Instrukcja obsługi Husqvarna R 422Ts AWD (160 stron)

R 418Ts AWD, R 422Ts AWD

EN Operator's manual 2-38

ES Manual de usuario 39-77

IT Manuale dell'operatore 78-116

PT Manual do utilizador 117-156

Contents

ContentsContents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................7

Assembly...................................................................... 11

Operation...................................................................... 14

Maintenance................................................................. 17

Troubleshooting............................................................ 32

Transportation, storage and disposal........................... 33

Technical data.............................................................. 35

Accessories.................................................................. 37

Service..........................................................................37

Warranty....................................................................... 37

EC Declaration of Conformity....................................... 38

....................................................................................0

Introduction

IntroductionIntroduction

Pre-delivery inspection and product

Pre-delivery inspection and productPre-delivery inspection and product

numbers

numbersnumbers

Note:

Note: Note: A pre-delivery inspection has been done of this

product. Make sure that you receive a signed copy of

the pre-delivery inspection document from your dealer.

Service agent contact informa-

tion:

This operator’s manual belongs to product with product number / serial number:

/

Engine:

Transmission:

Product description

Product descriptionProduct description

The product is a ride-on lawn mower. Forward and

reverse pedals let the operator adjust the speed

seamlessly. An hour meter shows how many hours the

operator has used the product. The product has

headlights, all-wheel drive (AWD) and is used with

Combi cutting decks with BioClip.

Intended use

Intended useIntended use

The product is made to cut grass on open and level

ground in residential areas and gardens. Attach an

optional accessory to use the product for other tasks.

Speak to your Husqvarna dealer for more information

about which accessories that are available.

Insure your product

Insure your productInsure your product

Make sure that you have insurance coverage for your

new product. Speak to your insurance company if you

are not sure. We recommend a fully comprehensive

insurance that includes third party, fire, damage, theft

and liability.

2

22 522 - 002 -

Product overview

Product overviewProduct overview

R 418Ts AWD

123456789101112

2019181716151413

21453689107

1. Power outlet 12V

2. Switch for the power outlet

3. Ignition lock

4. Throttle control

5. Switch for the headlights

6. Choke control

7. Hour meter

8. Lift lever for hydraulic lift of the cutting deck

9. Cutting height lever

10. Lift lever for mechanical lift of the cutting deck

11. Rearward drive pedal

12. Forward drive pedal

13. Parking brake

14. Lock button for parking brake

15. Seat adjustment

16. Lever to engage or disengage the drive on the front

axle

17. Type plate

18. Fuel tank cap

19. Cover lock

20. Lever to engage or disengage the drive on the rear

axle

522 - 002 - 3

3

33

Electrical system overview

Electrical system overviewElectrical system overview

3

10

11

12

10

7

6

813

4

95

5

1

2

R 418Ts AWD

1. Battery

2. Microswitch for the hydrostatic transmission

3. Microswitch for the cutting deck

4. Microswitch for the seat

5. Ignition lock

6. Hour meter

7. Relay

8. Engine connectors

9. Main fuse, 15A

10. Fuse, 7.5A

11. Switch for the power outlet

12. Power outlet (12 V)

13. Switch for the headlights

14. Headlights

Hour meter

Hour meterHour meter

The hour meter shows how many hours the engine has

run. The time with ignition on but engine off is not

registered. The last digit shows tenths of an hour (6

minutes).

Headlights and power outlet

Headlights and power outletHeadlights and power outlet

Press the power switch (A) to make the headlights come

on or go off.

Press the power switch (C) to set the power outlet (B) to

on or off. The voltage of the power outlet is 12 V. The

power outlet has a fuse, see

To replace a fuse on page

23

.

A

BC

Forward and rearward pedals

Forward and rearward pedalsForward and rearward pedals

The speed is gradually adjusted with 2 pedals. The left

pedal (1) is used to move forward, and the right pedal

4

44 522 - 002 -

(2) is used to move rearward. The product brakes when

the pedals are released.

1

2

Lift lever for hydraulic lift of the cutting

Lift lever for hydraulic lift of the cuttingLift lever for hydraulic lift of the cutting

deck

deckdeck

The lift lever for hydraulic lift is used to lift the cutting

deck to the transport position and to lower the cutting

deck to the mow position. The hydraulic lift uses

hydraulic pressure and the engine must be started for

the lift to operate.

When the lift lever is moved to the transport position, the

blades stop to rotate in approximately 5 seconds.

When the lift lever is moved to the mow position, the

blades start to rotate.

If you need to lift or lower the cutting deck when the

engine is off and there is no hydraulic pressure, use the

mechanical lift lever.

Lift lever for mechanical lift of the

Lift lever for mechanical lift of theLift lever for mechanical lift of the

cutting deck

cutting deckcutting deck

The lift lever for mechanical lift is used to lift and lower

the cutting deck when hydraulic pressure is not

available. It can also be used to mechanically lock the

cutting deck in the transport position.

Pull the lift lever rearward to lift the cutting deck to the

transport position. If the engine is on, the blades stop to

rotate after approximately 5 seconds.

Note:

Note: Note: The lift lever for mechanical lift must be in the

transport position for the engine to start.

Press the lock button and move the lift lever forward to

lower the cutting deck to the mow position. If the engine

is on, the blades start to rotate.

Note:

Note: Note: If the cutting deck does not lower, it has probably

been lifted with the lift lever for hydraulic lift. See

Lift

lever for hydraulic lift of the cutting deck on page 5

.

Cutting deck

Cutting deckCutting deck

The cutting decks for this product are Combi cutting

decks with BioClip. BioClip cuts the grass into fertilizer.

The Combi cutting decks can also be used without

BioClip. Without BioClip the grass is ejected to the rear.

Symbols on the product

Symbols on the productSymbols on the product

WARNING: Careless or incorrect use can

result in serious injury or death to the

operator or others.

Read the operator's manual carefully and

make sure that you understand the

instructions before use.

Rotating blades. Keep body parts away from

the cover when the engine is on.

522 - 002 - 5

5

55

Warning: rotating parts. Keep body parts

away.

Look out for ejecting objects and ricochets.

Hot surface.

Pull the clip to remove the engine cover.

Never use the product if persons, especially

children, or animals, are in the vicinity.

Look behind you before and while you move

the product rearward.

Never cut grass across a slope. Do not cut

grass on ground that slopes more than 10°.

See

To cut grass on slopes on page 10

.

Never carry passengers on the product or

equipment.

Risk of tipping over.

Operate the product very slowly if no cutting

deck is attached.

Operate the product at full speed when a

cutting deck is attached.

Move forward.

Neutral gear.

Move rearward.

Parking brake.

Apply parking brake.

Release parking brake.

Use the choke, if engine is cold.

Hydrostatic freewheel.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Noise emission to the environment

according to the European Community's

Directive. The product's emission is

specified in the Technical data chapter and

on the label.

Always use approved hearing protection.

Choke

Stop the engine.

Start the engine.

Engine speed – fast.

Engine speed – slow.

Fuel.

Max. ethanol 10%.

Cutting height.

6

66 522 - 002 -

Servicing position for the cutting deck.

Operation position for the cutting deck.

The blades are engaged.

The blades are disengaged.

Oil level.

Stop the engine and remove the spark plug

cable before repairs or maintenance.

Do a check of the engine oil level.

Do a check of the transmission oil level.

Note:

Note: Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for some commercial areas.

EU V

EU VEU V

WARNING:

WARNING: WARNING: Tampering with the engine voids

the EU type-approval of this product.

Product liability

Product liabilityProduct liability

As referred to in the product liability laws, we are not

liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from

the manufacturer or not approved by the

manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the

manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service

center or by an approved authority.

Safety

SafetySafety

Safety definitions

Safety definitionsSafety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING:

WARNING: WARNING: Used if there is a risk of injury or

death for the operator or bystanders if the

instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Used if there is a risk of damage

to the product, other materials or the

adjacent area if the instructions in the

manual are not obeyed.

Note:

Note: Note: Used to give more information that is necessary in

a given situation.

