Instrukcja obsługi Jamo C 80 SUB

Jamo subwoofer C 80 SUB

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Jamo C 80 SUB (183 stron) w kategorii subwoofer. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/183

OWNER´S MANUAL

Jamo C 80

français

deutsch

dansk

svenska

suomi

español

italiano

nederlands

english

Contents

Introduction ..................................................................................................................................... 5

General tips for setting up speakers ......................................................................................... 6

Connecting ........................................................................................................................................ 8

Spikes ................................................................................................................................................... 9

C 803 / C 805 / C807 / C809 .......................................................................................................10

C 80 CEN ...........................................................................................................................................11

C 80 SUR ............................................................................................................................................12

C 80 SUB ............................................................................................................................................14

Connecting the subwoofer ........................................................................................................15

Speaker level input terminals ...................................................................................................16

Subwoofer adjustment options ...............................................................................................17

Cleaning ............................................................................................................................................19

Speciﬁ cations ..................................................................................................................................20

Jamo consumer warranty ...........................................................................................................21

english

Introduction

Welcome to the exclusive circle of Jamo C 80 owners! This manual will give you a

quick overview of how to set up your speakers in your room. For more in-depth

information about the technologies used please refer to the C 80 technical descrip-

tion and www.Jamo.com.

First, a word of advice. After setting up your speakers for the ﬁ rst time, please allow

at least a couple of days before you start ﬁ ne-tuning the sound. This will serve two

purposes. Firstly, you will get a sense of what these speakers sound like. Secondly,

it will give time for the speakers to run in: the tonal quality of this design changes

slightly after the ﬁ rst couple days of playing music.

Please remember the guidelines in this manual are only recommendations. There

are no hard and fast rules about setting up a pair of speakers. When you get down

to ﬁ ne-tuning their performance in your room don’t be afraid of experimenting:

any speaker will sound different when moved a few inches. Feel free to change the

speaker positions and move them around the room to determine your best listen-

ing position and sound.

Always rely on your own judgement to determine what sounds best. We do...

Enjoy!

General tips for setting up speakers

Stereo triangle

You can use the stereo triangle as a good rule of thumb when placing your speak-

ers. This means the distance between the speakers should be the same as the dis-

tance from your listening position to both speakers; in other words an equilateral

triangle.

Damping

If your room…

a) doesn’t allow you to get the speakers the required distance from the

back and side walls or…

b) has highly reﬂ ective surfaces (i.e. glass windows or bare plastered walls)

or…

c) still doesn’t sound quite right

…we strongly recommend that you ‘damp’ your room’s critical surfaces. This can

be done simply by adding curtains, furniture, bookshelves and so on. A damped

surface is almost always preferable to a hard reﬂ ective surface.

Depending on the placement of the speakers, room size, sound reﬂ ecting surfaces,

furniture, etc, it is entirely up to you how you ﬁ ne-adjust the placement, angling

and damping. Remember to take your time and use your ears.

Toe-in

To achieve optimal sound, try experimenting with ‘toeing in’ the speakers towards

the listening position. This achieves two things:

a) Fine-tuning of the tweeter level, which is more sensitive to reﬂ ections

than mid- range and bass output, treble is more directive than midrange

and bass frequencies.

b) Secondly you minimize side-wall reﬂ ections, thereby reducing colouration

of the sound.

Some may not feel a need to toe in the speakers at all, while others may ﬁ nd the

best solution is to point them directly at the listening position. See what suits you

best…

Connecting

The C 803, C 805, C 807 and C 809 speakers comes prepared for bi-wiring.

Please note the following three possible setups.

Single-wiring

For single-wire connections, the terminal jumpers should be attached as shown in

the illustration.

Bi-wiring

If you’d like to use a bi-wiring arrangement, make sure you remove both the termi-

nal jumpers before you connect up your loudspeaker cables like so…

Bi-amping

In a bi-amped system, make sure you remove both the terminal jumpers before

connecting up your cables as shown.

If you choose this option, we recommend you use identical ampliﬁ ers to drive both

the bass and treble units.

