Instrukcja obsługi JVC KD-G341

JVC Radio samochodowe/odtwarzacz CD KD-G341

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla JVC KD-G341 (5 stron) w kategorii Radio samochodowe/odtwarzacz CD. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/5

KD-G343/KD-G342/KD-G341

Handleiding voor installatie/aansluiting

Installations/anslutningshandbok

Brugsanvisning for installation og tilslutning

Asennus/Liitäntäohjekirja

0409DTSMDTJEIN

NL, SW, DA, FI

NEDERLANDS

Dit apparaat mag worden gebruikt bij elektrische

systemen die werken op 12 V gelijkstroom met

negatieve aarding. Als uw auto niet is uitgerust

met een dergelijk systeem, is een spanningsomzetter

vereist. Dit instrument kan worden aangeschaft bij

JVC car audio dealers.

SVENSKA

Enheten får drivas av 12 V likströmsystem med

NEGATIV jordning. Om ditt fordon inte har ett

sådant system behöver du en spänningsomvandlare.

Du kan erhålla en sådan hos JVC-återförsäljaren för

bilutrustningar.

Hendels

Handtag

Greb

Kahvat

Bedieningspaneel

Kontrollpanelen

Kontrolpanel

Ohjauspaneeli

Huis

Hylsa

Monteringshus

Kehys

Sierplaat

Kantplåt

Panelholder

Etulevy

Stroomkabel

Nätsladd

Netledning

Virtajohto

Detaljlistor för installation och

anslutning

Följande delar levereras med enheten. Om någon del

saknas, kontakta genast din JVC-återförsäljare för

bilutrustningar.

DANSK

Denne enhed er designet til at køre på 12 V

DC, med NEGATIV jord. Hvis dit køretøj ikke

har dette system, vil det være nødvendigt

med en omformer, som kan købes hos JVC-

bilradioforhandlere.

Asennuksen ja kytkentöjen

osaluettelo

Laitteen mukana toimitetaan seuraavat osat.

Jos jotakin puuttuu, ota heti yhteyttä JVC-

autostereoiden jälleenmyyjään.

SUOMI

Tämä laite on suunniteltu toimimaan 12 V

tasavirralla ja NEGATIIVISESTI maadoitetuissa

sähköjärjestelmissä. Jos ajoneuvossa ei ole tätä

järjestelmää, tarvitset vaihtosuuntaajan, jonka voit

ostaa JVC-autostereoiden jälleenmyyjältä.

Oversigt over dele til installation

og tilslutning

De følgende dele leveres med denne enhed.

Mangler der noget som helst, skal JVC

bilradioforhandleren straks kontaktes.

WAARSCHUWINGEN

Om kortsluiting te voorkomen adviseren wij u

om de minpool van de accu los te maken en alle

elektrische verbindingen tot stand te brengen

voordat u het apparaat in de auto installeert.

• Aard dit toestel beslist weer op het chassis

van de auto na het installeren.

Opmerkingen:

• Vervang de zekering door een exemplaar met

het aangegeven vermogen. Als de zekering vaak

doorslaat, moet u uw JVC car audio dealer

raadplegen.

• Sluit bij voorkeur luidsprekers met een hoger

maximaal vermogen dan 50 W (zowel achter

als voor, met een impedantie van ) 4Ωt/m 8 Ω

aan. Indien het maximale vermogen lager dan

50 W is, moet u “AMP GAIN” in de andere

stand stellen zodat de luidsprekers niet kunnen

worden beschadigd (zie bladzijde 15 van de

GEBRUIKSAANWIJZING).

• Om kortsluiting te voorkomen, moet u de

aansluitklemmen van ONGEBRUIKTE gekleurde

draden met isolatieband bedekken.

• De warmte-opnemer kan na gebruik erg heet

worden. Raak de warmte-opnemer niet aan

wanneer u dit apparaat van zijn plaats haalt.

VARNINGAR

För att eliminera risken för kortslutningar

rekommenderar vi dig att koppla loss batteriets

negativa anslutning och utföra alla elektriska

anslutningar innan enheten installeras.

• Kontrollera att du jordar denna apparat till

bilens chassi igen efter monteringen.

Anm.:

• Byt ut säkringen mot en med specificerad

kapacitet. Kontakta JVC-återförsäljaren för

bilutrustningar om säkringen går o a.