General safety instructions

General safety instructionsGeneral safety instructions

WARNING:

WARNING: WARNING: This product can cut off hands

and feet and throw objects. Serious injury or

death may occur if you do not obey the

safety instructions.

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not continue to use a product

with damaged cutting equipment. Damaged

cutting equipment can throw objects and

cause serious injury or death. Replace

damaged blades immediately.

WARNING:

WARNING: WARNING: This product produces an

electromagnetic field during operation. This

field may under some circumstances

interfere with active or passive medical

implants. To reduce the risk of serious or

fatal injury we recommend persons with

medical implants to consult their physician

and the medical implant manufacturer

before operating this product.

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Always be careful and use your common sense.

Avoid all situations which you consider to be beyond

your capability. If you feel uncertainty about the

operating procedures after you read the operator's

manual, consult an expert before you continue.

• Read and understand the operator's manual and the

instructions on the product carefully before you start

the product.

• Learn how to use the product and its controls safely

and learn how to stop the product quickly.

• Learn to recognize the safety decals.

522 - 002 - 7

7

77

• Keep the product clean to make sure that you can

clearly read signs and stickers.

• Keep in mind that the operator will be held

responsible for accidents that involve other persons

or their property.

• Do not transport passengers. The product must only

be used by one person.

• Do not let the product stay unsupervised with the

engine on. Always stop the blades, apply the parking

brake, stop the engine and remove the ignition key

before you let the product stay unsupervised.

• Only use the product in daylight or in other well-lit

conditions. Keep the product at a safe distance from

holes or other irregularities in the ground. Look out

for other possible risks.

• Do not use the product in bad weather, for example

in fog, in rain, moist or in wet locations, strong winds,

intense cold, risk of lightning, etc.

• Find and mark stones and other fixed objects to

prevent collision.

• Clear the area of objects such as stones, toys, wires,

etc. that may become caught in the blades and be

thrown out.

• Do not let children or other persons not approved for

operation of the product to use or do servicing on it.

Local laws may regulate the age of the user.

• Make sure that nobody else is in the vicinity of the

product when you start the engine, engage the drive

or start to move the product.

• Keep an eye on the traffic when you mow near a

road or move across a road.

• Do not use the product if you are fatigued, while

under the influence of alcohol or drugs, medicine or

anything that can have a negative effect on your

vision, alertness, coordination or judgement.

• Always park the product on a level surface with the

engine stopped.

Safety instructions regarding children

Safety instructions regarding childrenSafety instructions regarding children

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Serious accidents can occur if you are not on your

guard for children in the vicinity of the product.

Children can be attracted to the product and to

mowing. It is very possible that children do not stay

where you last saw them.

• Keep children away from the area to be mowed.

Make sure that an adult is responsible for the

children.

• Keep an eye out and stop the product if children

enter the work area. Be very careful near corners,

bushes, trees or other objects that prevents a clear

view.

• Before and while you move the product in reverse,

look behind you and look down to make sure there

are no small children in the vicinity of the product.

• Do not let children ride along. They can fall off and

get seriously injured or prevent safe maneuvering of

the product.

• Do not let children operate the product.

Safety instructions for operation

Safety instructions for operationSafety instructions for operation

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not touch the engine or

exhaust system during or directly after

operation. The engine and the exhaust

system become very hot during operation.

Risk of burn injuries, fire and damage to

property or adjacent areas. When you

operate the product, keep away from bushes

and other objects.

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Always look down and behind you before and while

you move in reverse. Look out for large and small

obstacles.

8

88 522 - 002 -

• Decrease the speed before you turn around a

corner.

• Stop the blades when you move across areas that

you do not cut.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Read the caution instructions

that follow before you use the product.

• Before you operate the product, clear the cold air

intake of the engine from grass and dirt. If the cold

air intake is blocked, there is a risk of engine

damage.

• Move around stones and other larger objects

carefully and make sure that the blades do not hit

the objects.

• Do not operate the product across objects. Stop and

examine the product and cutting deck if you operate

the product across or into an object. If it is

necessary, make repairs before you restart.

Personal protective equipment

Personal protective equipmentPersonal protective equipment

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Use approved personal protective equipment when

you use the product. Personal protective equipment

cannot fully prevent injury but it decreases the

degree of injury if an accident does occur. Let your

dealer help you select the right equipment.

• Always wear approved hearing protection. Long term

exposure to noise can result in permanent hearing

impairment.

• Always wear protective shoes or protective boots.

Steel toes are recommended. Do not use the

product barefoot.

• Wear gloves when necessary, for example when you

attach, examine or clean the cutting equipment.

• Do not wear loose-fitting clothing, jewelry or other

items that can get caught in moving parts.

• Keep first aid equipment and fire extinguisher close

at hand.

Safety devices on the product

Safety devices on the productSafety devices on the product

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.

Do a check of the safety devices regularly. If the

safety devices are defective, speak to your

Husqvarna service agent.

• Do not make modifications on safety devices. Do not

use the product if protective plates, protective

covers, safety switches or other protective devices

are not attached or are defective.

To do a check of the ignition lock

To do a check of the ignition lockTo do a check of the ignition lock

• Start and stop the engine to do a check of the

ignition lock. See

To start the engine on page 15

and

To stop the engine on page 16

.

• Make sure that the engine starts when you turn the

ignition key to START.

• Make sure that the engine stops immediately when

you turn the ignition key to STOP.

Safety circuit

Safety circuitSafety circuit

The engine can only be started when the conditions are

met as follows:

• The cutting deck is lifted and the parking brake is

applied.

The engine must stop in the situations that follow:

• The cutting deck is lowered and the operator lifts

from the seat.

• The cutting deck is lifted, the parking brake is not

applied and the operator lifts from the seat.

To do a check of the safety circuit, try to start the engine

with one of the conditions above not met. Change the

conditions and try again. Do this check daily.

To do a check of the speed limiter

To do a check of the speed limiterTo do a check of the speed limiter

• Release the forward pedal to brake.

• For more brake power, press the reverse pedal.

• Make sure that the forward and reverse pedals are

not blocked and can be operated freely.

• Make sure that the product brakes when the forward

pedal is released.

Parking brake

Parking brakeParking brake

WARNING:

WARNING: WARNING: If the parking brake does not

work, the product can start to move and

cause injury or damage. Make sure that the

parking brake is regularly examined and

adjusted.

See

To do a check of the parking brake on page 22

.

522 - 002 - 9

9

99

Muffler

MufflerMuffler

The muffler keeps the noise levels to a minimum and

sends the exhaust fumes away from the operator.

Do not use the product if the muffler is missing or

defective. A defective muffler increases the noise level

and the risk of fire.

Examine the muffler regularly to make sure that it is

attached correctly and not damaged.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: The muffler becomes very hot

during and after use and when the engine

operates at idle speed. Be careful near

flammable materials and/or fumes to prevent

fire.

Protective covers

Protective coversProtective covers

Missing or damaged protective covers increase the risk

of injury on moving parts and hot surfaces. Do a check

of the protective covers before you operate the product.

Make sure that the protective covers are correctly

attached and do not have cracks or other damages.

Replace damaged covers.

To cut grass on slopes

To cut grass on slopesTo cut grass on slopes

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• To cut grass on slopes increases the risk that you

can not control the product and that it overturns. This

can cause injury or death. It is necessary to cut the

grass carefully on all slopes. If you cannot reverse

up a slope or if you do not feel safe, do not cut it.

• Remove stones, branches and other obstacles.

• Cut up and down the slope, not from side to side.

• Do not move down a slope with the cutting deck

lifted.

• Do not operate the product on ground that slopes

more than 10°.

• Do not start or stop on a slope.

• Move smoothly and slowly on slopes.

• Do not make sudden changes in speed or direction.

• Do not turn more than necessary. Turn slowly and

gradually when you move down a slope. Move at low

speed. Turn the wheel carefully.

• Look out for and do not move across furrows, holes

and bumps. There is a higher risk that the product

overturns on ground that is not flat. Long grass can

hide obstacles.

• Do not cut grass near edges, ditches or banks. The

product can suddenly overturn if a wheel moves

across the edge of a steep slope or a ditch, or if an

edge gives way. If the product falls into water, there

is a risk of drowning.