AMPLIFIER

AMPLIFIER 1 AMPLIFIER 2

Spikes

After the initial placement of the C 80 ﬂ oorstanders, you might consider using the

supplied spikes instead of the built-in rubber feet. To ﬁ x them on, we recommend

that you gently lay the speaker on one side and screw in all four spikes together.

Before you do this, however, be sure to place a couple of thick towels or similar

underneath the side of the speaker. This will prevent accidental scratching to the

surface of the speaker.

After screwing in the spikes, gently bring the speaker to its vertical position. Once

upright simply adjust the spikes to give optimal support.

Using the spikes will give the very best support and sound quality. If you want to

spare your ﬂ oor surface from being punctured however, you can place the indent-

ed metal washers underneath the spike.

A warning: be careful when using the spikes with the indented metal washers – you

don’t want to get your ﬁ nger trapped between the two!

Whichever option you choose, avoid “walking” the speakers if you need to move

them to a different position… especially on hard wood ﬂ oors!

C 803 / C 805 / C 807 / C 809

Placement

For an optimal listening experience, we recommend you place these speakers a

minimum of 2m/6ft from each other, a minimum of 0.5m/1.5ft from the back wall

and at least 1m/3ft from any side walls.

-INMFT -INMFT

-INFT

C 80 CEN

Placement

For an optimal listening experience, we recommend you place the C 80 CEN close

to your screen, either just above or just below it. The speaker is magnetically shield-

ed so it can be placed close to a normal CRT-type TV.

Make sure the C 80 CEN stand/cradle is as stable as possible to ensure the optimal

sound from the C 80 CEN.

Angling

To achieve optimal sound, the included speaker cradle is constructed in such a way

that you can angle the C 80 CEN directly towards your listening position. Try experi-

menting with different angles until you are fully satisﬁ ed.

Connecting

Ampliﬁ er

C 80 SUR

Placement

The C 80 SUR are best placed at a 20 degree angle from the listening position and

at a height of approximately 2m/6ft.

Connecting

Ampliﬁ er

6.1 and 7.1 setup

If you want to have a 6.1 surround setup, we recommend using an additional C 80

SUR (left) speaker. Place it right between the two side walls just behind your listen-

ing area, to achieve optimal sound.

In a 7.1 setup, use a pair of C 80 SUR and place them 1/4 of the full room width from

each sidewall.

Note: when placing the C 80 SUR as surround back speakers, you must place the C

80 SUR (left) on the right side of the room, and vice versa for the other speaker, in

order to achieve correct dispersion from the dipole speakers.

C 80 SUB

If you go to www.Jamo.com or look at the CD-rom which came with the product,

you can ﬁ nd a couple of useful subwoofer test signals. These will help you to set

up your subwoofer so it delivers the maximum performance. Burn the test signals

onto a CD and put them in your CD/DVD player.

Placement rules for subwoofers

When placing a subwoofer in a room, you have more freedom than you would

with an ordinary speaker because a sub generates less-directional low frequencies,

which make it harder for the human ear to determine the direction they are com-

ing from. We do still recommend, however, that you place the C 80 SUB mid-way

between the two front speakers if possible. This is because:

A). The C 80 SUB will be easier to align, both level- and phase-wise, with the speak-

ers.

B). Even though low frequencies are less-directional, higher frequencies can make

the subwoofer easier to pinpoint sonically.

If it isn’t possible to place the C 80 SUB between the two front speakers, the ad-

vanced electronics provided in the subwoofer still makes an easy and seamless in-

tegration possible.

Three different placement positions

- sound reﬂ ections and ampliﬁ cation

There are basically three different ways to place a subwoofer, either of which will

affect the overall sound level.

A). Placing it away from any wall will give the lowest sound level, but typically the

most linear frequency response.

B). Placing it next to a wall will increase the low frequency level.

C). If it is positioned up against two walls, i.e. in a corner, the subwoofer will - be-

cause of wall reﬂ ections - accentuate the low frequencies even more.

Finding the right place for your subwoofer

Irrespective of the location you choose for the subwoofer, it is essential to have as

linear a frequency response as possible. There should, in other words, be as few dips

and peaks in the response as possible.

When evaluating the best location for the subwoofer, listen to some music or test

tones from your favourite listening position, then try to move the subwoofer around

the room to ﬁ nd the location that best suits your personal preference.