• Det rekommenderas att du ansluter en maxeffekt

på mer än 50 W till högtalarna (både bak- och

främre högtalare, med en impedans på ). 4Ω– 8 Ω

Om maxeffekten är mindre än 50 W, ändra till

“AMP GAIN” för att förhindra att högtalarna tar

skada (se sidan 15 i BRUKSANVISNING).

• Tejpa över de ledare som INTE ANVÄNDS

med isoleringstejp för att eliminera risken för

kortslutning.

• Kyldonet blir mycket varmt efter användning. Var

försiktig så att du inte kommer åt det när du tar ut

enheten.

Warmte-opnemer

Kyldonet

Køleplade

Jäähdytyslevy

VAROITUKSIA

Irrota akun negatiivinen pää ja suorita kaikki

sähkökytkennät ennen laitteen asentamista, jotta

vältät oikosulut.

• Varmista, että laite on maadoitettu auton

runkoon uudelleen asennuksen jälkeen.

Huom!

• Korvaa sulake määritetyn kokoisella. Jos sulake

palaa usein, ota yhteys JVC-autostereoiden

jälleenmyyjään.

• On suositeltavaa yhdistää laite kaiuttimiin,

joiden enimmäisteho on yli 50 W (sekä etu-

että takakaiuttimet, impedanssi ). 4Ω– 8 Ω

Valitse “AMP GAIN” enimmäistehon ollessa alle

50 W. Muussa tapauksessa kaiuttimet voivat

vahingoittua. (Lisätietoja on KÄYTTÖOHJE sivulla

15).

• Peitä KÄYTTÄMÄTTÖMIEN johtojen päät

eristävällä teipillä, jotta vältät oikosulut.

• Jäähdytyslevystä tulee erittäin kuuma käytössä.

Älä koske siihen poistaessasi laitetta.

ADVARSLER

For at undgå kortslutninger anbefaler vi, at

du tager kablet af batteriets negative pol og

foretager alle elektriske tilslutninger, inden

enheden installeres.

• Husk at jordforbinde denne enhed med

bilens karrosseri igen efter installeringen.

Bemærkninger:

• Udskift sikringen med én af den specificerede

type. Hvis sikringen går jævnligt, bør du

rådspørge dig hos din JVC-bilradioforhandler.

• Det anbefales at tilslutte højtalere med

maksimaleffekt på mere end 50 W (både bag i

og foran, med en impedans på Ω Ω). Hvis 4 til 8

maksimaleffekten er mindre end 50 W, ændres

“AMP GAIN” for at undgå at højtalerne blive

beskadiget (se side 15 i INSTRUKTIONSBOG).

• For at undgå kortslutning dækkes enderne af

UBRUGTE ledninger med isolationstape.

• Kølepladen bliver meget varm efter brug. Pas på

ikke at røre den, når enheden tages ud.

VOORZORGSMAATREGELEN

bij hetverbinden van de

stroomkabeldraad met de speakers:

• Verbind de speakerdraden van de

stroomkabel NIET met de accu van de auto;

als u dit wel doet, zal het apparaat ernstige

schade oplopen.

• VOORDAT u de speakerdraden van de

stroomkabel met de speakers verbindt, moet

u de bedrading van de speakers in uw auto

controleren.

VAROITUKSIA virtalähteen ja

kaiuttimien kytkennästä:

• ÄLÄ kytke virtakaapelin kaiuttimen

johtoja auton akkuun. Jos teet näin, laite

vahingoittuu vakavasti.

• ENNEN kuin kytket virtakaapelin kaiuttimen

johdot kaiuttimiin, tarkista autosi kaiuttimien

johdotus.

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för

ström- och högtalaranslutningar:

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till

bilens batteri. Gör du det kommer enheten

att skadas allvarligt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN

nätsladdens högtalarledningar ansluts till

högtalarna.

ADVARSLER vedr. strømforsyning

og højtaler tilslutning:

• Forbind IKKE højtalerledningerne til

strømledningen til bilens batteri, da

enheden ellers vil blive alvorligt beskadiget.

• Tjek ledningsføringen til højtalerne i din bil,

INDEN du tilslutter højtalerledningerne til

højtalerne.

GET0484-011C

[EX]

Lijst van onderdelen die u bij

installatie en aansluiting nodig

hebt

De volgende onderdelen worden bij het apparaat

geleverd. Raadpleeg direct uw JVC auto-

audiohandelaar indien er iets ontbreekt.

