Instrukcja obsługi IFM AL1020

IFM Niesklasyfikowane AL1020

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla IFM AL1020 (4 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/4
ESPAÑOL ifm electronic gmbh
Friedrichstraße 1
45128 Essen
MNR 9068671 - 02
www.ifm.com
Dispositivi di input ed output IO-Link per
EtherNet, custodia in plastica
1. Indicazioni di sicurezza
2. Nota per il montaggio
– Mettere a terra il dispositivo mediante le viti di fissaggio.
– Garantire il grado di protezione IP 67! Verificare la tenuta delle
alimentazioni dei cavi; utilizzare cappucci di sicurezza per le
connessioni non utilizzate oppure cavi con estremità munite di
guarnizioni di gomma.
3. Montaggio del dispositivo in plastica ()
Avvitare il dispositivo in prossimità delle linguette di fissaggio
direttamente su una superficie di montaggio piana.
4. Collegare i conduttori ()
Connettere i cavi per il bus, le alimentazioni di tensione e le porte.
Se si desidera impiegare in parallelo entrambe le funzioni delle
porte, utilizzare un distributore a Y.
5. Collegamenti sul dispositivo ()
6. Assegnazione pin EtherNet ()
7. Assegnamento dei pin PWR ()
8. Assegnazione dei pin delle porte ()
IMPORTANTE:
Nel maneggiare elementi a rischio di scariche
elettrostatiche, osservare le necessarie misure di
sicurezza (EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!
IMPORTANTE: Sono possibili danni all'elettronica in
caso di sovraccarico
Il dispositivo è concepito per una tensione di 24 V DC. Non
far funzionare il dispositivo con tensioni superiori.
Rispettare scrupolosamente anche le informazioni fornite
nella scheda tecnica e nel manuale utente.
Collegamento Significato
1 FE Terra funzionale
2 Porta 1 (X21) Porta EtherNet 1
3 Porta 2 (X22) Porta EtherNet 2
4 PWR IN (X31) Alimentazione di tensione IN
(tensione di alimentazione UL e porte
IO-Link e ingressi digitali)
5 PWR OUT (X32) Alimentazione di tensione OUT
(tensione di alimentazione UL e porte
IO-Link per altri dispositivi)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Ingressi digitali 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
Porte IO-Link-B 1... 4
Pin Porta EtherNet 1 (X21) Porta EtherNet 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Pin PWR IN (X31) PWR IN (X32) Colori dei
conduttori
1 +24 V DC (US) +24 V DC (US) Marrone
2 GND (UA) GND (UA) Bianco
3 GND (US) GND (US) Blu
4 +24 V DC (UA) +24 V DC (UA) Nero
Pin IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
1 24 V DC (L+) 24 V DC (L+)
2 DI 24 V DC (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 libero GND (UA
)
Appareils d'entrée et de sortie IO-Link pour
EtherNet, boîtier plastique
1. Consignes de sécurité
2. Instructions de montage
– Mettre l'appareil à la terre au moyen des vis de fixation.
– S'assurer que l'indice de protection IP67 est garanti. Veiller à
ce que les arrivées de câble soient étanches et employer des
bouchons de protection pour les connexions inutilisées ou les
extrémités de câbles pourvues de joints en caoutchouc.
3. Montage de l'appareil à boîtier plastique ()
Visser solidement l'appareil sur les colliers de fixations
directement sur une surface de montage plane.
4. Raccordement des câbles ()
Raccorder les câbles destinés au bus, les alimentations en
tension et les ports.
Si vous souhaitez utiliser les deux fonctions du port (IO-Link / DI)
en parallèle, utilisez un répartiteur en Y.
5. Connexions sur l'appareil ()
6. Affectation des broches EtherNet ()
7. Affectation des broches PWR ()
8. Affectation des broches du port ()
IMPORTANT:
Observer les mesures de précaution nécessaires lors du
maniement des composants sensibles aux décharges
électrostatiques (EN61340-5-1, CEI61340-5-1).
IMPORTANT : dommages électroniques en cas de
surcharge
L'appareil est conçu pour une tension de 24 V DC. Ne
jamais exploiter l'appareil avec une tension supérieure.
Observer également les autres informations de la fiche
technique correspondante et du manuel d'utilisation.
Raccordement Signification
1 FE Terre de fonctionnement
2 Port 1 (X21) Port EtherNet 1
3 Port 2 (X22) Port EtherNet 2
4 PWR IN (X31) Alimentation en tension IN (tension
logique et ports IO-Link et entrées
TOR)
5 PWR OUT (X32) Alimentation en tension OUT
(tension logique et ports IO-Link pour
d'autres appareils)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Entrées TOR 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
Ports B IO-Link 1... 4
Broche Port EtherNet 1 (X21) Port EtherNet 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Broche PWR IN (X31) PWR IN (X32) Couleurs des
fils
1 +24 V DC (US) +24 V DC (US) Marron
2 GND (UA) GND (UA) Blanc
3 GND USGND USBleu
4 +24 V DC (UA) +24 V DC (UA) Noir
Broche IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04) IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
1 24 V DC (L+) 24 V DC (L+)
2 DI 24 V DC (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 Non équipé GND (UA
