Instrukcja obsługi Hwam 60

Hwam Stwardnieć 60

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hwam 60 (56 stron) w kategorii Stwardnieć. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/56

09.12.2009 / 97-9529

GebrauchsanweisunG · Manuel d'utilisation · GebruiksaanwijzinG · istruzioni per l'uso · Manual del usuario

Monet H Beethoven H

BeethovenMonet

Vivaldi Mozart 30

Ravel

Inhaltsverzeichnis, Deutsch

Zeichnungen .....................................................4-6

Installationsanleitung ................................................7

Montage von Einzelteilen ............................................8

Feuerungsanleitung - Holz ..........................................10

Allgemeines über Feuerung .........................................11

Wartung .........................................................13

Betriebsstörungen .................................................15

Konformitätserklärung .............................................16

Inhoud, Nederlands

Tekenings ........................................................4-6

Opstellings-, montage- en gebruikshandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Het monteren van afzonderlijke delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Handleiding stoken - hout ..........................................20

Algemeen ........................................................21

Onderhoud ......................................................23

Bedrijfstoringen ...................................................25

Conformiteitsverklaring ............................................26

Table de matières, Français

Illustrations .......................................................4-6

Guide de montage et d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Montage des pièces détachées ......................................28

Guide de chauffage - bois ..........................................30

Généralités .......................................................31

Entretien .........................................................33

Défauts de fonctionnement .........................................35

Déclaration de conformité ..........................................36

Indice, Italiano

Disegni ..........................................................4-6

Istruzioni per l’installazione ..........................................37

Alloggiamento delle parti singole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uso iniziale della stufa ..............................................40

Ragguagli generali .................................................41

Manutenzione ....................................................42

Disturbi del funzionamento .........................................44

Dichiarazione di conformità .........................................45

Indice, Español

Ilustracións .......................................................4-6

Instrucciones para la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Posición de la piezas sueltas .........................................47

Instrucciones para la alimentación del fuego - leña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Generalidades ....................................................50

Mantenimiento ...................................................52

Problemas de funcionamiento .......................................54

Declaración de conformidad ........................................55

F1)

10°

F2)

F3) F4)

InstallatIonsanleItung

Gesetzliche Vorschriften

Bei der Installation Ihres HWAM-Ofens sollten stets alle gesetzlichen Vorschriften sowie die vor Ort

geltenden Baubestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie sich vor Montage des Ofens von Ihrem

Schornsteinfegermeister beraten. Er dürfte sich in diesen Dingen auskennen.

Räumliche Anforderungen

Im Raum, in dem der Ofen aufgestellt wird, muß eine Zufuhr von frischer Verbrennungsluft gewährleistet

sein. Ein aufklappbares Fenster oder ein justierbares Luftventil genügen, ideal aber wäre der Anschluß an

ein HWAM-Frischluftsystem. Luftventil/Lufschlitzt muss so angebracht werden, dass er/es nicht blockiert

wird.

Tragende Unterlage

Vergewissern Sie sich vor Montage des Ofens, daß die Unterlage das Gewicht von Ofen und

Schornstein tragen kann. Das Gewicht des Schornsteins errechnet sich aus der Dimension

und der Höhe. Das Ofengewicht:

HWAM Monet: 150 kg HWAM 30: 87 kg HWAM Beethoven: 95 kg

HWAM Monet H: 180 kg HWAM Mozart: 88 kg HWAM Beethoven H: 116 kg

HWAM 60 114 kg HWAM Ravel: 108 kg HWAM Vivaldi: 78 kg

Abstand zu brennbarem Material

Stellen Sie Ihren HWAM-Ofen auf eine nicht-brennbare Unterlage. Steht der Ofen auf einem Holzfußboden

o.ä., muß (in Deutschland) der Boden 50 cm vor und 30 cm beiderseits des Ofens (von der Heizöffnung aus

gesehen) mit einem nicht brennbaren Material ausgelegt werden.

HWAM model

Zeichnung A

HWAM Monet

HWAM Monet H

HWAM 60

HWAM Beethoven,

HWAM Beethoven H

HWAM Ravel, HWAMVivaldiHWAM Vivaldi

HWAM Mozart, HWAM 30

1. Nicht brennbare Wand, cm 10 10

1. Brennbare Wand, Hinten cm 10 10

2. Brennbare Wand, Seite, cm 25 20

2. Brennbare Wand,

Aufstellung in einer Ecke

15* 15*

6. Einrichtungsabstand, vorne, cm 80 80

4. Feuersicherer Abstand, cm 99 94

*Maße bei einer Eckplatzierung sind Richtmaße. Wenden Sie sich bezüglich einer abschließenden Klärung an Ihren Schorn-

steinfeger.

Ggf. bestehende Vorschriften bezüglich Abstand zwischen Wand und Rauchrohr sind zu

beachten.

Um an die Frischluftautomatik herankommen zu können, ist der festgelegte Abstand zur Wand einzu-

halten.

Zwar lässt sich das Modell HWAM Vivaldi mittels Halterung an einer gemauerten Wand anbringen, doch

muss man es abnehmen, um an die Frischluftautomatik heranzukommen.

Deutsch

Anforderungen an den Schornstein

Der Schornstein muß so hoch sein, daß ein guter Zug gewährleistet ist, und der Rauch keine Belästigung

darstellt. Nomineller Zug: ca. 12 Pa

Der Schornstein sollte eine Lichtöffnung von mindestens Ø 150 mm haben. Als weitere Mindestanforderung

gilt, daß die Öffnung stets dem Auslaßstutzen des Ofens größenmäßig entsprechen muß. Der Schornstein

sollte außerdem eine leicht zugängliche Reinigungstür haben.

Drosselklappe

Wir empfehlen, daß der Schornstein oder das Rauchrohr mit einer Drosselklappe versehen wird, um

den Schornsteinzug an Tagen mit starkem Wind regulieren zu können. Die Drosselklappe darf nicht das

Rauchrohr ganz zumachen.

Es muss stets eine freie Durchströmungsﬂäche von 20 cm² im Schornstein

vorhanden sein.

Montage von eInzelteIlen

Bevor Sie den Ofen aufstellen, sollten Sie sich vergewissern, daß alle Einzelteile vorschrifts-gemäß mon-

tiert wurden.

Senkrechter Schnitt der Öfen (Zeichnung B):

B1: Kaminöfen ohne Backfach (HWAM Beethoven, HWAM Vivaldi, HWAM Mozart, HWAM 30)

B2: Kaminöfen mit Backfach (HWAM Beethoven H)

B3: HWAM Ravel

B4: Kaminöfen ohne Backfach (HWAM Monet, HWAM 60)

B5: Kaminöfen mit Backfach (HWAM Monet H)

1. Rauchleitplatte. Kaminofen B1, B2, B3: Muss auf der Stahlschiene und den seitlichen Haltern ruhen.

Kaminofen B4, B5: Auf der hinteren Kante und den seitlichen Haltern anbringen.

