Instrukcja obsługi Innovaphone IP111
Innovaphone
telefon
IP111
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Innovaphone IP111 (2 stron) w kategorii telefon. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
innovaphone IP111/ IP112
Version: 20150415
DE 1 Aufbau für Wandmontage 2Aufbau als Tischtelefon
EN 1 Details of wall mount 2Details of desk phone
FR 1 Pour montage mural 2Pour téléphone xe de bureau
IT
1 Montaggio a parete 2Telefono da scrivania
NL 1 Opbouw wandmontage 2Opbouw bureautelefoon
ES
1 Montaje en pared 2Montaje teléfono sobremesa
PT
1
Instruções para montagem na parede
2Instruções para telefone de mesa
DK 1 Opbygning til vægmontering 2Opbygning som bordtelefon
SE 1
montering, väggupphängd telefon
2montering, bordstelefon
FI 1 Seinäkiinnityksen asennus 2Pöytäpuhelimen asennus
NO 1 Basis for veggmontering 2Basis for bordtelefon
PL 1 Montaż ścienny tel. 2Montaż tel. stacjonarnego
CZ 1 Návod pro montáž na zeď 2Návod k použití telefonu
RU
1 Настенный монтаж 2Настольное расположение
DE
Lieferumfang
IP-Telefon IP111 bzw. IP112, Hörer, Hörerspiralkabel,
Telefonfuß, Kurzanleitung, dieses Begleitpapier
Technische Daten
Farbdisplay: 320 x 240 px; 3,5’’
Bedienelemente:
2x6 Funktionstasten
Telefontastatur
Maße: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Gewicht: ca. 630 g
Stromversorgung:
externes Netzteil: 12 V, 6 W
innovaphone Art. Nr.
03-00010-004
PoE: nach 802.3af, Class 1
Betriebstemperatur:
0 °C bis +40 °C
Lagertemeratur: -10 °C bis +70 °C
Luftfeuchtigkeit: 10% bis 90%
(nicht kondensierend)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist unter anderem für den Anschluss
nach den internationalen Standards H.323 oder
SIP an die innovaphone PBX oder SIP Server oder
technisch vergleichbare Anlagen geeignet.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch dürfen die
vorhandenen Anschlüsse nur wie folgt verwendet
werden:
Symbol Verwendung
PC
RJ-45 Ethernet Anschluss für PC (LAN)
LAN
RJ-45 Ethernet Anschluss (LAN), PoE
USB USB-Anschluss (IP112)
Power Stromversorgung (innovaphone
Steckernetzteil)
RJ-9 Anschluss für mitgeliefertes
Hörerspiralkabel und Hörer
Garantie
Der Ansprechpartner für eventuelle Garantieleistun-
gen ist der Fachhändler. Die Garantie erlischt bei
nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Seriennummer
Die Seriennummer und die Hardware-Version für
dieses Gerät benden sich auf der Geräterückseite.
Entsorgung
Die WEEE-Registrierungsnummer der
innovaphone AG lautet DE 31703754.
Zur Umsetzung der EU-Richtlinie übernimmt die
innovaphone AG kostenlos die fachgerechte Entsor-
gung von allen innovaphone Altgeräten. Senden Sie
Ihre innovaphone Altgeräte bitte an:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Konformitätserklärung
Die Firma innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen, erklärt in
alleiniger Verantwortung, dass die nachfolgend
bezeichneten Produkte bei bestimmungsgemäßer
Verwendung den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des
FTEG, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG (Artikel 3)
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entsprechen.
Die folgenden Normen wurden angewandt:
Produkt:
:: IP-Telefon innovaphone IP111
(Art. Nr. 01-00111-001)
Angewandte Richtlinien und Normen:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, den 05.02.2015
Carsten Bode
Leiter Entwicklung
Weitere Informationen erhalten Sie auf
www.innovaphone.com. Irrtümer, Liefermöglichkei-
ten und technische Änderungen vorbehalten.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Delivery contents
IP telephone IP111 or IP112, handset, spiral cord,
telephone base, short user guide, this accompanying
document
Technical data
Colour display: 320 x 240 px; 3,5’’
Controls:
2 x 6 function keys
Phone keypad
Size: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Weight: ca. 630 g
Power supply:
external PSU: 12 V, 6 W
innovaphone Product No.
03-00010-004
PoE:accord. to 802.3af, class 1
Operation temperature:
0 °C to +40 °C
Storage temperature:
-10 °C to +70 °C
Humidity: 10% to 90%
(non-condensing)
Intended use
In line with the international standards H.323 or
SIP, this device is suitable for connection to the
innovaphone PBX or SIP server or other systems
with comparable technology.
The existing interfaces may only be used for approp-
riate purposes as follows:
Symbol Use
PC
RJ-45 Ethernet connector for PC (LAN)
LAN
RJ-45 Ethernet connector (LAN), PoE
USB USB connector (IP112)
Power PSU (innovaphone power supply)
RJ-9 connector for spiral cable and
handset (included in delivery)
Warranty
Contact the specialist dealer in case of warranty.
Improper use voids warranty.
Serial number
The serial number and the hardware version for
this device can be found on the back of the device.
Disposal
The WEEE registration number for
innovaphone AG is DE 31703754.