Connecting the subwoofer

Line/LFE input terminals

If your preamp/ampliﬁ er has a subwoofer out or subwoofer LFE out, please connect

it to the LFE input terminal on the C 80 SUB.

If you have an additional subwoofer, it is possible to connect it via the C 80 SUB’s

LFE output terminal.

Speaker level input terminals

If you don’t have a subwoofer out, you can connect the ampliﬁ er’s speaker output

directly to the speaker-level input terminals on the C 80 SUB.

Remember to connect both the left and right speaker outputs from the ampliﬁ er

to the left and right input if you have just the one subwoofer connected. If only

one channel is hooked up, the C 80 SUB will only reproduce the low frequencies

contained in that channel.

Always remember to connect ”+” and ”-” from the ampliﬁ er to the corresponding

”+” and ”-” terminals on the subwoofer speaker level input.

Cut-off frequency

If the C 80 SUB is connected via an unﬁ ltered output signal, such as a line pre-out

or speaker output, it is necessary to adjust the cut-off frequency on the subwoofer

to match the bass response of your speakers. If it is connected via a ﬁ ltered output

signal, such as a LFE or ‘subwoofer out’, the cut-off frequency should be turned all

the way up, in order to stop the C 80 SUBs cut-off ﬁ lter interfering with the ﬁ lter

built into your decoder/AV receiver.

Auto/On/Off

The Auto/on/off switch offers three settings:

Auto: The Subwoofer will automatically switch on when it detects a signal from

the source, and switch into stand-by mode again 20 minutes after the signal

has terminated.

On: The subwoofer will stay on

Off: The subwoofer will stay in stand-by mode

!54/ /&&/.

Speciﬁ cations

Name ................................................................................................... C 809

System ............................................................................ 3 way bassreﬂ ex

Woofer (In / mm) ......................................................................2 x 7 / 180

Midrange (In / mm) ....................................................................... 7 / 180

Tweeter (In / mm) .............................................................................1 / 25

Long term power (W) .........................................................................200

Short term power (W) .........................................................................400

Sensitivity (dB/2,8V/1 m) .....................................................................89

Frequency range (Hz) ..............................................................30-24000

Impedance (Ohm) .................................................................................... 6

Crossover frequency (Hz) ....................................................150 / 2000

Dimensions HxWxD

In .........................................................................................45.6 x 9.9 x 16.9

Mm ...................................................................................1157 x 252 x 428

Name ................................................................................................... C 807

System .........................................................................2½ way bassreﬂ ex

Woofer (In / mm) ............................................................................ 7 / 180

Midrange (In / mm) ....................................................................... 7 / 180

Tweeter (In / mm) .............................................................................1 / 25

Long term power (W) .........................................................................180

Short term power (W) .........................................................................360

Sensitivity (dB/2,8V/1 m) .....................................................................89

Frequency range (Hz) ..............................................................35-24000

Impedance (Ohm) .................................................................................... 6

Crossover frequency (Hz) ....................................................150 / 2000

Dimensions HxWxD

In .........................................................................................39.6 x 9.6 x 16.0

Mm ...................................................................................1007 x 242 x 406

Name ................................................................................................... C 805

System .........................................................................2½ way bassreﬂ ex

Woofer (In / mm) ............................................................................ 6 / 155

Midrange (In / mm) ....................................................................... 6 / 155

Tweeter (In / mm) .............................................................................1 / 25

Long term power (W) .........................................................................160

Short term power (W) .........................................................................320

Sensitivity (dB/2,8V/1 m) .....................................................................88

Frequency range (Hz) ..............................................................40-24000

Impedance (Ohm) .................................................................................... 6

Crossover frequency (Hz) ....................................................150 / 2000

Dimensions HxWxD

In .........................................................................................34.5 x 7.9 x 13.7

Mm .....................................................................................877 x 201 x 347

Name ................................................................................................... C 803

System ............................................................................ 2 way bassreﬂ ex

Woofer (In / mm) ............................................................................ 7 / 180

Midrange (In / mm) ................................................................................... -

Tweeter (In / mm) .............................................................................1 / 25

Long term power (W) .........................................................................125

Short term power (W) .........................................................................250