)
US: 18 V DC ... 31,2 V DC
(180 mA ± 15 % pour 24 V DC)
UA: 18 V DC ... 31,2 V DC
(28 mA ± 15 % pour 24 V DC)
Outputs: 18 V DC ... 31,2 V DC
(8 x 200 mA /max. 1,6 A)
Température ambiante : -25°C ≤Tamb ≤+60°C
IO-Link input and output devices for
EtherNet, plastic housing
1. Safety notes
2. Installation instructions
– Ground the device by means of the mounting screws.
– Ensure IP67 degree of protection. Pay attention to the sealing
of the cable feed-through and use protective caps for
connections not used or cable ends with rubber seals.
3. Mounting the plastic device ()
Screw the module tightly down onto a flat surface using the fixing
clips.
4. Connecting cables ()
Connect the cables for the bus, voltage supplies and the ports.
If you wish to use both port functions (IO-Link/DI) in parallel,
install a Y distributor.
5. Connections on the device ()
6. EtherNet pin assignment ()
7. PWR pin assignment ()
8. Pin assignment of the ports ()
NOTE:
Observe the necessary safety precautions when handling
components that are vulnerable to electrostatic discharge
(EN61340-5-1 and IEC61340-5-1)!
NOTE: Electronics may be damaged when
overloaded
The device is designed for a voltage of 24 V DC. Do not
operate the device at higher voltages.
Strictly observe the additional information in the data sheet
and the user manual.
Connection Meaning
1 FE Functional earth ground
2 Port 1 (X21) EtherNet port 1
3 Port 2 (X22) EtherNet port 2
4 PWR IN (X31) Power supply IN (communications
power and IO-Link ports and digital
inputs)
5 PWR OUT (X32) Power supply OUT (communications
power and IO link ports for additional
devices)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Digital inputs 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
IO-Link B ports 1... 4
Pin EtherNet port 1 (X21) EtherNet port 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Pin PWR IN (X31) PWR IN (X32) Conductor
colors
1 +24 V DC (US) +24 V DC (US) Brown
2 GND (UA) GND (UA) White
3 GND (US) GND (US) Blue
4 +24 V DC (UA) +24 V DC (UA) Black
Pin IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04) IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
1 24 V DC (L+) 24 V DC (L+)
2 DI 24 V DC (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 Not used GND (UA
)
US: 18 V DC ... 31.2 V DC
(180 mA ± 15 % at 24 V DC)
UA: 18 V DC ... 31.2 V DC
(28 mA ± 15 % at 24 V DC)
Outputs: 18 V DC ... 31.2 V DC
(8 x 200 mA /max. 1.6 A)
Ambient temperature: -25°C ≤T
amb ≤+60°C
IO-Link-Ein- und Ausgabegeräte für
EtherNet, Kunststoffgehäuse
1. Sicherheitshinweise
2. Montagehinweise
– Erden Sie das Gerät über die Befestigungsschrauben.
– Stellen Sie die Schutzart IP67 sicher! Achten Sie auf die
Dichtigkeit der Leitungszuführungen und verwenden Sie
Schutzkappen für nicht benutzte Anschlüsse oder
Leitungsenden mit Gummidichtungen.
3. Montage des Kunststoffgeräts ()
Schrauben Sie das Gerät an den Befestigungslaschen direkt auf
einer planen Montagefläche fest.
4. Leitungen anschließen ()
Schließen Sie die Leitungen für den Bus, die
Spannungsversorgungen und die Ports an.
Wenn Sie beide Funktionen der Ports (IO-Link / DI) parallel
verwenden möchten, nutzen Sie einen Y-Verteiler.
5. Anschlüsse auf dem Gerät ()
6. Pin-Belegung EtherNet ()
7. Pin-Belegung PWR ()
8. Pin-Belegung der Ports ()
ACHTUNG:
Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei
der Handhabung elektrostatisch gefährdeter
Bauelemente (EN61340- -5 1 und IEC61340 1)!- -5
ACHTUNG: Elektronikschäden bei Überlastung
Das Gerät ist für eine Spannung von 24 V DC ausgelegt.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit höherer Spannung.
Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden
Informationen im Datenblatt und im Anwenderhandbuch.
Anschluss Bedeutung
1 FE Funktionserde
2 Port 1 (X21) EtherNet Port 1
3 Port 2 (X22) EtherNet Port 2
4 PWR IN (X31) Spannungsversorgung IN
(Logikspannung und IO-Link-Ports
und digitale Eingänge)
5 PWR OUT (X32) Spannungsversorgung OUT
(Logikspannung und IO-Link-Ports
für weitere Geräte)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Digitale Eingänge 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
IO-Link-B-Ports 1... 4
Pin EtherNet Port 1 (X21) EtherNet Port 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Pin PWR IN (X31) PWR IN (X32) Aderfarben
1 +24 V DC (US) +24 V DC (US) Braun
2 GND (UA) GND (UA) Weiß
3 GND (US) GND (US) Blau
4 +24 V DC (UA) +24 V DC (UA) Schwarz
Pin IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04) IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
1 24 V DC (L+) 24 V DC (L+)
2 DI 24 V DC (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 Nicht belegt GND (U
A)
U
S: 18 V DC ... 31,2 V DC
(180 mA ± 15 % bei 24 V DC)
U
A: 18 V DC ... 31,2 V DC
(28 mA ± 15 % bei 24 V DC)
Outputs: 18 V DC ... 31,2 V DC
(8 x 200 mA /max. 1,6 A)
Umgebungstemperatur: -25°C ≤T
U≤+60°C
AL1020: 7391035/02
 
