Instrukcja obsługi Ikea SKOGSTA 102.979.58
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ikea SKOGSTA 102.979.58 (2 stron) w kategorii Kruk. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
AA-2120028-1© Inter IKEA Systems B.V. 2014
SKOGSTA ENGLISH
This product is pre-treated with hard wax
oil and no other treatment is necessary to
start using the product. When the surface
starts to wear or becomes dry, it’s time
to treat with BEHANDLA wood treatment
oil. Start by cleaning the surface and sand
lightly in the direction of the grain using
ne sandpaper. Wipe away any sanding
dust with a dry cloth. Use a cloth or brush
to apply BEHANDLA wood treatment oil in
a thin, even coat. Leave to penetrate the
surface for approximately 15 minutes. Wipe
off any unabsorbed oil with a dry soft cloth.
After the rst treatment, sand the surface
lightly with ne sandpaper. Let the surface
dry and repeat the treatment after a few
days. To ensure that the product will retain
its durable surface for many years to come,
treat it with BEHANDLA wood treatment oil
once a year.
DEUTSCH
Das Produkt wurde 1x mit Hartwachsöl
behandelt. Erneute Behandlung ist erst
erforderlich, wenn die Oberäche trocken
wirkt oder Abnutzungserscheinungen zeigt.
Dann ist es Zeit für BEHANDLA Holzöl.
Zuerst die Oberäche reinigen und durch
Anschleifen mit feinem Sandpapier in
Längsrichtung vorbereiten. Schleifstaub
mit einem trockenen Tuch abwischen.
Danach BEHANDLA Holzöl gleichmäßig
mit Pinsel oder Lappen als dünnen Film
auftragen. Das Öl ca. 15 Minuten einziehen
lassen. Überschüssiges Öl mit einem
weichen, trockenen Tuch abwischen. Dann
die Oberäche trocknen lassen – am
besten über Nacht. Die Oberäche nach
der ersten Behandlung leicht mit feinem
Sandpapier anschleifen. Den Vorgang in
den nächsten Tagen wiederholen. Um die
Strapazierfähigkeit des Produkts über viele
Jahre hinweg zu erhalten, sollte es einmal
jährlich mit BEHANDLA Holzöl gepegt
werden.
FRANÇAIS
Le plan de travail a reçu en usine un premier
traitement de protection à l'huile-cire. Il
n'est pas nécessaire d'appliquer d'autre
traitement tant que la surface ne montre
pas de signes d’usure. Lorsque cette
dernière commence à s’user ou à s’assécher,
c’est qu’il est temps de traiter avec l’huile
pour bois BEHANDLA. Nettoyez la surface
et préparez-la en la ponçant légèrement
dans le sens des nervures du bois à l’aide
de papier de verre n. Retirez les résidus de
ponçage à l’aide d’un chiffon sec. Appliquez
une couche légère et homogène d’huile
pour bois BEHANDLA à l'aide d'un chiffon ou
d'un pinceau. Patientez environ 15 minutes,
le temps que le produit pénètre dans la
surface. Essuyez l’excédent d’huile avec
un chiffon doux et sec. Après le premier
traitement, poncez légèrement la surface
à l’aide de papier de verre n. Laissez la
surface sécher puis renouvelez le traitement
au bout de quelques jours. Pour que votre
produit conserve longtemps une surface
résistante, traitez-le une fois par an avec
l’huile pour bois BEHANDLA.
NEDERLANDS
Het product is eenmaal behandeld met
een harde wasolie en hoeft voor gebruik
niet behandeld te worden. Wanneer het
oppervlak gaat slijten of droog wordt, is
het tijd het werkblad te behandelen met
BEHANDLA houtolie. Maak het oppervlak
eerst schoon en schuur het licht in de
lengterichting van het hout. Gebruik jn
schuurpapier. Verwijder al het schuurstof
met een droge doek. Breng een dunne,
gelijkmatige laag BEHANDLA houtolie aan
met een kwast of doek. Laat het middel 15
minuten intrekken. Verwijder de olie die
niet is opgenomen met een zachte, droge
doek. Laat het oppervlak daarna drogen,
bij voorkeur tot de volgende dag. Schuur
het oppervlak na de eerste behandeling
licht op met jn schuurpapier. Herhaal
de behandeling met een dag ertussen.
