Instrukcja obsługi Janitza RCM 201-ROGO

Janitza Sprzęt pomiarowy RCM 201-ROGO

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Janitza RCM 201-ROGO (2 stron) w kategorii Sprzęt pomiarowy. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Eigenschaften

• Janitza® Messumformer RogoTrans für Janitza

® Rogowski-Stromwandler

• normiertes Ausgangssignal 0 ... 1 A

• universelle Anwendungen zur Messung von Wechselströmen

• Messbereiche 250 ... 4000 A

• Spannungsversorgung: 24 V DC

• Kompakte Bauform im Kunststoffgehäuse

• Montage auf DIN-Schiene möglich

Kurzbeschreibung

• Dem Janitza® Messumformer RogoTrans wird das Ausgangssignal eines Janitza

Rogowski-Stromwandlers zugeführt.

• Der Janitza® Messumformer RogoTrans gibt am Ausgang einen AC-Strom von

maximal 1 A aus.

• Mit dem Janitza® Messumformer RogoTrans können Sie zwischen fünf Strom-

messbereichen von 250 A AC bis 4.000 A AC wählen.

Weitere Informationen zum Janitza® Rogowski-Stromwandlers entnehmen Sie bitte

der separaten Betriebsanleitung zum Stromwandler.

• Nur elektrotechnisch qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in Be-

trieb nehmen, warten und bedienen.

• Halten Sie bei allen Arbeiten am Gerät die nationalen Sicherheits- und Unfallver-

hütungsvorschriften ein.

• Wenn Sie die Sicherheitsvorschriften nicht beachten, können Tod, schwere Kör-

perverletzung oder hoher Sachschaden die Folge sein.

• -Halten Sie die für das Errichten und Betreiben geltenden Bestimmungen und Si

cherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften) sowie die allgemei-

nen Regeln der Technik ein.

• Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen!

• Schalten Sie die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei. Spannungsfrei-

heit prüfen!

• Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei. Spannungsfreiheit

prüfen!

• Die sicherheitstechnischen Daten sind diesem Dokument und den Zertifikaten

(EG-Baumusterprüfbescheinigung, ggf.weitere Approbationen) zu entnehmen.

• Überschreiten Sie nicht die in der Betriebsanleitung und auf dem Typenschild

angegebenen Grenzwerte.

• Betreiben Sie Betriebsmittel und Stromwandlerkreise nicht offen.

• Das Öffnen oder Verändern des Gerätes ist unzulässig. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst , sondern ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät.

• Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.

• -Bauen Sie das Gerät zum Schutz gegen mechanische oder elektrische Beschä

digungen in ein entsprechendes Gehäuse mit einer geeigneten Schutzart nach

IEC 60529 ein.

• Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen Transport,

sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie Bedienung und Instand-

haltung voraus.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das den Festlegungen des Herstellers des Gerätes

entspricht (z. B. Kombination Janitza® Messumformer RogoTrans und Janitza

Stromwandler).

• Bewahren Sie die Produktdokumentation auf.

Artikelnummer 15.03.613

Abmessungen 22,5 x 100 x 110 mm (B x H x T)

Gewicht ca. 0,2 kg

Stromversorgung 24 V DC (18…36 V) / 1 A

Stromaufnahme < 300 mA (bei 1 A Ausgangsstrom)

< 80 mA (ohne Ausgangsstrom)

Eingang Janitza® Rogowski-Stromwandler

max. 90mV (4000 A Bereich)

Strom-Messbereiche 1 ... 4000 A

1 ... 2000 A

1 ... 1000 A

1 ... 500 A

1 ... 250 A

Messbereichseinstellung (Taster)

LED (gelb)

Verschleißfreie Messbereichswahl über

Mikrocontroller und PGA

Betriebs- und Messbereichsanzeige über 6 LED (grün)

Phasenwinkel < 1°

Linearitätsfehler bei 50 Hz

Messfehler bei 50 Hz

< 0,2 % in allen Messbereichen

Eingangsimpedanz 10 kΩ in allen Messbereichen

Signalausgang 0 ... 1A

Messbereichsüberschreitung 110%

Bürde 0 ... 1,5 Ω

Linearitätsfehler Bürde 0...1,5Ohm < 0,02 %

Alarmausgang -24 V DC / 200 mA (potentialfreier Opto

ausgang, bei Fehler öffnend)

Alarmmeldungen

(über LED rot)

Überlast (Bereichsüberschreitung)

Bürde zu groß (Ausgangskreis)

Unterspannung (24 V)

Alarmverzögerung 60 Sekunden

Schutzart IP30

Umgebungstemperatur - 20 °C ... 70 °C

Einbaulage Senkrecht; bei Einsatz mehrerer Geräte

nebeneinander ist zwischen den Geräten

ein Mindestabstand von 5 mm einzuhalten

(Wärmeentwicklung)

Lagertemperatur - 25 °C ... 85 °C

Warnung!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

CE - Konformität, dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen

der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Die „Betriebsanleitung“ stellt kein vollständiges Verzeichnis aller für einen Betrieb des

Geräts erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen dar.