Wanneer u het apparaat zonder huis installeert / Vid installation av enheten utan att

använda hylsan / Når enheden installeres uden brug af monteringshuset / Laitteen

asentaminen ilman kehikkoa

Voorbeeld: Bij een Toyota moet u eerst de autoradio verwijderen en daarna het apparaat installeren.

I en Toyota ska man exempelvis först ta bort bilradion, och sedan installera enheten på dess plats.

I en Toyota skal man f.eks. først fjerne bilradioen og installere enheden på dens plads.

Esimerkiksi asennettaessa Toyotaan poista ensin autoradio ja asenna laite paikalleen.

Wanneer u de steun gebruikt (facultatief) / Vid

användning av det valfria stödet / Når det ekstra

beslag anvendes / Valinnaisen tuen käyttäminen

Opmerking : Wanneer u het apparaat aan de bevestigingsklem vastmaakt, moet u de 8 mm lange schroeven gebruiken. Als

u langere schroeven gebruikt, kan het apparaat worden beschadigd.

Anm. : De 8 mm långa skruvarna måste användas när enheten installeras på monteringsfästet. Om längre skruvar

används kan enheten skadas.

Bemærk : Hvis apparatet installeres i konsollen, skal man sikre sig, at man bruger 8 mm lange skruer. Hvis der bruges

længere skruer, kan man beskadige enheden.

Huom! : Jos asennat laitteen asennuskehikkoon, käytä korkeintaan 8 mm:n pituisia ruuveja. Tätä pidemmät ruuvit

voivat vahingoittaa laitetta.

Console*6 / Fäste*6 / Konsol*6 / Tuki*6

Platkopschroeven (M5 8 mm)×*6

Skruvar med platt huvud (M5 8 mm)×*6

Skruer med flade hoveder (M5 8 mm)×*6

Tylppäkantaiset ruuvit (M5 8 mm)×*6

Zak

Fick

Lomme

Tasku

Platkopschroeven (M5 × 8 mm)*6

Skruvar med platt huvud (M5 8 mm)×*6

Skruer med flade hoveder (M5 8 mm)×*6

Tylppäkantaiset ruuvit (M5 8 mm)×*6

Schroef (facultatief)

Skruv (tillägg)

Skrue (option)

Ruuvi (lisävaruste)

Steun (facultatief)

Stöd (tillägg)

Beslag (option)

Tuki (lisävaruste)

Brandscherm

Brandvägg

Brandafskærmning

Paloseinä

Dashboard

Instrumentbräda

Instrumentbræt

Kojelauta

Installeer het toestel met een hoek kleiner dan 30˚.

Installera enheten i en vinkel som är mindre än

30˚.

Installer enheden i en vinkel på mindre end 30

grader.

Asenna laite alle 30 asteen kulmaan.

Breng de vereiste elektrische

verbindingen tot stand.

Utför de elektriska anslutningarna.

Forbind de nødvendige ledninger.

Tee tarvittavat sähkökytkennät.

INSTALLATIE (INBOUW IN

HET DASHBOARD)

Op de volgende afbeelding kunt u zien hoe de

installatie, normaal gesproken, in zijn werk gaat.

Neem bij vragen of voor meer bijzonderheden

over inbouwpakketten contact op met uw JVC

car audio dealer of een dealer of een bedrijf dat

inbouwpakketten levert.

• Als u niet zeker weet hoe u dit apparaat moet

installeren, kunt u dit beter door een daartoe

gekwalificeerde technicus laten doen.

INSTALLATION (MONTERING

I INSTRUMENTBRÄDA)

Illustrationen nedan visar en normal installation.

Har du frågor, eller behöver information om

installationssatser, kontakta JVC-återförsäljaren för

bilutrustningar eller ett företag som säljer sådana

satser.

• Om du är osäker på hur du ska installera enheten

på korrekt sätt ska du låta en kvalificerad tekniker

utföra installationen.

Buig de vereiste lipjes zodat de huls goed

op zijn plaats wordt gehouden.

Böj de flikar som ska hålla hylsan ordentligt

på plats.

Bøj de passende tapper for at holde

monteringshuset fast.

Taivuta tarpeellisia kielekkeitä pitääksesi

asennuskehikon paikallaan.

ASENNUS

(KOJELAUTA-ASENNUS)

Seuraavassa kuvassa esitetään tyypillinen asennus.