Om ervoor te zorgen dat het product z'n
slijtvastheid jarenlang behoudt dit eenmaal
per jaar behandelen met BEHANDLA
houtolie.
DANSK
Dette produkt er forbehandlet med
hårdvoksolie, og det er ikke nødvendigt
at behandle det, før det tages i brug. Når
overaden begynder at blive slidt eller tørrer
ud, skal den behandles med BEHANDLA
træolie. Rengør først overaden, og slib
den let med sandpapir i årernes retning
med nt sandpapir. Tør evt. savsmuld af
med en tør klud. Påfør BEHANDLA træolie i
et jævnt lag med en klud eller pensel. Lad
olien trænge ind i træet i ca. 15 minutter.
Tør overskydende olie af med en blød, tør
klud. Efter den første behandling slibes
overaden let med nt sandpapir. Lad
overaden SKOGSTA-BEHANDLA tørre, og
gentag behandlingen efter et par dage. For
at sikre, at produktet bevarer den holdbare
overade i mange år, skal du behandle det
med BEHANDLA træolie 1 gang om året.
ÍSLENSKA
Þessi vara hefur verið formeðhöndluð
með harðri vaxolíu og ekki er þörf fyrir
frekari meðhöndlun fyrir notkun. Þegar
yrborðið byrjar að eyðast eða þorna er
kominn tími til að nota BEHANDLA viðarolíu.
Byrjaðu á því að hreinsa yrborðið og
pússa léttilega eftir æðamynstrinu með
fínum sandpappír. Strjúktu pússninguna í
burtu með þurrum klút. Notaðu klút eða
bursta til að bera á þunnt og jafnt lag af
BEHANDLA viðarolíunni. Leyfðu því að
smjúga inn í viðinn í um það bil 15 mínútur.
Þurrkaðu upp alla olíuna sem eftir er með
þurrum, mjúkum klút. Eftir fyrstu umferð
skaltu pússa yrborðið léttilega með fínum
sandpappír. Leyfðu yrborðinu að þorna og
endurtaktu meðferðina eftir nokkra daga. Til
að tryggja það að varan haldi endingargóðu
yrborði sínu í mörg ár, berið á BEHANDLA
viðarolíu einu sinni á ári.
NORSK
Produktet er forbehandlet en gang med en
hard voksolje, så ingen annen behandling
er nødvendig for å bruke produktet. Når
overata begynner å bli slitt eller tørr er
det på tide å behandle benkeplata med
BEHANDLA treolje. Begynn med å gjøre
overata ren og forbered ved å pusse
treplata lett i treets lengderetning med nt
sandpapir. Tørk bort alt pussestøv med en
tørr klut. Påfør BEHANDLA treolje i et tynt,
jevnt lag med pensel eller klut. Vent i 15
minutter mens oljen trenger inn. bruk en
myk, tørr klut for å tørke bort olje som ikke
absorberes. La deretter overata tørke,
gjerne over natta. Puss overata lett med
et nkornet sandpapir etter den første
behandlingen. Gjenta behandlingen med
noen dager i mellom. For at produktet skal
beholde sin varige overate i mange år
fremover bør den behandles med treoljen
BEHANDLA en gang i året.
SUOMI
Tämä tuote on käsitelty valmistusvaiheessa
öljyvahalla, eikä sitä tarvitse käsitellä
ennen käyttöönottoa. Vasta, kun tuotteessa
alkaa näkyä kulumisen merkkejä tai se
alkaa kuivua, se on öljyttävä BEHANDLA-
puuöljyllä. Aloita puhdistamalla pinta
ja hiomalla se kevyesti puun syiden
suuntaisesti hienolla hiekkapaperilla. Pyyhi
hiontapöly pois kuivalla liinalla. Levitä
BEHANDLA-puuöljyä liinalla tai sudilla ohut
ja tasainen kerros. Anna öljyn imeytyä
noin 15 minuuttia. Pyyhi imeytymätön öljy
pois pehmeällä liinalla. Hio ensimmäisen
öljykerroksen jälkeen pinta kevyesti hienolla
hiekkapaperilla. Anna pinnan kuivua ja
toista öljykäsittely muutaman päivän
kuluttua. Jotta pinta säilyisi hyvänä vuosia
eteenpäin, öljyä se BEHANDLA-puuöljyllä
kerran vuodessa.