In order to implement the EU directive,
innovaphone will dispose of all old innovaphone
devices properly and free of charge. Send your old
innovaphone devices to:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Declaration of conformity
The company innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen
declares its sole responsibility that the products
below comply with the basic requirements and
other relevant provisions of the FTEG and R&TTE
directive 1999/5/EC (article 3), and the RoHS direc-
tive 2011/65/EG when used properly. The following
standards have been applied:
Products:
:: IP telephone innovaphone IP111
(Product No. 01-00111-001)
Directives and standards applied:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
FCC Statement:
This equipment has been tested and found to com-
ply with the limits for a Class B digital device, pur-
suant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the
equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Sindelngen, 05.02.2015
Carsten Bode
Technical director
For further information www.innovaphone.com
Errors and omissions excepted. Technical specica-
tions and delivery times may be subject to
change.`Copyright © 2015 innovaphone® AG
Contenu
Téléphone IP111 ou IP112, combiné, cordon spirale pour le
combiné, socle du téléphone, mode d’emploi, cette notice
Données techniques
Ecran couleur: 320 x 240 px; 3,5’’
Eléments : 2 x 6 touches de fonctions
Clavier téléphonique
Dimensions: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Poids: ca. 630 g
Alimentation: Bloc d’alim. externe: 12 V, 6 W
innovaphone art.No.03-00010-004
PoE: selon 802.3af, classe 1
Fonctionnement: 0 °C à +40 °C
Stockage: -10 °C à +70 °C
Humidité ambiante: 10% à 90%
(sans condensation)
Utilisation conforme
Cet appareil peut être connecté, entre autres, au
PBX innovaphone, au serveur SIP, ou à tout autre
système techniquement similaire, selon les standards
internationaux H.323 ou SIP.
L’utilisation n’est conforme que si le mode d’application
suivant pour les connexions est respecté:
Symbol Application
PC Connexion Ethernet RJ-45 pour PC (LAN)
LAN Connexion Ethernet RJ-45 (LAN), PoE
USB Connexion USB (IP112)
Power Alimentation électrique (bloc
d’alimentation innovaphone)
Connexion RJ-9 pour le combiné et le
cordon spirale du combiné
Garantie
Le revendeur est l’interlocuteur à contacter pour toutes
les prestations de garantie éventuelles. Le droit à la
garantie est annulé en cas d’utilisation non conforme.
Numéro de série
Le numéro de série ainsi que la version
logicielle gurent au dos de l’appareil.
Evacuation des vieux appareils innovaphone
Le numéro d’enregistrement WEEE de la société
innovaphone AG est DE 31703754.
Conformément à la directive de l’Union Européenne, in-
novaphone AG prend en charge gratuitement l’évacua-
tion conforme de tous les vieux appareils innovaphone.
Veuillez les envoyer à :
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Déclaration de conformité
La société innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen, déclare, sous
sa propre et exclusive responsabilité, que les produits
décrits ci-dessous, s’ils sont utilisés conformément
aux prescriptions d’innovaphone, sont conformes aux
exigences élémentaires et aux spécications corres
-
pondantes de la FTEG (loi allemande sur les systèmes
de télécommunication) et des directives européennes
1999/5/EG (Article 3) R&TTE (Radio And Terminal
Telecommunication Equipement) et RoHS 2011/65/EU.
Les normes suivantes ont été appliquées:
Produits:
:: Téléphone IP innovaphone IP111
(Art.No. 01-00111-001)
Normes et directives appliquées:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Déclaration de conformité de la FCC
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de la
classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
sufsante contre les interférences nuisibles dans les
installations résidentielles. Cet équipement génère,
utilise et peut dégager de l‘énergie de radiofréquence
et, s‘il n‘est pas installé et utilisé conformément aux
instructions du fabricant, provoquer un brouillage
préjudiciable aux communications radio.
Il n‘existe toutefois aucune garantie qu‘un équipement
particulier ne sera pas victime du brouillage. Si cet
équipement entraîne un brouillage préjudiciable à la
réception des émissions radio ou de télévision, identi-
able en mettant le terminal hors puis sous tension, il
est recommandé à l‘utilisateur de tenter de résoudre ce
problème au moyen d‘une ou plusieurs des mesures
suivantes :
- Orienter l‘antenne réceptrice différemment ou la
changer de place. / - Augmenter la distance séparant
l‘équipement du récepteur. / - Connecter l‘équipement
à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel
est branché le récepteur. / - Obtenir de l‘aide auprès du
revendeur ou d‘un technicien radio/TV expérimenté.
Sindelngen, le 05.02.2015
Carsten Bode
Directeur du Service Développement
Vous trouverez plus d’informations sous
www.innovaphone.com.
Sous réserve d’erreurs, de conditions de livraison et de
modications techniques.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Fornitura
Telefono IP111 o IP112, ricevitore, cavo a spirale
per ricevitore, base telefonica, breve guida, questo
documento accompagnatorio
Dati tecnici
Display a colori: 320 x 240 px; 3,5’’
Elementi di comando:
2 x 6 tasti funzione
Tastiera telefonica
Dimensioni: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Peso: ca. 630 g
Alimentazione: Alimentatore esterno: 12 V, 6 W
innovaphone art.Nr.
03-00010-004
PoE: conforme a 802.3af, Class 1
Temp. di esercizio:
da
0 °C a +40 °C
Temp. di stoccaggio: da
-10 °C a +70 °C
Umidità: dal 10% al 90%
(non condensata)
Conforme all‘uso
Questo dispositivo è adatto, fra l’altro, per il col-
legamento secondo gli standard internazionali SIP
o H.323 all’innovaphone PBX o a SIP server o a
sistemi tecnicamente comparabili.
Per un corretto utilizzo, le connessioni presenti
possono essere utilizzate solo come segue:
Simbolo Utilizzo
PC
Connessione Ethernet RJ-45 per PC (LAN)
LAN
Connessione Ethernet RJ-45 (LAN), PoE
USB Connessione USB (IP112)
Power Alimentazione (alimentatore
innovaphone)
Connessione RJ-9 per cavo a
spirale per ricevitore e ricevitore
forniti
Garanzia
Il contatto per qualsiasi prestazione in garanzia è il
Rivenditore. La garanzia decade in caso di utilizzo
non corretto.