• Do not mow wet grass. It is slippery, and tires can

lose their grip so that the product skids.

• Do not put your foot on the ground to try to make the

product more stable.

• Move very carefully if an accessory or other object is

attached that can make the product less stable.

• To make the product more stable, attach wheel

weights or counterweights. Speak to your dealer for

more information. On R 422Ts AWD, use

counterweights since wheel weights can not be used

on AWD products.

Fuel safety

Fuel safetyFuel safety

WARNING:

WARNING: WARNING: Be careful with fuel. It is very

flammable, and can cause injury and

damage to property.

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Do not fill the fuel tank indoors.

• Gasoline and gasoline fumes are poisonous and

very flammable. Be careful with gasoline to prevent

injury or fire.

• Do not remove the fuel tank cap or fill the fuel tank

when the engine is on.

• Let the engine become cool before you refuel.

• Do not smoke when you fill fuel.

• Do not fill fuel near sparks or naked flames.

• If there are leaks in the fuel system, do not start the

engine until the leaks are repaired.

10

1010 522 - 002 -

• Do not fill above recommended fuel level. The heat

from the engine and the sun makes the fuel expand

and the fuel overflows if the tank is filled too much.

• Do not fill too much. If you spill fuel on the product,

clean up the spill and wait until it is dry before you

start the engine. If you spill on your clothing, change

it.

• Store fuel in approved containers only.

• Store the product and fuel in such a way that there is

no risk that fuel leaks or fumes can cause damage.

• Drain off the fuel in an approved container outdoors

and away from naked flames.

Battery safety

Battery safetyBattery safety

WARNING:

WARNING: WARNING: A damaged battery can cause

an explosion and cause injury. If the battery

has a deformation or is damaged, speak to

an approved Husqvarna service agent.

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• Use protective glasses when you are near batteries.

• Do not wear watches, jewelry or other metal objects

near the battery.

• Keep the battery out of reach for children.

• Charge the battery in a space with good airflow.

• Keep flammable materials at a minimum clearance

of 1 m when you charge the battery.

• Discard replaced batteries. See

Disposal on page

34

.

• Explosive gases can come from the battery. Do not

smoke near the battery. Keep the battery away from

open flames and sparks.

Safety instructions for maintenance

Safety instructions for maintenanceSafety instructions for maintenance

WARNING:

WARNING: WARNING: The product is heavy and can

cause injury or damage to property or the

adjacent area. Do not do maintenance on

the engine or the cutting deck without these

conditions:

• The engine is off.

• The product is parked on a level surface.

• The parking brake is applied.

• The ignition key is removed.

• The cutting deck is disengaged.

• The ignition cables are removed from the

plugs.

WARNING:

WARNING: WARNING: The exhaust fumes from the

engine contain carbon monoxide, an

odourless, poisonous and very dangerous

gas. Do not run the product in closed spaces

or spaces with not sufficient air flow.

WARNING:

WARNING: WARNING: Read the warning instructions

that follow before you use the product.

• For best performance and safety, do maintenance

on the product regularly as given in the maintenance

schedule. See

Maintenance schedule on page 17

.

• Electrical shocks can cause injuries. Do not touch

the cables when the engine is on. Do not do a

function test on the ignition system with your fingers.

• Do not start the engine if the protective covers are

removed. There is a high risk of injury caused by

moving or hot parts.

• Let the product become cool before you do

maintenance near the engine.

• The blades are sharp and can cause cuts. Wind

protection around the blades or use protective

gloves when you do work on the blades.

• Always put the cutting deck in servicing position to

clean it. Do not park the product near the edge of a

ditch or slope to get access to the cutting deck.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Read the caution instructions

that follow before you use the product.

• Do not turn over the engine if the spark plug or

ignition cable is removed.

• Make sure that all nuts and bolts are tightened

correctly and that the equipment is in good condition.

• Do not change the adjustment of governors. If the

engine speed is too high, the product components

can become damaged. See

Technical data on page

35

for highest permitted engine speed.

• The product is approved only with the equipment

supplied or recommended by the manufacturer.

Assembly

AssemblyAssembly

Introduction

IntroductionIntroduction

WARNING:

WARNING: WARNING: The drive belt tension spring can

break and cause injury. Wear protective

glasses when you attach or remove the

cutting deck.

Read the assembly instructions in the owner's manual

carefully. A label on the inner side of the front cover on

the product, also shows how to attach and remove the

cutting deck.

To attach the cutting deck

To attach the cutting deckTo attach the cutting deck

1. Park the product on level ground.

522 - 002 - 11

11

1111

2. Apply the parking brake.

3. Set the cutting height lever in the servicing position.

4. Set the lift lever for the cutting deck in the mow

position.

5. Push the equipment frame (A) down. Lift the

equipment frame lock (B) to vertical position.

A

B

WARNING:

WARNING: WARNING: The lock mechanism can

cause injury to fingers if you do not

operate it carefully. Put the equipment

frame lock in full vertical position.

6. Remove the drive belt and put it in the belt holder.

7. Push the cutting deck into the equipment frame.

Make sure that the front guide plugs go in the

grooves on the equipment frame. The equipment

frame lock releases automatically.

8. Push the cutting deck in until the rear guide plugs

touch the bottom of the grooves on the equipment

frame.

9. Set the lift lever for the cutting deck in locked

position. The cutting deck lifts.

10. Attach the cutting height stay. Put the drive belt

around the drive wheels. Make sure that the drive

belt is on the correct side of the tension wheel.

11. Put the spring in the spring holder.

12. Attach the front cover.

To remove the cutting deck

To remove the cutting deckTo remove the cutting deck

1. Park the product on level ground.

2. Apply the parking brake.

3. Set the cutting height lever in the servicing position.

12

1212 522 - 002 -

4. Pull the lift lever for the cutting deck rearward to its

locked position to lift up the cutting deck.

5. Release the clip on the front cover with the tool

attached to the ignition key, and remove the cover.

6. Pull the spring handle out from the spring holder to

loosen the drive belt tension.

7. Lift the cutting height stay and put it in the holder.

8. Remove the drive belt and put it in the belt holder.

9. Lower the cutting deck.

10. Lift the equipment frame lock to vertical position.

11. Hold the front edge of the cutting deck with 2 hands

and pull it out.

522 - 002 - 13

13

1313

Operation

OperationOperation

Introduction

IntroductionIntroduction

WARNING:

WARNING: WARNING: Before you operate the product,

you must read and understand the safety

chapter.

To fill fuel

To fill fuelTo fill fuel

WARNING:

WARNING: WARNING: Gasoline is very flammable. Be

careful and refuel outdoors (see

Fuel safety

on page 10

).

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not use the fuel tank as a

support area.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Incorrect type of fuel can result in

engine damage.

The engine runs on gasoline with a minimum octane

rating of 91 RON (87 AKI), not mixed with oil. We

recommend biodegradable alkylate gasoline. Do not use

gasoline that contains more than 10% ethanol.

• Do a check of the fuel level before each use and

refuel if necessary.

• Do not fully fill the fuel tank. Keep a space of a

minimum 2.5 cm.

To adjust the seat

To adjust the seatTo adjust the seat

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not adjust the seat during

operation of the product.

The seat can be tilted forward. It can also be adjusted

forward and rearward.

• To adjust the seat forward and rearward, push the

lever below the front edge of the seat to the left.

Move the seat to the required position.

• To adjust the seat springs, move the rubber stops

below the seat as given in the illustration. Put the 2

stops in the front, middle or rear.

To engage and disengage the drive

To engage and disengage the driveTo engage and disengage the drive

system

systemsystem

To move the product with the engine off, the drive

system must be disengaged. Pull out the drive system

lever fully to disengage the drive on the axle. Push the

drive system lever in fully to engage the drive on the

axle. Do not use middle positions.

The product has one drive system lever for the front axle

and one for the rear axle. The drive system lever for the

rear axle is found behind the left rear wheel.

The drive system lever for the front axle is found behind

the left front wheel.

14

1414 522 - 002 -

To lift the cutting deck

To lift the cutting deckTo lift the cutting deck

1. Pull the lift lever for hydraulic lift rearward. The

cutting deck lifts to transport position.