2. Rauchleitplatte. Ist an drei Haken unter der Topplatte angebracht. Der vordere, mittlere Haken hat eine

zusätzliche umgebogene Klappe als Transportsicherung. Diese Klappe sollte jedoch vor der Montage

entfernt werden. Dies erfolgt mit einem Schraubenzieher. In Öfen mit Backfach ist die Rauchleitplatte

unter dem Backfach festgespannt (HWAM Monet H, HWAM Beethoven H, HWAM Ravel).

3. Abdeckplatte. Wird über dem Rost angebracht.

4. Rauchabzug nach hinten (Nicht HWAM 30). Wurde werkseitig mit einer Gußplatte und einer Innen-

deckplatte verschlossen. Der Rauchabgang ist also hinter der Platte versteckt.

5. Lose auﬂiegende Rückwand, hinter der sich die Automatik verbirgt. Muß immer dann montiert sein,

wenn der Ofen an einer brennbaren Wand steht.

6. Loses Hitzeschild unterhalb des Aschenfachs. Kann beim Entleeren des Aschenfachs als Deckel

dienen.

7. Einen Auszug mit Korb für Anzündholz gibt es im Monet mit Schublade und Monet H mit Schublade.

Anschluß an den Schornstein

Die Serie hat sowohl einen hinteren als auch einen oberen Rauchabzug (HWAM 30 hat nur oben

einen Abzug). Der Ofen kann nach oben, oder direkt nach hinten an einen Schornstein angeschlossen

werden.

Vertikalschnitt im Rauchkanal (Zeichnung C):

C1: Rauchabzug nach oben

C2: Rauchabzug nach hinten

1. Stahlschornstein.

2. Knierohr. Innen im Rauchrohranschluß montieren.

3. Gemauerte Schornsteinwange.

4. Mauerbuchse. Entspricht der Größe der Rauchrohre.

5. Wandrosette. Kaschiert Reparaturen im Bereich der Mauerbuchse.

6. Verbindungsstelle. Mit Dichtungsschnur abdichten.

7. Rauchkanäle des HWAM-Ofens.

8. Abdeckplatte (außen) hinter dem Rauchabzug. Ist dann zu entfernen, wenn der Ofen nach hinten

angeschlossen wird.

9. Deckel für hinteren Abzug/Kochplatte für oberen Abzug.

10. Abdeckplatte, innen.

11. Montagebolzen.

12. Regelschieber des Rauchrohres

13. Reinigungstür.

14. Rauchrohr für hinteren Abzug (Deckel und Isolierung entfernen).

Deckplatte (Zeichnung D)

Zu Ihrem HWAM-Ofen gehört ebenfalls eine abnehmbare Deckplatte für den Rüttelrost. Die Deckplatte

ist eine 3 mm starke Eisenplatte, die auf den Rüttelrost gelegt wird, und verhindern soll, daß die Glut in

die Aschenschublade gelangt. Der Spalt zwischen der Deckplatte und dem Rost beträgt 8 mm. Somit ist

gewährleistet, daß die automatisch gesteuerte primäre Verbrennungsluft gleichmäßig in der Brennkam-

mer verteilt wird.

Schornstein

Der Schornstein ist der Motor des Kaminofens und für die allgemeine Ofenfunktion von ent-scheidender

Bedeutung. Der Zug im Schornstein erzeugt im Ofen einen Unterdruck. Dieser entfernt den Rauch im

Ofen, saugt durch den Schieber Luft für die Scheibenspülung an, die die Scheibe rußfrei hält. Außerdem

wird durch den Unterdruck dafür gesorgt, daß durch den primären bzw. sekundären Schieber Luft für

die Verbrennung zugeführt wird.

Der Schornsteinzug wird durch die unterschiedlichen Temperaturen im und außerhalb des Schornsteins

erzeugt. Je höher die Temperatur im Schornstein, desto besser der Zug. Deshalb ist es besonders wichtig,

daß der Schornstein gut durchgeheizt wird, bevor die Schieber vorgeschoben und die Verbrennung im

Ofen gedrosselt werden (ein gemauerter Schornstein wird nicht so schnell warm wie ein Schornstein

aus Stahl). An Tagen, an denen der Zug im Schornstein aufgrund der Wind- und Wetterverhältnisse

schlecht ist, ist es besonders wichtig, den Schornstein schnellstmöglich anzuwärmen. Es müssen schnell

Flammen entfacht werden. Hacken Sie das Holz besonders klein, benutzen Sie einen zusätz-lichen

Anzündklotz usw.

Nach einer längeren Stillstandsperiode ist es wichtig, das Schornsteinrohr auf Blockierungen zu unter-

suchen.

Es können mehrere Vorrichtungen an denselben Schornstein angeschlossen werden. Die geltenden Regeln

hierfür müssen jedoch zuvor untersucht werden.

Auch bei einem erstklassigen Schornstein kommt es zu Funktionsfehlern, wenn er falsch bedient wird.

Umgekehrt kann ein schlechter Schornstein durchaus gut funktionieren, wenn er richtig zum Einsatz

kommt. Da HWAM Öfen einen hohen Wirkungsgrad haben, ist der richtige Schornsteinzug wichtig.

Schornsteinfegen

Um dem Risiko eines Schornsteinbrands zu begegnen, muss der Schornstein jährlich gereinigt werden.

Das Rauchrohr und die Rauchkammer über der Rauchleitplatte aus Stahl müssen gleichzeitig mit dem

Schornstein gereinigt werden. Sofern die Höhe des Schornsteins eine Reinigung von oben unmöglich

macht, muss eine Reinigungsklappe montiert werden.

Im Falle eines Schornsteinbrands müssen sämtliche Klappen geschlossen und die Feuerwehr benachrichtigt

werden. Vor einem weiteren Gebrauch muss der Schornstein vom Schornsteinfeger kontrolliert werden.

Testergebnisse eines

Nennleistungstests gemäß

EN 13240

HWAM Monet

HWAM Monet H

HWAM 60

HWAM Beethoven

HWAM Beethoven H, HWAM Ravel

HWAM Vivaldi, HWAM Mozart

HWAM 30

Nennheizleistung 6 kW 4,5 kW

Rauchtemperatur 270ºC 270 °C

Rauchgasmassendurchﬂuss 6,5 g/S 5,0 g/S

FeuerungsanleItung - holz

Wenn Sie den Ofen das erste Mal befeuern, ist Vorsicht geboten, da sich alle Materialien erst an die Hitze

gewöhnen müssen. Der Lack härtet beim ersten Befeuern aus, weshalb die Tür und die Aschenschublade

vorsichtig geöffnet werden müssen, da anderenfalls die Dichtungen am Lack festkleben können. Außerdem

kann der Lack etwas Geruch verursachen, weshalb man für eine gute Entlüftung sorgen sollte.