Besondere Betriebsbedingungen können weitere Maßnahmen erfordern. Die „Be-

triebsanleitung“ enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit und zur

Vermeidung von Sachschäden beachten müssen.

Verwendete Symbole:

cDieses Symbol als Zusatz zu den Sicherheitshinweisen deutet

auf eine elektrische Gefahr hin.

mDieses Symbol als Zusatz zu den Sicherheitshinweisen deutet

auf eine potenzielle Gefahr hin.

CDieses Symbol mit dem Wort

HINWEIS! beschreibt:

• Verfahren, die keine Verletzungsgefahren bergen.

• Wichtige Informationen, Verfahren oder Handhabungen.

• Schließen Sie am Eingang den auf den Janitza

® Messumformer abgestimmten

Janitza® Rogowski-Stromwandler an!

• Der Janitza® Rogowski-Stromwandler sowie dessen Zuleitung dürfen keine Be-

schädigung der Isolation aufweisen.

• Das Ausgangssignal (1 A) darf nur mit potentialgetrennten 1 A Stromwandlerein-

gängen verbunden werden.

• Eine Verbindung des Eingangs- oder Ausgangssignals mit einer externen Span-

nung ist nicht zulässig und kann zur Zerstörung des Janitza

® Messumformers

führen.

• Dimensionieren Sie das Netzteil ausreichend (24 V / 1 A)!

• Die Masse der Betriebsspannung (- 24 V) ist zu erden (GND)

• In der Nähe von stark hochfrequenten Feldern sollte das Gerät nicht eingesetzt

werden (Verfälschung des Messwertes)

• Bei Einsatz mehrerer Geräte nebeneinander sollte zwischen den Geräten ein Ab-

stand von ca. 5 mm eingehalten werden (Wärmeentwicklung)

Inbetriebnahme

Nach der Spannungszuschaltung leuchten alle LED nacheinander (von oben nach un-

ten) kurz auf. Anschließend führt das Gerät eine Initialisierung durch. Während dieser

Zeit (ca. 15 s) leuchtet die rote LED "ERROR" dauerhaft und der Ausgang ist inaktiv.

Nach Erlöschen der roten LED ist das Gerät betriebsbereit.

Programmierung des Messbereiches

Langes Drücken der "Prog" - Taste (ca. 3 s) führt in den Programmier-Mode.

Die gelbe LED "Prog" leuchtet auf.

Nun kann der gewünschte Strom-Messbereich durch wiederholtes Betätigen des

"Prog"-Tasters ausgewählt werden. Der aktive Bereich wird durch die entsprechende

grüne LED angezeigt.

Etwa 5 s nach der letzten Betätigung des Tasters erlischt die gelbe LED und der Mess-

bereich wird dauerhaft abgespeichert.

Werkseinstellung des Messbereiches: 4000A

Fehleranzeigen

Bei einem anstehenden Fehler blinkt die rote ERROR-LED im Wechsel mit einer der

grünen LEDs, die in diesem Fall den Fehler anzeigt:

OVERLOAD: Strombereich falsch gewählt (Überstrom > 110% des Bereiches)

LOAD?: Bürde ist zu groß oder der Ausgangsstromkreis unterbrochen

bzw. nicht angeschlossen

ERROR 1: Fehler intern (+/- 5V)

ERROR 2: Fehler intern (+/- 8V)

ERROR 3: interner Fehler (Offset ADC)

Technische Daten

Betriebsanleitung für Messumformer

Janitza® RogoTrans

(zum Anschluss an Janitza® Rogowski-Stromwandler)

Betriebsanleitung für Art-Nr. 15.03.613

Janitza electronics GmbH • Vor dem Polstück 6 • D-35633 Lahnau

Telefonsupport: +49 6441 9642-22 • Fax: +49 6441 9642-30

E-Mail: info@janitza.de • Internet: http://www.janitza.de

Lesen Sie vor dem Installieren des Produktes diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch!