2. If it is necessary, lock the cutting deck in transport

position with the mechanical lift lever. See

Lift lever

for mechanical lift of the cutting deck on page 5

.

To lower the cutting deck to operation

To lower the cutting deck to operationTo lower the cutting deck to operation

position

positionposition

1. If the cutting deck is locked in the transport position

with the mechanical lift lever, first move the

mechanical lift lever to the mow position.

2. Move the lift lever for hydraulic lift forward to lower

the cutting deck to the mow position. The blades

start to rotate.

3. Keep the lift lever for hydraulic lift in the forward

position for one second before you release it. This

lowers the cutting deck fully.

Note:

Note: Note: If the cutting deck is not fully lowered it will lift

from the surface and not cut the grass if you move

across the edge of a slope.

To start the engine

To start the engineTo start the engine

1. Make sure that the drive system is engaged, see

To

engage and disengage the drive system on page 14

.

2. Lift the cutting deck and apply the parking brake.

1

2

3. Move the throttle control to the middle position (B).

A B C

4. If the engine is cold, move the choke control fully

rearward.

5. Turn the ignition key to the start position.

6. When the engine starts, immediately release the

ignition key to neutral position.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Do not run the starter for

more than 5 seconds at a time. If the

engine does not start, wait 15 seconds

before you try again.

522 - 002 - 15

15

1515

7. Push the choke control gradually forward to the end

position.

8. Let the engine run at half throttle (B) for 3-5 minutes

before you apply heavy load.

9. Push the throttle control to full throttle position (C).

A B C

Note:

Note: Note: To engage the blades when the engine is at full

speed causes strain on the drive belts. Do not apply full

throttle until the cutting deck has been lowered to the

mow position.

To operate the product

To operate the productTo operate the product

1. Start the engine.

2. Press the parking brake pedal down and then

release it to release the parking brake.

3. Carefully press down one of the speed pedals. The

speed increases the more the pedal is pressed

down. Use pedal (1) to move forward, and pedal (2)

to reverse.

1

2

4. Release the pedal to brake. To brake harder, press

down the speed pedal for the opposite direction.

Note:

Note: Note: Do not use the parking brake as service brake.

5. Press the lock button on the mechanical lift lever and

lower the cutting deck to the mow position.

6. If the cutting deck does not lower fully or the blades

do not start to rotate, lower the cutting deck with the

hydraulic lift lever. See

Lift lever for hydraulic lift of

the cutting deck on page 5

.

7. Select cutting height (1–7) with the cutting height

lever.

To stop the engine

To stop the engineTo stop the engine

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: If you apply heavy load to the

product, let the engine idle for 1 minute

before you stop it. Do not idle the engine for

longer periods as there is a risk that carbon

particles collect on the spark plug.

16

1616 522 - 002 -

1. Pull the hydraulic lift lever for the cutting deck

rearward to lift the cutting deck to transport position.

The blades stop to rotate.

2. If necessary, pull the mechanical lift lever for the

cutting deck rearward to lock the cutting deck in

transport position.

Note:

Note: Note: The engine can not be started again if the

mechanical lift lever is not in transport position.

3. Turn the ignition key to the STOP position.

4. When the product stops, apply the parking brake.

To apply and release the parking brake

To apply and release the parking brakeTo apply and release the parking brake

1. Press the parking brake pedal down (1).

2. Press and hold the lock button (2).

1

2

3. Keep the button pressed and release the parking

brake pedal.

4. To release the parking brake, press the parking

brake pedal again.

To get a good cutting result

To get a good cutting resultTo get a good cutting result

• Do not cut a wet lawn. Wet grass can give a bad

cutting result.

• Start with a high cutting height and decrease it

gradually.

• Cut with blades that rotate at high speed (highest

permitted engine speed, see

Technical data on page

35

). Move the product forward at low speed. If the

grass is not too high and thick, you can get a good

cutting result also at a higher speed.

• To get the best cutting result, cut the grass

frequently and use the BioClip function.

Maintenance

MaintenanceMaintenance

Introduction

IntroductionIntroduction

WARNING:

WARNING: WARNING: Before you do any maintenance

work you must read and understand the

safety chapter.

Maintenance schedule

Maintenance scheduleMaintenance schedule

* = General maintenance done by the operator. The

instructions are not given in this operator's manual.

X = The instructions are given in this operator's manual.

O = The instructions are not given in this operator's

manual. Let an approved service agent do the

maintenance.

Note:

Note: Note: If more than one time interval is identified in the

table, the shortest time interval is for the first

maintenance only.

Maintenance

MaintenanceMaintenance Daily, before

Daily, before

Daily, beforeDaily, before

operation

operationoperation

Weekly

WeeklyWeekly Maintenance interval

Maintenance interval

Maintenance intervalMaintenance interval

in hours

in hoursin hours

25

2525 50

50

5050 100

100

100100 200

200

200200

Make sure that nuts and screws are tightened *

Make sure that there are no fuel or oil leaks *

Clean as given in

To clean the product on page 19

X

522 - 002 - 17

17

1717

Maintenance

MaintenanceMaintenance Daily, before

Daily, before

Daily, beforeDaily, before

operation

operationoperation

Weekly

WeeklyWeekly Maintenance interval

Maintenance interval

Maintenance intervalMaintenance interval

in hours

in hoursin hours

25

2525 50

50

5050 100

100

100100 200

200

200200

Clean the inner surface of the cutting deck, around the

blades X

Clean around the engine and the muffler X

Make sure that the cold air intake of the engine is not

blocked X

Make sure that the safety devices are not defective X

Examine and do a test of the brakes *

Do a check of the engine oil level X

Do a check of the oil level in the transmission X

Do a check of the steering wires X

Examine the blades in the cutting deck X

Do a check of the parking brake X

Clean the inner surfaces of the frame tunnel X

Lubricate the seat slides X

Clean the cutting deck, below the belt covers and below the

cutting deck X

Make sure that the tire pressure is correct X X

Replace the engine oil X X

Replace the oil filter X X

Clean the air filter X X

Replace the inner air filter X X

Replace the air filter cartridge X

Replace the fuel filter X X

Do a check of the headlights, replace broken lamps X X

Do a check of the parallelism of the cutting deck X X

Lubricate the belt adjuster X X

Lubricate the joints and bearings on the cutting deck X

Lubricate the pedal system in the frame tunnel X

Lubricate the chains in the frame tunnel X

Lubricate the parking brake cable X

Lubricate the throttle cable X

Lubricate the choke cable X

Lubricate the cable for the hydrostatic transmission X

Do a check of the V-belt on the cutting deck O

18

1818 522 - 002 -

Maintenance

MaintenanceMaintenance Daily, before

Daily, before

Daily, beforeDaily, before

operation

operationoperation

Weekly

WeeklyWeekly Maintenance interval

Maintenance interval

Maintenance intervalMaintenance interval

in hours

in hoursin hours

25

2525 50

50

5050 100

100

100100 200

200

200200

Examine and adjust the steering wires O O

Replace the spark plug X

Adjust the parking brake O

Do a check of and adjust the choke cable O

Do a check of and adjust the throttle cable O

Clean the cooling fins on the engine and the transmission O

Do a check of and adjust front and rear wheel speed O

Do a check of the battery O

Do a check of the fuel hose. Replace it if necessary O

Replace the oil in the transmission O O

Replace filter in the transmission O O

Replace the spin-on filter of the servo O O

To clean the product

To clean the productTo clean the product

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Do not use a high-pressure

washer or a steam cleaner. Water can go

into bearings and electrical connections and

cause corrosion which causes damage to

the product.

Clean the product immediately after use.

• Do not clean hot surfaces such as the engine,

muffler and exhaust system. Wait until the surfaces

are cool, then remove the grass or dirt.

• Before you clean with water, clean with a brush.

Remove grass cuttings and dirt on and around the

transmission, the transmission air intake, and the

engine.

• Use running water from a hose to clean the product.

Do not use high pressure.

• Do not point the water at electrical components or

bearings. Detergent usually increases the damage.

• To clean the cutting deck, put it in the servicing

position and clean it with a water hose.