30
198,5
ETH1 ETH2
X21 X22
PWR IN PWR OUT
X31 X32
X01 X02
X03 X04
X05 X06
X07 X08
1
1
23
45
6-7
8
1 2
34
X21
2 3
4
1
X22
X32X31
4
32
1 4
3 2
1
X01, X03, X05, X07
2
34
5
1
X02, X04, X06, X08
23
4
5
1
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation notes for electricians
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2016-02-17
© ifm electronic gmbh 2016
Dispositivos de entrada/salida IO-Link para
EtherNet, carcasas de plástico
1. Advertencias de seguridad
2. Indicaciones de montaje
– Conecte el dispositivo a tierra a través de los tornillos de
fijación.
– Garantice el grado de protección IP67. Asegúrese de que los
cables de acometida estén herméticos y emplee capuchones
protectores para las conexiones que no estén en uso o los
extremos de cables con juntas de goma.
3. Montaje del dispositivo de plástico ()
Atornille el dispositivo en las bridas de fijación directamente
sobre una superficie de montaje plana.
4. Conectar los cables ()
Conecte los cables para el bus, la fuente de alimentación y los
puertos.
Si desea utilizar ambas funciones de los puertos (IO-Link/DI) de
forma paralela, use un repartidor Y.
5. Conexiones en el dispositivo ()
6. Asignación de pins EtherNet ()
7. Asignación de pins PWR ()
8. Asignación de pins de los puertos ()
IMPORTANTE:
¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular
elementos expuestos a peligro de descarga electrostática
(EN61340-5-1 y IEC61340-5-1)!
IMPORTANTE: daños a equipos electrónicos en caso
de sobrecarga
El dispositivo está diseñado para una tensión de 24 V DC.
No use el dispositivo con una tensión mayor.
Tenga también siempre presentes las informaciones
adicionales de la hoja de datos y del manual de usuario.
Conexión Significado
1 FE Tierra funcional
2 Puerto 1 (X21) Puerto EtherNet 1
3 Puerto 2 (X22) Puerto EtherNet 2
4 PWR IN (X31) Alimentación de tensión IN (tensión
lógica, puertos IO-Link y entradas
digitales)
5 PWR OUT (X32) Alimentación de tensión OUT
(tensión lógica y puertos IO-Link para
otros dispositivos)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Entradas digitales 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
Puertos 1... 4 IO-Link-B
Pin Puerto EtherNet 1 (X21) Puerto EtherNet 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Pin PWR IN (X31) PWR IN (X32) Colores del
conductor
1 +24 V DC (US) +24 V DC (U
S) Marrón
2 GND (U A
) GND (UA) Blanco
3 GND (U S
) GND (US) Azul
4 +24 V DC (UA) +24 V DC (U
A) Negro
Pin IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04) IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
1 24 V DC (L+) 24 V DC (L+)
2 DI 24 V DC (U
A)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 no ocupado GND (UA)
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PNR 106519 - 02
Equipamento de entrada e saída Link IO para EtherNet,
corpo de plástico.
1. Instruções de segurança
2. Instruções de montagem
– Aterrar o equipamento através dos parafusos de fixação.
– Garantir o grau de proteção IP67! Observar a vedação dos condutores de linha
e utilizar capas de proteção para conexões sem uso ou extremidades de linhas
com vedações de borracha.
3. Montagem do equipamento de plástico ()
Aparafusar o equipamento nas braçadeiras de fixação diretamente em uma
superfície de montagem plana.
4. Conectar os cabos ()
Conectar as linhas para o bus, as alimentações da tensão e portas.
Se desejar utilizar as duas funções da porta (Link IO / DI) paralelamente, utilizar
um distribuidor Y.
5. Conexões no equipamento ()