Jos sinulla on kysyttävää asennussarjasta tai

tarvitset siihen liittyvää tietoja, ota yhteys JVC-

autostereoiden jälleenmyyjään tai asennussarjoja

myyvään liikkeeseen.

• Jos et ole varma laitteen oikeasta asennuksesta,

anna pätevän teknikon asentaa laite.

INSTALLATION (MONTERING

I INSTRUMENTBRÆT)

Billedet nedenfor viser en typisk montering.

Hvis du har spørgsmål eller behøver information

vedrørende installationssættene, bedes du

henvende dig til din JVC-bilradioforhandler eller

et andet firma, der leverer sættene.

• Hvis du ikke er sikker på, hvordan enheden skal

installeres korrekt, så få den installeret af en

kvalificeret tekniker.

Verwijderen van het apparaat

Voordat u het apparaat verwijdert, moet u het

achtergedeelte losmaken.

Ta bort enheten

Lossa den bakre delen innan enheten tas bort.

Laitteen poistaminen

Vapauta takaosa ennen laitteen poistamista.

Udtagning af hele enheden

Før enheden tages ud, løsnes den bageste

sektion.

Plaats de twee hendels en trek ze vervolgens zoals

afgebeeld naar voren zodat het toestel kan worden

verwijderd.

För in de två handtagen, dra sedan i dem enligt

illustrationen så att apparaten kan förflyttas.

Indsæt de to håndtag og træk i dem som vist, så

enheden kan tages ud.

Aseta irrotuskahvat, vedä sitten kuvan mukaisesti, jotta

laite voidaan irrottaa.

Console*6

Fäste*6

Konsol*6

Tuki*6

*1 Wanneer u het apparaat rechtop zet, moet u erop

letten dat u de zekering aan de achterkant niet

beschadigt.

*2 Rubberdop—Niet bij het apparaat inbegrepen

*3 5 mm; M5 12,5 mm)Bevestigingsbout (M4 × ×

—Niet bij het apparaat inbegrepen

*4 Sluitring (ø5)—Niet bij het apparaat inbegrepen

Contra-moer (M5)—Niet bij het apparaat inbegrepen

*6 Niet bij het apparaat inbegrepen.

*1 Var försiktig så att du inte skadar säkringen på

baksidan när du ställer enheten på högkant.

*2 Gummibuffert—Levereras inte med enheten

*3 Monteringsbult (M4 5 mm; M5 12,5 mm)—× ×

Levereras inte med enheten

*4 Bricka (ø5)—Levereras inte med enheten

*5 Låsmutter (M5)—Levereras inte med enheten

*6 Levereras inte med enheten.

*1 Pas på ikke at skade sikringen på bagsiden, når du

stiller enheden op.

Gummimanchet—Ikke inkluderet med denne enhed

*4 Monteringsbolt (M4 5 mm; M5 12,5 mm)—× ×

Ikke inkluderet med denne enhed

Spændeskive (ø5)—Ikke inkluderet med denne enhed

*6 Kontramøtrik (M5)—Ikke inkluderet med denne

enhed

*7 Ikke inkluderet med denne enhed.

*1 Kun pidät laitetta pystysuorassa, varo

vahingoittamasta takana olevaa sulaketta.

*2 Kumipäällyste—Ei toimiteta tämän laitteen mukana

*3 Kiinnitysruuvi (M4 5 mm; M5 12,5 mm)—Ei × ×

toimiteta tämän laitteen mukana

*4 Aluslevy (ø5)—Ei toimiteta tämän laitteen mukana

*5 Lukituspultti (M5)—Ei toimiteta tämän laitteen

mukana

*6 Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

Normale verbindingen / Vanlig anslutning / Typiske tilslutninger / Tavanomaiset kytkennät

Før tilslutning: Tjek ledningsføringen i køretøjet

omhyggeligt. Forkert tilslutning kan medføre

alvorlig skade på apparatet.

Ledningerne i strømkablet og dem i forbindelsen

til karrosseriet kan have forskellige farver.

1 Forbind de farvede ledninger i strømkablet i

den orden, som er vist på billedet nedenfor.

2 Tilslut antenneledningen.

3 Til sidst tilsluttes ledningsbundtet til enheden.

Bemærk: Hvis dit køretøj ikke har

tilbehørsterminal flyttes sikring 1 (den første

i rækken) til sikringsposition 2, og den røde

ledning (A7) forbindes med den positive (+)

batteriforbindelse.