Sicherheitshinweise

Betriebs- und Sicherheitshinweise

Symbole auf dem Gerät

Anschlussbeispiele an ein UMG 512-PRO

Art.-Nr: 33.03.359 Dok.-Nr. 2.353.048.1.a 02/2019

4000A OVERLOAD

2000A

1000A

500A

250A

LOAD ?

ERROR 1

ERROR 2

ERROR 3

PROG

ERROR

TxD

RxD

PROG

ALARM 24 V

24 VAlarm

k l

OUT 1A

UMG 512-PRO

V1V2V3V4

Spannungsmessung 1-4

Voltage Input 1-4

27 28 29 30

Strommessung 1-4

Current Input 1-4

S1 S2

19 20

S1 S2

21 22

S1 S2

23 24

S1 S2

25 26

Hilfsenergie

Auxiliary Supply

17 18

L/+ N/-

RS485

8 9 10

Temp.

4 5 6 7

RCM

I5 6I

11 12 13

Digital

Outputs

14 15 16

Digital

Inputs

Ethernet

10/100Base-T

RJ45

Profibus

DSUB-9

2 3

A B

k lS

Schwarz / Black

Weiß / White

Janitza® RogoTrans

Janitza® Rogowski-Stromwandler

Janitza®

Rogowski current transformer

4000A OVERLOAD

2000A

1000A

500A

250A

LOAD ?

ERROR 1

ERROR 2

ERROR 3

PROG

ERROR

TxD

RxD

PROG

ALARM 24 V

24 V

k l

OUT 1A

UMG 512-PRO

V1V2V3V4

Spannungsmessung 1-4

Voltage Input 1-4

27 28 29 30

Strommessung 1-4

Current Input 1-4

S1 S2

19 20

S1 S2

21 22

S1 S2

23 24

S1 S2

25 26

Hilfsenergie

Auxiliary Supply

17 18

L/+ N/-

RS485

8 9 10

Temp.

4 5 6 7

RCM

I5 6I

11 12 13

Digital

Outputs

14 15 16

Digital

Inputs

Ethernet

10/100Base-T

RJ45

Profibus

DSUB-9

2 3

A B

k lS

Janitza ® Rogowski-Stromwandler

Janitza®

Rogowski current transformer

Janitza® RogoTrans

Schwarz / Black

Weiß / White

• LED Anzeige Strombereich

4000 A

2000 A

1000 A

500 A

250 A

• LED PROG Programmiermodus

• LED ERROR Fehleranzeige

• PROG 3s

• Alarmausgang - und +

• Spannungsversorgung

24 V GND - und +

• LED Anzeige Strombereich

4000 A

2000 A

1000 A

500 A

250 A

• LED PROG Programmiermodus

• LED ERROR Fehleranzeige

• PROG 3s

• Alarmausgang - und +

• Spannungsversorgung

24 V GND - und +

Properties

• Janitza® RogoTrans measurement transducer for Janitza

® Rogowski current transformer

• Standardised output signal 0 to 1 A

• Universal applications for measuring alternating currents

• Metering ranges 250 to 4000 A

• Power supply: 24 V DC

• Compact construction in a plastic housing

• Assembly on DIN rail possible

Brief description

• The Janitza® RogoTrans measurement transducer is supplied with the output sig-

nal of a Janitza® Rogowski current transformer.

• The Janitza® RogoTrans measurement transducer outputs a maximum AC current

of 1 A at the output.

• With the Janitza

® RogoTrans measurement transducer, you can select between

five current measurement ranges from 250 A AC to 4,000 A AC.

For further information on the Janitza® Rogowski current transformer please refer to

the separate operation manual for the current transformer.

• Only qualified electrical specialists are permitted to install, put into operation,

maintain and operate the device.

• During all work on the device comply with the national health, safety and accident

prevention regulations.

• If you do not observe the safety regulations, this can result in death, serious

physical injuries or extensive property damage.

• During set-up and operation, observe the applicable provisions and safety

regulations (also national safety regulations), as well as standard engineering

practice.

• Observe the installation instructions provided!

• De-energise the system before starting the work. Check that it is de-energised!

• De-energise the device before starting the work. Check that it is de-energised!

• The safety-related data can be found in this document and the certificates

(EC type approval certificate, if applicable any further approvals).

• Do not exceed the threshold values specified in the operation manual and on the

rating plate.