Zum Thema Brennstoff

Zulässige Brennstoffe

Kaminöfen von HWAM sind gemäß Normvorschriften (EN) nur für die Verbrennung von Holz zugelassen.

Es wird empfohlen, trockenes Holz mit einer Restfeuchte von höchstens 20% zu verwenden. Bei Holz

mit einem höheren Feuchtigkeitsgrad sind Versottung, umweltschädliche Emissionen und schlechte Bren-

nwertausnutzung die Folge.

Empfohlene Holzarten

Als Brennstoff für diesen Ofen eignet sich Holz von Birken, Buchen, Eichen, Ulmen, Eschen, Nadel- und

Obstbäumen usw. Die Unterschiede zwischen den einzelnen Arten sind weniger im Brennwert als vielmehr

im Raumgewicht zu suchen. Da 1 m³ Buchenholz mehr wiegt als die gleiche Menge Rotﬁchte, muss man

von Letzterer zur Erzielung des gleichen Heizeffekts mehr nehmen.

Unzulässige Brennstoffe

Folgende Brennstoffe dürfen nicht verfeuert werden:

• Bedrucktes Papier

• Spanplatten

• Kunststoffe

• Gummi

• Brennbare Flüssigkeiten

• Abfall wie Milchpackungen

• Lackiertes, bemaltes oder imprägniertes Holz

Eine Verfeuerung dieser Materialien ist unzulässig, weil sich dabei gesundheits- und umweltschädliche

Stoffe bilden. Da hierbei auch Kaminofen und Schornstein Schaden nehmen können, entfällt die Garantie

bei Zuwiderhandlung.

Lagerung des Brennholzes

Eine Restfeuchte von höchstens 20% kann durch mindestens einjährige (besser zweijährige) Lagerung im

Freien erreicht werden, wobei eine Überdachung vorzusehen ist. Im Haus aufbewahrtes Holz wird leicht

zu trocken und verbrennt daher zu schnell. Dies gilt jedoch nicht für Anmachholz, das vor der Benutzung

einige Tagen drinnen liegen sollte.

Die richtige Größe

Da die Größe der Holzstücke Einﬂuss auf die Verbrennung hat, sollten folgende Angaben beachtet

werden:

HWAM Beethoven/HWAM Beethoven H/HWAM Ravel/HWAM Vivaldi/HWAM Mozart/HWAM 30:

Es darf pro Stunde maximal befeuert werden mit:

Holz: 2,0 kg Briketts: 1,6 kg

Typisches Befeuerungsintervall bei Nennleistung

Holz: 65 min Briketts: 65 min

Wird diese Grenze überschritten, entfällt die für den Ofen übliche Werksgarantie. Es besteht zudem die

Gefahr einer Beschädigung durch zu intensive Wärme. Der Ofen ist für intermittierende Verbrennung

zugelassen.

Lang andauernde Brennzeit

Eine lang andauernde Brennzeit wird erreicht, wenn mit wenigen (mindestens 2), dafür aber sehr großen

Holzstücken geheizt und der Temperaturregler gleichzeitig nach unten geregelt wird. Die langsamste Ver-

brennung wird erreicht, indem die Regulierungsstange ganz nach links geschoben wird (Zeichnung E, Pos.

1). Um die Brennzeit zu verlängern, kann der Schieber in oder unterhalb der Tür bis zur Mittelposition

gedrosselt werden – aber nie so viel drosseln, daß die Scheibe verrußt.

Zu schwaches Heizen

Sollten die feuerfesten Materialien in der Brennkammer nach dem Einheizen schwarz angelaufen sein,

droht der Ofen zu verschmutzen, und die Automatik kann nicht optimal arbeiten. Öffnen Sie deshalb

den Temperaturregler und eventuell den Schieber auf der Tür. Außerdem kann das Verbrennen größerer

Mengen Holz in solchen Fällen von großem Nutzen sein.

Optimale Verbrennung

• Verwenden Sie sauberes, trockenes Holz!

Nasses Holz führt zu schlechter Verbrennung und damit zu Rußbildung und Versottung. Ferner geht viel

Energie für die Trocknung verloren, die dann zum Heizen fehlt.

• Maßvoll nachlegen!

Beste Verbrennung erreichen Sie durch Nachlegen kleiner Mengen. Wird zu viel auf einmal nachgelegt,

vergeht bis zum Erreichen einer optimalen Verbrennungstemperatur zu viel Zeit.

• Sorgen Sie für ausreichend Luftzufuhr!

Es ist dafür zu sorgen, dass – insbesondere während der Anheizphase – reichlich Luft zugeführt wird, damit

die Temperatur im Ofen schnell ansteigt. Auf diese Weise verbrennen nämlich auch die beim Verbrennungs-

vorgang entstehenden Gase und Partikel. Geschieht das nicht, führt das entweder zu einer Versottung des

Schornsteins mit der Gefahr eines Schornsteinbrandes oder zu einer umweltschädlichen Emission.

Eine falsch dosierte Luftzufuhr führt zu schlechter Verbrennung und damit zu einem geringen Wirkungs-

grad.

• Durchheizen sollte unterbleiben!

Vor dem Zubettgehen sollte man kein Brennholz mehr auﬂegen und die Luftzufuhr drosseln, um bis zum

Morgen durchzuheizen. In diesem Fall käme es nämlich zu einer starken Entwicklung von gesundheitss-

chädlichem Rauch. Ferner kann sich Ruß im Schornstein ablagern, was wiederum zum Schornsteinbrand

führen kann.

Glasreinigung

Wir empfehlen Ihnen, die Scheibe nach dem Heizen mit einem trockenen Papiertuch abzu-wischen.

Brennmaterialien

Bei hohen Temperaturen kann der Ofen Schaden nehmen, bspw. kann das Glas weiß werden. Dies

wird vermieden, indem man niemals mit offener Ascheschublade befeuert, und beim Befeuern

mit Brennstoffarten, die große Hitze entwickeln, wie bspw. Briketts besonders vorsichtig ist.

Verwenden Sie Birken- oder Buchenholz. Von dem Gebrauch muß das Holz zerkleinert und mindestens

1 Jahr im Freien unter einem Schutzdach aufbewahrt worden sein. Holz, das drinnen aufbewahrt wird,

trocknet leichter aus und verbrennt deshalb beim Heizen zu schnell.

Briketts geben viel Wärme ab. Bestimmte Typen weiten sich sehr stark aus, was eine unkontrollierbare

Verbrennung zur Folge haben kann.

Die Verbrennung von Kohle erfolgt bei sehr hohen Temperaturen. Bei der Verbrennung kommt es zu

starken Rußbildungen. Deshalb empﬁehlt sich der Gebrauch des Kohleeinsatzes.

Nicht geeignet für das Heizen in diesen Modellen.