SVENSKA
Produkten är förbehandlad en gång med en
hård vaxolja så ingen annan behandling är
nödvändig för att använda produkten. När
ytan börjar bli sliten eller torr är det dags
att behandla bänkskivan med BEHANDLA
träolja. Börja med att göra rent ytan och
förarbeta genom att putsa träytan lätt
i längdriktningen med nt sandpapper.
Torka bort allt putsdamm med torr trasa.
Stryk BEHANDLA träolja i ett tunt, jämt
skikt med pensel eller duk. Vänta i 15
minuter medan oljan tränger in. Använd
en mjuk, torr trasa för att torka bort olja
som inte absorberats. Låt sedan ytan torka,
gärna över natten. Putsa ytan lätt med
ett nkornigt sandpapper efter den första
behandlingen. Upprepa behandlingen med
någon dag emellan. För att produkten ska
behålla sin tåliga yta i många år framöver
bör den behandlas med träoljan BEHANDLA
en gång om året.
ČESKY
Tento výrobek byl předem ošetřen tvrdým
voskovým olejem a žádné další ošetření
není potřeba do doby, než jej začnete
používat. Jakmile bude povrch jevit
známky opotřebení nebo bude suchý, je
čas jej ošetřit olejem na dřevo BEHANDLA.
Nejprve povrch očistěte a zbruste jemným
brusným papírem ve směru vláken. Setřete
veškerý prach z broušení suchým hadříkem.
Hadříkem nebo štětcem aplikujte olej na
dřevo BEHANDLA v rovnoměrné a tenké
vrstvě. Nechte vsakovat do povrchu přibližně
15 minut. Nevstřebaný olej otřete měkkým
suchým hadříkem. Po prvním ošetření
zbruste povrch jemným brusným papírem.
Nechte povrch oschnout a opakujte ošetření
po několika dnech. Aby si výrobek udržel
odolný povrch po mnoho následujících let,
pravidelně jej každý rok ošetřujte olejem
BEHANDLA.
ESPAÑOL
Este producto ha sido pretratado en la
fábrica con aceite de cera y no necesita
ningún otro tratamiento hasta que la
supercie comience a desgastarse. Cuando
la supercie comience a desgastarse o
secarse, trátala con aceite para madera
BEHANDLA. En primer lugar limpia la
supercie, líjala con papel de lija de grano
no siguiendo la dirección de las vetas.
Elimina el polvo del lijado con un paño seco.
Aplica una capa na y uniforme de aceite
para tratamiento de la madera BEHANDLA
con ayuda de un pincel o paño. Espera
unos 15 min para que el aceite penetre en
la supercie y después elimina el sobrante
con un paño seco. Después del primer
tratamiento lija suavemente la supercie con
papel de lija no. Deja secar la supercie y
repite el tratamiento con aceite a los pocos
días. Para que la encimera conserve mucho
tiempo una supercie duradera, trátala con
aceite para madera BEHANDLA una vez al
año.
ITALIANO
Questo prodotto viene pretrattato con olio
di cera dura e non sono necessari ulteriori
trattamenti prima di iniziare a usarlo.
Quando la supercie inizia a usurarsi o
a seccarsi, trattala con l’olio per legno
BEHANDLA. Pulisci la supercie e levigala
con carta vetrata a grana ne, seguendo la
direzione delle venature del legno. Elimina
la polvere di legno con un panno asciutto.
Applica uno strato sottile e uniforme di olio
per legno BEHANDLA con un pennello o un
panno. Aspetta circa 15 minuti per lasciare
che l'olio penetri nella supercie. Elimina
l'olio in eccesso con un panno morbido
e asciutto. Dopo il primo trattamento,
carteggia leggermente la supercie con
carta vetrata a grana ne. Lascia asciugare
la supercie e ripeti il trattamento dopo
qualche giorno. Perché il prodotto conservi
a lungo la sua supercie resistente, trattalo
con l'olio per legno BEHANDLA una volta
all'anno.