• When the product is clean, start the cutting deck for

a short period to blow off remaining water.

To clean the engine and the muffler

To clean the engine and the mufflerTo clean the engine and the muffler

Keep the engine and muffler free from grass cuttings

and dirt. Grass cuttings soaked in fuel or oil on the

engine can increase the fire risk and the risk that the

engine becomes too hot. Let the engine cool before it is

cleaned. Clean with water and a brush.

Grass cuttings around the muffler dry quickly and are a

fire risk. Use a brush or remove the grass cuttings with

water when the muffler is cold.

To clean the cold air intake of the

To clean the cold air intake of theTo clean the cold air intake of the

engine, R 418Ts AWD

engine, R 418Ts AWDengine, R 418Ts AWD

WARNING:

WARNING: WARNING: Stop the engine. The cold air

intake rotates and can cause injury to your

fingers.

522 - 002 - 19

19

1919

1. Make sure that the cold air intake grille is not

blocked. Remove grass and dirt with a brush.

2. Open the engine cover.

3. Make sure that the cold air intake is not blocked.

Remove grass and dirt with a brush.

To clean the cold air intake of the

To clean the cold air intake of theTo clean the cold air intake of the

engine, R 422Ts AWD

engine, R 422Ts AWDengine, R 422Ts AWD

WARNING:

WARNING: WARNING: Stop the engine. The cold air

intake rotates and can cause injury to your

fingers.

1. Make sure that the cold air intake grille is not

blocked. Remove grass and dirt with a brush.

2. Remove the engine cover.

3. Make sure that the cold air intake is not blocked.

Remove grass and dirt with a brush.

4. Examine the air duct on the inner side of the engine

cover. Make sure that the air duct is clean and does

not rub against the cold air intake.

To remove the covers

To remove the coversTo remove the covers

To open the engine cover

To open the engine coverTo open the engine cover

1. Move the seat fully forward. See

To adjust the seat

on page 14

.

2. Tilt the seat forward.

3. Pull the clips on the engine cover rearward. The clips

are found on the inner surface of the engine frame.

4. Open the engine cover forward.

To remove the front cover

To remove the front coverTo remove the front cover

1. Release the clip on the front cover with the tool

attached to the ignition key.

20

2020 522 - 002 -

2. Remove the front cover. It is attached to the

equipment frame with 2 hooks.

To remove the right footrest plate

To remove the right footrest plateTo remove the right footrest plate

1. Turn and remove the knob on the rearward drive

pedal (A).

2. Remove the 2 screws (B and C) and remove the

footrest plate.

AB

C

To remove the left footrest plate

To remove the left footrest plateTo remove the left footrest plate

• Remove the 2 screws and remove the footrest plate.

To examine the steering wires

To examine the steering wiresTo examine the steering wires

The tension of the steering wires can decrease after a

period of time. This causes the adjustment of the

steering to change.

Examine and adjust the steering as follows:

1. The steering wires are correctly tightened if you can

manually move them 5 mm up or down in the groove

on the steering collar.

2. If the wires are too loose, let an authorized service

agent adjust them.

To replace a broken lamp

To replace a broken lampTo replace a broken lamp

1. Remove the 2 screws on the cover of the servo

housing and remove the cover.

2. Lift the cover and turn it around the steering shaft.

3. Remove the 2 screws that hold the lamp housing

and lift it out.

4. Disconnect the cables from the broken lamp and lift

it out of the lamp housing.

522 - 002 - 21

21

2121

5. Put the new lamp into the lamp housing. Keep your

thumb on the front of the lamp. Use the type of lamp

as given in

Technical data on page 35

.

6. Connect the cables to the new lamp.

7. Put the lamp housing back, attach the cover of the

servo housing and tighten the screws.

To do a check of the parking brake

To do a check of the parking brakeTo do a check of the parking brake

1. Park the product on a hard surface that slopes.

Note:

Note: Note: Do not park the product on a grass slope when

you do a check of the parking brake.

2. Press the parking brake pedal down (1).

3. Press and hold the lock button (2) and release the

parking brake pedal while the button is pressed.

1

2

4. If the product starts to move, let an approved service

agent adjust the parking brake.

5. Press the parking brake pedal again to release the

parking brake.

To replace the fuel filter

To replace the fuel filterTo replace the fuel filter

1. Open the engine cover to access the fuel filter.

2. Move the hose clips away from the fuel filter with a

pair of flat pliers.

3. Pull off the fuel filter from the hose ends.

4. Press the new fuel filter into the ends of the hoses.

Apply liquid detergent to the ends of the fuel filter to

make the connection easier.

5. Push the hose clips against the fuel filter.

To clean and replace the air filter

To clean and replace the air filterTo clean and replace the air filter

1. Open the engine cover.

2. Loosen the knobs that hold the air filter cover and

remove it.

3. Lift out the air filter.

4. Remove the foam rubber filter around the air filter

cartridge.

5. Clean the foam rubber filter with a weak detergent.

6. Let the foam rubber filter become fully dry.

7. Hit the paper filter against a hard surface to clean it.

Do not use compressed air.

8. If the paper filter does not become clean, replace it.

9. Put the foam rubber filter back around the air filter

cartridge.

22

2222 522 - 002 -

10. Put the air filter cartridge back.

11. Attach the air filter cover and tighten the knobs.

To examine and replace the spark plug

To examine and replace the spark plugTo examine and replace the spark plug

1. Open the engine cover.

2. Remove the ignition cable shoe and clean around

the spark plug.

3. Remove the spark plug with a ¾ʺ (19 mm) spark

plug wrench.

4. Examine the spark plug. Replace it if the electrodes

are burned or if the insulation has cracks or

damages. If the spark plug is not damaged, clean it

with a steel brush.

5. Measure the electrode gap and make sure that it is

correct. See

Technical data on page 35

.

6. Bend the side electrode to adjust the electrode gap.

7. Put the spark plug back in and turn it by hand until it

touches the spark plug seat.

8. Tighten the spark plug with the spark plug wrench

until the washer is compressed.

9. Tighten a used spark plug ⅛ of a turn more, and a

new spark plug ¼ turn more.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Spark plugs that are not

tightened correctly can cause damage to

the engine.

10. Replace the ignition cable shoe.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Do not try to start the engine

if the spark plug or ignition cable is

removed.

To replace a fuse

To replace a fuseTo replace a fuse

A broken fuse is identified by a burned connector.

1. Remove the cover to get access to the broken fuse.

a) To replace the main fuse, remove the engine

cover. The main fuse is in a holder below the

battery.

b) To replace the fuse for the power outlet, remove

the side cover. The fuse for the power outlet is

below the control panel.

2. Pull the fuse from the holder.

3. Replace the broken fuse with a new fuse of the

same type, see

Technical data on page 35

.

4. Replace the covers.

Note:

Note: Note: If the main fuse breaks again a short period after

you replace it, there is a short circuit. Repair the short

circuit before you operate the product again. Let an

approved service agent help you.

To charge the battery

To charge the batteryTo charge the battery

• Charge the battery if it is too weak to start the

engine.

• Use a standard battery charger.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Do not use a boost charger

or start booster. That will cause damage

to the electrical system of the product.

• Always disconnect the charger before starting the

engine.

To do an emergency start of the engine

To do an emergency start of the engineTo do an emergency start of the engine

If the battery is too weak to start the engine, you can use

jumper cables to do an emergency start. This product

has a 12 V system with negative ground. The product

that is used for the emergency start must also have a 12

V system with negative ground.

522 - 002 - 23

23

2323

To connect the jumper cables

To connect the jumper cablesTo connect the jumper cables

WARNING:

WARNING: WARNING: Risk of explosion because of

explosive gas that comes from the battery.

Do not connect the negative terminal of the

fully charged battery to or near the negative

terminal of the weak battery.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Do not use the battery of your

product to start other vehicles.

1. Remove the engine cover.

2. Remove the cover for the battery case.

3. Connect one end of the red cable to the POSITIVE

battery terminal (+) on the weak battery (A).

B

A

C

D

4. Connect the other end of the red cable to the

POSITIVE battery terminal (+) on the fully charged

battery (B).