6. Atribuição de pinos EtherNet ()
7. Atribuição de pinos PWR ()
8. Atribuição de pinos das portas ()
IMPORTANTE:
Observar as medidas de prevenção necessárias ao manusear
componentes com risco de carga eletrostática (EN61340- -5 1 e
IEC61340- -5 1)!
IMPORTANTE: danos eletrônicos em caso de sobrecarga
O equipamento foi projetado para uma tensão de 24 V DC. Não opere o
equipamento com uma tensão maior.
Observar obrigatoriamente também as informações detalhadas na folha
técnica e no manual do usuário.
Conexão Significado
1 FE Aterramento funcional
2 Porta 1 (X21) EtherNet-Port 1
3 Porta 2 (X22) EtherNet-Port 2
4 PWR IN (X31) Tensão de alimentação IN (tensão lógica e
portas Link IO e entradas digitais)
5 PWR OUT (X32) Alimentação com tensão OUT (tensão lógica e
IO-Link-Ports para outros aparelhos)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Entradas digitais 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
Portas Link IO B 1... 4
Pino Porta EtherNet 1 (X21) Porta EtherNet 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Pino PWR IN (X31) PWR IN (X32) Cores do condutor
1 +24 V DC (US) +24 V DC (US) Marrom
2 GND (UA) GND (UA) Branco
3 GND (US) GND (US) Azul
4 +24 V CC (UA) +24 V CC (UA) Preto
Pino IO-Link-A-Ports (X01 ... X04) IO-Link-B-Ports (X05 ... X08)
1 24 V DC (L+) 24 V DC (L+)
2 DI 24 V CC (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 Não utilizado GND (UA)
IO-Link 输入和输出设备，用于 EtherNet，塑料外壳
1. 安全提示
2. 安装说明
– 通过安装螺钉将设备接地。
– 确保 IP67 的防护等级。注意电缆穿板式连接的密封，在没有保护盖的连接上
使用保护盖或在电缆末端使用密封橡胶。
3. 安装塑料设备 ()
用固定夹将模块固定到一个平整表面上。
4. 连接电缆 ()
连接总线、电压电源和端口电缆。
如果需要同时用两种端口功能 （IO 链接 /DI），请安装 Y 型分配器。
5. 设备上的连接 ()
6. 以太网引脚分配 ()
7. PWR 引脚分配 ()
8. 端口的引脚分配 ()
注意：
对容易产生静电放电的元件进行操作时请遵循必要的安全规定
（EN61340-5-1 和 IEC61340-5-1）！
注意：过载可能导致电子器件损坏
本设备的设计适用于 24VDC 电压。不得在电压高于该值的情况下使用。
严格参照数据表和用户手册中的附加信息。
 连接 表示
1 FE 功能模块地线
2 端口 1 （X21） 以太网端口 1
3 端口 2 （X22） 以太网端口 2
4 PWR IN (X31) 电源 IN （通信电源和 IO-Link 端口和数字输入）
5 PWR OUT （X32） 电源供应 OUT （通信电源和 IO Link 端口用于额
外的设备）
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) 数字输入 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
IO-Link B 端口 1... 4
插针 以太网端口 1 （X21） 以太网端口 2 （X22）
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
插针 PWR IN (X31) PWR IN (X32) 导线颜色
1 +24 V DC （US） +24 V DC （US） 棕色
2 GND (UA) GND (UA) 白色
3 GND （US） GND （US） 蓝色
4 +24 V DC （UA） +24 V DC （UA） 黑色
插针 IO-Link-A-Ports (X01 ... X04) IO-Link-B-Ports (X05 ... X08)
1 24 V DC （L+） 24 V DC （L+）
2 DI 24 V DC (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 未使用 GND (UA)
Устройства цифрового вывода ввода- с поддержкой
IO-Link для EtherNet, пластмассовые корпуса
1. Правила техники безопасности
2. Указания по монтажу
– .Устройство заземлить через крепежные винты
– Обеспечить класс защиты IP67! Обеспечить герметичность подводок и
пользоваться защитными колпачками для неиспользуемых концов
проводок либо заглушками с резиновыми уплотнениями.
3. Монтаж )пластмассового устройства (
Прикрепить устройство с помощью крепежных элементов непосредственно
на плоскую монтажную .поверхность
4. Подключение )проводов (
Подсоединить проводки для шины, электропитания и портов.
В случае необходимости параллельного использования обеих функций
портов (IO-Link / DI), применяйте Y-образный разветвитель.
5. Подключения )на устройстве (
6. Назначение )выводов EtherNet (
7. Назначение выводов PWR ()
8. Назначение )выводов портов (
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Соблюдайте необходимые правила безопасности при обслуживании