Sensitivity (dB/2,8V/1 m) .....................................................................87

Frequency range (Hz) ..............................................................45-24000

Impedance (Ohm) .................................................................................... 6

Crossover frequency (Hz) ...............................................................2000

Dimensions HxWxD

In .........................................................................................15.0 x 8.9 x 13.4

Mm .....................................................................................380 x 225 x 341

Name ............................................................................................ C 80 CEN

System ............................................................................ 2 way bassreﬂ ex

Woofer (In / mm) .......................................................................2 x 6 /155

Midrange (In / mm) ................................................................................... -

Tweeter (In / mm) .............................................................................1 / 25

Long term power (W) .........................................................................160

Short term power (W) .........................................................................320

Sensitivity (dB/2,8V/1 m) .....................................................................88

Frequency range (Hz) ..............................................................80-24000

Impedance (Ohm) .................................................................................... 6

Crossover frequency (Hz) ...............................................................2000

Dimensions HxWxD

In ........................................................................................... 8.3 x 8.9 x 13.4

Mm .....................................................................................212 x 501 x 281

Name ............................................................................................ C 80 SUR

System ....................................................................................2 way dipole

Woofer (In / mm) ......................................................................2 x 6 / 155

Midrange (In / mm) ................................................................................... -

Tweeter (In / mm) ...................................................................... 2 x 1 / 25

Long term power (W) .........................................................................160

Short term power (W) .........................................................................320

Sensitivity (dB/2,8V/1 m) .....................................................................87

Frequency range (Hz) ..............................................................80-24000

Impedance (Ohm) .................................................................................... 6

Crossover frequency (Hz) ...............................................................2500

Dimensions HxWxD

In .........................................................................................11.5 x 11.3 x 7.1

Mm .....................................................................................293 x 286 x 181

Name ............................................................................................ C 80 SUB

System .......................................................................................Closed box

Woofer (In / mm) ................................................................... 2 x 10 / 254

Ampliﬁ er rated output (W) ............................................................1800

Frequency range (Hz) ...........................................................20 – 200Hz

Cut off frequency (Hz) ................................................................Variable

Impedance (Ohm) ................................................................................22k

Phase ................................................................................................ Variable

Boundary Gain Comp. ................................................................Variable

Limiter ...................................................................................................... Yes

Auto/on/off switch ............................................................................... Yes

12V trigger .............................................................................................. Yes

Motional Feedback .............................................................................. Yes

Dimensions HxWxD

In ...................................................................................... 17.6 x 15.4 x 17.0

Mm .....................................................................................447 x 390 x 432

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with

the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliﬁ ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type

plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the

provided plug does not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments / accessories speciﬁ ed by the manufacturer

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁ ed by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used use

caution when moving the cart / apparatus combination to avoid in-

jury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. WARNING: To reduce the risk of ﬁ re or electric shock, this apparatus

should not be exposed to rain or moisture and objects ﬁ lled with liq-

uids, such as vases, should not be placed on this apparatus.

16. To completely disconnect this equipment from the mains, disconnect

the power supply cord plug from the receptacle.

17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily oper-

able.

The lightning ﬂ ash with arrowhead symbol within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufﬁ cient magni-

tude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature ac-companying the product.

English

The scope of the warranty

Service. In case of warranty enquiries, please contact your dealer/

installer. In case of request for service under warranty, please enclose

your original receipt and make sure that the serial number on the product

is readable. Never send the product to be repaired without the Important:

prior agreement of your dealer. If the product is STILL UNDER WARRANTY,

Jamo will pay freight costs back and forth between the dealer and the

Jamo authorised service centre. Any other freight must be paid for by the

customer. The product must always be packed properly. If the product is

NOT UNDER WARRANTY, all costs including without limit costs of repair

and freight must be paid for by the customer.

Warranty certiﬁ cate. Jamo provides a sixty (60) month warranty from

the date of purchase against material and manufacturing defects on

passive speakers and a twenty-four (24) month warranty on electronics;

in the US only, Jamo provides a limited lifetime warranty on in-wall and

in-ceiling speakers (each, a warranty period). For defects covered by the

warranty, the product must be returned to the dealer/installer that sold

the product.

Terms of Warranty

Nothing in this warranty shall limit your statutory rights.