• Den gule ledning (A4) bruges ikke i dette

tilfælde.

Ennen kytkentää: Tarkista ajoneuvon kaapelointi

huolellisesti. Väärät kytkennät saattavat

vahingoittaa laitetta vakavasti.

Virtajohdot ja auton kuoren liittimet voivat olla

erivärisiä.

1 Liitä virtakaapelin värilliset johdot kuvan

osoittamalla tavalla.

2 Kytke antennijohto.

3 Kytke lopuksi kaapelinippu laitteeseen.

Huom! Jos ajoneuvossa ei ole lisälaitepäätettä,

siirrä sulake sen alkuasennosta 1 asentoon 2 ja

kytke punainen johto (A7) akun positiiviseen (+)

päähän.

• Tässä tapauksessa ei käytetä keltaista johtoa

(A4).

NEDERLANDS SVENSKA

REAR

Uitgang (zie schema )

Linje ut (se diagram )

Udgang (se illustration )

Linja ulos (katso kaavio )

Zekering 15 A

15 A-säkring

15 Amp. sikring

15 A sulake

Aansluitpunt antenne

Antennuttag

Antennestik

Antennipääte

Zwart

Svart

Sort

Musta

Blauw met witte streep

Blå med vit rand

Blå med hvid stribe

Sininen, jossa valkoinen raita

Rood

Röd

Rød

Punainen

Geel*2

Gul*2

Keltainen*2

Bruin

Brun

Ruskea

Naar metalen ondergrond of chassis van de auto

Till metallkropp eller bilens chassi

Til metalemne eller bilens karrosseri

Metalliosaan tai auton koriin

Naar een onder spanning staande aansluitklem in het zekeringblok die is

aangesloten op de accu van de auto (u passeert de ontstekingsschakelaar)

(constant 12 V)

Till ett strömförande uttag i säkringsblocket, som är anslutet till bilens batteri

(dragning förbi tändningslåset) (konstant 12 V)

Til et strømførende stik i sikringsboksen med forbindelse til bilens batteri

(uden om tændingskontakten) (12 V jævn)

Auton akkuun yhdistetyn sulakerasian jännitteiseen päähän (ohittaa

käynnistyskytkimen) (tasainen 12 V)

Ontstekingsschakelaar

Tändningslås

Tændingskontakt

Käynnistyskytkin

Zekeringblok

Säkringsblock

Sikringsboks

Sulakerasia

Naar een aansluitklem in het zekeringblok

Till ett tillbehörsuttag i säkringsblocket

Til et tilbehørsstik i sikringsblokken

Sulakerasian lisälaitepäätteeseen

Naar afstandsdraad van andere apparatuur of antenne met circuit indien aanwezig

(200 mA max.)

Till fjärrledning på annan utrustning eller eventuell kraftantenn (max 200 mA)

Til forbindelse med andet udstyr eller til en eventuel antenne (200 mA max.)

Mahdolliseen moottorikäyttöiseen antenniin (maks. 200 mA)

Naar het mobiele-telefoonsysteem

Till mobiltelefonsystem

Til mobiltelefonsystemet

Matkapuhelinjärjestelmään

Linkerspeaker (voorin)

Vänster högtalare (främre)

Venstre højtaler (foran)

Vasen kaiutin (etuosa)

Rechterspeaker (voorin)

Höger högtalare (främre)

Højre højtaler (foran)

Oikea kaiutin (etuosa)

Linkerspeaker (achterin)

Vänster högtalare (bakre)

Venstre højtaler (bag)

Vasen kaiutin (takaosa)

Rechterspeaker (achterin)

Höger högtalare (bakre)

Højre højtaler (bag)

Oikea kaiutin (takaosa)

Paars

Lila

Lilla

Sinipunainen

Paars met zwarte streep

Lila med svart rand

Lilla med sort stribe

Sinipunainen, jossa musta raita

Groen

Grön

Grøn

Vihreä

Groen met zwarte streep

Grön med svart rand

Grøn med sort stribe

Vihreä, jossa musta raita

Grijs

Grå

Harmaa

Grijs met zwarte streep

Grå med svart rand

Grå med sort stribe

Harmaa, jossa musta raita

Wit

Vit

Hvid

Valkoinen

Wit met zwarte streep

Vit med svart rand

Hvid med sort stribe

Valkoinen, jossa musta raita

DANSK SUOMI

Alvorens de verbindingen tot stand te

brengen: Moet u de bedrading in de auto

zorgvuldig. Het apparaat kan door verkeerde

verbindingen ernstige schade oplopen.

