallen).

• Off: Beendet den Bildlaufmodus.

Hinweis:

Sie können einen Bildlauf im Display durchführen,

sogar wenn der Bildlaufmodus auf „Off“ eingestellt

ist, indem Sie die Taste DISP (D) länger als eine

Sekunde drücken.

Kontrasteinstellung auf dem Display

—Contrast

Sie können den Kontrast auf dem Display in

einem Bereich von 1 bis 10 einstellen.

Mit dieser Funktion kann das Display klar und

lesbar eingestellt werden.

IF Filter Zwischenfrequenzfilter

DAB AF*5Alternativfrequenz-Suche

Announce*5Ansage-Standby

Beep Eingabebestätigung

Line In*6Line In-Schalter

Telephone Telefonstummschaltung

PowerAmp Endstufenschalter

Anzeigen Auswählbare Werte

Grundeinstellung

Seite

AUDIO

Off On

On 49

Off On On 49

TUNER

Off On On 69

Off Muting1

Muting2 Off 49

Siehe Seite 68. Travel 66

*5Wird nur angezeigt, wenn der DAB-Tuner angeschlossen ist.

*6Wird nicht angezeigt, wenn die aktuelle Signalquelle „LINE IN“ ist.

Wide Auto Auto 49

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 6:57 PM48

DEUTSCH

Auswahl des Display-Beleuchtungsschemas

—LCD Type

Sie können das Farbschema des Displays nach

Ihren Wünschen einstellen.

•Auto: Tagsüber erscheint die Anzeige im

Positivschema (abhängig von der

„Dimmer“-Einstellung). Bei

Dunkelheit wird jedoch die Anzeige

negativ dargestellt (abhängig von

der „Dimmer“-Einstellung).

•Positive: Es wird ein positives Display-

Schema dargestellt.

•Negative: Es wird ein negatives Display-

Schema dargestellt.

Auswahl der Schriftart auf dem Display

—Font Type

Sie können die Schriftart auf dem Display

auswählen. Wählen Sie entweder „1“ oder „2“ aus.

Aktivierung/Deaktivierung der Tag-Anzeige

—Tag

Ein MP3- und WMA-Titel kann Titelinformationen

(sogenannte

„

Tag

“

) beinhalten, in denen der

Name des Albums, Interpret, Titel usw.

gespeichert sind.

•On: Aktiviert während der Wiedergabe von

MP3- und WMA-Titeln die Tag-Anzeige.

• Wenn ein Titel keine Tags besitzt,

werden der Verzeichnis- und Titelname

angezeigt.

•Off: Deaktiviert während der Wiedergabe von

MP3- und WMA-Titeln die Tag-Anzeige.

(Es werden lediglich der Verzeichnis-

und Titelname angezeigt).

Hinweise:

•Wenn Sie während der Wiedergabe eines Titels die

Einstellung von „Off“ auf „On“ stellen, wird die Tag-

Anzeige mit der Wiedergabe des nächsten Titels aktiviert.

•Nur für MP3-Titel: Es gibt zwei Versionen—ID3v1 (ID3

Tag Version 1) und ID3v2 (ID3 Tag Version 2). Wenn

ID3v1 und ID3v2 aufgezeichnet wurden, wird ID3v2

angezeigt.

Änderung der Trennschärfe des FM-Tuners

—IF Filter

Es kann vorkommen, daß sich benachbarte

Sender gegenseitig stören. Bei einer Störung

sind u. U. Nebengeräusche zu hören.

•Auto: Bei einer derartigen Störung wird

automatisch die Trennschärfe des

Tuners verstärkt und die Störgeräusche

werden reduziert. (Der Stereoeffekt geht

jedoch verloren).

•Wide: Abhängig von der Störung eines

benachbarten Senders, aber die

Klangqualität und der Stereoeffekt

bleiben erhalten.

Ein- oder Ausschalten des Tastensignaltons

—Beep

Sie können den Tastensignalton deaktivieren,

wenn Sie nicht möchten, daß ein Signalton

ertönt, wenn Sie eine Taste drücken

•On: Der Tastensignalton wird aktiviert.

•Off: Der Tastensignalton wird deaktiviert.

So wählen Sie die Telefonstummschaltung

—Telephone

Dieser Modus wird verwendet, wenn ein

Funktelefon angeschlossen ist. Wählen Sie in

Abhängigkeit vom verwendeten Telefonsystem

entweder die Einstellung „Muting1“ oder

„Muting2“.

•Muting1: Wählen Sie diese Einstellung, wenn

hierdurch der Ton während der

Benutzung des Mobiltelefons

stummgeschaltet wird.

•Muting2: Wählen Sie diese Einstellung, wenn

hierdurch der Ton während der

Benutzung des Mobiltelefons

stummgeschaltet wird.

•Off: Die Telefonstummschaltung wird

deaktiviert.

Ein-/Ausschalten des Line In-Schalters

—Line In

Der Eingang „LINE IN“ kann ausgeschaltet

werden, wenn keine externe Komponente an die

LINE IN-Buchse angeschlossen ist.

•On: Sie können „LINE IN“ als

Wiedergabequelle auswählen.

•Off: Sie können „LINE IN“ nicht als

Wiedergabequelle auswählen.

Ein-/Ausschalten des Endstufenschalters

—PowerAmp

Sie können den eingebauten Verstärker

ausschalten und die Audio-Signale nur an die

externe Komponente senden, um ein klares

Klangbild zu erhalten und um eine interne

Wärmeentwicklung innerhalb des Geräts zu

verhindern.

•On: Wenn keine externen Verstärker

verwendet werden.

•Off: Wenn externe Verstärker verwendet

werden.

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:14 AM49

DEUTSCH

Wählen des Abblendmodus

Sie können das Display nachts entweder

automatisch abblenden oder wenn der Timer

eingestellt wird.

Bei dem Gerät ist werkseitig die automatische

Abblendung aktiviert.

Hinweis:

Die automatische Abblendfunktion, mit der dieses

Gerät ausgestattet ist, funktioniert möglicherweise

nicht korrekt, insbesondere bei solchen, die einen

Abblendregler besitzen.

Wählen Sie in diesem Fall eine andere Einstellung als

„Auto“.

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl)

länger als 2 Sekunden, damit einer

der PSM-Parameter auf dem Display

erscheint. (PSM: siehe Seiten 47 und

48).

Drücken Sie die Zifferntaste 3, um

„DISP“, die Displaykategorie der

PSM-Einstellungen, auszuwählen.

Drücken Sie die Taste ¢ oder

4, um „Dimmer“.

Stellen Sie den Abblendmodus

wunschgemäß ein.

•Auto: Aktiviert die automatische

Abblendfunktion.

Wenn Sie die Autoscheinwerfer

einschalten, wird das Display

automatisch abgeblendet.

•Off: Die automatische Abblendung

wird deaktiviert.

•On: Das Display wird immer

abgeblendet.

•Time Set: Wird verwendet, um den Timer

auf die Abblendfunktion

einzustellen.

Hinweis:

Wenn Sie „Auto“ oder „Time Set“ auswählen,

kann das Displayschema zu „Negative“ oder

„Positive“ wechseln, wenn „LCD Type“ auf

„Auto“ eingestellt ist.

•Führen Sie die folgenden Schritte aus,

wenn Sie „Time Set“ auswählen.