The warranty is only valid on presentation of the original sales receipt

or other valid proof of purchase, and provided that the serial number on

the product is fully legible.

Warranty repairs must be carried out by an authorised Jamo dealer,

or an authorised service centre. No payment will be made for repairs

performed by unauthorised persons. This warranty does not extend to

products which have been repaired or otherwise altered by unauthorised

persons, and any damage to the product caused by work by unauthorised

persons is not covered by this warranty.

This product will not be considered defective, either in materials or

in manufacture, to the extent that faults are caused by adaptation to

national, local, technical or safety related requirements in countries other

than the speciﬁ c country where the product was purchased.

Jamo shall at its option during the relevant warranty period either repair

or replace defective components. If the component repair or replacement

cannot be performed, the product will be replaced.

In no circumstances shall Jamo be liable in contract, tort (including

negligence) or breach of statutory duty or otherwise for loss of proﬁ ts,

loss of revenue, loss of data, loss of business or loss of anticipated savings

or for any consequential loss whatever.

The warranty does not cover the following:

a) Periodic inspection, maintenance and repair or replacement of parts

resulting from normal wear and tear.

b) Costs connected to delivery to the dealer, disassembly or re-installation

of the product.

c) Misuse, including use for purposes other than was intended, or faulty

installation.

d) Damage caused by lightning, water, ﬁ re, natural catastrophes, war,

insurrection, incorrect line voltage, insufﬁ cient ventilation, transport or

other causes outside of the control of Jamo.

This warranty applies to every legal owner of the product during the

warranty period.

JAMO CONSUMER WARRANTY

Use only with the cart, stand, tripod,

bracket, or table speciﬁ ed by the manu-

facturer, or sold with the apparatus. When

a cart is used use caution when moving

the cart / apparatus combination to avoid

injury from tip-over.

Sommaire

Introduction ...................................................................................................................................... 5

Quelques conseils concernant l’installation des enceintes ............................................. 6

Connexion .......................................................................................................................................... 8

Pointes ................................................................................................................................................. 9

C 803 / C 805 / C 807 / C 809 .....................................................................................................10

C 80 CEN ...........................................................................................................................................11

C 80 SUR ............................................................................................................................................12

C 80 SUB ............................................................................................................................................14

Connexion du caisson de grave ...............................................................................................15

Bornes d’entrée de niveau des enceintes .............................................................................16

Options de réglage du caisson de grave ..............................................................................17

Nettoyage ........................................................................................................................................19

Spéciﬁ cations ..................................................................................................................................20

Jamo consumer warranty ...........................................................................................................21

français

Introduction

Bienvenue dans le cercle très privé des utilisateurs de l’enceinte Jamo C 80 ! Ce

manuel vous donnera des conseils concernant l’installation des enceintes dans

votre pièce. Pour des informations plus détaillées sur les technologies utilisées,

veuillez vous reporter à la description technique de l’enceinte C 80 et visiter notre

site www.jamo.com.

Un conseil pour commencer : après la toute première installation de vos enceintes,

laissez passer quelques jours avant de procéder au réglage précis du son. Cela aura

deux conséquences importantes. Tout d’abord, vous aurez une meilleure idée de

la puissance de ces enceintes. Ensuite, cela permettra aux enceintes de se roder

: la qualité des tons de ces enceintes change légèrement après quelques jours

d’utilisation.

Souvenez-vous que les conseils donnés dans ce manuel ne sont que de sim-

ples recommandations. Il n’existe aucune règle stricte et immuable concernant

l’installation des enceintes. Lors du réglage des performances dans votre pièce,

n’ayez pas peur de faire plusieurs essais : les enceintes émettent un son différent

à chaque fois qu’elles sont déplacées, même de quelques centimètres. N’hésitez

donc pas à les changer de position et à les déplacer à travers la pièce aﬁ n de trouver

la meilleure position d’écoute et le meilleur son.

Faites toujours conﬁ ance à votre propre ressenti. C’est ce que nous faisons…

Bonne écoute !