Ebenso wie bei Kohle wird bei der Verbrennung von Energiekoks bei hohen Temperaturen viel Ruß erzeugt.

Deshalb empﬁehlt sich auch hier die Anwendung eines Kohleeinsatzes. Energiekoks sind sehr schwefel-

/salzhaltig. Dies kann beim Schornstein, Ofen und der Brennkammer zu frühzeitigem Verschleiß führen.

Nicht geeignet für das Heizen in diesen Modellen.

Der Kaminofen ist nur für die Befeuerung mit Holz EN 13240-genehmigt. Verwenden Sie auf keinen Fall

Spanplatten, lackiertes, bemaltes oder imprägniertes Holz, Kunststoffe oder Gummi.

Wartung

Reinigung

Wartungsarbeiten sollten nur bei einem kalten Ofen erfolgen. Die tägliche Wartung des Ofens beschränkt

sich auf ein Minimum. Nehmen Sie am besten einen Staubsauger mit kleinem Mundstück und weichen

Borsten und saugen Sie den Ofen damit von außen ab, oder reinigen Sie ihn mit einem weichen, trockenen

Tuch oder einem weichen Staubwedel. Sie können den Ofen auch mit einem trockenen, weichen Lappen

oder einem weichen Handfeger abstauben. Aber denken Sie daran – nur bei einem kalten Ofen. Benutzen

Sie keinen Spiritus, da dieser den Lack entfernt. Einmal im Jahr sollte der Ofen gründlich überholt werden.

Besonders wichtig ist dabei die Reinigung der Brennkammer, da sich dort Asche und Ruß ansammeln.

Außerdem sind Türen und Verschlußscharniere mit Kupferfett einzufetten.

Wartung

Mindestens alle zwei Jahre sollte der Ofen einer gründlichen Durchsicht unterzogen werden. Die Durch-

sicht beinhaltet u. a.:

• Gründliche Reinigung des Ofens. • Justieren der Handgriffe/Tür.

• Schmieren der Scharniere mit Kupferfett

• Kontrolle der Feder in der Automatik sowie evtl.

Auswechseln.

• Die Dichtungen sind zu überprüfen und auszu-

tauschen, wenn sie beschädigt oder nicht mehr

weich sind.

• Kontrolle des wärmeisolierenden Materials

sowie Auswechseln

• Kontrolle der Bauart (nur in einigen Ländern) • Kontrolle des Bodens/Rüttelrosts.

Die Wartung muss von einem qualiﬁzierten Monteur vorgenommen werden. Verwenden

Sie ausschließlich originale Ersatzteile.

Lose Handgriffe (Zeichnung H)

Der Handgriff an der Tür kann sich nach einiger Zeit etwas lösen. Sollte dies geschehen, kann er auf einfache

Weise nachgespannt werden. Mit einem 2,5 mm Innensechs-kantschlüssel wird die Reitstockschraube

(1) an der Unterseite des Handgriffs gelöst. Die Mittelschraube (2) wird anschließend durch das kleine

Loch innen in der Tür mit einem 4 mm Innensechskantschlüssel gespannt. Die Reitstockschraube (1) an

der Unterseite des Handgriffs wird wieder festgezogen.

den ersten Befeuerungen besonders vorsichtig sein sollte. Es wird empfohlen, folgendermaßen zu verfahren:

1. Erste Befeuerung

Nehmen Sie einige lose zusammengeknüllte Seiten Zeitungspapier und legen Sie diese in den Kaminofen.

Legen Sie anschließend einige kleine Stücke völlig trockenes Anzündholz mit einem Durchmesser von ca.

3-5 cm senkrecht auf das Zeitungspapier und zünden Sie an. Nach dem Anzünden, wenn das Feuer richtig

gefangen hat, wird weiteres Anzündholz aufgelegt. Wenn dieses Feuer ganz ausgegangen ist, wird die Tür

geöffnet und bleibt offen, während der Ofen auf Zimmertemperatur abkühlt.

2. Zweite Befeuerung

Füllen Sie die Brennkammer knapp bis zur Hälfte mit trockenem Holz mit einem Durchmesser von ca.

6-10 cm auf. Zünden Sie wie beim ersten Mal anlassen Sie es brennen und den Ofen vor der nächsten

Befeuerung auf Zimmertemperatur abkühlen.

3. Dritte Befeuerung

Wiederholen Sie die 2. Befeuerung, aber verwenden Sie diesmal mehr Brennholz. Lassen Sie das Feuer

brennen und den Ofen erneut abkühlen, nachdem das Feuer ausgegangen ist.

Oberﬂäche

Normalerweise erweist sich eine nachträgliche Behandlung der Oberﬂäche als nicht erforder-

lich. Eventuelle Lackschäden lassen sich schnell und mühelos mit Senotherm-spray aus-

bessern.

Garantie

Bei nicht erfolgter Wartung entfällt die Garantie des Ofenherstellers!

betrIebsstörungen

Verrußtes Glas

• Zu feuchtes Holz. Heizen Sie nur mit gelagertem Holz (12 Monate unter Schutzdach) mit einem

Feuchtigkeitsgehalt von etwa 20%.

• Fehlende Zufuhr von sekundärer Luft für Scheibenspülung. Der Schieber unter der Tür (HWAM

Monet, HWAM Monet H und HWAM 60) oder in der Tür (HWAM Beethoven, HWAM Beethoven

H, HWAM Ravel, HWAM Vivaldi, HWAM Mozart und HWAM 30) mehr öffnen. Die Dichtung der Tür

kann undicht sein.

Rauchbildung beim Öffnen der Fronttür

• Die Drosselklappe im Schornstein kann geschlossen sein. Drosselklappe öffnen.

• Fehlender Zug im Schornstein. Siehe Abschnitt über den Schornstein oder mit dem Schornsteinfeger

Kontakt aufnehmen.

• Reinigungstür undicht oder rausgefallen. Diese auswechseln oder neu montieren.

• Die Tür nie öffnen, solange es Flammen gibt.

Unkontrollierbare Verbrennung

• Dichtung in der Tür bzw. im Aschenfach ist undicht. Dichtung auswechseln.

• Bei zu kräftigem Zug im Schornstein muß u.U. der Einstellhebel geschlossen werden. Wenn der Ofen

nicht in Betrieb ist, sind alle Schieber zu schließen.

• Wenn es zu Abbrand oder zu Deformierung der Stahlplatten in der Brennkammer kommt, wird falsch

geheizt. Stellen Sie den Gebrauch ein, und wenden Sie sich an den Fachmann.

Bei Betriebsstörungen, den Sie nicht selber abhelfen können, bitten wir Sie, sich an die

Kaufstelle des Ofens zu wenden.