•Wird eine andere Funktion als „Time Set“

ausgewählt, mit Schritt

fortfahren, um die

Einstellung zu beenden.

Wählen Sie „From– To“, um den Timer

im Dimmer-Modus zu betreiben.

Timereinstellung.

1Drehen Sie den Drehregler, um die

Anfangszeit auszuwählen.

2Drücken Sie einmal die Taste ¢ .

3Drehen Sie den Drehregler, um die

Abschaltzeit auszuwählen.

Beeden Sie die Einstellung.

SEL

345621

ATT

SEL

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM50

DEUTSCH

Wählen die einen beliebigen

Zeichensatz aus, während die erste

Zeichenposition blinkt.

Bei jedem Tastendruck ändert

sich der Zeichensatz wie folgt:

Wählen Sie ein Zeichen.

• Nähere Informationen

zu den verfügbaren

Zeichen befinden sich

auf Seite 71.

Verschieben Sie den Cursor auf die

nächste (oder vorherige)

Zeichenposition.

Wiederholen Sie die Schritte

bis

bis der Name eingegeben ist.

Schließen Sie das Verfahren ab,

während das letzte gewählte

Zeichen blinkt.

So löschen der eingegebenen Zeichen

Fügen Sie Leerstellen mit dem obenstehenden

Verfahren ein.

Hinweise:

• Es ist nicht möglich, der 41. CD einen Namen

zuzuweisen. Es erscheint „Name Full“ auf dem

Display und Sie können nicht in den

Texteingabemodus wechseln. Löschen Sie in diesem

Fall vor der Zuweisung nicht benötigte Namen.

• Wenn der CD-Wechsler angeschlossen ist, können

Sie CDs im CD-Wechsler Namen zuweisen. Diese

Namen werden ebenfalls im Display angezeigt,

wenn Sie die CDs in dieses Gerät einlegen.

Zuweisung von Namen für

Signalquellen

Sie können CDs (in diesem Gerät und im CD-

Wechsler) und externen Komponenten Namen

zuweisen.

Wenn ein Name zugewiesen wurde, erscheint

dieser im Display, wenn Sie die entsprechende

Auswahl treffen.

CDs* Bis zu 32 Zeichen (bis zu

40 CDs)

Externe Komponente

Bis zu 8 Zeichen

*Sie können CD Text, MP3- und WMA-Discs keinen

Namen zuweisen.

Wählen Sie eine Signalquelle, der

Sie einen Namen zuweisen möchten.

Wenn Sie eine Signalquelle

wählen, wird das Gerät

automatisch eingeschaltet.

Drücken Sie DISP (D) und drücken

und halten Sie die Taste SEL

(Auswahl) länger als zwei Sekunden

gedrückt.

Maximale Zeichenanzahl

Signalquelle

Bsp.: Sie haben CD als Signalquelle gewählt

SRC

DISP

SEL

ATT

SEL

DISP

A – Z

(Groß-

buchstaben)

a – z

(Klein-

buchstaben)

Sonderbuchstaben

(Kleinbuchstaben)

Sonderbuchstaben

(Großbuchstaben)

0 – 9 und Symbole

(Ziffern)

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 3:36 PM51

DEUTSCH

Ändern des Bedienfeldwinkels

Sie können den Winkel des Bedienfelds in vier

Stufen einstellen.

Drücken und halten Sie die Taste 0

(), bis der Einstellbildschirm für

den Bedienfeldwinkel angezeigt wird.

Die Tasten 5 (aufwärts) und ∞

(abwärts) beginnen zu blinken

und zeigen damit an, das sie

für den nächsten Bedienschritt

verwendet werden können.

Stellen Sie den Winkel nach Ihren

Wünschen ein.

ACHTUNG:

NIEMALS den Finger zwischen die Schalttafel

und das Gerät bringen, er kann eingeklemmt

und dabei verletzt werden.

Adj.1

Adj.2

Adj.3

Adj.4

Der Winkel des Bedienfelds ändert sich wie folgt:

Bei Verwendung der Fernbedienung

Die Winkelstellung des Bedienfelds kann durch

Drücken der Tasten ANGLE 5 oder ANGLE ∞

auf einfache Weise verändert werden.

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM52

DEUTSCH

Abnehmen der Schalttafel

Sie können die Schalttafel abnehmen, wenn Sie

das Fahrzeug verlassen.

Wenn Sie die Schalttafel abnehmen oder wieder

einsetzen, achten Sie darauf, daß Sie die

Anschlüsse auf der Rückseite der Schalttafel und

am Schalttafelhalter nicht beschädigen.

Abnehmen der Schalttafel

Bevor Sie die Schalttafel abnehmen, schalten

Sie unbedingt die Stromversorgung aus.

Entriegeln Sie die Schalttafel.

Das Bedienfeld fährt

ein Stück heraus.

Bewegen Sie das Bedienfeld nach

rechts und ziehen Sie es dann aus

dem Gerät.

Legen Sie die abgenommene

Schalttafel in das mitgelieferte Etui.

Anbringen der Schalttafel

Führen Sie die linke Seite des

Bedienfelds in die Aussparung an

der Halterung des Bedienfelds ein.

Drücken Sie auf die rechte Seite des

Bedienfelds, um sie an der

Halterung des Bedienfelds zu

befestigen.

Hinweis zum Reinigen der Anschlüsse:

Wenn Sie die Schalttafel häufig abnehmen, kann

sich der Zustand der Anschlüsse verschlechtern.

Um diese Möglichkeit zu minimieren, wischen Sie

die Anschlüsse in regelmäßigen Abständen mit

einem Wattestäbchen oder einem Tuch ab, die

zuvor mit Alkohol angefeuchtet wurden. Achten

Sie darauf, daß Sie die Anschlüsse nicht

beschädigen.

Anschlüsse

GE46-53SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM53

DEUTSCH

CD-WECHSLERBETRIEB

Wir empfehlen Ihnen, den MP3-kompatiblen

CD-Wechsler von JVC mit diesem Gerät zu

verwenden.

Durch die Verwendung dieses CD-Wechslers

können originale CD-Rs (beschreibbar) und

CD-RWs (wiederbeschreibbar) im Audio-CD-

oder MP3-Format wiedergegeben werden.

•Sie können auch andere CD-Wechsler der

Serie CH-X anschließen (außer CH-X99 und

CH-X100). Diese Geräte sind jedoch nicht

kompatibel zu MP3-Discs, so dass die

Wiedergabe von MP3-Discs nicht möglich ist.

•CD-Wechsler der Serie KD-MK können mit

diesem Gerät nicht verwendet werden.

Vor dem Betreiben Ihres CD-Wechsler:

•Siehe auch die Anleitung, die Ihrem

CD-Wechsler beiliegt.

•Sind keine CD im Magazin des

CD-Wechsler oder sind die CD mit der

Oberseite nach unten eingelegt, erscheint

„No Disc“ (keine platte) wird im Display

angezeigt. In diesem Fall das Magazin

herausnehmen und die CD richtig einlegen.

•Wenn kein Magazin in den CD-Wechsler

eingelegt ist, blinkt „No Magazine“ im Display.

Sollte diese Meldung erscheinen, legen Sie

das Magazin in den CD-Wechsler ein.

•Blinkt „Reset 01“ – „Reset 08“ im Display,

stimmt etwas nicht mit der Verbindung

zwischen dem Gerät und dem CD-Wechsler.