• Never operate equipment and current transformer circuits whilst open.

• It is prohibited to open or modify the device. Do not repair the device yourself,

but rather replace it with an equivalent device.

• Repairs must be carried out by the manufacturer only. The manufacturer shall

not be liable for damage due to violations.

• Install the device in an appropriate enclosure with suitable protection type in

accordance with IEC 60529 to protect against mechanical or electrical damage.

• The prerequisites for faultless, safe operation of the device are proper transport

and proper storage, set-up and installation, as well as operation and maintenance.

• Only use accessories that comply with the specifications of the device

manufacturer (e.g. combination of Janitza

® RogoTrans measurement transducer

and Janitza® current transformer).

• Store the product documentation.

Item number 15.03.613

Dimensions 22.5 x 100 x 110 mm (W x H x D)

Weight approx. 0.2 kg

Power supply 24 V DC (18 to 36 V) / 1 A

Current draw < 300 mA (with 1 A output current)

< 80 mA (without output current)

Input Janitza® Rogowski current transformer

max. 90mV (4000 A range)

Current metering ranges 1 to 4000 A

1 to 2000 A

1 to 1000 A

1 to 500 A

1 to 250 A

Metering range setting (button) LED

(yellow)

Wear-free metering range selection via

micro-controller and PGA

Operating and metering range

display

via 6 LED (green)

Phase angle < 1°

Linearity error at 50 Hz

Measuring error at 50 Hz

< 0.2 % in all metering ranges

Input impedance 10 kΩ in all metering ranges

Signal output 0 to 1A

Measurement range exceeding 110%

Burden 0 to 1.5 Ω

Linearity error burden 0 to 1.5Ohm < 0.02 %

Alarm output 24 V DC / 200 mA (floating potential

optical output, open with fault)

Alarm messages

(via red LED)

Overload (range exceeding)

Burden too great (output circuit)

Undervoltage (24 V)

Alarm delay 60 seconds

Protection type IP30

Ambient temperature - 20 °C to 70 °C

Installation position Vertical; if multiple devices are used next

to each other then a minimum distance of

5 mm must be maintained between the

devices (heat development)

Storage temperature - 25 °C to 85 °C

Warning!

Read the operation manual through carefully!

CE conformity, this product satisfies the provisions of

the low voltage directive 2014/35/EU

The "operation manual" is not a complete directory of all safety measures required to

operate the device.

Special operating conditions may require further measures. The "operation manual"

contains instructions that must be observed to ensure your personal safety and to

prevent damage to property.

Symbols used:

cThis symbol is an addition to the safety instructions and

indicates an electrical hazard.

mThis symbol is an addition to the safety instructions and

indicates a potential hazard.

CThis symbol with the word

NOTE! describes:

• Procedures that do not pose any risks of injures.

• Important information, procedures or handling steps.

• Connect the harmonised Janitza® Rogowski current transformer at the input of

the Janitza® measurement transducer!

• The Janitza

® Rogowski current transformer and its cables must not exhibit any

insulation damage.

• The output signal (1 A) must be connected exclusively with potential-separated

1 A current transformer inputs.

• It is prohibited to connect the input or output signal with external voltage. This

can lead to the destruction of the Janitza

® measurement transducer.

• Ensure adequate dimensioning of the power supply unit (24 V / 1 A)!

• It is necessary to connect the earth of the supply voltage (- 24 V) to ground (GND)

• Do not use the device in close proximity to strong, high frequency fields (distortion

of the measured value)

• If multiple devices are used next to each other then a minimum distance of

approx. 5 mm must be maintained between the devices (heat development)

Commissioning

After the power is switched on, all LEDs briefly light up in turn (from top to bottom).

The device subsequently performs initialisation. During this time (approx. 15 s), the red

“ERROR” LED lights up permanently and the output is inactive.

Once the red LED has gone out, the device is ready for operation.

Programming the metering range

Press and hold down the "Prog" button (approx. 3 s) to enter programming mode.

The yellow "Prog" LED illuminates.

It is now possible to select the desired current metering range by repeatedly pressing

the “Prog” button. The active range is indicated by the corresponding green LED.

Around 5 s after being pressed for the last time, the yellow LED goes out and the

metering range is stored permanently.