KonForMItätserKlärung

Der Hersteller:

HWAM A/S

Nydamsvej 53

DK – 8362 Hørning

erklärt hierdurch, dass sich das

Produkt: Modell:

Kaminofen HWAM Monet, HWAM Monet H

HWAM Beethoven, HWAM Beethoven H

HWAM Vivaldi

HWAM Ravel

HWAM Mozart

HWAM 30, HWAM 60

in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender EU-Richtlinien beﬁndet:

Bezeichnung Titel:

89/106/EWG Richtlinie über Bauprodukte

Dazu gehören auch folgende angeglichenen Normen:

Nr.: Titel: Ausgabe:

EN 13240 Raumheizer für feste Brennstoffe 2001

EN 13240/A2 Raumheizer für feste Brennstoffe

– Anforderungen und Prüfung

2004

sowie folgende Normen und/oder technische Vorgaben

Nr.: Titel: Ausgabe: Teil:

NS 3058 Geschlossene, holzbefeuerte Feuerstätten - Rauchemissionen

NS 3059 Geschlossene, holzbefeuerte Feuerstätten - Anforderungen

Hørning, 21. Mai 2007

Torsten Hvam Sølund

Werksleiter, verantwortlich für Qualitätssicherung

opstellIngs-, Montage- en gebruIKshanDleIDIng

Wettelijke voorschriften

Bij de installatie van uw HWAM-kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk

geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd. Laat u voor de montage van de kachel adviseren

door uw HWAM verkoper.

Ruimtelijke verreisten

In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht

gewaarborgd zijn. Een opklapbaar venster of een regelbare luchtklep volstaan, maar ideaal is toch de

aansluiting op een HWAM-verseluchtsysteem. Breng de luchtklep of het luchtrooster zo aan dat de

toevoer niet kan worden geblokkeerd.

Dragende ondergrond

Vergewis er u voor de montage van de kachel van dat de ondergrond het gewicht van de kachel en de

schoorsteen kan dragen. Het gewicht van de schoorsteen kunt u berekenen uit de omvang en de hoogte.

Kachelgewicht:

HWAM Monet: 150 kg HWAM 30: 87 kg HWAM Beethoven: 95 kg

HWAM Monet H: 180 kg HWAM Mozart: 88 kg HWAM Beethoven H: 116 kg

HWAM 60: 114 kg HWAM Ravel: 108 kg HWAM Vivaldi: 78 kg

Afstand tot brandbaar materiaal

Plaats uw HWAM-kachel op een niet-brandbare ondergrond. Staat de kachel op een houten vloer of een

gelijkaardig materiaal, dan moet de bodem met een niet-brandbaar materiaal worden afgedekt.

HWAM model:

(Tekening A)

HWAM Monet

HWAM Monet H

HWAM 60

HWAM Beethoven,

HWAM Beethoven H

HWAM Ravel, HWAM Vivaldi

HWAM Mozart, HWAM 30

1. Voor gemetseide wand, cm 10 10

1. Voor brandbare wand, cm 10 10

2. Voor brandbare wand, zijkant, cm 25 20

1. Tot brandbare wand, opstelling in hoek 15* 15*

3. Inrichtingsafstand, vooraan, cm 80 80

*Afmetingen bij plaatsing in een hoek zijn slechts indicatief (tekening A4). Neem contact op met uw schoorsteenveger

voor een deﬁnitieve berekening.

Houd rekening met eventuele voorschriften voor de afstand tussen muur en rookbuis.

De afstand tot gemetselde muren is vastgelegd in verband met het onderhoud van de automaat.

De HWAM Vivaldi met muurbeslag kan op een gemetselde muur worden aangebracht, maar de kachel moet

dan wel worden gedemonteerd om de automaat te kunnen bedienen.

Vereisten voor de schoorsteen

De schoorsteen moet zo hoog zijn dat een goede trek gewaarborgd wordt en de rook geen belasting

vormt. Nominale trek: 12 Pa.

De schoorsteen moet een dagmaat van min. 150mm in diameter hebben. Als bijkomende minimale vereiste

geldt echter dat de opening in grootte steeds overeen moet stemmen met het afvoeraansluitstuk van de

neDerlanDs

kachel. De schoorsteen moet bovendien voorzien zijn van een makkelijk toegankelijke reinigingsdeur.

Trekregelklep

Het is aan te raden de schoorsteen of de rookbuis te voorzien van een trekregelklep, zodat de schoorsteen-

trek ook op dagen met krachtige buitenwind regelbaar is. De trek-regelklep mag de rookbuis nooit volledig

afsluiten. Er moet altijd een vrij doorstromingsoppervlak in de schoorsteen zijn van ten minste 20 cm2.

het Monteren van aFzonDerlIjKe Delen

Controleer voor het opstellen van de kachel of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn.

Verticale doorsnede van de kachels (Tekening B)

B1: Kachels zonder bakvak (HWAM Beethoven, HWAM Vivaldi, HWAM Mozart, HWAM 30)

B2: Kachels met bakvak (HWAM Beethoven H)

B3: HWAM Ravel

B4: Kachels zonder bakvak (HWAM Monet, HWAM 60)

B5: Kachels met bakvak (HWAM Monet H)

1. Rookgeleidingsplaat. Kachel B1, B2, B3: Dient te rusten op de rails en de houders aan de zijkanten.

Kachel B4, B5: Dient te rusten op de achterzijde en de houders aan de zijkanten.

2. Deze rookgeleidingsplaat hangt aan 3 haken onder de bovenste plaat. De haak aan de voorkant, in

het midden, heeft een extra gebogen kant die dient als beveiliging tijdens transport. Deze dient voor

montage verwijderd te worden. Dit moet met een schroevendraaier gebeuren. In kachels met een

bakvak zit de rookgeleidingsplaat vast op de bodem onder het bakgedeelte (HWAM Monet H, HWAM

Beethoven H, HWAM Ravel).

3. Afdekplaat. Wordt op het rooster geplaatst.

4. Rookafvoer achterzijde (niet HWAM 30). Is van fabriekswege afgesloten met een gegoten deksel, en

een inwendig dekplaat. De rookafvoer ligt dus verborgen achter de plaat.

5. Losse achterplaat, die de automatiek afdekt. Dient altijd gemonteerd te zijn als de kachel tegen een

brandbare wand staat.

6. Los warmteschild onder de aslade. Kan als deksel worden gebruikt als de aslade wordt verwijderd om

geleegd te worden.

7. Schuif met mand voor aanmaakstokjes is in de HWAM Monet met lade en HWAM Monet H met lade

te vinden.

Aansluiting op de schoorsteen

Alle kachels hebben een achter- en een bovenaansluiting voor de rookafvoer (HWAM 30 heeft alleen een

afvoer aan de bovenkant). De kachel kan op een goedgekeurde stalen schoorsteen met bovenaansluiting

of rechtstreeks op de achteraansluiting van een schoorsteen worden aangesloten.