Quelques conseils concernant l’installation des enceintes

Stéréo « triangle »

La stéréo « triangle » peut tout à fait être utilisée de manière empirique, lors du

placement de vos enceintes. Cela signiﬁ e que la distance entre les enceintes doit

être identique à celle entre votre position d’écoute et chacune des enceintes ; en

d’autres termes, ces trois éléments doivent constituer un triangle équilatéral.

Isolation

Si votre pièce…

a) ne vous permet pas de placer les enceintes à la distance requise des

différents murs ou…

b) possède des surfaces très réﬂ échissantes (comme des vitres ou des murs

en plâtre nu) ou…

c) n’émet pas le son attendu…

… nous vous recommandons fortement d’« isoler » les surfaces critiques de votre

pièce, en ajoutant par exemple des rideaux, des meubles, des étagères, etc. Une

surface isolée est presque toujours préférable à une surface trop réﬂ échissante.

En fonction de la position des enceintes, de la taille de la pièce, des surfaces réﬂ é-

chissantes, des meubles, etc., c’est à vous de régler au mieux la position, l’angle et

l’isolation. Prenez votre temps et n’hésitez pas à faire plusieurs essais.

Convergence

Pour obtenir un son optimal, les enceintes peuvent être orientées en direction de

la position d’écoute. Cela permet:

a) Un réglage précis des aigus, plus sensibles aux réﬂ exions que les

fréquences médiums et basses.

b) Des réﬂ exions minimisées des murs latéraux, réduisant ainsi la

coloration du son.

Il se peut que certains ne souhaitent pas du tout faire converger les enceintes, alors

que d’autres peuvent considérer que la meilleure solution consiste à les orienter

directement vers la position d’écoute. À vous de choisir ce qui vous convient le

mieux…

Connexion

Les enceintes C 803, C 805, C 807 et C 809 sont prévues pour utiliser un double

câblage. Voici les trois installations possibles.

Simple câblage

Pour les connexions à câble unique, les ﬁ ls de raccordement doivent être connec-

tés comme indiqué sur le schéma.

Double câblage

Si vous souhaitez utiliser un système à double câblage, assurez-vous de bien retirer

les deux ﬁ ls de raccordement avant de connecter les câbles des enceintes…

Double ampliﬁ cateur

Dans un système à double ampliﬁ cateur, assurez-vous de bien retirer les deux ﬁ ls

de raccordement avant de connecter vos câbles, comme indiqué sur le schéma.

Si vous choisissez cette option, nous vous conseillons d’utiliser des ampliﬁ cateurs

identiques aﬁ n de contrôler à la fois les fréquences basses et aigues.

AMPLIFIER

AMPLIFIER 1 AMPLIFIER 2

Pointes

Après le placement initial des colonnes C 80, vous souhaiterez peut-être utiliser

des pointes, et non les supports en caoutchouc intégrés. Pour les ﬁ xer, nous vous

conseillons de poser délicatement l’enceinte sur le côté et de visser les quatre

pointes en même temps. Avant cela, cependant, veillez à placer un linge épais sous

l’enceinte aﬁ n d’éviter toute rayure accidentelle sur la surface de l’enceinte.

Après avoir vissé les pointes, redresser délicatement l’enceinte. Une fois à la ver-

ticale, il vous sufﬁ t de régler les pointes, de manière à ce qu’elles fournissent un

support optimal.

Les pointes vous procureront le meilleur support et la meilleure qualité sonore.

Cependant, si vous souhaitez éviter de marquer votre sol, vous pouvez placer les

rondelles métalliques à dentelures sous la pointe. Les pieds intégrés en caoutchouc

sont également un bon compromis. Pour ce qui est du son, il n’y a vraiment qu’une

différence minime entre les deux. Utilisez la solution qui convient le mieux à votre

sol.

Avertissement : lorsque vous utilisez les pointes associées aux rondelles métal-

liques à dentelures, prenez garde à ne vous pincer les doigts entre les deux !

Quelle que soit l’option que vous choisissez, si vous devez déplacer les enceintes,

évitez de les faire glisser… surtout sur des planchers !

C 80 CEN

Placement

Pour une écoute optimale, nous vous conseillons de placer la C 80 CEN à proximité

de votre écran, au dessus ou en dessous. L’enceinte est protégée magnétiquement

et peut donc être placée à proximité d’un téléviseur normal à tube cathodique.