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not short circuit the ends

of the red cable against the chassis.

5. Connect one end of the black cable to the

NEGATIVE battery terminal (-) on the fully charged

battery (C).

6. Connect the other end of the black cable to a

CHASSIS GROUND (D), away from the fuel tank

and the battery.

7. Replace the covers.

To remove the jumper cables

To remove the jumper cablesTo remove the jumper cables

Note:

Note: Note: Remove the jumper cables in the opposite

sequence to how you connect them.

1. Remove the BLACK cable from the chassis.

2. Remove the BLACK cable from the fully charged

battery.

3. Remove the RED cable from the 2 batteries.

Tire pressure

Tire pressureTire pressure

The correct tire pressure is 60 kPa (0.6 bar / 8.5 PSI) on

all 4 tires.

To put the cutting deck in servicing

To put the cutting deck in servicingTo put the cutting deck in servicing

position

positionposition

1. See steps 1–8 in

To remove the cutting deck on

page 12

.

2. Hold the front edge of the cutting deck with two

hands and pull forward until it stops.

3. Lift the cutting deck to vertical position until a click

sound is heard. The cutting deck is locked

automatically in the vertical position.

To put the cutting deck in mow position

To put the cutting deck in mow positionTo put the cutting deck in mow position

1. Hold the front edge of the cutting deck with your left

hand.

24

2424 522 - 002 -

2. Push down the lock with your right hand.

3. Fold down the cutting deck and push it in until it

stops.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: The drive belt can get caught

below the cutting deck. Pull on the drive

belt loop in the belt holder before you

push the cutting deck in.

4. Lift the cutting height stay from the stay holder and

put it in the hole.

5. Put the drive belt around the drive wheel.

6. Put the spring in the spring holder.

7. Attach the front cover.

8. Set the cutting height lever in one of the positions 1–

10.

To examine and adjust the ground

To examine and adjust the groundTo examine and adjust the ground

pressure from the cutting deck

pressure from the cutting deckpressure from the cutting deck

A correct ground pressure makes sure that the cutting

deck moves along the surface but does not press too

hard against it.

1. Make sure that the air pressure in the tires is 60 kPa

(0.6 bar / 9.0 PSI).

2. Park the product on a level surface.

3. Lower the cutting deck to the mow position.

4. Put a bathroom scale below the front edge of the

cutting deck.

5. To make sure that no weight is applied on the

support wheels, put a wooden block between the

frame and the bathroom scale.

6. To adjust the ground pressure, turn the adjustment

screws found behind the front wheels on the right

and left sides.

7. Turn the screws right or left until the ground pressure

is between 12 and 15 kg (26.5-33 lb) on the

bathroom scale.

To do a check of the parallelism of the

To do a check of the parallelism of theTo do a check of the parallelism of the

cutting deck

cutting deckcutting deck

1. Make sure that the air pressure in the tires is 60 kPa

(0.6 bar / 9.0 PSI).

2. Park the product on a level surface.

3. Lower the cutting deck to mow position.

4. Set the cutting height lever to the middle position.

5. Measure the distance between the ground and the

front and rear edges of the cutting deck. Make sure

that the rear edge is 4–6 mm (1/5″) higher than the

front edge.

522 - 002 - 25

25

2525

To adjust the parallelism of the cutting

To adjust the parallelism of the cuttingTo adjust the parallelism of the cutting

deck

deckdeck

1. Remove the front cover and the right footrest plate.

2. Remove the screws that hold the belt shield and

remove the belt shield.

3. Loosen the nuts on the lift strut.

4. Turn the lift strut to extend the stay or make it

shorter. Extend the stay to lift the rear edge of the

cover. Make the stay shorter to lower the rear edge

of the cover.

5. Tighten the nuts on the lift strut when the adjustment

is done.

6. Do a check of the parallelism. Refer to

To do a

check of the parallelism of the cutting deck on page

25

.

7. Attach the belt shield and tighten the screws.

8. Attach the right footrest plate and the front cover.

To remove and attach the BioClip plug

To remove and attach the BioClip plugTo remove and attach the BioClip plug

1. Put the cutting deck in servicing position.

2. Remove the 3 screws that hold the BioClip plug and

remove the plug.

3. Attach 3 M8x15 mm screws in the screw holes for

the BioClip plug to prevent damage to the threads.

4. Put the cutting deck in mow position.

5. Attach the BioClip plug in the opposite sequence.

To examine the blades

To examine the bladesTo examine the blades

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Damaged or incorrectly balanced

blades can cause damage to the product.

Replace damaged blades. Let an approved

service agent help you sharpen and balance

blunt blades.

1. Put the cutting deck in servicing position.

2. Look at the blades to see if they are damaged and if

it is necessary to sharpen them.

3. Tighten the blade bolts with tightening torque 45-50

Nm.

To replace the blades

To replace the bladesTo replace the blades

1. Put the cutting deck in servicing position.

26

2626 522 - 002 -

2. Lock the blade with a wooden block.

3. Loosen and remove the blade bolt, the washers and

the blade.

4. Assemble the new blade with the angled ends in the

direction of the cutting deck.

WARNING:

WARNING: WARNING: Incorrect blade type can

cause objects to eject from the cutting

deck and cause serious injury. Use only

the blades given in

Technical data on

page 35

.

5. Attach the blade, the washer and the bolt. Tighten

the bolt with a tightening torque of 45-50 Nm.

To do a check of the engine oil level, R

To do a check of the engine oil level, RTo do a check of the engine oil level, R

418Ts AWD

418Ts AWD418Ts AWD

1. Park the product on level ground and stop the

engine.

2. Open the engine cover.

3. Loosen the dipstick and pull it out.

4. Clean the oil from the dipstick.

5. Put the dipstick back in. Do not tighten it.

6. Pull the dipstick out and read the oil level.

7. The oil level must be between the marks on the

dipstick. If the level is near the ADD mark, fill oil to

the FULL mark.

8. Fill the oil through the hole that the dipstick sits in.

Fill the oil slowly.

Note:

Note: Note: See

Technical data on page 35

of engine oil

recommended. Do not mix different types of oil.

9. Tighten the dipstick correctly before you start the

engine. Start and idle the engine for approximately

30 seconds. Stop the engine. Wait 30 seconds and

do a check of the oil level again.

To do a check of the engine oil level, R

To do a check of the engine oil level, RTo do a check of the engine oil level, R

422Ts AWD

422Ts AWD422Ts AWD

1. Park the product on level ground and stop the

engine.

2. Open the engine cover.

3. Loosen the dipstick and pull it out.

4. Clean the oil from the dipstick.

5. Put the dipstick back in. Do not tighten it.

6. Pull the dipstick out and read the oil level.

522 - 002 - 27

27

2727

7. The oil level must be between the marks on the

dipstick. If the level is near the ADD mark, fill oil to

the FULL mark.

8. Fill the oil through the hole that the dipstick sits in.

Fill the oil slowly.

Note:

Note: Note: See

Technical data on page 35

of engine oil

recommended. Do not mix different types of oil.

9. Tighten the dipstick correctly before you start the

engine. Start and idle the engine for approximately

30 seconds. Stop the engine. Wait 30 seconds and

do a check of the oil level again.

To change the engine oil and the oil

To change the engine oil and the oilTo change the engine oil and the oil

filter, R 418Ts AWD

filter, R 418Ts AWDfilter, R 418Ts AWD

If the engine is cold, start the engine for 1–2 minutes

before you drain the engine oil. This makes the engine

oil warm and easier to drain.

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not operate the engine for

more than 1–2 minutes before you drain the

engine oil. The engine oil becomes very hot

and can cause burn injuries. Let the engine

become cool before you drain the engine oil.

WARNING:

WARNING: WARNING: If you spill engine oil on your

body, clean with soap and water.

1. Put a container below the oil drain plug on the left

side of the engine.

2. Remove the dipstick.

3. Remove the oil drain plug.

4. Drain eller the oil into the container.

5. Attach the oil drain plug and tighten it.

6. Turn the oil filter counterclockwise to remove it.

7. Lightly lubricate the rubber seal on the new oil filter

with new oil.