Verticale doorsnede van de rookafvoer (Tekening C)

C1: Rookafvoer langs boven

C2: Rookafvoer langs achter

1. Stalen schoorsteen.

2. De bocht past inwendig op het aansluitstuk van de kachel.

3. Gemetselde schoorsteenwand.

4. Ingemetselde mof. Past op de rookpijp.

5. Muurrosace. Verbergt reparatie rond de gemetselde mof.

6. Pakking. Wordt gedicht met dichtingsstrip.

7. Rookkanalen van de HWAM kachel.

8. Uitwendige afdekplaat achter het rookkanaal. Wordt verwijderd indien de kachel langs

achter wordt aangesloten.

9. Deksel voor achteruitgang/kookplaat voor bovenafvoer.

10. Inwendige afdekplaat.

11. Montagebout.

12. Regelschuif in rookpijp.

13. Reinigingsluikje.

14. Rookpijp voor achteruitgang (deksel en isolatie worden verwijderd).

Dekplaat (Tekening D)

Uw HWAM kachel wordt met een losse afdekplaat voor het schudrooster geleverd. De afdekplaat is

een ijzeren plaat van 3mm. Deze wordt boven het schudrooster aangebracht en moet voorkomen dat er

gloeiende deeltjes in de aslade vallen. De dekplaat zit ca. 8mm boven het rooster, zodat de automatisch

geregelde primaire verbrandingslucht gelijkmatig over de bodem van de brandkamer wordt verdeeld.

De schoorsteen

De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel. De schoors-

teentrek geeft een onderdruk in de kachel. Deze onderdruk verwijdert de rook uit de kachel, zuigt lucht

door de klep naar de zgn. smoorklep, die de ruit vrij van roet houdt, en zuigt lucht aan door de primaire

en secundaire kleppen voor de verbranding.

De schoorsteentrek ontstaat door het temperatuursverschil tussen binnen en buiten de schoorsteen. Hoe

hoger de temperatuur in de schoorsteen, hoe beter de schoorsteentrek. Het is daarom belangrijk dat de

schoorsteen goed is opgewarmd voordat u de schuiven sluit en de verbranding in de kachel vermindert

(een stenen schoorsteen is niet zo snel warm als een stalen schoorsteen). Als de trek in de schoorsteen

door weers- en windomstandigheden slecht is, is het extra belangrijk dat de schoorsteen zo snel mogelijk

wordt verwarmd. Er moet dan snel voor vlammen worden gezorgd. Maak de stukken hout extra klein,

gebruik een extra aanmaakblokje, of dergelijke.

Als de kachel enige tijd niet meer is gebruikt, moet worden gecontroleerd of de schoorsteenpijp niet

verstopt is.

Er kunnen verschillende installaties op één schoorsteen worden aangesloten. Wel moet dan eerst worden

nagegaan welke voorschriften hierop van toepassing zijn.

Zelfs een goede schoorsteen kan slecht functioneren indien hij verkeerd wordt gebruikt.

Daarentegen kan zelfs een slechte schoorsteen bij goed gebruik functioneren.

Reiniging van de schoorsteen

De schoorsteen moet jaarlijks worden geveegd om te voorkomen dat er brand in ontstaat. De rookafvo-

erbuis en de rookkamer boven de stalen rookgeleidingsplaat moeten samen met de schoorsteen worden

gereinigd. Als reiniging van de schoorsteen van bovenaf onmogelijk is vanwege de hoogte van de schoo-

rsteen, moet er een reinigingsluikje worden aangebracht.

Als er in de schoorsteen brand ontstaat, moeten alle kleppen worden gesloten en moet de brandweer

worden gewaarschuwd. De schoorsteen mag pas weer in gebruik worden genomen, wanneer deze door

een schoorsteenveger is geïnspecteerd.

Testresultaten van nominale

test EN 13240

HWAM Monet

HWAM Monet H

HWAM 60

HWAM Beethoven, HWAM Ravel

HWAM Beethoven H

HWAM Vivaldi, HWAM Mozart

HWAM 30

Nominale warmteopbrengst 6 kW 4,5 kW

Rooktemperatuur 270ºC 270°C

Stroming rookgasmassa 6,5 g/s 5,0 g/s

Zo ontstaat een optimale verbranding

• Gebruik schoon en droog hout.

Vochtig hout heeft een slechte verbranding en veel rook en roet tot gevolg. Bovendien wordt de warmte

gebruikt om het hout te drogen en niet om de ruimte te verwarmen.

• Verstook niet te veel hout tegelijk.

Als er vaak en met niet al te veel hout wordt gestookt, is de verbranding optimaal. Als u te veel brand-

hout in de kachel legt, duurt het te lang voordat de temperatuur hoog genoeg wordt voor een goede

verbranding.

• Zorg voor voldoende luchttoevoer.

Zorg voor voldoende lucht, vooral wanneer u begint te stoken, zodat de temperatuur in de kachel

snel genoeg oploopt. Alleen dan verbranden namelijk de gassen en deeltjes die vrijkomen tijdens het

verbrandingsproces. Deze hechten zich anders in de vorm van roet aan de schoorsteenwand (waar-

door een schoorsteenbrand kan ontstaan) of ze komen onverbrand in het milieu terecht. Een onjuiste

luchttoevoer brengt een slechte verbranding en onvoldoende rendement met zich mee.

• Laat het vuur ’s nachts niet laag branden

We raden u af om ’s avonds hout in de kachel te leggen en de luchttoevoer laag te draaien in een poging

om het vuur tot de ochtend smeulend te houden. Als u dat doet stoot de houtoven grote hoeveelheden

schadelijke rook uit en wordt uw schoorsteen aan onnodig veel roet blootgesteld, wat risico op een

schoorsteenbrand oplevert.

Het reinigen van het glas

Wij adviseren u de ruit te reinigen na het stoken. Dit kan het beste gebeuren met een stuk keuken-

rolpapier.

Brandstoftypen

Bij hoge temperaturen kan de kachel schade oplopen. Het glas kan bijvoorbeeld wit worden. Dit kan

vermeden worden door nooit met de aslade open te stoken en zeer voorzichtig te zijn als men met

brandstof stookt die erg veel warmte kan ontwikkelen, zoals bijvoorbeeld briketten.

Wij adviseren het gebruik van in stukken gehakt berke- of beukehout dat reeds min. 1 jaar buiten onder

een afdak heeft gelegen. Hout dat binnen wordt be-waard, wordt vaak te droog en verbrandt derhalve

te snel.

Briketten geven veel warmte af. Sommige typen dijen snel uit, met als gevolg een niet te controleren

verbranding.

Steenkool verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet. Steenkool dient in een koleninzetstuk

verbrand te worden.

Niet geschikt voor verbranding in deze modellen.

Petroleumcokes verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet. Petroleumcokes dient in een

koleninzetstuk te worden verbrand. Cokes verhogen de slijtage van de kachel en de brandkamer, en

verminderen derhalve de levensduur wezenlijk.