De draden van het stroomsnoer verschillen

mogelijk van kleur metde aansluitingen op het

chassis van de auto.

1 Verbind de gekleurde draden van het

stroomsnoer in de afbeelding hieronder

aangegeven volgorde.

2 Sluit de antenne aan.

Verbind de draadbundel daarna met het apparaat.

Opmerking: Als uw voertuig niet beschikt over

een aansluitklem, moet u de zekering verplaatsen

van stand 1 (beginstand) naar stand 2 en moet u

de rode draad (A7) met de pluspool (+) van de

accu verbinden.

• In dit geval wordt de gele draad (A4) niet

gebruikt.

Före anslutning: Kontrollera ledningsdragningen

i fordonet noga. Felaktig anslutning kan skada

enheten allvarligt.

Ledarna i nätsladden och i anslutningsdonet från

bilkarossen kan p3-ha olika färger.

1 Anslut nätkabelns färgade sladdar i den ordning

som anges i illustrationen nedan.

2 Anslut antennsladden.

3 Anslut slutligen kablagen till enheten.

Anm.: Om fordonet inte har något tillbehörsuttag

flyttar du säkringen från säkringsposition 1

(initialpositionen) till säkringsposition 2 och ansluter

den röda ledaren (A7) till det positiva batteriuttaget

(+).

• Den gula ledaren (A4) används inte i detta fall.

ELEKTRISCHE VERBINDINGEN

ELANSLUTNINGAR

ELEKTRISKE TILSLUTNINGER

SÄHKÖKYTKENNÄT

*1 Niet bij het apparaat inbegrepen.

*2 Voordat u controleert of het apparaat werkt

(alvorens het te installeren), moet deze draad

aangesloten zijn. Als dit niet het geval is, kan de

stroom niet worden ingeschakeld.

Levereras inte med enheten.

Innan enhetens funktion kontrolleras före

installationen måste denna ledning anslutas.

Annars kan strömmen inte slås på.

Ikke inkluderet med denne enhed.

Denne ledning skal forbindes, før apparatets

funktion tjekkes inden installationen, da det ellers

ikke kan tændes.

Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

Ennen laitteen toiminnan tarkistamista ennen

asentamista, tämä johto täytyy kytkeä tai virtaa ei

voi kytkeä laitteeseen.

Zekering, stand 2 / / Säkringsposition 2

Sikringsposition 2 / Sulakkeen asento 2

Zekering, stand 1 / / Säkringsposition 1

Sikringsposition 1 / Sulakkeen asento 1

Massaklem aan de achterkant

Bakre jordningsuttag

Jordforbindelsesstik bag på enheden

Takamaadoituspääte

Specyfikacje produktu

Marka:	JVC
Kategoria:	Radio samochodowe/odtwarzacz CD
Model:	KD-G341

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z JVC KD-G341, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Radio samochodowe/odtwarzacz CD JVC

JVC KD-R811 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-DV4402 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-G332 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-G631 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KT-DB1000 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-AVX33 Instrukcja

4 Lipca 2024

JVC KD-R801 Instrukcja

3 Lipca 2024

JVC KD-R741 Instrukcja

3 Lipca 2024

JVC KD-DV7301 Instrukcja

3 Lipca 2024

JVC KD-DV7302 Instrukcja

2 Lipca 2024

Instrukcje Radio samochodowe/odtwarzacz CD

Najnowsze instrukcje dla Radio samochodowe/odtwarzacz CD

Belson BS12100 Instrukcja

27 Września 2024

Mx Onda MX1500 Instrukcja

27 Września 2024

Belson BS12150 Instrukcja

27 Września 2024

Belson BS11900 Instrukcja

27 Września 2024

Belson BS11520 Instrukcja

27 Września 2024

Mx Onda HUESCA Instrukcja

27 Września 2024

DLS REFERENCE RA20 Instrukcja

26 Września 2024

DLS RA 10 Instrukcja

26 Września 2024

Mx Onda BAEZA Instrukcja

26 Września 2024

Mx Onda T825M Instrukcja

26 Września 2024