In diesem Fall die Verbindung überprüfen

und das (die) Kabel ggf. fest anschließen.

Dann die Rücksetztaste des CD-Wechsler

drücken.

Hinweis:

Sie können keine WMA-Disc im CD-Wechsler steuern

oder wiedergeben.

Abspielen der Discs

Wählen Sie den automatischen CD-

Wechsler (CD-CH) aus.

Jeder Druck auf diese Taste

ändert die Signalquelle wie auf

Seite 7 beschrieben. Durch

Auswahl einer Signalquelle wird

das Gerät automatisch

eingeschaltet.

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel der

ersten Disc. Alle Titel auf allen Discs werden

wiedergegeben.

•Wenn es sich bei der aktuellen Disc um eine

Audio CD oder eine CD Text handelt:

1Discnummer

2Disc-Name/Interpret (wenn kein Name aufgezeichnet

oder zugewiesen wurde, wird „No Name“ angezeigt.)

3Titel-Name (wenn kein Name aufgezeichnet wurde,

wird „No Name“ angezeigt.)

4Aktuelle Titelnummer

5Verstrichene Spielzeit des aktuellen Titels

SRC

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

GE54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM54

DEUTSCH

Zum direkten Anwählen einer bestimmten

Disc

Die Ziffertaste der jeweiligen Disc-Nummer

drücken, um diese abzuspielen (während der

CD-Wechsler-Wiedergabe).

•Zum Wählen einer Disc-Nummer von 1 – 6:

1 (7) – 6 (12) kurz drücken.

•Zum Wählen einer Disc-Nummer von 7 – 12:

1 (7) – 6 (12) drücken und länger als 1

Sekunde halten.

Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titel

Hinweis:

Während der Verwendung einer MP3-Disc, ist der Ton

nur mit Aussetzern zu hören. (Die verstrichene

Spielzeit wird ebenfalls sprunghaft im Display

angezeigt).

Weitergehen zu nächsten oder

vorhergehenden Titeln

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc kurz

¢ , um zum Anfang des

nächsten Titels zu springen. Mit

jedem Druck auf diese Taste

wird jeweils zum Anfang des

nächsten Titels gesprungen und

dieser wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

kurz 4, um zum Anfang des aktuellen Titels

zu springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird jeweils zum

Anfang des vorherigen Titels gesprungen und

dieser wiedergegeben.

Halten Sie während der

Wiedergabe einer Disc die

Taste ¢ gedrückt, um

um einen schnellen Vorlauf im

Titel durchzuführen.

Halten Sie während der

Wiedergabe einer Disc die

Taste 4 gedrückt, um

um einen schnellen Rücklauf

im Titel durchzuführen.

567

2 3

•Wenn die aktuelle Disc eine MP3-Disc ist:

1Discnummer

2Disc-Typ—MP3

3Album-Name/Interpret (oder Verzeichnisname ,

wenn „Tag“ auf „Off“ eingestellt ist—siehe Seite 49,

oder wenn kein Tag aufgezeichnet wurde)

4Titel-Name (oder Titel-Name , wenn „Tag“ auf

„Off“ eingestellt ist—siehe Seite 49, oder wenn kein

Tag aufgezeichnet wurde)

5Aktuelle Verzeichnisnummer

6Aktuelle Titelnummer

7Verstrichene Spielzeit des aktuellen Titels

Ändern des Darstellungsmodus

Sie können die Informationen auf dem Display

ändern, indem Sie die Taste DISP (D) drücken.

Bei jedem Tastendruck ändert sich der

Darstellungsmodus.

•Weitere Einzelheiten finden Sie auf

Seite 31.

Wenn Sie die Signalquelle wechseln oder das

Gerät ausschalten

Die Disc-Wiedergabe wird ebenfalls gestoppt.

Wenn Sie das nächste Mal „CD-CH“ als

Signalquelle auswählen, wird die Wiedergabe

von der Stelle wieder aufgenommen, an der sie

angehalten wurde.

345621

DISP

GE54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM55

DEUTSCH

Zum schnellen Wechsel zu einem Titel

Diese Funktion kann nur mit dem MP3-

kompatiblen JVC CD-Wechsler CH-X1500

ausgeführt werden.

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/ ∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie 5 (aufwärts) oder

∞ (abwärts), während „Mode“

auf dem Display angezeigt

wird. Wenn Sie das erste Mal

auf die Taste 5 (aufwärts) oder ∞ (abwärts)

drücken, wird der nächste oder vorherige Titel

mit einer Titelnummer, die mit 10 multipliziert

werden kann (Bsp.: 10., 20., 30.),

angesteuert.

Jeder weitere Tastendruck überspringt 10 Titel

(siehe nachfolgend „Zum schnellen Wechsel

zu einem bestimmten Titel“).

•Nach dem letzten Titel wird der erste Titel

ausgewählt und umgekehrt.

•Bei der Wiedergabe einer MP3-Disc kann

diese Funktion nur innerhalb eines

Verzeichnisses ausgeführt werden.

MODE

Titel 36 \ 30 \ 20 \ 10 \ 9 \ 8

(3x) (2x)

MODE

Zum schnellen Wechsel zu einem

bestimmten Titel

• Bsp. 1:Titel 6 wird wiedergegeben und Titel

32 soll ausgewählt werden

• Bsp 2:Titel 36 wird wiedergegeben und

Titel 8 soll ausgewählt werden

Aktuelle Titelnummer

Während der Wiedergabe einer Audio CD

oder CD Text Disc:

Während der Wiedergabe einer MP3-Disc:

Aktuelle Titelnummer

Aktuelle

Verzeichnisnummer

Weitere Einzelheiten zu

dieser Funktion finden Sie

auf Seite 40.

Titel 6 \ 10 \ 20 \ 30 \ 31 \ 32

(3x) (2x)

GE54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM56

DEUTSCH

Ein Verzeichnis auf einer Disc

suchen

Die folgenden Funktionen können nur mit

einer MP3-Disc ausgeführt werden, die auf

dem MP3-kompatiblen JVC CD-Wechsler

(CH-X1500) wiedergegeben wird.

So springen Sie zum nächsten oder

vorherigen Verzeichnis

(entweder auf der gleichen oder einer anderen

Hierarchie-Ebene)

Auf dem Bedienfeld:

Auf der Fernbedienung:

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc 3 (rechts),

um zum nächsten Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste

wird das nächste Verzeichnis

gesucht und der erste Titel in

diesem Verzeichnis wiedergegeben.

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc 5 (aufwärts),

um zum nächsten Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird

das nächste Verzeichnis gesucht und

der erste Titel in diesem Verzeichnis

wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

∞ (abwärts), um zum vorherigen Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird das vorherige

Verzeichnis gesucht und der erste Titel in diesem

Verzeichnis wiedergegeben.

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

2 (links), um zum vorherigen Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird das vorherige

Verzeichnis gesucht und der erste Titel in diesem

Verzeichnis wiedergegeben.

Hinweis:

Das Verzeichnis wird übersprungen, wenn es keine

MP3-Titel enthält.

Sehen Sie hierzu das Hierarchie-Diagramm auf

Seite 22.

01 02 03 04

PRESET PRESET

So springen Sie zum nächsten oder

vorherigen Verzeichnis innerhalb eines

Verzeichnisses

(auf der gleichen Hierarchie-Ebene)

NUR auf der Fernbedienung:

Sehen Sie hierzu das Hierarchie-Diagramm auf

Seite 22.