чувствительных к электростатическому заряду элементов
(EN61340 1)!- -5 1 и IEC61340- -5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перегрузка может привести к
повреждению электронных устройств
Устройство рассчитано на напряжение 24Впост. тока. Не
эксплуатировать устройство с высоким напряжением.
Обязательно ознакомьтесь информацией с дополнительной ,
приведенной в техническом паспорте и руководстве пользователя.
Подключение Объяснение
1 FE Функциональное заземление
2Порт 1 (X21) Порт EtherNet 1
3Порт 2 (X22) Порт EtherNet 2
4 PWR IN (X31) Электропитание ВХОД (напряжение питания
логических схем, порты IO-Link и цифровые
входы)
5 PWR OUT (X32) Электропитание ВЫХОД (напряжение питания
логических схем и порты IO-Link для
дополнительных устройств)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Цифровые входы 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
Порты IO-Link типа B 1... 4
Вывод Порт EtherNet 1 (X21) Порт EtherNet 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Вывод PWR IN (X31) PWR IN (X32) Цвета жил
1 +24 В пост. тока
(US)
+24 В пост. тока
(US)
коричневый
2 GND (UA) GND (UA)Белый
3 GND (US) GND (US)Синий
4 +24 В пост. тока
(UA)
+24 В пост. тока
(UA)
черный
Вывод IO-Link-A-Ports (X01 ... X04) IO-Link-B-Ports (X05 ... X08)
1 24 В пост. . тока (L+) 24 В пост тока (L+)
2 DI 24 В пост. тока (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 Не занят GND (UA)
EtherNet için IO-Link giriş ve çı ıkş cihazları,
plastik muhafaza
1. Güvenlik notları
2. Montaj talimatları
– Cihazı ı ı ı ı ı tespit vidalar arac l ğyla topraklay n.
– IP67 koruma sı ı ı ı ın f n sağlay n! Kablo geçiş contasına dikkat edin ve
kullanılmayan bağlantılar veya kauçuk contalı kablo uçları için koruma kapakları
kullanın.
3. Plastik cihazın montajı ()
Modülü bağlantı klipslerini kullanarak düz bir yüzeye sı ık ca vidalayın.
4. Bağlantı kabloları ()
Bus, besleme gerilimi ve portlar n kabloları ı ın bağlayın
Her iki port fonksiyonunu (IO-Link/DI) paralel olarak kullanmak istiyorsanız, bir Y
dağı ı ıt c monte edin.
5. Cihaz üzerindeki bağlantılar ()
6. EtherNet pin ataması ()
7. PWR pin ataması ()
8. Portların pin ataması ()
NOT:
Elektrostatik deşarja hassas komponentleri kullanırken gerekli güvenlik
önlemlerini alın (EN61340-5-1 ve IEC61340-5-1)!
NOT: Elektronik bileşenler aşı ır yüklenme durumunda hasar görebilir
Cihaz 24 V DC için tasarlanmı ışt r. Cihazı yüksek gerilimlerde çalı ı ışt rmay n
Veri föyü ve kullanım kılavuzundaki ek bilgilere mutlaka dikkat ediniz.
Connection Anlamı
1 FE Fonksiyonel toprak
2 Port 1 (X21) EtherNet portu 1
3 Port 2 (X22) EtherNet portu 2
4 PWR IN (X31) Güç kaynağ şı IN (ileti im gücü ve IO-Link portları ve
dijital girişler)
5 PWR OUT (X32) Güç kaynağı OUT (iletişim gücü ve ek cihazlar için
IO link girişleri)
6 IO-Link-A-Ports
(X01 ... X04)
IO-Link-A-Ports 1 ... 4
7 IN (X01 ... X04) Dijital girişler 1 ... 4
8 IO-Link-B-Ports
(X05 ... X08)
IO-Link B portları 1... 4
Pin EtherNet portu 1 (X21) EtherNet portu 2 (X22)
1 TX+ TX+
2 RX+ RX+
3 TX- TX-
4 RX- RX-
Pin PWR IN (X31) PWR IN (X32) Kablo renkleri
1 +24 V DC (US) +24 V DC (US) Kahverengi
2 GND (UA) GND (UA) Beyaz
3 GND (US) GND (US) Mavi
4 +24 V DC (UA) +24 V DC (UA) Siyah
Pin IO-Link-A-Ports (X01 ... X04) IO-Link-B-Ports (X05 ... X08)
1 24 V DC (L+) 24 V DC (L+)
2 DI 24 V DC (UA)
3 GND (L-) GND (L-)
4 C/Q C/Q
5 Kullanılmaz GND (UA)
PORTUGUÊSETÜRKÇEРУССКИЙ
中文 ifm electronic gmbh
Friedrichstraße 1
45128 Essen
MNR 9068671 - 02
www.ifm.com
AL1020: 7391035/02
 