Assurez-vous que le support de la C 80 CEN est le plus stable possible, ce qui garan-

tira un son optimal.

Angle

Pour un son optimal, le support fourni est fabriqué de manière à pouvoir orien-

ter la C 80 CEN directement vers votre position d’écoute. Essayez différents angles

jusqu’à obtenir entière satisfaction.

Connexion

Ampliﬁ er

Installation d’un système 6.1 et 7.1

Si vous souhaitez installer un système 6.1 Surround, nous vous conseillons d’utiliser

une enceinte C 80 SUR (gauche) supplémentaire.

Placez-la à égale distance des deux murs latéraux, derrière votre zone d’écoute, et

vous obtiendrez un son optimal.

Dans un système 7.1, utilisez deux enceintes C 80 SUR et placez-les à une distance

égale au quart de la largeur de la pièce, à partir de chaque mur latéral.

Remarque : lors du placement de l’enceinte C 80 SUR utilisée comme enceinte ar-

rière Surround, vous devez placer la C 80 SUR (gauche) du côté droit de la pièce, et

vice versa, aﬁ n d’obtenir une dispersion correcte des enceintes dipolaires.

C 80 SUB

Si vous visitez notre site www.Jamo.com ou si vous utilisez le CD-ROM fourni avec

le produit, vous trouverez quelques signaux d’essai de caisson de grave. Ils vous

permettront d’installer votre caisson de grave de manière à fournir une perfor-

mance maximale. Gravez les signaux d’essai sur CD et introduisez le CD dans votre

lecteur CD/DVD.

Règles de placement des caissons de grave

Le placement d’un caisson de grave vous offre davantage de possibilités que

l’installation d’une enceinte ordinaire. En effet, un caisson génère des fréquences

basses non directionnelles. Il est ainsi beaucoup plus difﬁ cile pour l’oreille humaine

de savoir d’où elles viennent. Nous vous conseillons vivement, cependant, de placer

le C 80 SUB à égale distance des deux enceintes avant, si cela s’avère possible. Et ce

pour plusieurs raisons :

A). Le C 80 SUB sera plus facile à aligner avec les enceintes, à la fois pour ce qui est

du niveau et de la phase.

B). Même si les basses fréquences sont non directionnelles, les fréquences plus

hautes peuvent plus facilement faire deviner l’emplacement du caisson de grave.

S’il n’est pas possible de placer le C 80 SUB entre les deux enceintes avant, les com-

posants électroniques du caisson permettent toujours une intégration facile et ai-

sée.

Trois positions différentes : réﬂ exions sonores et ampliﬁ cation

Il y a principalement trois manières différentes de positionner un caisson de grave

et chacune d’entre elles modiﬁ era le niveau sonore général.

A). Un positionnement à distance des murs offrira le niveau sonore le plus faible,

mais généralement la gamme de fréquences la plus linéaire.

B). Un positionnement à proximité d’un mur augmentera le niveau des basses

fréquences.

C). Un positionnement en hauteur contre deux murs, c’est-à-dire dans un coin, ac-

centuera encore davantage les basses fréquences, du fait des réﬂ exions des murs.

Bornes d’entrée de niveau des enceintes

Si vous n’avez pas de pré-sortie de caisson de grave, vous pouvez connecter la sor-

tie d’enceinte de l’ampliﬁ cateur directement aux bornes d’entrée de niveau des

enceintes du C 80 SUB.

Veillez à connecter les sorties droite et gauche de l’ampliﬁ cateur aux entrées gauche

et droite, si seul le caisson de grave est connecté. Si un seul canal est raccordé, le

C 80 SUB ne reproduira que les basses fréquences contenues dans ce canal.

Veillez à toujours connecter les bornes ”+” et ”-” de l’ampliﬁ cateur aux bornes cor-

respondantes de l’entrée du caisson de grave.