Numero di serie
Il numero di serie e la versione Hardware di
questo dispositivo si trovano sul retro del dispositivo.
Smaltimento
Il numero di registrazione WEEE di
innovaphone AG è DE 31703754.
Per l’attuazione della direttiva UE, innovaphone
AG si assume, gratuitamente, i costi di un corretto
smaltimento di tutti i vecchi dispositivi innovaphone.
Inviate i vostri vecchi dispositivi innovaphone a:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Dichiarazione di conformità
La società innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen,
dichiara sotto la propria responsabilità che i seguenti
prodotti, se impiegati in modo appropriato, rispettano
i requisiti essenziali e le altre disposizioni del FTEG,
della direttiva R&TTE 1999/5/CE (articolo 3) e della
direttiva RoHS 2011/65/EU. Sono state applicate le
seguenti norme:
Prodotti:
:: Telefono IP innovaphone IP111
(Art.Nr.01-00111-001)
Linie guida e norme applicate:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, 05.02.2015
Carsten Bode
Responsabile Sviluppo
Maggiori informazioni sono disponibili in
www.innovaphone.com. Si declina ogni respons-
abilità per errori, disponibilità fornitura e modiche
tecniche.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Inhoud
IP-telefoon IP111 of IP112, hoorn, spiraalkabel, voet
v. telefoon, korte handleiding, deze bijsluiter
Technische gegevens
Beeldscherm: 320 x 240 px; 3,5’’
Bedienelementen: 2 x 6 Functietoetsen
Telefoontoetsenbord
Maat: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Gewicht: ± 630 g
Stroomverzorging: Externe voeding: 12 V, 6 W
innovaphone Art.nr.
03-00010-004
PoE: naar 802.3af, Class 1
Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +40 °C
Opslagtemperatuur: -10 °C tot +70 °C
Luchtvochtigheid: 10% tot 90%
(niet condenserend)
Beoogd gebruik
In lijn met de internationale standaards H.323 of
SIP is dit apparaat geschikt voor aansluiting op de
innovaphone PBX of SIP server of technisch vergeli-
jkbare installaties.
Voor correct gebruik dienen de aanwezige
aan-sluitingen alleen als volgt gebruikt te worden:
Symbool Gebruik
PC RJ-45 Ethernet aansluiting voor PC (LAN)
LAN RJ-45 Ethernet aansluiting (LAN), PoE
USB USB-aansluiting (IP112)
Power Stroomverzorging (innovaphone voeding)
RJ-9 aansluiting voor spiraalkabel
en hoorn
Garantie
Contactpersoon voor eventuele garantieclaims is uw
dealer. De garantie vervalt bij onjuist gebruik.
Seriennummer
Serienummer en hardware-versie van dit toestel
bevinden zich aan de achterkant van het toestel.
Elektr(on)isch afval
Het WEEE-registratienummer van innovaphone
AG is DE 31703754.
innovaphone draagt zorg voor de kostenloze en
vakkundige terugname en verwerking van alle
afgedankte innovaphone apparaten. U kunt uw afge-
dankte innovaphone apparatuur sturen aan:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Conformiteitsverklaring
De rma innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen
verklaart onder eigen verantwoordelijkheid, dat de
hieronder vermelde producten bij beoogd gebruik
voldoen aan de fundamentele voorwaarden en
andere relevante bepalingen van de FTEG, de R&T-
TErichtlijn 1999/5/EG (artikel 3) en de RoHS-richtlijn
2011/65/EU . De volgende normen zijn toegepast:
Producten:
:: IP-telefoon innovaphone IP111
(Art.nr. 01-00111-001)
Toegepaste richtlijnen en normen:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, 05.02.2015
Carsten Bode
Hoofd Ontwikkeling
Verdere informatie vindt u op www.innovaphone.
com. Fouten, levermogelijkheden en technische
veranderingen voorbehouden.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Contenido
Teléfono-IP modelo IP111 o IP112, auricular, cable
para auricular en espiral, base del teléfono, manual
breve de instrucciones, la presente hoja explicativa
Datos técnicos
Pantalla a color: 320 x 240 px; 3,5’’
Periféricos: 2 x 6 Teclas de función
Teclado teléfono
Medidas: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Peso: ca. 630 g
Fuente de alimentación: Fuente de alimentación
externa: 12 V, 6 W
innovaphone Cod.Art.
03-00010-004
PoE: según el 802.3af,
Clase 1
Temp. funcionamiento: 0 °C hasta +40 °C
Temp. almacenaje: -10 °C hasta +70 °C
Humedad atmosférica: 10% hasta 90%
(no condensada)
Uso previsto
Este teléfono soporta los protocolos internacionales
H.323 y SIP, y por tanto puede conectarse a la PBX
de innovaphone o a cualquier otro dispositivo de
carácteristicas técnicas similares.
Las interfaces deben utilizarse únicamente tal y
como se indica a continuación:
Símbolo Uso
PC
Interfaz Ethernet RJ-45 para PC (LAN)
LAN
Interfaz Ethernet RJ-45 para PC (LAN)
USB Interfaz-USB (IP112)
Power PSU (innovaphone power supply)
Interfaz RJ-9 para el cable en
espiral y para el auricular
Garantía
La persona de contacto en caso de garantía es el
mayorista. La garantía se extinge en caso de uso
indebido
Número de serie
El número de serie y la versión hardware de dicho
dispositivo se encuentran en la parte trasera del
aparato.
Gestión de residuos
El número de registro WEEE de innovaphone
AG es el siguiente: DE 31703754.