Metering range factory setting: 4000A

Fault indications

With a pending error, the red ERROR LED flashes in alternation with one of the green

LEDs, which in this case indicates the fault:

OVERLOAD: Incorrect selection of current range (over-current > 110% of the range)

LOAD?: Burden is too great or the output current circuit is interrupted or not

connected

ERROR 1: Internal error (+/- 5V)

ERROR 2: Internal error (+/- 8V)

ERROR 3: Internal error (offset ADC)

Technical data

Operation manual for Janitza® RogoTrans

measurement transducer

(for connection to the Janitza® Rogowski current transformer)

Operation manual for item no. 15.03.613

Janitza electronics GmbH • Vor dem Polstück 6 • D-35633 Lahnau

Telephone support: +49 6441 9642-22

• Fax: +49 6441 9642-30

E-mail: info@janitza.de • Internet: http://www.janitza.de

Before installing the product, please read this operation manual through

carefully!

Safety information

Operating and safety information

Symbols on the device

Example connections to a UMG 512-PRO

Item no.: 33.03.359 Doc. no. 2.353.048.1.a 02/2019

4000A OVERLOAD

2000A

1000A

500A

250A

LOAD ?

ERROR 1

ERROR 2

ERROR 3

PROG

ERROR

TxD

RxD

PROG

ALARM 24 V

24 VAlarm

k l

OUT 1A

UMG 512-PRO

V1V2V3V4

Spannungsmessung 1-4

Voltage Input 1-4

27 28 29 30

Strommessung 1-4

Current Input 1-4

S1 S2

19 20

S1 S2

21 22

S1 S2

23 24

S1 S2

25 26

Hilfsenergie

Auxiliary Supply

17 18

L/+ N/-

RS485

8 9 10

Temp.

4 5 6 7

RCM

I5 6I

11 12 13

Digital

Outputs

14 15 16

Digital

Inputs

Ethernet

10/100Base-T

RJ45

Profibus

DSUB-9

2 3

A B

k lS

Schwarz / Black

Weiß / White

Janitza® RogoTrans

Janitza® Rogowski-Stromwandler

Janitza®

Rogowski current transformer

4000A OVERLOAD

2000A

1000A

500A

250A

LOAD ?

ERROR 1

ERROR 2

ERROR 3

PROG

ERROR

TxD

RxD

PROG

ALARM 24 V

24 V

k l

OUT 1A

UMG 512-PRO

V1V2V3V4

Spannungsmessung 1-4

Voltage Input 1-4

27 28 29 30

Strommessung 1-4

Current Input 1-4

S1 S2

19 20

S1 S2

21 22

S1 S2

23 24

S1 S2

25 26

Hilfsenergie

Auxiliary Supply

17 18

L/+ N/-

RS485

8 9 10

Temp.

4 5 6 7

RCM

I5 6I

11 12 13

Digital

Outputs

14 15 16

Digital

Inputs

Ethernet

10/100Base-T

RJ45

Profibus

DSUB-9

2 3

A B

k lS

Janitza ® Rogowski-Stromwandler

Janitza®

Rogowski current transformer

Janitza® RogoTrans

Schwarz / Black

Weiß / White

• LED current range display

4000 A

2000 A

1000 A

500 A

250 A

• LED PROG programming mode

• LED ERROR fault indication

• PROG 3s

• Alarm output - and +

• Power supply

24 V GND - and +

• LED current range display

4000 A

2000 A

1000 A

500 A

250 A

• LED PROG programming mode

• LED ERROR fault indication

• PROG 3s

• Alarm output - and +

• Power supply

24 V GND - and +

Specyfikacje produktu

Marka:	Janitza
Kategoria:	Sprzęt pomiarowy
Model:	RCM 201-ROGO

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Janitza RCM 201-ROGO, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sprzęt pomiarowy Janitza

Janitza UMG 96-PA Instrukcja

2 Października 2024

Janitza RCM 202-AB Instrukcja

2 Października 2024

Janitza ProData 2 Instrukcja

2 Października 2024

Janitza UMG 96-PA-MID+ Instrukcja

2 Października 2024

Janitza RCM 201-ROGO Instrukcja

2 Października 2024

Janitza UMG 96 RM Instrukcja

29 Września 2024

Janitza UMG 96RM-M Instrukcja

29 Września 2024

Janitza UMG 96RM-P Instrukcja

29 Września 2024

Janitza UMG 604-PRO Instrukcja

25 Września 2024

Instrukcje Sprzęt pomiarowy

Najnowsze instrukcje dla Sprzęt pomiarowy

Stamos S-LS-28 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-86 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-61 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-81 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-84 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-74 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-76 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-42 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-75 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-35 Instrukcja

15 Października 2024