Inhalt

Einleitung ........................................................................................................................................... 5

Allgemeine Tipps zum Aufstellen der Lautsprecher ........................................................... 6

Anschluss............................................................................................................................................ 8

Spikes ................................................................................................................................................... 9

C 803 / C 805 / C807 / C 809 ......................................................................................................10

C 80 CEN ...........................................................................................................................................11

C 80 SUR ............................................................................................................................................12

C 80 SUB ...........................................................................................................................................14

Anschließen des Subwoofers ....................................................................................................15

Hochpegel-Eingänge (Speaker Level) ....................................................................................16

Möglichkeiten zur Einstellung des Subwoofers .................................................................17

Reinigung .........................................................................................................................................19

Speziﬁ kationen ..............................................................................................................................20

Jamo consumer warranty ...........................................................................................................21

deutsch

Allgemeine Tipps zum Aufstellen der Lautsprecher

Stereodreieck

Bei der Platzierung Ihrer Lautsprecher können Sie zunächst einmal das Stereodrei-

eck zugrunde legen. Das bedeutet, dass der Abstand zwischen den Lautsprechern

genauso groß sein sollte wie der Abstand zwischen der Hörposition und jeweils

einem Lautsprecher. Mit anderen Worten sollten die Lautsprecher und die Hörposi-

tion ein gleichschenkliges Dreieck bilden.

Dämpfung

Wenn Ihr Raum...

a) es nicht erlaubt, dass Sie die erforderliche Entfernung von der hinteren

und der seitlichen Wand einhalten können, oder

b) sehr stark reﬂ ektierende Oberﬂ ächen aufweist (d.h. Glasfenster, nackter

Putz) oder

c) es Ihnen immer noch nicht erlaubt, den gewünschten Klang zu erzielen,

…empfehlen wir Ihnen, dass Sie die kritischen Oberﬂ ächen Ihres Raumes akust-

isch dämpfen. Dies kann einfach durch das Aufhängen von Gardinen, das Aufstel-

len von Möbeln und Regalen usw. erfolgen. Eine gedämpfte Oberﬂ äche ist einer

harten, reﬂ ektierenden Oberﬂ äche fast immer vorzuziehen.

Abhängig von der Platzierung der Lautsprecher, der Raumgröße, der klangreﬂ ek-

tierenden Oberﬂ ächen, der Einrichtung usw. haben Sie bei der Feineinstellung der

Platzierung, Ausrichtung und Dämpfung freie Hand. Nehmen Sie sich ruhig Zeit

und trauen Sie Ihren Ohren.

Einwärts drehen

Um einen optimalen Klang zu erreichen, sollten Sie versuchen, die die Lautsprecher

mehr oder weniger weit einwärts gedreht, d.h. auf die Hörposition ausgerichtet, zu

platzieren. Hiermit erreichen Sie zweierlei:

a) Feineinstellung des Hochtöner-Pegels, der durch Reﬂ exionen stärker beeinﬂ usst

wird als die Pegel von Mittel- und des Tieftöner.

b) Darüber hinaus halten Sie die Reﬂ exionen an der Wand, die sich seitlich vom

Lautsprecher beﬁ ndet, so gering wie möglich, wodurch die Klangfärbung verrin-

gert wird.

Für manche ist ein Einwärtsdrehen der Lautsprecher überhaupt nicht erforderlich,

während andere eine Ausrichtung direkt auf die Hörposition als beste Lösung an-

sehen. Probieren Sie, was Ihnen am besten gefällt...

C 803 / C 805 / C807 / C 809

Platzierung

Für ein optimales Hörerlebnis empfehlen wir Ihnen, diese Lautsprecher mindeste-

ns 2 m voneinander entfernt aufzustellen. Zu der Wand, vor der die Lautsprecher

stehen, sollten Sie einen Abstand von mindestens 0,5 m und zu den Seitenwänden

mindestens 1 m Abstand einhalten.

-INMFT -INMFT

-INFT

Specyfikacje produktu

Marka:	Jamo
Kategoria:	subwoofer
Model:	C 80 SUB
Kolor produktu:	Drewno
Impedancja:	22000 Ω
Średnica głośnika niskotonowego (imperialny):	10 "
Moc RMS głośnika niskotonowego:	1800 W
Pasmo przenoszenia subwoofera:	20 - 200 Hz
Szerokość głośnika niskotonowego:	447 mm
Głebokość głośnika niskotonowego:	390 mm
Wysokość głośnika niskotonowego:	432 mm
Ciężar głośnika niskotonowego:	25000 g