En cumplimiento de la directiva europea, innovapho-
ne se ocupa de eliminar adecuadamente y sin costo
alguno, los productos innovaphone p1-ya inservibles.
Puede enviar sus dispositivos innovaphone inservib-
les a la siguiente dirección:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Declaración de conformidad
La empresa innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen
declara bajo responsabilidad única que los
productos abajo descritos cumplen con todos los
requisitos básicos y demás disposiciones recogidas
en el FTEG, en el artículo 3 de la directiva europea
R&TTE 1999/5/EC y en la directiva RoHS 2011/65/
EU, a condición de que se utilicen siguiendo las in-
strucciones. Se han aplicado las siguientes normas
y directivas:
Productos:
:: Teléfono-IP innovaphone IP111
(Cod.Art. 01-00111-001)
Directivas y leyes en aplicación:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, el 05.02.2015
Carsten Bode
Responsable del departamento de desarrollo
Para más información, visite nuestra página web:
www.innovaphone.com.
Excepto o salvo error u omisión. Los plazos de
entrega y modicaciones técnicas pueden estar
sujetas a cambios.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
A
B
C
D
A
B
C
D
12EN
FR IT NL ES
Toimituksen sisältö
IP-puhelin IP111 tai IP112, luuri, luurin kierrejohto,
puhelimen jalusta, pikaohje, tämä mukana toimitet-
tava tiedote
Tekniset tiedot
Värinäyttö: 320 x 240 px; 3,5’’
Käyttönäppäimet: 2 x 6 toimintonäppäintä
Puhelinnäppäimistö
Mitat: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Paino: n. 630 g
Virransyöttö: ulkoinen verkkoliitin: 12 V, 6 W
innovaphone tuotenro
03-00010-004
PoE: 802.3af:n mukainen,
luokka 1
Käyttölämpötila: 0 °C - +40 °C
Varastointilämpötila: -10 °C - +70 °C
Ilmankosteus: 10% - 90%
(kondensoimaton)
Määräysten mukainen käyttö
Tämä laite voidaan liittää mm. kansainvälisten
H.323- tai SIP-standardien mukaiseen innovaphone
puhelinvaihteeseen tai muihin teknisesti
vastaaviin laitteistoihin.
Määräysten mukaista käyttöä varten olemassa
olevia liitäntöjä saa käyttää vain seuraavasti:
Symboli Käyttö
PC
RJ-45 Ethernet -liitin tietokonetta varten (LAN)
LAN RJ-45 Ethernet -liitin (LAN), PoE
USB USB-liitin (IP112)
Power
Virransyöttö (innovaphone-verkkoliitin)
RJ-9-liitin mukana toimitettua luurin
kierrejohtoa ja luuria varten
Takuu
Mahdolliset takuuvaatimukset tulee esittää jälleen-
myyjälle. Takuu raukeaa, mikäli laitetta ei käytetä
määräysten mukaisesti.
Serial number
Sarjanumero Tämän laitteen sarjanumero ja laitever-
sio on merkitty laitteen taakse.
Hävittäminen
innovaphone AG:n WEEE-rekisteröintinumero
on DE 31703754.
Noudattaakseen EU-direktiiviä innovaphone AG
suorittaa ilmaiseksi kaikkien käytettyjen innovapho-
ne-laitteiden asianmukaisen hävittämisen. Lähetä
käytetyt innovaphone-laitteet osoitteeseen:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen
ilmoittaa täysin omalla vastuullaan, että kun seu-
raavassa mainittuja tuotteita käytetään määräysten
mukaisesti, ne vastaavat radio- ja
telepäätelaitteita koskevan lain (FTEG), Radio- ja
telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY (R&TTE, artikla
3) ja RoHS-direktiivin 2011/65/EU perusmääräyksiä
sekä muita asianmukaisia määräyksiä. Seuraavia
normeja on sovellettu:
Tuotteet:
:: IP-puhelin innovaphone IP111
(tuotenro 01-00111-001)
Laitteen täyttämät direktiivit ja standardit:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, 05.02.2015
Carsten Bode
Kehitysosaston päällikkö
Lisätietoja saat Internet-sivuilta
www.innovaphone.com. Oikeudet virheisiin, toimitet-
tavuuteen ja teknisiin muutoksiin pidätetään.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Комплект поставки
IP-телефон IP111 или IP112, Телефонная
трубка, Провод телефонной трубки, Основание
телефона , Краткое руковод-ство, Настоящий
сопроводительный документ
Технические характеристики
Цветной дисплей: 320 x 240 px; 3,5’’
Система управления:
2 x 6 функциональные
клавиши
Клавиатура телефона
Размер: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Вес: около 630 g
Параметры питания:
Эксплуатационная
внешний источник питания:
12 В, 6 Вт,
innovaphone Артикул
03-00010-004
PoE: согласно
стан- дарту IEEE 802.3af,
класс I
температура:
0 °C до +40 °C
емпературахранения:
-10 °C до +70 °C
Влажность воздуха:
10% до 90%
(без конденсации)
Использование по назначению
Данное устройство подключается в соответствии
со стандартоми H.323 или SIP к мини-АТС
innovaphone, SIP-серверу или другим технически
совместимым системам.
Для использования по прямому назначению
интерфейсы устройства подключаютя
следующим образом:
Обозначение Использование
PC
RJ-45 Ethernet порт для ПК (LAN)
LAN RJ-45 Ethernet порт (LAN), PoE
USB USB-порт (IP112)
Power Блок питания (адаптер
переменного тока innovaphone)
RJ-9 для провода телефонной
трубки
Гарантия
Ответственным лицом по всем вопросам
гарантийного обслуживания является
официальный дилер. Гарантия теряет силу,
если устройство использовалось не по прямому
назначению.