03 04 03 04

Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc 3 (rechts),

um zum nächsten Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste

wird das nächste Verzeichnis, das

sich innerhalb des gleichen

Verzeichnisses (auf der gleichen

Hierarchie-Ebene) befindet, gesucht

(und die erste Titel in diesem

Verzeichnis wiedergegeben, wenn

sie aufgezeichnet wurde).

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disc

2 (links), um zum vorherigen Verzeichnis zu

springen.

Mit jedem Druck auf diese Taste wird das

vorherige Verzeichnis, das sich innerhalb des

gleichen Verzeichnisses (auf der gleichen

Hierarchie-Ebene) befindet, gesucht (und die

erste Titel in diesem Verzeichnis wiedergegeben,

wenn sie aufgezeichnet wurde).

Hinweis:

Wenn das Verzeichnis keine MP3-Titel enthält, wird

die Wiedergabe nicht gestartet. („No Music“ wird auf

dem Display angezeigt). Wählen Sie ein anderes

Verzeichnis aus.

Drücken Sie auf der Fernbedienung R•D, um

zum Stammverzeichnis zurückzukehren. Sie

können von jedem beliebigen Verzeichnis zum

Stammverzeichnis zurückkehren.

•Wenn auf der Disc Titel aufgezeichnet sind, die

sich in keinem Verzeichnis befinden, so

werden diese Titel wiedergegeben.

01 05 01 05

Beispiel 1

Beispiel 2

PRESET PRESET

GE54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM57

DEUTSCH

Auswahl einer CD/eines

Verzeichnisses/eines Titels

mit Hilfe der Namenlisten

Auswahl einer CD mit Hilfe der Namenlisten

Sollte es vorkommen, dass Sie vergessen

haben, welche Discs sich im CD-Wechsler

befinden, können Sie die Disc-Namensliste

anzeigen und eine Disc aus der Liste im Display

auswählen.

•Auf dem Display können jeweils nur sechs

Namen gleichzeitig angezeigt werden.

Drücken und halten Sie 5 (aufwärts)

oder ∞ (abwärts) gedrückt, bis eine

Disc-Namensliste auf dem Display

angezeigt wird.

Hinweis:

Besitzt eine Disc einen Namen (CD Text) oder

einen zugewiesenen Disc-Namen, wird diese

Information auf dem Display angezeigt. Wurde

die Disc jedoch noch nicht wiedergegeben,

erscheint ihre Disc-Nummer.

Drücken Sie 5 (aufwärts) oder ∞

(abwärts), um ggf. die anderen Disc-

Namenslisten anzuzeigen.

Wählen Sie die Nummer (1 – 6) für

die Disc, die wiedergegeben werden

soll.

Während der Wiedergabe einer MP3-Disc

können Sie außerdem die Verzeichnisliste(n) und

die Titelliste(n) auf dem Display anzeigen und ein

Verzeichnis oder einen Titel auswählen.

1Drücken und halten Sie

während der Wiedergabe einer

MP3-Disc die Tasten 5

(aufwärts) oder ∞ (abwärts)

gedrückt, bis eine Disc-

Namensliste auf dem Display angezeigt wird.

2Drücken Sie die Taste ¢

oder 4 um eine

Verzeichnisliste der aktuellen

Disc oder eine Titelliste des

aktuellen Verzeichnisses anzuzeigen.

Bei jedem Tastendruck ändern sich die Listen

auf der Anzeige wie folgt:

Hinweis:

Auf dem Display können jeweils nur sechs Namen

gleichzeitig angezeigt werden. Weitere Namen der

folgenden Listen können Sie sich durch 5 (aufwärts)

oder ∞ (abwärts) anzeigen lassen.

3Drücken Sie die Zifferntaste für die

wiederzugebende Disc, das Verzeichnis oder

den Titel.

345621

Bsp.: Wenn die Verzeichnisliste ausgewählt wurde

Bsp.: Wenn die Titelliste ausgewählt wurde

GE54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM58

DEUTSCH

So geben Sie Titel wiederholt wieder

(Wiederholung)

Sie können einen Titel, eine Disc (oder ein

Verzeichnis für MP3-Discs) wiederholt wiedergeben.

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 2, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Bei jedem Druck auf diese Taste verändert

sich der Modus für die wiederholte

Wiedergabe wie folgt:

Für Audio-CD und CD Text Discs:

Für MP3-Discs:

Modus Wiederholt die Wiedergabe

Repeat Track : Aktueller (oder angegebener) Titel.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

Repeat Folder

* :Alle Titel des aktuellen (oder

angegebenen) Verzeichnisses.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

Repeat Disc : Alle Titel der aktuellen (oder

angegebenen) Disc.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

*„Repeat Folder“ kann nur bei einer MP3-Disc

angewendet werden.

Wählen Sie zum Deaktivieren der wiederholten

Wiedergabe „Repeat Off” aus, indem Sie

mehrmals die Zifferntaste 2 oder die Zifferntaste

4 in Schritt 2 drücken.

MODE

345621

Repeat Off

Repeat DiscRepeat Track

Repeat Disc

Repeat Folder

Repeat Track

Repeat Off

Intro Disc

Intro Track

Intro Off

Intro Disc

Intro FolderIntro Track

Intro Off

MODE

So spielen Sie Titel an (Intro Scan)

Die ersten 15 Sekunden aller Titel können

nacheinander wiedergegeben werden.

1Drücken Sie während der

Wiedergabe einer Disc MODE (M).

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt, und die Zifferntasten und

die Tasten 5 (aufwärts)/∞ (abwärts)

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie die Zifferntaste 1, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Wiederholtes Drücken der Taste ändert den

Titelanspielungs-Modus wie folgt:

Für Audio-CD und CD Text Discs:

Für MP3-Discs:

Modus Spielt die Anfänge von

Intro Track : Alle Titel auf der Disc.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

Intro Folder* : Die ersten Titel jedes

Verzeichnisses.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

Intro Disc : Die ersten Titel aller eingelegten

Discs.

• leuchtet während

der Wiedergabe auf dem

Display auf.

*„Intro Folder“ kann nur bei einer MP3-Disc

angewendet werden.

Wählen Sie zum Deaktivieren der

Titelanspielung „Intro Off” aus, indem Sie

mehrmals die Zifferntaste 1 oder die Zifferntaste

4 in Schritt 2 drücken.

GE54-60SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM60

DEUTSCH

BETRIEB MIT EXTERNEN KOMPONENTEN

SRC

ATT

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Stellen Sie den DSP- und

Klangmodus nach Ihrem Ermessen

ein.

•Weitere Einzelheiten bzgl. DSP-Modi

finden Sie auf Seite 32.

•Weitere Einzelheiten bzgl. Klang-Modi

(iEQ) finden Sie auf Seite 35.

Hinweis:

Die Taste DISP (D) funktioniert nicht, wenn die

Signalquelle auf „LINE IN“ eingestellt ist.

Wiedergeben einer externen

Komponente

Sie können externe Komponenten an die LINE

IN-Buchsen auf der Geräterückseite anschließen.

•Wenn Sie „LINE IN“ nicht als Signalquelle

auswählen können, ändern Sie die Einstellung für

„Line In“ auf „On“. (Siehe Seite 49).

Wählen Sie die externe Komponente

(LINE IN) aus.

Jeder Druck auf diese Taste

ändert die Signalquelle wie

auf Seite 7 beschrieben.