8. To attach the oil filter, turn it clockwise by hand until

the rubber seal is in position, then tighten a half turn

more.

9. Fill with new oil as given in

To do a check of the

engine oil level, R 418Ts AWD on page 27

.

10. Start the engine and let it idle for 3 minutes.

11. Stop the engine and make sure that the oil filter does

not leak.

12. Do a check of the oil level and fill with oil to

compensate for the oil held in the new oil filter.

Note:

Note: Note: For safe disposal of used engine oil, see

Disposal

on page 34

.

To change the engine oil and the oil

To change the engine oil and the oilTo change the engine oil and the oil

filter, R 422Ts AWD

filter, R 422Ts AWDfilter, R 422Ts AWD

If the engine is cold, start the engine for 1–2 minutes

before you drain the engine oil. This makes the engine

oil warm and easier to drain.

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not operate the engine for

more than 1–2 minutes before you drain the

engine oil. The engine oil becomes very hot

and can cause burn injuries. Let the engine

become cool before you drain the engine oil.

WARNING:

WARNING: WARNING: If you spill engine oil on your

body, clean with soap and water.

1. Put a container below the oil drain plug on the left

side of the engine.

2. Remove the dipstick.

28

2828 522 - 002 -

3. Remove the oil drain plug.

4. Let the oil run out into the container.

5. Attach the oil drain plug and tighten it.

6. Turn the oil filter counterclockwise to remove it.

7. Lightly lubricate the rubber seal on the new oil filter

with new oil.

8. To attach the oil filter, turn it clockwise by hand until

the rubber seal is in position, then tighten a half turn

more.

9. Fill with new oil as given in

To do a check of the

engine oil level, R 422Ts AWD on page 27

.

10. Start the engine and let it idle for 3 minutes.

11. Stop the engine and make sure that the oil filter does

not leak.

12. Fill with oil to compensate for the oil held in the new

oil filter.

Note:

Note: Note: For safe disposal of used engine oil, see

Disposal

on page 34

.

To do a check of the transmission oil

To do a check of the transmission oilTo do a check of the transmission oil

level

levellevel

1. Remove the two screws, one on each side, and

remove the transmission cover.

2. Make sure that the oil level in the transmission oil

tank is between the two horizontal lines on the tank.

3. Fill with engine oil if the oil level is below the lower

line, but do not fill above the top line. See

Technical

data on page 35

for recommended oil. The oil must

be a synthetic oil.

Lubrication, general information

Lubrication, general informationLubrication, general information

• Remove the ignition key to prevent accidental

movements during lubrication.

• Use engine oil when you lubricate with an oil can.

• When you lubricate with grease, use a chassis or

ball bearing grease that prevents corrosion. Remove

unwanted grease after lubrication.

• Lubricate 2 times a week if you operate the product

daily.

• Do not spill lubricant on the drive belts or the

grooves of the belt pulleys. If you do spill, clean with

alcohol. If the friction between the drive belt and the

pulley is not sufficient after you clean with alcohol,

replace the drive belt.

CAUTION:

CAUTION: CAUTION: Do not use gasoline or other

petroleum products to clean drive belts.

To lubricate cables

To lubricate cablesTo lubricate cables

• Lubricate the 2 ends of the cables and move the

controls to the end positions.

• Attach the rubber covers on the cables after

lubrication.

522 - 002 - 29

29

2929

• Cables with casing must be lubricated regularly to

prevent malfunction.

a) Remove the cable and hang it vertically.

b) Lubricate the cable with thin engine oil until the

oil starts to release from the bottom. Replace the

cable if the oil does not release from the bottom.

Note:

Note: Note: You can fill a small plastic bag with oil and seal

the plastic bag against the cable casing with tape. Let

the cable hang vertically from the bag until the next day.

To lubricate the cutting deck

To lubricate the cutting deckTo lubricate the cutting deck

1. Remove the front cover.

2. Lubricate the joints and the bearings with engine oil.

To lubricate the pedal system

To lubricate the pedal systemTo lubricate the pedal system

1. Remove the 2 screws and remove the frame plate.

2. Push and release the pedals and lubricate the parts

that move with engine oil.

3. Lubricate the cables for the forward and rearward

drive pedals with engine oil.

To lubricate the parking brake cable

To lubricate the parking brake cableTo lubricate the parking brake cable

1. Remove the 2 screws and remove the frame plate.

2. Remove the left side cover.

3. Lubricate the ends of the parking brake cable with

engine oil.

4. Remove the rubber casing on the parking brake

cable.

5. Lubricate the parking brake cable with engine oil.

6. Press the parking brake pedal 3 times and lubricate

the parking brake cable again.

7. Attach the left side cover and the frame plate.

To lubricate the chains in the frame

To lubricate the chains in the frameTo lubricate the chains in the frame

tunnel

tunneltunnel

1. Remove the screws and remove the frame plate.

2. Lubricate the chain in the frame tunnel with engine

oil or chain lubricant spray.

3. Lubricate the pulley axle for the steering wire with

grease.

30

3030 522 - 002 -

To lubricate the links and joints in the

To lubricate the links and joints in theTo lubricate the links and joints in the

cutting height adjustment

cutting height adjustmentcutting height adjustment

1. Lubricate the links and the joints for the cutting

height adjustment, behind the right front wheel.

Lubricate with oil.

To lubricate the seat slides

To lubricate the seat slidesTo lubricate the seat slides

1. Tilt the seat forward.

2. Lubricate the seat slides with engine oil.

To lubricate the throttle cable, choke

To lubricate the throttle cable, chokeTo lubricate the throttle cable, choke

cable and lever bearings

cable and lever bearingscable and lever bearings

1. Remove the right side cover.

2. Open the engine cover.

3. Lubricate the free ends of the cables, including the

ends near the engine, with engine oil.

4. Move the throttle control, choke control and the

controls for the cutting deck to their end positions

and lubricate the cables again.

5. Lubricate the joints, catches and bearings of the

controls for the cutting deck with engine oil.

6. Attach the right side cover.

To lubricate the hydrostatic

To lubricate the hydrostaticTo lubricate the hydrostatic

transmission cable

transmission cabletransmission cable

1. Remove the two screws, one on each side, and

remove the transmission cover.

2. Lubricate the joints and bearings on the left side with

engine oil.

3. Remove the rubber sleeve and lubricate the

hydrostatic transmission cable with engine oil.

4. Press the forward drive pedal 5 times and lubricate

the hydrostatic transmission cable again.

5. Attach the rubber sleeve.

To lubricate the belt adjuster

To lubricate the belt adjusterTo lubricate the belt adjuster

The belt adjuster must be lubricated regularly with a

good quality molybdenum disulphide grease.

522 - 002 - 31

31

3131

1. Remove the 2 screws that hold the belt shield and lift

it off.

2. Lubricate with a grease gun through the nipple at the

right side, below the lower belt pulley. Lubricate until

grease is pushed out of the rear side of the nipple.

3. Attach the belt shield and tighten the 2 screws.

Troubleshooting

TroubleshootingTroubleshooting

Troubleshooting schedule

Troubleshooting scheduleTroubleshooting schedule

If you cannot find a solution to your problems in this

owner's manual, speak to your Husqvarna service

agent.

Problem

ProblemProblem Cause

Cause

CauseCause

The starter motor does not turn

the engine over

The parking brake is not applied. See

To apply and release the parking brake on

page 17

.

The lift lever for the cutting deck is in mow position. See

To lower the cutting

deck to operation position on page 15

.

The main fuse is blown. See

To replace a fuse on page 23

.

The ignition lock is defective.

The connection between the cable and the battery is bad. See

Battery safety on

page 11

.

The battery is too weak. See

To charge the battery on page 23

.

The starter motor is defective.

The engine does not start when

the start motor turns the engine

over

There is no fuel in the fuel tank. See

To fill fuel on page 14

.

The spark plug is defective.

The ignition cable is defective.

There is dirt in the carburettor or fuel line.

The engine does not run smooth-

ly

The spark plug is defective.

The carburettor is incorrectly set.

The air filter is clogged. See

To clean and replace the air filter on page 22

.

The fuel tank vent is blocked.

There is dirt in the carburetor or fuel line.