Серийный номер
Серийный номер и версия аппаратного обес-
печения для данного устройства расположены на
задней панели
Утилизация
Регистрационный номер WEEE компа-
нии innovaphone AG .DE 31703754
Для реализации Директивы ЕС компания inno-
vaphone AG берет на себя ответственность по
утилизации всего оборудования innovaphone.
Пожалуйста, отправьте ваше использованное
оборудование innovaphone по адресу:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Сертификат соответствия
Компания innovaphone AG (юридический адрес:
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen, Germany)
заявляет, под собственную ответственность,
что следующие указанные продукты при
использовании по назначению соответствуют
основным требованиям и другим
соответствующим положениям FTEG, директиве
R&TTE 1999/5/EC (статья 3) и директиве RoHS
2011/65/EU. Применяются следующие стандарты:
Изделия:
:: IP-телефон innovaphone IP111
(Артикул 01-00111-001)
Применимые нормативные документы и
стандарты:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Зиндельфинген 05.02.2015
Carsten Bode
Директор по развитию
Для получения дополнительной информации
посетите www.innovaphone.com. Ошибки,
возможность поставки и технические изменения
оговариваются.
Авторское право © 2015 innovaphone® AG
Leveringsomfang
IP-telefon IP111 eller IP112, håndsett, spiralkabel,
telefonsokkelen, kort veiledning, dette arket
Tekniske data
Fargedisplay: 320 x 240 px; 3,5’’
Betjening: 2 x 6 funksjonstaster
Telefontastatur
Mål: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Vekt: ca. 630 g
Strømforsyning: ekstern nettdel: 12 V, 6 W;
innovaphone Art.Nr.
03-00010-004
PoE: iht. 802.3af, Class 1
Brukstemperatur: 0 °C til +40 °C
Lagringstemperatur: -10 °C til +70 °C
Luftfuktighet: 10% til 90%
(ikke kondenserende)
Beregnet bruksformål
Dette apparatet er blant annet beregnet for å kobles
i henhold til internasjonale standardene H.323 eller
SIP til en innovaphone PBX eller SIP-tjener eller
teknisk sammenliknbare anlegg.
For korrekt bruk er det bare tillatt å bruke de eksiste-
rende tilkoblinger på følgende måte:
Symbol Bruk
PC
RJ-45 Ethernet-tilkobling for PC (LAN)
LAN
RJ-45 Ethernet-tilkobling (LAN), PoE
USB USB-tilkobling (IP112)
Power Strømforsyning (innovaphone
nettplugg)
RJ-9 tilkobling for medfølgende
spiralkabel og håndsett
Garanti
Det er fagforhandleren som er din kontaktperson
ved eventuelle garantikrav. Garantien bortfaller hvis
utstyret brukes i strid med beregnet bruksformål.
Serienummer
Serienummeret og maskinvare-versjonen til dette
apparatet nner du på baksiden av apparatet.
Avfallshåndtering
WEEE-registreringsnummeret for innovaphone
AG er DE 31703754.
For å ivareta EU-direktivet påtar innovaphone AG
seg å avfallshåndtere alle brukte innovaphoneappa-
rater på en fagriktig måte gratis. Vennligst send ditt
brukte innovaphone apparat til:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
I Norge kan EE-avfall leveres gratis til alle
utsalgssteder som selger elektromateriell, samt til
miljøstasjoner.
Samsvarserklæring
Firmaet innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, DE 71065 Sindelngen
erklærer med eneansvar at produktene nedenfor
oppfyller de grunnleggende krav og øvrige
gjeldende bestemmelser i henhold til FTEG,
R&TTE-direktivet 1999/5/EF (artikkel 3) og RoHSdi-
rektivet 2011/65/EU hvis de brukes etter bestemmel-
sene. Følgende standarder er anvendt:
Produkter:
:: IP-telefon innovaphone IP111
(Art.Nr. 01-00111-001)
Anvendte direktiver og standarder:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, den 05.02.2015
Carsten Bode
Leder for utviklingsavdelingen
Mer informasjon nner du på
www.innovaphone.com. Feil, leveransemuligheter
og tekniske endringer forbeholdes.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Zawartość pakietu
Telefon-IP innovaphone IP111 lub IP112, słuchawka,
spiralny przewód do słuchawki, podstawa telefonu,
skrócona instrukcja obsługi, niniejszy dokument
Dane techniczne
Kolorowy wyświetlacz: 320 x 240 px; 3,5’’
Elementy użytkowe: 2 x 6 Przyciski funkcyjne
Klawiatura telefonu
Wymiary: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Waga: ok. 630 g
Zasilanie:
zasilacz zewnętrzny: 12 V, 6 W
innovaphone Nr art.
03-00010-004
PoE: według 802.3af, Klasa 1
Temp. użytkowa: 0 °C do +40 °C
Temp. magazynowania:
-10 °C do +70 °C
Wilgotność powietrza: 10% do 90%
(bez kondensacji)
Przeznaczenie
Urządzenie nadaje się między innymi do
użytkowania według międzynarodowego stan-
dardu H.323 lub SIP do podłączenia do urządzeń
innovaphone PBX lub SIP Server lub technicznie
porównywalnych urządzeń.
W celu wykorzystania telefonu zgodnym z przeznac-
zeniem należy podłączać urządzenie wg.
następującego wzoru:
Symbol Zastosowanie
PC RJ-45 Łącze Ethernet w PC (LAN)
LAN RJ-45 Łącze Ethernet (LAN), PoE
USB Łącze USB (IP112)
Power Zasilanie (wtyczka zasilacza
innovaphone)
Łącze RJ-9 do podłączenia
dostarczonego kabla do słuchawki i
słuchawki
Gwarancja
W przypadku roszczeń gwarancyjnych prosimy
kontaktować się ze sprzedawcą. W przypadku
nieprawidłowego użytkowania roszczenia gwarancje
nie będą uznawane.