Durch Auswahl einer

Signalquelle wird das Gerät

automatisch eingeschaltet.

Schalten Sie die angeschlossene

Komponente ein und starten Sie die

Wiedergabe der Signalquelle.

Wenn Sie der externen Komponente einen

anderen Namen zugewiesen haben, wird dieser

angezeigt.

GE61-61SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:15 AM61

DEUTSCH

BETRIEB DES DAB-TUNERS

Einstellen eines Ensembles

und eines Dienstes

Ein typisches Ensemble enthält 6 oder mehr

Sendungen (Dienste), die gleichzeitig ausgestrahlt

werden. Nachdem Sie ein Ensemble eingestellt

haben, können Sie den Dienst wählen, den Sie

hören möchten.

Wählen Sie den DAB-Tuner.

Jeder Druck auf diese Taste ändert

die Signalquelle wie auf Seite 7

beschrieben. Durch Auswahl einer

Signalquelle wird das Gerät

automatisch eingeschaltet.

Wählen Sie das DAB-Frequenzband

(DAB1, DAB2 oder DAB3).

1Drücken und halten Sie die

Taste SRC länger als 1

Sekunde gedrückt.

Die Frequenzbandanzeige

auf dem Display beginnt zu

blinken.

2Drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden (während die

Frequenzbandanzeige blinkt)

erneut die Taste SRC. Bei

jedem Tastendruck wird das

Band gewechselt.

Hinweis:

Dieser Receiver verfügt über drei DAB-Frequenzband

(DAB1, DAB2, DAB3). Sie können alle drei Bänder

verwenden, um ein Ensemble einzustellen.

Wir empfehlen Ihnen, den DAB-Tuner

KT-DB1500 oder KT-DB1000 (DAB: Digital Audio

Broadcasting = digitaler Rundfunk) zusammen mit

diesem Gerät zu verwenden.

Wenn Sie einen anderen DAB-Tuner besitzen,

setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler für JVC-

Fachhändler für Autostereoanlagen in Verbindung.

• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des

DAB-Tuner.

Was ist das DAB-System?

DAB ist eines der digitalen Rundfunksysteme,

die heute angeboten werden. Sie können

Übertragungen in CD-Qualität empfangen, ohne

daß sie durch Störungen und

Signalverzerrungen beeinträchtigt werden.

Darüber hinaus können im digitalen Rundfunk

auch Text, Bilder und Daten gesendet werden.

Im Gegensatz zum UKW-Rundfunk, bei dem

jede Sendung auf einer eigenen Frequenz

übertragen wird, werden beim DAB-System

mehrere Sendungen („Dienste“ genannt)

kombiniert, um ein „Ensemble“ zu bilden.

Zusätzlich kann auch jeder „Dienst“, auch

„Primärdienst“ genannt, in Unterdienste,

sogenannte „Sekundärdienste“, unterteilt

werden.

Wenn Sie einen DAB-Tuner an dieses Gerät

angeschlossen haben, können Sie diese DAB-

Dienste empfangen.

3456 M21

SRC

DISP

ATT

SEL

T/P

MODE

SRC

DAB1

DAB2

DAB3

Das zuletzt empfangene Ensemble (Dienst) des

ausgewählten Frequenzbands wird eingestellt.

Kanalnummer

Ensemble-Anzeige

GE62-70SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 3:40 PM62

DEUTSCH

Suchen Sie ein Ensemble.

Wenn ein Ensemble empfangen wird,

brechen Sie die Suche ab.

Wenn Sie die Suche abbrechen wollen,

bevor ein Ensemble empfangen wird,

drücken Sie erneut die Taste, die Sie zum

Start der Suche gedrückt haben.

Wählen Sie einen Dienst aus

(entweder primär oder sekundär),

den Sie hören möchten.

So stellen Sie ein bestimmtes Ensemble

ein, ohne es zu suchen

1Drücken Sie wiederholt auf die Taste SRC,

um den DAB-Tuner als Signalquelle

auszuwählen.

2Drücken und halten Sie die Taste SRC länger

als 1 Sekunde gedrückt.

3Drücken Sie wiederholt SRC, um das DAB-

Frequenzband (DAB1, DAB2 oder DAB3) zu

wählen.

4Drücken Sie die Taste ¢ oder 4

und halten Sie sie länger als 1 Sekunde

gedrückt.

5Drücken Sie gegebenenfalls Taste ¢

oder 4 bis das gewünschte Ensemble

eingestellt worden ist.

•Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert

sich die Frequenz, bis Sie die Taste

loslassen.

6Drücken Sie 5 (aufwärts) oder ∞ (abwärts),

um einen Dienst (entweder primär oder

sekundär) zum Hören auszuwählen.

Wenn während des Betriebs Rauschen

auftritt, das die Wiedergabe beeinträchtigt

Wenn während des Betriebs störende

Umgebungsgeräusche auftreten, die die

Wiedergabequalität beeinträchtigen.Vor allem ist

der Klang des unteren Pegelbereichs schwer zu

hören.

In diesem Fall können Sie den Klang des

unteren Pegelbereichs verstärken, um die

Klangqualität zu verbessern.

Aus diesem Grund verfügen manche Dienste

zusätzlich zu den normalen Programmsignalen

über Steuersignale für den Dynamikbereich.

1Drücken Sie die Taste MODE (M),

während ein DAB-Dienst

wiedergegeben wird.

„Mode“ wird auf dem Display

angezeigt und die Zifferntasten

beginnen zu blinken.

2Drücken Sie mehrmals die Zifferntaste 1, um

die DRC-Funktion zu aktivieren, während

„Mode“ noch auf dem Display angezeigt wird.

Bei jedem Tastendruck ändert sich die DRC-

Funktion wie folgt:

Der DRC-Effekt verstärkt sich mit

zunehmendem Wert.

•Die DRC-Anzeige wird nur dann

hervorgehoben ( ), wenn das Gerät

DRC-Signale vom empfangenen Dienst

erhalten hat.

Wählen Sie „DRC Off“, um den DRC-Effekt

zu deaktivieren.

Drücken Sie die Taste

¢ um Suchen von

Ensembles mit höherer

Frequenz.

Drücken Sie die Taste

4 um Suchen von

Ensembles mit niedrigerer

Frequenz.

Drücken Sie die Taste 5

(aufwärts), um den nächsten

Dienst auszuwählen. (Wenn

ein Primärdienst auch einige

Sekundärdienste enthält,

werden diese vor der Auswahl

des nächsten primärdienstes

ausgewählt).

Drücken Sie die Taste ∞

(abwärts), um den vorherigen

Dienst auszuwählen (entweder

primär oder sekundär).

DRC 1 DRC 2

DRC Off

DRC 3

MODE

345621

Nach ca. 5

Sekunden

Das Display zeigt wieder die Signalquelle an.

DRC-Anzeige wird angezeigt

GE62-70SH9101[E_EX]f.p65 2/28/03, 3:40 PM63

DEUTSCH

Was wie ein Problem aussieht, muß nicht immer eines sein. Die folgenden Punkte vor einem Anruf bei

einer Kundendienststelle überprüfen.

FEHLERSUCHE

Abhilfen

Unterbrechen Sie die Wiedergabe

auf schlechten Straßen.

Verwenden Sie eine andere Disc.

Prüfen Sie die Kabel und

Anschlüsse.