MAGYAR
Ezt a terméket kemény gyanta olajjal
előkezeltük, így a termék használatba
vétele előtt további felületi kezelésre
nincs szükség. Ha a felületen később a
kopás jelei mutatkoznak vagy kiszárad,
a BEHANDLA fakezelő olaj használatát
javasoljuk. Előtte tisztítsd meg a felületet,
majd a fa erezetével megegyező irányban
nom szemcséjű csiszolópapírral csiszold
át. Azután száraz ronggyal töröld tisztára,
ne maradjanak rajta porszemcsék. A
BEHANDLA fakezelő olajat egy puha rongy
vagy ecset segítségével vékony rétegben,
egyenletesen vidd fel a felületre. Hagyd
beszívódni a fába kb. 15 percen keresztül. A
felesleges olajat egy száraz, puha ronggyal
itasd fel. Az első réteg felvitele után
gyengéden csiszold át ismét a felületet egy
nom szemcséjű csiszolópapírral. Várd meg,
amíg a felület megszárad, majd néhány
nap múlva ismételd meg az eljárást. Annak
érdekében, hogy a termék éveken keresztül
megőrizze felületének ellenálló képességét,
évente egyszer kezeld le BEHANDLA
fakezelő olajjal.
POLSKI
Ten produkt został fabrycznie pokryty
olejem z woskiem i przed rozpoczęciem
użytkowania żadne inne zabezpieczenie nie
jest konieczne. Jeżeli powierzchnia zacznie
się zużywać lub wysychać, to sygnał, że
należy powierzchnię pokryć olejem do
drewna BEHANDLA. Zacznij od oczyszczenia
i lekkiego przeszlifowanie powierzchni
zgodnie z kierunkiem słojów za pomocą
drobnego papieru ściernego. Pył powstały
podczas wszlifowania zetrzyj suchą szmatką.
Użyj szmatki lub szczoteczki i nakładaj
olej do drewna BEHANDLA cienką, równą
warstwą. Pozostaw na około 15 minut,
aby olej wniknął w powierzchnię. Wytrzyj
pozostałości oleju suchą, miękką szmatką.
Po pierwszym olejowaniu lekko zeszlifuj
powierzchnię drobnym papierem ściernym.
Pozostaw powierzchnię do wyschnięcia i
po kilku dniach powtórz olejowanie. Aby
zapewnić, że produkt zachowa swoją trwałą
powierzchnię przez wiele kolejnych lat stosuj
olej do drewna BEHANDLA raz w roku.
EESTI
Pinda on eelnevalt töödeldud tugeva
vahaõliga, lisahooldust pole tarvis. Kui pind
hakkab kuluma või kuivama, tuleb seda
hooldada BEHANDLA puiduhooldusõliga.
Alustage pinna puhastamisest ja valmistage
see ette, lihvides seda kergelt puidusüü
suunas liivapaberiga. Seejärel pühkige
lihvimistolm ära kuiva lapiga. Lapi või
harja abil kandke peale ühtlane õhuke kiht
BEHANDLA puiduõli. Laske 15 minutit õlil
pinda imenduda. Pühkige õli ülejäägid kuiva
pehme lapiga ära. Peale esimest hooldust,
lihvige pinda kergelt peene liivapaberiga.
Laske pinnal kuivada ja korrake hooldust
paari päeva pärast. Selleks, et tagada toote
vastupidavus pikkadeks aastateks, töödelge
seda kord aastas BEHANDLA puiduõliga.
LATVIEŠU
Šī prece ir apstrādāta ar cieto vaska eļļu.
Preci var sākt lietot bez papildus apstrādes.
Kad virsma sāk nolietoties vai kļūst sausa,
tā jāapstrādā ar koka eļļu BEHANDLA.
Vispirms virsmu notīriet un nopulējiet ar
smalku smilšpapīru koka šķiedras virzienā.
Noslaukiet visus putekļus ar sausu lupatu.
Koka eļļas uzklāšanai izmantojiet lupatu vai
otu, uzklājiet to vienmērīgā, plānā kārtā.
Ļaujiet eļļai iesūkties kokā aptuveni 15
minūtes. Noslaukiet eļļu, kas nav iesūkusies
kokā, ar mīkstu, sausu lupatu. Pēc pirmās
uzklāšanas viegli nopulējiet virsmu ar
smalku smilšpapīru. Ļaujiet virsmai nožūt un
pēc pāris dienām atkārtoti uzklājiet eļļu. Lai
virsma saglabātos izturīga un prece kalpotu
pēc iespējas ilgāk, reizi gadā apstrādājiet to
ar BEHANDLA koka eļļu.
LIETUVIŲ
Gaminį galima naudoti iš karto, nes
jis jau apdorotas kietojo vaško alyva.