Niet geschikt voor verbranding in deze modellen.

De kachel voldoen uitsluitend aan de EN 13240-goedkeuring als ze worden gestookt met

hout. Het is verboden te stoken met spaanplaat, gelakt, geverfd of geïmpreg-neerd hout,

plastic of rubber.

guIDe De Montage et D'InstallatIon

Prescriptions légales

Veillez à respecter les préscriptions légales et techniques lorsque vous installez votre poêle HWAM.

Demandez conseil à votre vendeur HWAM pour le montage de votre poêle.

Encombrement

La pièce, dans laquelle le poêle doit être installé, doit être pourvue d’une arrivée d’air frais de combus-

tion. Une fenêtre basculante ou une ventouse d’aération réglable sont sufﬁsantes, l’idéal serait cependant

le raccordement à un système d’air frais HWAM. Placer le clapet d’air/registre d’aération de telle sorte

qu’il ne puisse pas être bloqué.

Portance du support

Avant de placer le poêle, il convient de s’assurer que le support est capable de supporter le poids du

poêle et de la cheminée. Le poids de la cheminée se calcule à partir de sa dimension et de sa longueur.

Les poids du poêles:

HWAM Monet: 150 kg HWAM 30: 87 kg HWAM Beethoven: 95 kg

HWAM Monet H: 180 kg HWAM Mozart: 87 kg HWAM Beethoven H: 116 kg

HWAM 60: 114 kg HWAM Ravel: 108 kg HWAM Vivaldi: 78 kg

Distance par rapport aux materiaux inﬂammables

Posez votre poêle HWAM sur un support non inﬂammable. Si le poêle est posé sur un sol en parquet ou

une autre matière inﬂammable, une plaque de sol doit recouvrir la surface devant le poêle.

HWAM model

(Illustration A

HWAM Monet

HWAM Monet H

HWAM 60

HWAM Beethoven,

HWAM Beethoven H

HWAM Ravel, HWAMVivaldi,HWAM Vivaldi,

HWAM Mozart, HWAM 30

1. Paroi maçonnée, cm 10 10

1. Paroi arrière, inﬂammable, cm 10 10

2. Paroi latérale, inﬂammable, cm 25 20

1. Distance à une cloison inﬂammable,

(installation en coin)

15* 15*

3. Distance par rapport au mobilier vers

l'avant, cm

80 80

*Les mesures pour l’installation en coin sont données à titre indicatif (illustration A4). Contactez un ramoneur pour une

clariﬁcation ﬁnale.

Tenez compte de la réglementation éventuelle sur l’écart entre le mur et le conduit.

L’écart au mur est déterminé pour permettre la maintenance de l’automatisme.

Avec le dispositif de ﬁxation, le HWAM Vivaldi peut se ﬁxer sur un mur. Mais il faut alors le décrocher

du mur pour effectuer la maintenance de l’automatisme.

Exigences imposées à la cheminée

La cheminée doit posséder une hauteur garantissant des caractéristiques de tirage sufﬁsantes et ne doit

pas provoquer de nuisance par la fumée qui s’en échappe. Tirage nominal requis: 12 Pa.

La section minimale de la cheminée est de 150 mm. L’exigence minimale est cependant que la section

FrançaIs

7. Conduits de fumée du poêle HWAM.

8. Plaque d’habillage recouvrant la sortie arrière des fumées. A enlever si le poêle doit être raccordé

par cette sortie.

9. Plaque d’obturation de la sortie arrière. Se transforme en plaque de cuisson sur poêle à raccordement

arrière.

10. Contre-plaque (sur la paroi intérieure du poêle).

11. Boulon de ﬁxation.

12. Clé de tirage (placée dans le conduit de raccordement).

13. Trappe de ramonage.

14. Tuyau de raccordement pour sortie arrière des fumées (retirer les plaques d’obturation et le disque

isolant).

Plaque de recouvrement (Illustration D)

Votre poêle HWAM est livré avec une plaque de recouvrement amovible en tôle de 3 mm. Placez-la au-

dessus de la grille aﬁn d’éviter que les braises ne tombent dans le cendrier. La plaque étant dégagée de 8

mm environ de la grille, l’air primaire commandé auto-matiquement se répartit de façon régulière dans

le fond de la chambre de combustion.

La cheminée

La cheminée est le moteur du poêle et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier. Le tirage de

la cheminée crée une dépression dans le poêle. Cette dépression évacue la fumée provenant du poêle,

aspire de l’air, à travers le registre, vers ce que l’on appelle le balayage du verre, qui empêche le dépôt de

suie, et aspire de l’air, à travers les registres primaire et secondaire, pour alimenter la combustion.

Le tirage se forme en raison de la différence de température entre l’intérieur et l’extérieur de la cheminée.

Plus la température à l’intérieur de la cheminée est élevée, plus le tirage sera fort. Il est donc essentiel que

la cheminée soit bien chaude avant de fermer les registres et de réduire le niveau de combustion dans le

poêle (une cheminée maçonnée met plus de temps à chauffer qu’une cheminée en acier). Si le tirage est

mauvais dans la cheminée du fait des conditions météo, il est très important de réchauffer la cheminée

le plus vite possible. Il s’agit d’obtenir rapidement des ﬂammes. Utiliser du bois fendu très mince ou un

bloc d’allumage supplémentaire,

Après une longue période de non utilisation, il est important de vériﬁer qu’il n’y a pas de blocage dans

le conduit de la cheminée.

Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la même cheminée. Vériﬁer cependant les règle-

ments en vigueur.

Mal utilisée, une bonne cheminée peut mal fonctionner. Inversement, une mauvaise cheminée peut fonc-

tionner de façon satisfaisante si elle est bien utilisée.

Ramonage de la cheminée

Faire ramoner la cheminée une fois par an pour prévenir le risque de feu de cheminée. Nettoyer en même

temps le conduit et la chambre à combustion au-dessus de la chicane de fumée. Si la cheminée est trop

haute pour permettre un nettoyage par le haut, monter une trappe de nettoyage

En cas de feu de cheminée, fermer tous les registres et contacter les services d’incendie. Avant d’utiliser

à nouveau la cheminée, la faire vériﬁer par le ramoneur.

Résultats de tests nominaux selon

EN 13240

HWAM Monet

HWAM Monet H

HWAM 60

HWAM Beethoven,

HWAM Beethoven H

HWAM Ravel, HWAM Vivaldi,HWAM Vivaldi,

HWAM Mozart, HWAM 30

Rendement caloriﬁque 6 kW 4,5 kW

Température de fumée 270ºC 270°C

Débit massique du gaz de combustion 6,5 g/s 5,0 g/s

guIDe De chauFFage - boIs

Lors de la première utilisation de votre poêle, chauffez modérément pour permettre à tous les matériaux de

s’accoutumer à la chaleur. La laque se durcit lors de la première utilisation. Ouvrez donc très prudemment

la porte et le tiroir à cendres. Sinon les joints risquent de rester bloqués dans la laque. La laque peut aussi

dégager des odeurs désagréables. Veillez donc à ce que la pièce soit bien aérée. Les poignées de commande

se trouvent derrière la coulisse sous la porte.