Numer seryjny
Numer seryjny oraz wersja urządzenia znajdują
się na tylnym panelu.
Utylizacja
Numer rejestracyjny WEEE dla innovaphone
AG: DE 31703754.
W celu realizacji dyrektywy UE innovaphone AG
ponosi odpowiedzialność za utylizację wszystkich
urządzeń innovaphone bezpłatnie. W tym celu na-
leży przesłać stary sprzęt innovaphone na adres:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Deklaracja zgodności
Firma innovaphone AG, Böblinger Str. 76, 71065
Sindelngen deklaruje na własną odpowiedzialność,
że niżej wymienione produkty odpowiadają zasad-
niczym wymaganiom oraz stosownym postanowie-
niom ustawy
FTEG, wytycznym dyrektywy w sprawie urządzeń
radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacy-
jnych R&TTE 1999/5/WE (art. 3) oraz dyrektywy
RoHS 2011/65/EU. Atest zgodności obowiązuje
wyłącznie przy używaniu produktu zgodnie z prze-
znaczeniem.
Poniższe Standardy zostały wykorzystane:
Produkty:
:: Telefon-IP innovaphone IP111
(Nr art.01-00111-001)
Obowiązujące standardy i wytyczne:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, 05.02.2015
Carsten Bode
Kierownik Działu Rozwoju
Pozostałe informacje uzyskają państwo pod
adresem: www.innovaphone.com. innovaphone AG
nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy.
Dostępność i specykacje techniczne produktów
mogą ulec zmianie.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Dodané příslušenství
IP-telefon IP111 popř. IP112, sluchátko, kroucený
kabel pro sluchátko, podstavec telefonu, stručný
návod, tento leták
Technické údaje
Barevný display: 320 x 240 px; 3,5’’
Ovládací prvky: 2 x 6 tlačítek s funkcemi
klávesnice telefonu
Míry: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Váha: cca. 630 g
Napájení elektrickým
proudem:
Síťový zdroj: 12 V, 6 W
innovaphone Produkt číslo
03-00010-004
PoE: podle 802.3af, Class 1
Provozní teplota:
0 °C do +40 °C
Teplota skladování: -10 °C do +70 °C
Vlhkost vzduchu: 10% do 90%
(nekondenzující)
Správné použití
Tento přístroj je krom jiného možno použít pro
připojení podle mezinárodních standardů H.323
nebo SIP na PBX nebo SIP server od innovaphone
nebo technicky srovnatelná zařízení.
Při správném použití se jmenované přípojky smí
napojovat pouze jak je zde uvedeno:
Symbol Použití
PC
RJ-45 Ethernet připojení k počítači (LAN)
LAN RJ-45 Ethernet připojení (LAN), PoE
USB USB-připojení (IP112)
Power Zásobování elektrickým proudem
(zástrčka napáječe od innovaphone)
RJ-9 připojení dodaného krouceného
kabelu pro sluchátko a sluchátka
Záruka
Kontaktní osobou je v případě záruky odborný
prodavač. Záruka zaniká při nesprávném použití.
Sériové číslo
Sériové číslo a verze hardware tohoto přístroje se
nacházejí na zadní straně přístroje
Likvidace
WEEE-registrační číslo rmy innovaphone AG
zní .DE 31703754
Podle směrnice EU převezme innovaphone AG
odbornou likvidaci všech starých přístrojů odinnova-
phone zdarma. Své staré přístroje od innovaphone
zasílejte na adresu:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Prohlášení o shodě
Firma innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen
prohlašuje ve vlastní odpovědnosti, že následovně
jmenované výrobky za správného použití odpovídají
požadavkům a ostatním specickým ustanovením
podle FTEG a R&TTE-směrnice 1999/5/EG (článek
3), a směrnice RoHS 2011/65/EG. Použity byly
následující normy:
Výrobky:
:: IP-telefon innovaphone IP111
(Produkt číslo 01-00111-001)
Použité směrnice a normy:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, 05.02.2015
Carsten Bode
Vedoucí oddělení pro vývoj
Další informace naleznete na stránkách
www.innovaphone.com.
Právo omylu, způsobu dodávky a technických
změn vyhrazeno.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Leveransomfång
IP-Telefon IP111 eller IP112, telefonlur, spiralkabel
för telefonlur, telefonens fot kort bruksanvisning,
detta informationsblad
Tekniska uppgifter
Färgdisplay: 320 x 240 px; 3,5’’
Styrning: 2 x 6 funktionsknappar
Telefonknappar
Mått: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Vikt: ca. 630 g
Strömförsörjning: extern nätadapter: 12 V, 6 W
innovaphone artnr.
03-00010-004
PoE: enligt 802.3af, klass 1
Driftstemperatur: 0 °C bis +40 °C
Lagringstemperatur: -10 °C bis +70 °C
Luftfuktighet: 10% bis 90%
(icke kondenserande)
Föreskriven användning
Denna apparat är avsedd för anslutning enligt den
internationella standarden H.323 eller SIP till innova-
phone PBX eller SIP-server eller tekniskt jämförbara
anläggningar.
Vid föreskriven användning får de tillgängliga anslut-
ningarna endast användas på följande sätt:
Symbol Användning
PC
RJ-45 Ethernetanslutning för PC (LAN)
LAN
RJ-45 Ethernetanslutning (LAN), PoE
USB USB-anslutning (IP112)
Power Strömförsörjning (innovaphone
nätadapter)
RJ-9 anslutning för medlevererad
telefonlursspiralkabel och telefonlur
Garanti
Vid eventuella garantianspråk kontaktar du din
fackhandlare. Vid icke föreskriven användning
förlorar garantin sin giltighet.