Ilgainiui paviršiai sausėja ir dėvisi, todėl
rekomenduojame juos periodiškai padengti
medienos alyva BEHANDLA. Pirmiausia
medinį paviršių reikia nuvalyti ir truputį
pašveisti smulkiu švitriniu popieriumi
pagal medienos struktūrą, šveitimo dulkes
nubraukiant sausa šluoste. Tada audinio
skiaute arba šepetėliu užtepti ploną, tolygų
medienos alyvos BEHANDLA sluoksnį ir
palikti bent 15 minučių, kad susigertų.
Alyvos perteklių patogu nuvalyti sausa
šluoste. Padengus pirmuoju sluoksniu,
paviršių reikia dar truputį pašveisti švitriniu
popieriumi ir leisti išdžiūti. Po kelių dienų
procedūrą reikėtų pakartoti. Tam, kad
mediniai paviršiai ilgiau išliktų tvirti ir
gražūs, patariame juos padengti medienos
alyva BEHANDLA vieną kartą per metus.
PORTUGUES
Este produto foi pré-tratado com óleo
de cera endurecido e não é necessário
nenhum outro tratamento para começar
a utilizá-lo. Quando a superfície começar
a car com aspeto usado ou seca, está na
altura de tratá-la com o óleo para madeiras
BEHANDLA. Comece por limpar a superfície
e lixe ligeiramente na direção do grão de
madeira, usando uma lixa na. Limpe os
vestígios de serradura com um pano seco.
Use um pano ou um pincel para aplicar
o óleo para madeira BEHANDLA, numa
camada na e uniforme. Deixe penetrar
na superfície durante aproximadamente
15 minutos. Elimine qualquer excesso de
óleo com um pano seco suave. Depois do
primeiro tratamento, lixe ligeiramente a
superfície com uma lixa na. Deixe secar
e repita o tratamento uns dias depois.
Para garantir que o produto mantém a sua
superfície duradoura durante muitos anos,
trate-o com o óleo para madeira BEHANDLA
uma vez por ano.
ROMÂNA
Acest produs a fost pre-tratat cu ceară şi
nu este nevoie de aplicarea altui strat de
tratament. Când suprafaţa se uzează sau
devine uscată, foloseşte uleiul BEHANDLA.
Curăţă suprafaţa şi şmirgheluieşte-o uşor.
Şterge cu o cârpă uscată. Foloseşte o
cârpă sau o pensulă pentru a aplica uleiul
BEHANDLA într-un strat subţire şi uniform.
Lasă să acţioneze timp de 15 minute.
Şterge uleiul care nu a fost absorbit cu o
cârpă uscată şi curată. După prima aplicare,
şmirgheluieşte uşor. Lasă să se usuce
şi repetă tratamentul după câteva zile.
Foloseşte uleiul pentru lemn BEHANDLA o
dată pe an.
SLOVENSKY
Tento výrobok je vopred ošetrený tvrdým
voskovým olejom a pred používaním nie
je potrebné vykonať žiadnu ďalšiu úpravu.
Keď sa povrch začne opotrebovávať alebo
vyschne, je čas ošetriť ho olejom na drevo
BEHANDLA. Začnite očistením povrchu a
jemne obrúste brúsnym papierom v smere
vlákien. Prach z brúsenia utrite suchou
handričkou. Handričkou alebo štetcom
naneste tenkú, pravidelnú vrstvu oleja
BEHANDLA. Nechajte asi 15 minút prenikať
do povrchu. Potom utrite neabsorbovaný
olej jemnou, suchou handričkou. Po prvom
ošetrení povrch jemne obrúste brúsnym
papierom. Nechajte ho obschnúť a po
niekoľkých dňoch postup zopakujte. Aby
ste sa uistili, že výrobok si zachová odolný
povrch na mnoho rokov, olejom na drevo
BEHANDLA ho ošetrite aspoň raz ročne.
БЪЛГАРСКИ
Този продукт е обработен с твърдо
восъчно масло и не се нуждае от друг
вид третиране, преди да започнете да го
използвате. Когато покритието показва
следи от износване или е пресушено,
е време да го обработите с масло за
дърво BEHANDLA. Първо почистете
повърхността и я обтрийте леко с фина
шкурка по посока на окраската на
дървото. Използвайте кърпа или четка,
за да нанесете тънък, равномерен слой от
маслото за дърво BEHANDLA. Оставете го
да попие за около 15 минути. Забършете
излишното масло със суха мека кърпа.