Stellen Sie auf „On“. (siehe Seite

49).

Prüfen Sie die Kabel und

Anschlüsse.

Legen Sie ordnungsgemäß die

Disc ein.

•Legen Sie eine finalisierte

CD-R/CD-RW ein.

•Finalisieren Sie die CD-R/

CD-RW mit der Komponente

finalisieren, mit der sie

aufgezeichnet wurde.

Heben Sie die Disc-Verriegelung

auf (siehe Seite 30).

Drücken Sie länger als

2 Sekunden, während Sie die

Taste 0 gedrückt halten.

Drücken Sie mit Hilfe eines

Kugelschreibers die auf dem

Bedienfeld befindliche Reset-

Taste (siehe Seite 2).

Drücken Sie mit Hilfe eines

Kugelschreibers die auf dem

Bedienfeld befindliche Reset-Taste

(siehe Seite 2). Wenn die Reset-

Taste nicht funktioniert. Prüfen Sie

die Montage. (Bsp.: Sie haben

Schrauben verwendet, die länger

sind, als angegeben wurde).

Stellen Sie den Ausgangspegel

an der externen Komponente

ein.

Entfernen Sie das Bedienfeld,

reinigen Sie die

Anschlusskontakte und bringen

Sie das Bedienfeld wieder an

(siehe Seite 53).

Speichern Sie manuell Sender.

Schließen Sie die Antenne fest

an.

Ursachen

Sie fahren auf schlechten

Straßen.

Die Disc ist verkratzt.

Die Anschlüsse sind nicht

ordnungsgemäß vorgenommen.

Die Einstellung für „PowerAmp“

ist auf „Off“ eingestellt.

Die Anschlüsse sind nicht

ordnungsgemäß vorgenommen.

Die Disc ist mit der falschen

Seite nach oben eingelegt.

CD-R/CD-RW wurde nicht

finalisiert.

Die Disc ist verriegelt.

Der CD-Spieler funktioniert

möglicherweise nicht

ordnungsgemäß.

Es liegt möglicherweise eine

Fehlfunktion des integrierten

Mikrocomputers aufgrund von

Störstrahlung usw. vor.

Die Bewegung des

Bedienfelds wird durch einen

Gegenstand blockiert.

Der Eingangspegel über die

externe Komponente (LINE

IN) ist zu hoch.

Das Bedienfeld ist falsch und

zu locker angebracht.

Signale sind zu schwach.

Die Antenne ist nicht

ordnungsgemäß angeschlossen.

Symptome

•Die Tonausgabe hat

Aussetzer.

•

Die Töne werden nicht über

die Lautsprecher ausgegeben.

•CD-R/CD-RW kann nicht

wiedergegeben werden.

•Titel auf einer CD-R/CD-RW

können nicht übersprungen

werden.

•Die Disc kann nicht

ausgeworfen werden.

•Die Disc wird nicht erkannt

(„No Disc“, „Loading Error“

oder „Eject Error“ blinkt).

•Das Gerät funktioniert nicht.

•Wenn „Reset P00“ bis

„Reset P44“ auf dem

Display angezeigt wird.

• (INPUT

OVER)-Anzeige wird auf

dem Display angezeigt.

•„Panel Connect Error“ wird

auf dem Display angezeigt.

•

SSM automatische

Speicherung funktioniert nicht.

•Während des

Radioempfangs ist ein

Rauschen zu hören.

FM/AM Allgemeine Wiedergabe

GE71-75SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:16 AM72

DEUTSCH

MP3-/WMA-Wiedergabe CD-Wechsler

Ursachen

Sie versuchen, eine Animation

mit einer Vielzahl von

Einzelbildern herunterzuladen.

Die Temperatur im Fahrzeug

ist sehr niedrig— (LOW

TEMP.)-Anzeige leuchtet auf.

Es befindet sich keine Disc im

Magazin.

Das Gerät ist nicht

ordnungsgemäß an den CD-

Wechsler angeschlossen.

MP3-/WMA-Titel besitzen nicht

die entspr. Erweiterung—mp3

oder wma in ihrem Dateinamen.

MP3-/WMA-Titel wurden nicht

gemäß Format ISO 9660 Level

1, ISO 9660 Level 2, Romeo

oder Joliet aufgezeichnet.

Die Titel wurden nicht im

entsprechenden Format

kodiert.

WMA-Titel sind

kopiergeschützt.

Der wiedergegebene Titel ist

keine MP3-/WMA-Datei

(obwohl er die Erweiterung—

mp3 oder wma—besitzt).

Dies tritt manchmal während der

Wiedergabe auf und wird dadurch

verursacht, wie die Titel auf der

Disc aufgezeichnet wurden.

Die aktuelle MP3-/WMA-Disc

enthält keine MP3-/WMA-Titel.

Das Verzeichnis enthält keine

MP3-/WMA-Titel.

Es sind nur <jml> und/oder

<jma> Dateien auf der Disc

aufgezeichnet.

Dieses Gerät kann nur Alphabete

(Groß- und Kleinbuchstaben: A–Z,

a–z) Zahlen und eine begrenzte

Anzahl von Symbolen darstellen.

Symptome

•Das Herunterladen scheint

nicht aufzuhören.

•Die Animation bewegt sich

nicht.

•Die Einstellungen der

„Movie“-Kategorie in PSM

werden nicht aktiviert.

•„No Disc“ blinkt auf dem

Display.

•„Reset 08“ blinkt auf dem

Display.

•„Reset 01“ – „Reset 07“ blinkt

auf dem Display.

•Die Disc kann nicht

wiedergegeben werden.

•

„Unplayable File“ wird

angezeigt und die Titel werden

mit Aussetzern wiedergegeben.

•Ein Rauschen wird erzeugt.

•Die verstrichene Spielzeit ist

nicht korrekt.

•„No Files“ wird für eine Weile

auf dem Display angezeigt

und danach wird die Disc

ausgeworfen.

•„No Music“ wird auf dem

Display angezeigt.

•Es werden nicht die richtigen

Zeichen angezeigt. (z. B.

Albumname)

Abhilfen

Das ist normal (siehe Seite 40).

Warten Sie, bis das Gerät die

Betriebstemperatur erreicht

hat—bis die (LOW TEMP.)-

Anzeige erlischt.

Legen Sie eine Disc ein.

Schließen Sie dieses Gerät und

den CD-Wechsler ordnungsgemäß

an und drücken Sie die Reset-

Taste am CD-Wechsler.

Drücken Sie die Reset-Taste

des CD-Wechslers.

Fügen Sie die Erweiterung—

mp3 oder wma zu den

Dateinamen hinzu.

Verwenden Sie eine andere Disc.

(Zeichnen Sie MP3-/WMA-Titel mit

einem kompatiblen Programm

auf.)

Legen Sie eine Disc ein, die Titel

enthält, die im entsprechenden

Format kodiert wurden.

Das ist normal. Kopiergeschützte

Titel können nicht wiedergegeben

werden.

Springen Sie zu einem anderen

Titel oder tauschen Sie die Disc

aus. (Fügen Sie nicht die

Erweiterung—mp3 oder wma zu

Nicht-MP3-/WMA-Dateien hinzu).

Wählen Sie ein anderes

Verzeichnis aus.

Legen Sie eine Disc ein, auf der

sich MP3-/WMA-Titel befinden.