Serienummer
Apparatens serienummer och hårdvaruversion
åternns på apparatens baksida.
Avfallshantering
WEEE-registreringsnumret för innovaphone
AG är DE 31703754.
För implementering av EG-direktivet tar innova-
phone AG kostnadsfritt emot och kasserar uttjänta
apparater på föreskrivet sätt. Skicka din uttjänta
innovaphone apparat till:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Försäkran om överensstämmelse
Företaget innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen,
förklarar på eget ansvar att följande produkter som
omfattas av denna förklaring överensstämmer med
följande direktiv, standard(er) eller andra normer
från FTEG, R&TTE-direktivet 1999/5/EG (artikel 3)
och RoHS-direktivet 2011/65/EU, förutsatt att pro-
dukterna används i enlighet med våra instruktioner.
Följande normer har använts:
Produkter:
:: IP-telefon innovaphone IP111
(artnr. 01-00111-001)
Tillämpade direktiv och normer:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, 05/02 2015
Carsten Bode
Utvecklingschef
Mer information på www.innovaphone.com.
Med förbehåll för tekniska ändringar, ev. fel och
leveransmöjligheter.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Leveringsomfang
IP-Telefon IP111 eller IP112, telefonrør, spiralkabel til
telefonrør, telefonens metalfodhar kort brugsanvisni-
ng, dette informationsark
Tekniske data
Farvedisplay: 320 x 240 px; 3,5’’
Betjeningselementer: 2 x 6 funktionsknapper
telefontastatur
Mål: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Vægt: ca. 630 g
Strømforsyning:
ekstern strømforsyning: 12 V;6W
innovaphone Artikelnr.
03-00010-004
PoE: iht. 802.3af, Class 1
Driftstemperatur: 0 °C til +40 °C
Lagertemeratur: -10 °C til +70 °C
Luftfugtighed: 10% til 90%
(ikke kondenserende)
Korrekt brug
Denne telefon er iht. de internationale standarder
H.323 eller SIP bl.a. egnet til at blive tilsluttet til
innovaphone PBX eller SIP Server eller teknisk
sammenlignelige anlæg.
Ved korrekt brug må de eksisterende tilslutninger
kun anvendes på følgende måde:
Symbol Anvendelse
PC
RJ-45 ethernet-tilslutning til PC (LAN)
LAN
RJ-45 ethernet-tilslutning (LAN), PoE
USB USB-
tilslutning (IP112)
Power Strømforsyning (innovaphone
strømkabel)
RJ-9 tilslutning til medfølgende
spiralkabel til håndsæt og
håndsæt
Garanti
Kontakt din forhandler for eventuelle garantiydelser.
Garantien bortfalder ved ikke korrekt brug.
Serienummer
Telefonens serienummer og hardware-version kan
ndes på bagsiden af apparatet.
Bortskaffelse
WEEE-registreringsnummer for innovaphone
AG er DE 31703754.
I forbindelse med gennemførslen af EU-direktivet
overtager innovaphone AG gratis den korrekte
bortskaffelse af alle brugte innovaphone-apparater.
Brugte innovaphone-apparater sendes til:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Overensstemmelseserklæring
Firmaet innovaphone AG,
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen, Tyskland
erklærer på eget ansvar, at efterfølgende opførte
produkter ved korrekt brug er i overensstemmelse
med de grundlæggende krav og de øvrige relevante
bestemmelser i FTEG og R&TTE-direktivet 1999/5/
EF (artikel 3) og RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Følgende standarder blev anvendt:
Produkter:
:: IP-telefon innovaphone IP111
(Artikelnr. 01-00111-001)
Anvendte direktiver og standarder:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, den 05.02.2015
Carsten Bode
Leder udviklingsafdeling
Yderligere oplysninger kan ndes på
www.innovaphone.com. Der tages forbehold for
fejl, leveringsmuligheder og tekniske ændringer.
Copyright © 2015 innovaphone® AG
Conteúdo da embalagem
Telefone IP111 ou IP112, auscultador, o espiral
do auscultador, base do telefone, guia rápido de
utilização, folheto informativo.
Especicações técnicas
Ecrã a cores: 320 x 240 px; 3,5’’
Elementos do
teclado: 2 x 6 teclas de função
Teclas do telefone
Medidas: 21 x 15,5 x 3,5 cm
Peso: aprox. 630 g
Fornecimento de
corrente: fonte de alimentação
externa:
12 V, 6 W innovaphone
Produto No.
03-00010-004
PoE: IEEE 802.3af,
Classe 1
Temp. de funcionamento: entre 0 °C e +40 °C
Manter à temperatura: entre -10 °C e +70 °C
Humidade do ar: entre 10% e 90%
(sem condensação)
Para uma utilização correcta
Este aparelho é adequado para a ligação ao
innovaphone PBX ou ao servidor SIP ou a outros
equipamentos tecnicamente similares, de acordo
com os padrões internacionais H.323 ou SIP.
Para uma utilização correcta do aparelho, as entra-
das devem ser utilizadas conforme se segue:
Símbolo Descrição
PC
Porta RJ-45 Ethernet para PC (LAN)
LAN Porta RJ-45 Ethernet (LAN), PoE
USB Porta USB (IP112)
Power Fornecimento de corrente (fonte de
alimentação innovaphone)
Porta RJ-9 para o espiral e
auscultador (fornecidos com o aparelho)
Garantia
Para questões relacionadas com a garantia dirijase
ao seu revendedor. A garantia não cobre situações
de utilização excessiva ou incorrecta.