След първото нанасяне, отново леко
обтрийте повърхността с фина шкурка.
Оставете я да изсъхне и нанесете още
един слой след няколко дни. За да
гарантирате, че повърхността на продукта
ще остане здрава за дълги години,
нанасяйте масло за дърво BEHANDLA
веднъж годишно.
HRVATSKI
Proizvod je premazan voskom u tvornici
te nije potrebno nanositi nikakvo drugo
sredstvo prije nego što se počne koristiti.
Kad se na površini pojave znakovi trošenja
ili sušenja, vrijeme je za premazivanje
BEHANDLA uljem za drvo. Površinu je
najprije potrebno očistiti i lagano je izbrusiti
nim brusnim papirom niz drvo. Suhom
krpom obrisati prašinu od brušenja. Krpom
ili kistom nanijeti tanki ravnomjerni sloj
BEHANDLA ulja za drvo. Drvo upija ulje oko
15 minuta. Suhom mekanom krpom obrisati
sav višak ulja. Nakon prvog premaza, lagano
izbrusiti površinu nim brusnim papirom.
Ostaviti neka se površina osuši i nakon
nekoliko dana ponovno je premazati. Kako bi
površina godinama zadržala svoju otpornost,
premazati je BEHANDLA uljem za drvo po
potrebi.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Αυτό το προϊόν έχει προ-επεξεργαστεί με
σκληρό κερί και δε χρειάζεται καμία άλλη
επεξεργασία για να το χρησιμοποιήσετε.
Μόλις η επιφάνεια αρχίσει να φθείρεται ή
στεγνώσει, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε
με το λάδι περιποίησης ξύλου BEHANDLA.
Αρχίστε καθαρίζοντας την επιφάνεια και
στη συνέχεια τρίψτε την ελαφρά με ένα
λεπτό γυαλόχαρτο προς την κατεύθυνση
των ινών του ξύλου. Σκουπίστε την τυχόν
σκόνη από το τρίψιμο με ένα στεγνό πανί.
Χρησιμοποιήστε ένα πανί ή ένα πινέλο για
να απλώσετε το λάδι περιποίησης ξύλου
BEHANDLA σε μία λεπτή, ομοιόμορφη
στρώση. Αφήστε το να διεισδύσει στην
επιφάνεια για περίπου 15 λεπτά. Σκουπίστε
το επιπλέον που δεν απορροφήθηκε
με ένα στεγνό, μαλακό πανί. Μετά την
πρώτη εφαρμογή, τρίψτε την επιφάνεια
ελαφρά με ένα λεπτό γυαλόχαρτο. Για να
διασφαλίσετε ότι το προϊόν θα διατηρήσει
την ανθεκτικότητά του για πολλά χρόνια,
καλό είναι να το επεξεργάζεστε με το λάδι
περιποίησης ξύλου BEHANDLA μια φορά το
χρόνο.
РУССКИЙ
На производстве эта мебель была
обработана парафиновым маслом.
Никакой дополнительной обработки не
требуется, чтобы начать использование.
По мере износа или высыхания древесины
поверхность можно обработать маслом
БЕХАНДЛА. Очистите поверхность и
подготовьте столешницу, отполировав
поверхность мелкозернистой наждачной
бумагой по направлению волокон
дерева. Смахните пыль от шлифовки
поверхности сухой тканью. Используйте
кисть или лоскут ткани для нанесения
масла БЕХАНДЛА тонким равномерным
слоем. Подождите примерно 15 минут,
чтобы масло впиталось в поверхность
дерева. Промокните излишки сухой
мягкой тканью. После первого нанесения
масла слегка обработайте поверхность
мелкозернистой наждачной бумагой.
Поверхность должна полностью
высохнуть, через несколько дней
повторите обработку. Чтобы поверхность
сохранила прочность, обрабатывайте ее
маслом БЕХАНДЛА один раз в год.
УКРАЇНСЬКА
Виріб оброблений олією з твердим
воском. Вам не потрібно нічим його
обробляти перед використанням. Коли на
поверхні з’являються ознаки зношення
або вона стає сухою, її необхідно
обробити BEHANDLA БЕХАНДЛА олією для
деревини. Спочатку очистьте та підготуйте
поверхню. Для цього злегка відшліфуйте
її в напрямку волокон дрібним наждачним
папером. Витріть увесь шліфувальний
пил сухою тканиною. Наносьте BEHANDLA
БЕХАНДЛА олію для деревини тонким
рівним шаром за допомогою тканини
або пензля. Дайте поверхні просочитися
засобом протягом приблизно 15 хв.