Informations concernant le combustible

Types de combustibles autorisés

Le poêle est conforme aux normes européennes EN uniquement pour la combustion de bois. Il est

conseillé d’utiliser du bois fendu sec avec une teneur en eau maximale de 20%. La combustion de bois

humide est moins bonne pour l’environnement et pour la rentabilité.

Types de bois conseillés

Tous les types de bois tels que le bouleau, le hêtre, le chêne, l’orme, le frêne, les conifères et les arbres

fruitiers peuvent être utilisés dans votre poêle. Ce qui fait la différence, ce n’est pas la combustibilité du

bois mais son poids au m3. Le hêtre pèse plus au m3 que le sapin, par exemple. Il faudra donc davantage

de sapin que de hêtre pour produire la même quantité de chaleur.

Types de combustibles à proscrire

Il est interdit de brûler les matériaux suivants : imprimés • aggloméré • matières plastiques • caoutchouc

• combustibles liquides • déchets tels que cartons de lait • bois vernis, peint ou imprégné. Ces matériaux

sont prohibés puisque leur combustion dégage des matières nuisibles à la santé et à l’environnement.

Ces produits peuvent aussi endommager votre poêle et votre cheminée et leur utilisation entraîne une

perte de garantie.

Stockage du bois

Une teneur en eau maximale de 20 % est atteinte en stockant le bois au moins un an (au mieux deux)

en extérieur sous abri mi-couvert. Le bois stocké en intérieur a tendance à devenir trop sec et à brûler

trop vite. Il est cependant conseillé de stocker le bois à l’intérieur, quelques jours avant l’utilisation.

Dimensions conseillées

Il est important de respecter les dimensions des bûches pour obtenir une bonne combustion. Ces

dimensions sont les suivantes.

Type de bois Longueur en cm Diamètre en cm

Bois d’allumage (fendu mince) 25 à 33 2 à 5

Bûches fendues 25 à 33 7 à 9

E1. Allumage (Illustration E)

Pousser la tige de réglage (1) à fond vers la droite et ouvrir complètement le registre pivotant (2) se

trouvant dans ou sous la porte. Placer 2 briquettes d’allumage biologique HWAM au fond du poêle. Les

recouvrir de menu bois d’allumage, correspondant à environ 2 bûches (2 kg max.). Allumer. Maintenir la

porte entrouverte jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de buée sur la vitre (5 à 10 minutes). Fermer la porte. Une

fois que tout le menu bois d’allumage a bien pris feu, remettre la tige de réglage au centre.

Laisser le menu bois d’allumage brûler complètement jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de ﬂammes visibles, sinon

l’automatique risque d’être endommagé.

Important! Ne pas ouvrir le cendrier pendant la phase d’allumage. Le cendrier doit toujours être fermé

lorsque le poêle est en fonctionnement. N’ouvrir la porte que lors de l’allumage, du remplissage et du

nettoyage.

E2. Combustion

Lorsqu’aucune ﬂamme jaune n’est visible et qu’il y a une bonne couche de braises, ajouter de petites

bûches. La couche de braises est sufﬁsante si tout le fond du poêle est recouvert de braises et qu’elles

sont incandescentes près de la grille à secouer. Placez au moins 2 bûches d’un maximum de 1 kg chacune.

A la première combustion, ramener également le registre (2) vers le centre.

Il n’est plus nécessaire, par la suite, de régler le poêle. L’automatique s’en charge. Il est toutefois possible

de régler la température, soit vers le haut, soit vers le bas, à l’aide de la tige de réglage. Si la tige de réglage

est poussée davantage vers la gauche, la combu-stion diminue et la durée de combustion est prolongée.

Si elle est poussée vers la droite, la température augmente et la durée de combustion diminue. Le rende-

ment augmente si les deux registres sont placés au centre. A chaque combustion, attendre que la couche

de braises ait sufﬁsamment diminué.

Chauffage au charbon, aux briquettes et au coke

Il n’est pas possible de faire fonctionner un poêle avec du charbon ou du coke, le poêle n’étant pas équipé

d’une corbeille à charbon. Vous pouvez par contre utiliser des briquettes que vous placerez sur les braises

Ouvrez complètement le régulateur de température jusqu’à ce que le bois soit bien enﬂammé.

Veillez ensuite à ne pas oublier de refermer le régulateur de température. L’utilisation d’autres types de

combustibles que le bois provoque des dépots de suie sur le verre.

généralItés

Chaleur rapide ou forte

Pour obtenir une chaleur rapide ou forte, brûlez un grand nombre de bûches de petite taille.

Combustion maximale

HWAM Monet/HWAM Monet H/HWAM 60:

Remplissage maximal par heure :

Bois: 2,5 kg Briquettes: 2,0 kg

Intervalle de remplissage normal en rendement nominal

Bois: 65 min Briquettes: 65 min

HWAM Beethoven/HWAM Beethoven H/HWAM Ravel/HWAM Vivaldi/HWAM Mozart/HWAM 30:

Remplissage maximal par heure :

Bois: 2,0 kg Briquettes: 1,6 kg

Intervalle de remplissage normal en rendement nominal

Bois: 65 min Briquettes: 65 min

Specyfikacje produktu

Marka:	Hwam
Kategoria:	Stwardnieć
Model:	60

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hwam 60, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Stwardnieć Hwam

Hwam Carmen gas Instrukcja

25 Września 2024

Hwam Classic 10-50 Instrukcja

24 Września 2024

Hwam 4410 Instrukcja

23 Września 2024

Hwam Monet Instrukcja

21 Września 2024

Hwam 60 Instrukcja

18 Września 2024

Hwam 3530 Instrukcja

18 Września 2024

Hwam I30-55S Instrukcja

17 Września 2024

Hwam Classic 6H Instrukcja

15 Września 2024

Instrukcje Stwardnieć

Najnowsze instrukcje dla Stwardnieć

Bellfires Smart Bell 65-60 Instrukcja

28 Stycznia 2025

Landmann 28678 Instrukcja

28 Stycznia 2025

Landmann 28339 Instrukcja

28 Stycznia 2025

Landmann 28305 Instrukcja

27 Stycznia 2025

Klarstein 10032589 Instrukcja

27 Stycznia 2025

Dovre 2400BSA Instrukcja

14 Stycznia 2025

Oxford NOVA Instrukcja

14 Stycznia 2025

Oxford Trias 60 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Oxford vanaf 2015 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Oxford Trias 50 Instrukcja

14 Stycznia 2025