30
198,5
ETH1 ETH2
X21 X22
PWR IN PWR OUT
X31 X32
X01 X02
X03 X04
X05 X06
X07 X08
1
1
23
45
6-7
8
12
34
X21
23
41
X22
X32X31
4
32
1 4
3 2
1
X01, X03, X05, X07
2
34
5
1
X02, X04, X06, X08
2 3
4
5
1
PT Instrução de montagem para o eletricista
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2016-02-17
© ifm electronic gmbh 2016 PNR 106519 - 02

Specyfikacje produktu

Marka: IFM
Kategoria: Niesklasyfikowane
Model: AL1020

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z IFM AL1020, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Niesklasyfikowane IFM

IFM

IFM TA2303 Instrukcja

15 Października 2024
IFM

IFM PT5503 Instrukcja

14 Października 2024
IFM

IFM EVF043 Instrukcja

14 Października 2024
IFM

IFM MK5186 Instrukcja

14 Października 2024
IFM

IFM OY005S Instrukcja

13 Października 2024
IFM

IFM PN7694 Instrukcja

12 Października 2024
IFM

IFM AL1400 Instrukcja

12 Października 2024
IFM

IFM EVC101 Instrukcja

11 Października 2024
IFM

IFM OJ5030 Instrukcja

10 Października 2024
IFM

IFM TD2943 Instrukcja

10 Października 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024
Husqvarna

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024
Stihl

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024
Uniden

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024
Vaude

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024
ART

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024
Aukey

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024
Master Lock

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024
Roland

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024