Витріть залишки олії м’якою сухою
тканиною. Після першого оброблення
відшліфуйте поверхню за допомогою
дрібного наждачного паперу. Дайте
поверхні висохнути та обробіть її ще раз
через кілька днів. Щоб поверхня виробу
залишалася як нова на довгі роки, раз на
рік обробляйте її BEHANDLA БЕХАНДЛА
олією для деревини.
SRPSKI
Proizvod je već jednom u fabrici tretiran
uljem za zaštitu drveta i nije potreban
dodatni tretman pre upotrebe. Kad površina
počne da se haba ili suši, pravi je trenutak
za tretiranje BEHANDLA uljem za zaštitu
drveta. Prvo očisti površinu i lagano je
išmirglaj prateći strukturu. Obriši strugotinu
suvom krpom. Krpom ili četkom nanesi
tanki, ravnomerni sloj BEHANDLA ulja za
zaštitu drveta. Ostavi ulje da deluje na
površinu oko 15 minuta. Obriši višak ulja
suvom i mekanom krpom. Nakon prvog
tretmana, lagano išmirglaj površinu. Ostavi
da se osuši i ponovi nakon nekoliko dana.
Da bi proizvod bio što dugotrajniji, tretiraj
ga BEHANDLA uljem za zaštitu drveta
jednom godišnje.
SLOVENŠČINA
Izdelek je predhodno zaščiten z voščenim
oljem, zato ga pred prvo uporabo ni treba
dodatno zaščititi. Ko se površina obrabi ali
izsuši, jo premažite z zaščitnim oljem za
les BEHANDLA. Površino najprej očistite in
obrusite v smeri rasti lesa s nim brusnim
papirjem. S suho krpo odstranite prah, ki
nastane med brušenjem. S krpo ali čopičem
nanesite tanek in enakomeren sloj olja
BEHANDLA. Pustite približno 15 minut, da
se olje vpije, nato pa odvečno olje obrišite
s suho in mehko krpo. Po prvem nanosu
površino narahlo obrusite s nim brusnim
papirjem. Postopek ponovite po nekaj dneh,
ko se površina dodobra osuši. Če želite,
da bo izdelek zdržal dalj časa, ga enkrat
letno premažite z zaščitnim oljem za les
BEHANDLA.
TÜRKÇE
Ürüne, sert mumlu yağ uygulanmıştır ve
ürünü kullanmaya başlamak için başka bir
uygulamaya gerek yoktur. Yüzey aşınmaya
veya kurumaya başladığında, BEHANDLA
ahşap yağını uygulama zamanı gelmiştir.
Yüzeyi önce temizleyip, ardından ince bir
zımpara kağıdı kullanarak ahşabın doğal
dokusu yönünde hafçe zımparalayarak
işleme hazırlayınız. Zımpara tozunu kuru
bir bezle siliniz. Bir fırça veya bez yardımı
ile BEHANDLA ahşap uygulama yağını ince
ve düzgün bir tabaka halinde sürünüz.
Yüzeyin yağı çekmesi için 15 dakika
bekleyiniz. Yüzeyde kalan fazla yağı,
yumuşak bir bez yardımı ile silerek alınız.
Bu ilk uygulamadan sonra yüzeyi, ince
zımpara ile hafçe zımparalayınız. Yüzeyin
kurumasını bekleyiniz ve birkaç gün sonra
uygulamayı tekrar ediniz. Ürünün yüzey
dayanıklılığını yıllar sonra bile kaybetmemesi
için BEHANDLA ahşap yağını yılda bir kez
uygulayınız.
يبرع
BEHANDLA
15 BEHANDLA
BEHANDLA
Specyfikacje produktu
| Marka: | Ikea |
| Kategoria: | Kruk |
| Model: | SKOGSTA 102.979.58 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Ikea SKOGSTA 102.979.58, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Kruk Ikea
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
Instrukcje Kruk
Najnowsze instrukcje dla Kruk
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
30 Września 2024
21 Września 2024
17 Września 2024
4 Września 2024
14 Sierpnia 2024