Número de série
O número de série e a versão do hardware deste
aparelho encontram-se na parte de trás do
mesmo.
Eliminação de equipamento
O número de registo REEE da innovaphone
AG é o DE 31703754.
De forma a implementar a respectiva directiva euro-
peia, a innovaphone AG encarrega-se da eliminação
correcta e sem custos de todos os aparelhos inno-
vaphone antigos. Por favor, envie o seu aparelho
innovaphone antigo para:
innovaphone AG | Böblinger Str. 76
71065 Sindelngen | Germany
Declaração de conformidade
A empresa innovaphone AG com sede em
Böblinger Str. 76, 71065 Sindelngen,
declara que os produtos em abaixo indicados,
sendo utilizados correctamente, se encontram em
conformidade com todos os requisitos essenciais do
das Diretivas FTEG, R&TTE
1999/5/EC (artigo 3) e a diretiva RoHS 2011/65/EG.
Foram aplicadas as seguintes normas:
Produtos:
:: Telefone innovaphone IP111
(Produto No. 01-00111-001)
Directivas e normas aplicadas:
:: EN 55022/AC:2011-10
:: EN 55024:2010-11
:: EN 60950-1:2006-04 +A1:2010-03
+A11:2009-03 +A12:2011-02 +A2:2013
Sindelngen, 05.02.2015
Carsten Bode
Diretor dept. de Desenvolvimento
Para mais informações, consulte
www.innovaphone.com. Sujeito a erros, disponibi-
lidade de stock ou alterações técnicas.Copyright ©
2015 innovaphone® AG
PT DK SE FI
NO PL CZ RU
Specyfikacje produktu
| Marka: | Innovaphone |
| Kategoria: | telefon |
| Model: | IP111 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Innovaphone IP111, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje telefon Innovaphone
18 Września 2024
17 Września 2024
Instrukcje telefon
- telefon Sony
- telefon Yamaha
- telefon Samsung
- telefon AEG
- telefon LG
- telefon Motorola
- telefon Xiaomi
- telefon MyPhone
- telefon Huawei
- telefon Pioneer
- telefon Philips
- telefon Plantronics
- telefon Realme
- telefon Xblitz
- telefon Gigaset
- telefon Roland
- telefon Geemarc
- telefon Nokia
- telefon Panasonic
- telefon Crestron
- telefon Asus
- telefon TRENDnet
- telefon Audioline
- telefon Marquant
- telefon D-Link
- telefon Alcatel-Lucent
- telefon Yealink
- telefon GE
- telefon Blaupunkt
- telefon Profoon
- telefon Siemens
- telefon Evolveo
- telefon Grundig
- telefon Alcatel
- telefon Honor
- telefon Cisco
- telefon Scosche
- telefon ZTE
- telefon Lindy
- telefon MaxCom
- telefon Bang & Olufsen
- telefon Linksys
- telefon Oricom
- telefon Oppo
- telefon Dartel
- telefon Krüger&Matz
- telefon Marshall
- telefon Uniden
- telefon Netgear
- telefon Thomson
- telefon AVM
- telefon BT
- telefon Pyle
- telefon CTA Digital
- telefon Sennheiser
- telefon Jabra
- telefon Vtech
- telefon Emporia
- telefon Bogen
- telefon Avaya
- telefon AirLive
- telefon SPC
- telefon Planet
- telefon NEC
- telefon Prestigio
- telefon LevelOne
- telefon Telefunken
- telefon OnePlus
- telefon Olympia
- telefon Hama
- telefon Marmitek
- telefon MXL
- telefon Sagemcom
- telefon Clarity
- telefon CAT
- telefon Cortelco
- telefon AVerMedia
- telefon RCA
- telefon Trevi
- telefon Lexibook
- telefon Topcom
- telefon Grandstream
- telefon Sencor
- telefon Binatone
- telefon Oukitel
- telefon XD Enjoy
- telefon Snom
- telefon Tecdesk
- telefon KPN
- telefon Swissvoice
- telefon Fenton
- telefon Lewitt
- telefon Fysic
- telefon Wiko
- telefon Aastra
- telefon Amplicomms
- telefon AGFEO
- telefon Amplicom
- telefon Archos
- telefon Ascom
- telefon Proximus
- telefon BeeWi
- telefon GPO
- telefon Doro
- telefon Sagem
- telefon Sunstech
- telefon Sylvania
- telefon Patton
- telefon Jacob Jensen
- telefon Nordmende
- telefon Blackberry
- telefon Steren
- telefon Envivo
- telefon Belgacom
- telefon Auerswald
- telefon ArtDio
- telefon Teledex
- telefon Valcom
- telefon Switel
- telefon Chacon
- telefon RugGear
- telefon AT&T
- telefon Essentiel B
- telefon Logicom
- telefon Peaq
- telefon MT Logic
- telefon Mitel
- telefon Spectralink
- telefon Gigaset Pro
- telefon Vogtec
- telefon VXi
- telefon Tiptel
- telefon Unify
- telefon Edenwood
- telefon Premier
- telefon CSL
- telefon Primare
- telefon SMC
- telefon Legrand
- telefon Davolink
- telefon KONFTEL
- telefon ALLO
- telefon On-Q
- telefon Canyon
- telefon Tecno
- telefon Olitech
- telefon Dopod
- telefon Hamlet
- telefon Sedna
- telefon Cubot
- telefon AudioCodes
- telefon 3Com
- telefon British Telecom
- telefon CyberData Systems
- telefon Bintec-elmeg
- telefon Wantec
- telefon Algo
- telefon Future Call
- telefon 4family
- telefon FlyingVoice
Najnowsze instrukcje dla telefon
14 Października 2024
14 Października 2024
13 Października 2024
10 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024