Wählen Sie ein anderes Verzeichnis,

das MP3-/WMA-Titel enthält.

Legen Sie eine Disc ein, auf der

sich MP3- oder WMA-Titel

befinden.

Graphics

GE71-75SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:16 AM73

DEUTSCH

WARTUNG

Handhaben der Discs

Dieses Gerät dient zur Reproduktion von CDs

und CD-Rs (beschreibbar), CD-RWs

(wiederbeschreibbar) und CD Texts.

•Dieses Gerät ist auch kompatibel zu MP3

und WMA-Discs.

Umgehen mit Discs

Beim Entnehmen einer Disc

aus ihrer Hülle den mittleren

Halter der Hülle nach unten

drücken und die Disc

herausheben, wobei sie an der

Außenkante festgehalten wird.

•Die Disc immer an der Außenkante festhalten.

Niemals die Aufnahmeoberfläche berühren.

Beim Aufbewahren einer Disc in ihrer Hülle

die Disc behutsam um den mittleren Halter der

Hülle legen (mit der bedruckten Seite nach

oben).

•Die Discs nach dem Gebrauch immer in ihren

Hüllen aufbewahren.

Zum Sauberhalten der Discs

Eine schmutzige Disc kann evtl.

nicht richtig abspielen.

Ist eine Disc verschmutzt, den

Schmutz mit einem weichen

Tuch in gerader Linie von der Mitte

aus zur Außenkante abwischen.

Zum Abspielen neuer Discs

Neue Discs können an der Innen-

und Außenkante rauhe Stellen

haben. Wird eine solche Disc

verwendet, kann das Gerät ein

Abspielen der Disc verweigern.

Zum Entfernen dieser rauhen Stellen die Kanten

mit einem Bleistift oder Kugelschreiber o.ä.

nachfahren.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeit kann auf den Linsen im Innern des

Disc-Spielers in folgenden Fällen kondensieren:

•Nach dem Einschalten der Autoheizung.

•Wenn es im Auto feucht wird.

In diesen Fällen kann der Disc-Spieler evtl. nicht

richtig funktionieren. Daher die Disc auswerfen

und das Gerät für einige Stunden eingeschaltet

lassen, bis die Feuchtigkeit verdampft ist.

Bei der Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

Lesen Sie vor der Wiedergabe einer CD-R oder

CD-RW die zugehörigen Anleitungen bzw.

Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch.

•Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder

CD-RWs.

•Manche CD-Rs oder CD-RWs können

aufgrund ihrer Disc Charakteristiken aus

folgenden Gründen nicht mit diesem Gerät

wiedergegeben werden:

–Die Discs sind schmutzig oder verkratzt.

–Kondenswasserbildung auf der Linse im

Innern dieses Geräts.

–Die Aufnahmelinse in diesem Gerät ist verschmutzt.

•Bei CD-RWs dauert das Lesen möglicherweise

etwas länger, da sie eine niedrigere Reflexion

als reguläre CDs aufweisen.

•CD-Rs oder CD-RWs sind gegen hohe

Temperaturen oder hohen Feuchtigkeitsgehalt

empfindlich. Lassen Sie die CDs aus diesem

Grund nicht in Ihrem Wagen liegen.

•Verwenden die folgenden CD-Rs oder CD-RWs

nicht:

–Discs mit Aufklebern, Etiketten oder mit

Schutzfolie auf der Oberfläche.

–Discs, auf deren Etikett direkt mit einem

Tintenstrahldrucker gedruckt werden kann.

Die Verwendung dieser Discs bei hohen

Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit kann

zu Fehlfunktionen oder Schäden an den Discs

führen. Zum Beispiel:

–Aufkleber oder Etikette können schrumpfen

und eine Disc verziehen.

–Aufkleber oder Etikette können sich ablösen

und die Disc können nicht ausgeworfen werden.

–Der Druck auf den Discs kann klebrig werden.

Lesen Sie die Anweisungen oder

Warnhinweise über Etikette und bedruckbare

Discs aufmerksam durch.

VORSICHT:

•Keine Single-Discs (8 cm) im Ladeschlitz einlegen.

(Diese Discs können nicht ausgeworfen werden).

•Keine Discs mit ungewöhnlicher Form einlegen

—z.B. Herz- oder Blumenform, da das Probleme

bereitet.

•Discs nicht dem direkten Sonnenlicht und einer

Wärmequelle aussetzen oder sie an einem Ort

aufbewahren, der hohen Temperaturen oder

Feuchtigkeit unterliegt. Discs nicht im Auto lassen.

•Keine Lösungsmittel (z.B. konventionelle

Schallplattenreinger, -sprays, Verdünner, Benzin

usw.) zum Reinigen der Discs verwenden.

Aufkleber Klebriger

Rückstand Disc Klebeetikett

Verzogene

Disc

Mittlerer Halter

GE71-75SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:16 AM74

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

CD-SPIELERTEIL

Typ: Kompakt-CD-Spieler

Signalerkennungssystem: Kontaktlose,

optische Aufnahme (Halbleiterlaser)

Anz. der Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang: 5 Hz bis 20 000 Hz

Dynamikbereich: 98 dB

Signal/Störabstand: 102 dB

Tonhöhenschwankung: Unter meßbarem

Grenzwert

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Max. Bitrate: 320 Kbps

WMA (Windows Media® Audio)

Max. Bitrate: 192 Kbps

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung:

Betriebsspannung: DC 14,4 V

(11 V bis 16 V zulässig)

Erdungssystem: Negative Masse

Zugelassene Arbeitstemperatur:

0°C bis +40°C

Abmessungen (B × H × T):

Einbaugröße:

182 mm × 52 mm × 161 mm

Bedienteilgröße:

188 mm × 58 mm × 17 mm

Gewicht: 1,8 kg (ausschließlich Zubehör)

Änderungen der Konstruktion und technischen Daten

ohne Vorankündigung möglich.

AUDIO-VERSTÄRKERTEIL

Max. Leistungsabgabe:

Vorne: 50 W pro Kanal

Hinten: 50 W pro Kanal

Kontinuierliche Leistungsabgabe (RMS):

Vorne: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehr als

0,8% Gesamtklirrfaktor.

Hinten: 19 W pro Kanal an 4 Ω, 40 Hz bis

20 000 Hz bei nicht mehr als

0,8% Gesamtklirrfaktor.

Last-Impedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)

Equalizer-Steuerbereich:

Frequenzen: 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz,

1 kHz, 2,4 kHz, 6 kHz, 12 kHz

Pegel: ±10 dB

Frequenzgang: 40 Hz bis 20 000 Hz

Signal/Störabstand: 70 dB

Line-In-Pegel/Impedanz:

LINE IN: 1,5 V/20 kΩ Belastung

Line-Ausgangspegel/Impedanz:

4,0 V/20 kΩ Last (voll ausgesteuert)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

TUNER-TEIL

Frequenzbereich:

FM: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz bis 1 620 kHz

(LW) 144 kHz bis 279 kHz

[UKW-Tuner]

Nutzbare Empfindlichkeit: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Geräuschberuhigung

dBf

(

µV/75

Ω

)

Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz): 65 dB

Frequenzgang: 40 Hz bis 15 000 Hz

Stereotrennabstand: 30 dB

Einfangsverhältnis: 1,5 dB

[MW Tuner]

Empfindlichkeit: 20 µV

Trennschärfe: 35 dB

[LW Tuner]

Empfindlichkeit: 50 µV

GE71-75SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 10:16 AM75

FRANÇAIS

Attention:

Ce produit contient un composant laser de

classe laser supérieure à la Classe 1.

CLASS

LASER

PRODUCT

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Par mesure de sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un environnement chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

Comment réinitialiser votre appareil

Appuyez sur la touche de réinitialisation sur le

panneau de commande avant en utilisant un

stylo-bille ou un objet similaire.

Cela réinitialisera le micro-

ordinateur intégré.

Remarque:

Les ajustements préréglés—tels que

les canaux préréglés ou les

ajustements sonores—seront aussi

effacés.

ATTENTION:

N’insérez

JAMAIS vos

doigts entre le

panneau de

commande et

l’appareil car ils

pourraient être pris dans

l’appareil ou vous pourriez

vous blesser.

(Voir la page 52).

56 M

BBE

MODE

Emplacement et reproduction des étiquettes

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

Précautions:

1.PRODUIT LASER CLASSE 1

2.ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil

est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou

désactivé. Éviter une exposition directe au rayon.

3.ATTENTION: Ne pas ouvrir le volet supérieur. Il n’y a

pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

Confier le service après-vente à un personnel qualifié.

4.ATTENTION: Ce lecteur CD utilise une radiation laser

invisible, toutefois, il est équipé de commutateurs de

sécurité qui empêchent l’émission de radiation en

retirant les disques. Il est dangereux de désactiver les

commutateurs de sécurité.

5.ATTENTION: L’utilisation des commandes des réglages

et effectuer des procédures autres que celles spécifiées

dans ce manuel peut provoquer une exposition aux

radiations dangereuses.

Panneau inférieur de l’appareil principal

Nom/plaque d’identification

Remarque:

Pour des raisons de sécurité, une carte d’identification numérotée est fournie avec cet appareil, et le même

numéro d’identification est imprimé sur le châssis de l’appareil. Conserver cette carte dans un endroit sûr,

elle pourra aider les autorités pour identifier votre appareil en cas de vol.

FR02-06SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 9:28 AM2

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Comment réinitialiser votre appareil ........ 2

EMPLACEMENT DES TOUCHES ......... 4

Panneau de commande ........................... 4

Télécommande ........................................ 5

Préparation de la télécommande ............. 6

FONCTIONNEMENT DE BASE ........... 7

Mise sous tension .................................... 7

Annulation de la démonstration

des affichages ....................................... 8

Réglage de l’horloge ................................ 8

Sélection de l’affichage du niveau sonore ...

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO ...... 10

Ecoute de la radio .................................... 10

Mémorisation des stations ....................... 12

Accord d’une station préréglée ................ 13

Changement du modèle d’affichage ........ 14

FONCTIONNEMENT RDS ................. 15

Présentation du RDS ............................... 15

Autres fonctions RDS pratiques et

ajustements ........................................... 20

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD ......

À propos des disques MP3 et WMA ........ 22

Lecture d’un disque.................................. 22

Localisation d’un passage particulier

sur une plage ......................................... 24

Localisation d’une plage sur un disque ........ 25

Localisation d’un dossier sur un disque ....... 26

Sélection d’un dossier et d’une plage

en utilisant la liste des noms ................. 28

Sélection des modes de lecture ............... 29

Interdiction de l’éjection du disque ........... 30

Changement du modèle d’affichage ........ 31

UTILISATION DES MODES DSP ......... 32

Sélection des modes DSP ....................... 32

UTILISATION DE L’ÉGALISEUR ......... 35

Sélection d’un mode sonore préréglé

(iEQ: égaliseur intelligent) ..................... 35

Mémorisation de vos propres modes

sonores .................................................. 36

AJUSTEMENTS SONORES ............... 37

Réalisation des réglages sonores

de base .................................................. 37

Attention:

Si la température à l’intérieur de la voiture est

inférieure à 0°C, le mouvement des animations et

du défilement des textes est interrompu sur

l’affichage pour éviter que l’affichage devienne

flou. L’indicateur (LOW TEMP.) apparaît sur

l’affichage.

Quand la température augmente et atteint la

température de fonctionnement, ces fonctions se

remettent en service.

PRÉCAUTIONS sur le réglage du volume:

Les disques produisent très peu de bruit comparé avec

les autres sources. Si le niveau de volume est ajusté,

par exemple, pour le tuner, les enceintes risquent d’être

endommagées par l’augmentation soudaine du niveau

de sortie. Par conséquent, diminuez le volume avant de

reproduire un disque et ajustez-le comme vous le

souhaitez pendant la lecture.

AFFICHAGES GRAPHIQUES ............. 39

Transfert des images et des

animations ............................................. 40

Suppression des fichiers indésirables ....... 42

Mise en service des images et

animations transférées .......................... 44

AUTRES FONCTIONS PRINCIPALES ...... 46

Modification des réglages généraux

(PSM) .................................................... 46

Sélection du mode de gradateur .............. 50

Affectation de noms aux sources ............. 51

Changement de l’angle du panneau

de commande........................................ 52

Détachement du panneau de commande ....

FONCTIONNEMENT DU CHANGEUR

DE CD ..................................... 54

Lecture des disques ................................. 54

Localisation d’un dossier dans un disque ... 57

Sélection d’un disque/dossier/plage

en utilisant les listes de noms ................ 58

Sélection des modes de lecture ............... 59

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

EXTÉRIEUR .............................. 61

Lecture de l’appareil extérieur.................. 61

FONCTIONNEMENT DU TUNER DAB ... 62

Accord d’un ensemble et d’un service ..... 62

Mémorisation des services DAB .............. 64

Accord d’un service DAB

présélectionné....................................... 64

Que peut-on faire de plus avec le

service DAB ........................................... 66

Changement du modèle d’affichage ........ 70

INFORMATIONS ADDITIONNELLES ...... 71

DÉPANNAGE ............................... 72

ENTRETIEN ................................ 74

Manipulation des disques ........................ 74

SPECIFICATIONS .......................... 75

FR02-06SH9101[E_EX]f.p65 2/26/03, 9:28 AM3

Specyfikacje produktu

Marka:	JVC
Kategoria:	Radio samochodowe/odtwarzacz CD
Model:	KD-SH9103

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z JVC KD-SH9103, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Radio samochodowe/odtwarzacz CD JVC

JVC KS-AX6604 Instrukcja

15 Stycznia 2025

JVC KD-R811 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-DV4402 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-G332 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-G631 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KT-DB1000 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-AVX33 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-R801 Instrukcja

3 Lipca 2024

JVC KD-R741 Instrukcja

3 Lipca 2024

JVC KD-DV7301 Instrukcja

3 Lipca 2024

Instrukcje Radio samochodowe/odtwarzacz CD

Najnowsze instrukcje dla Radio samochodowe/odtwarzacz CD

Pioneer DEH-P2530R Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Pioneer DEH-P700BT Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Kenwood KDC-W3544W Instrukcja

16 Stycznia 2025

Belson BS12100 Instrukcja

27 Września 2024

Mx Onda MX1500 Instrukcja

27 Września 2024

Belson BS12150 Instrukcja

27 Września 2024

Belson BS11900 Instrukcja

27 Września 2024

Belson BS11520 Instrukcja

27 Września 2024

Mx Onda HUESCA Instrukcja

27 Września 2024

DLS REFERENCE RA20 Instrukcja

26 Września 2024