32

3232 522 - 002 -

Problem

ProblemProblem Cause

Cause

CauseCause

The engine apparently has no

power

The air filter is clogged. See

To clean and replace the air filter on page 22

.

The spark plug is defective.

There is dirt in the carburetor or fuel line.

The throttle cable is incorrectly adjusted.

The transmission does not have

sufficient power

The transmission cold air intake or the cooling fins are blocked.

The fan on the transmission is damaged.

There is no oil in the transmission or the oil level is too low. See

To do a check

of the transmission oil level on page 29

.

The battery does not charge The battery is defective. See

Battery safety on page 11

.

The connection at the cable connectors on the battery terminals is bad. See

Bat-

tery safety on page 11

.

There is vibration in the product The blades are loose. See

To examine the blades on page 26

.

One or more of the blades are unbalanced. See

To examine the blades on page

26

.

The engine is loose.

The cutting result is unsatisfacto-

ry

The blades are blunt. See

To examine the blades on page 26

.

The grass is long or wet. See

To get a good cutting result on page 17

.

The cutting deck is skew.

There is grass blockage in the cutting deck. See

To clean the product on page

19

.

The tire pressure is different on the right and left sides. See

Tire pressure on

page 24

.

The product is operated at a too high speed. See

To get a good cutting result on

page 17

.

The engine speed is too low. See

To get a good cutting result on page 17

.

The drive belt slips.

Transportation, storage and disposal

Transportation, storage and disposalTransportation, storage and disposal

Transportation

TransportationTransportation

• The product is heavy and can cause crush injuries.

Be careful when you load it onto or off a vehicle or

trailer.

• Use an approved trailer for transportation of the

product.

• Make sure that you have knowledge of local road

traffic regulations before transportation of the

product in a trailer or on roads.

To safely attach the product on a trailer for

To safely attach the product on a trailer forTo safely attach the product on a trailer for

transport

transporttransport

WARNING:

WARNING: WARNING: The parking brake is not

sufficient to lock the product during

transport. Attach the product tightly to the

trailer.

Equipment: 2 approved tension belts and 4 wedge

shaped wheel blocks.

1. Apply the parking brake.

522 - 002 - 33

33

3333

2. Attach the tension belts around the frame or rear

wagon.

3. Tighten the tension belts in the direction of the rear

and the front of the trailer to secure the product.

4. Put the wheel blocks in front of and behind the rear

wheels.

To tow the product

To tow the productTo tow the product

The product has a hydrostatic transmission. To prevent

damage to the transmission, tow the product short

distances only and at low speed.

Disengage the transmission when you tow. See

To

engage and disengage the drive system on page 14

.

Storage

StorageStorage

Prepare the product for storage at the end of the

season, and before more than 30 days of storage. If you

keep fuel in the fuel tank for 30 days or more, tacky

particles can cause blockage in the carburetor. This has

a negative effect on the engine function.

To prevent tacky particles during storage, add a

stabilizer. If alkylate gasoline is used, stabilizer is not

necessary. If you use standard gasoline, do not change

to alkylate gasoline. This can cause sensitive rubber

parts to become hard. Add stabilizer to the fuel in the

tank or in the container used for storage. Always use the

mixing ratios given by the manufacturer. Run the engine

for a minimum of 10 minutes after you add the stabilizer

until it flows into the carburetor.

WARNING:

WARNING: WARNING: Do not keep the product with

fuel in the tank in an indoor location or in

locations with bad airflow. Risk of fire if fuel

fumes come near open flames, sparks, or

pilot lights in for example boilers, hot water

tanks and clothes dryers.

WARNING:

WARNING: WARNING: Remove grass, leaves and other

flammable materials from the product to

decrease the risk of fire. Let the product

become cool before you put it in storage.

• Clean the product, see

To clean the product on page

19

. Repair paint damages to prevent corrosion.

• Examine the product for worn or damaged parts and

tighten loose screws and nuts.

• Remove the battery. Clean it, charge it, and keep it

cool during storage.

• Change the engine oil, and discard the waste oil.

• Empty the fuel tank. Start the engine and run it until

there is no remaining fuel in the carburetor.

Note:

Note: Note: Do not empty the fuel tank and carburetor if a

stabilizer has been added.

• Remove the plugs and put about a tablespoon of

engine oil into each cylinder. Manually turn the

engine shaft to apply the oil and put the plugs back

on.

• Lubricate all grease nipples, joints and axles.

• Keep the product in a clean and dry area and cover

it for more protection.

• A cover for protection of your product during storage

or transport is available at your dealer.

Disposal

DisposalDisposal

• Chemicals can be dangerous and must not be

discarded on the ground. Always discard used

chemicals at a service center or an applicable

disposal location.

• When the product is worn out, send it to the dealer

or to an applicable recycling location.

• Oil, oil filters, fuel and the battery can have negative

effects on the environment. Obey the local recycling

requirements and applicable regulations.

• Do not discard the battery as domestic waste.

• Send the battery to a Husqvarna service agent or

discard it at a disposal location for used batteries.

34

3434 522 - 002 -

Technical data

Technical dataTechnical data

Technical data

Technical dataTechnical data

R 418Ts AWD

R 418Ts AWDR 418Ts AWD R 422Ts AWD

R 422Ts AWD

R 422Ts AWDR 422Ts AWD

Dimensions

DimensionsDimensions

Length without cutting deck, mm 2020 2070

Width without cutting deck, mm 900 900

Height, mm 1130 1160

Weight without cutting deck, with empty tanks, kg 299 327

Wheel base, mm 870 1000

Track width front, mm 713 713

Track width rear, mm 710 710

Tire dimensions 16×6.50×8 18×7.50×8

Tire pressure, rear – front, kPa / bar / PSI 60 / 0.6 / 8.5 60 / 0.6 / 8.5

Max. gradient, degrees ° 10 10

Engine

EngineEngine

Brand / Model Kawasaki / FS541V Briggs & Stratton / 7220

Nominal engine output, kW 110.6 12.5

Displacement, cm3603 656

Max. engine speed, rpm 2900 ±100 3000 ±100

Fuel, min. octane grade 91 91

Tank volume, l 17 17

Oil Class SF, SG, SH or SJ

SAE40, SAE30,

SAE10W-30, SAE10W-40

or SAE5W-20

Class SF, SG, SH or SJ

SAE40, SAE30,

SAE10W-30, SAE10W-40

or SAE5W-20

Oil volume incl. filter, l 1.9 1.9

Oil volume excl. filter, l 1.7 1.7

Start motor Electric start 12V Electric start 12V

Transmission

TransmissionTransmission

Brand Tuff torq Tuff torq

Model KTM10SA / K664GA KTM10DA / K664GA

Oil, class SF-CC SAE 10W/50 Synthetic SAE 10W/50 Synthetic

Oil capacity, total, l 3.2 3.2

1The power rating of the engine indicated is the average net output (at specified rpm) of a typical production

engine for the engine model measured to SAE standard J1349/ISO1585. Mass production engines may differ

from this value. Actual power output for the engine installed on the final product will depend on the operating

speed, environmental conditions and other values.

522 - 002 - 35

35

3535

R 418Ts AWD

R 418Ts AWDR 418Ts AWD R 422Ts AWD

R 422Ts AWD

R 422Ts AWDR 422Ts AWD

Electrical system

Electrical systemElectrical system

Type 12V, negative earthed 12V, negative earthed

Battery 12V, 24Ah 12V, 24Ah

Spark plug NGK BPR4ES EMS PLATINUM

Main fuse, flat pin type, A 15 15

Fuse for power outlet, flat pin type, A 5 5

Electrode gap, mm/inch 0.75/0.030 0.75/0.030

Lamps Halogen, 2×12V 20W Halogen, 2×12V 20W

Cutting deck

Cutting deckCutting deck

Type Combi 94 Combi 103

Combi 103 Combi 112

Combi 112 Combi 122

Cutting deck

Cutting deckCutting deck Combi 94

Combi 94

Combi 94Combi 94 Combi 103

Combi 103

Combi 103Combi 103 Combi 112

Combi 112

Combi 112Combi 112 Combi 122

Combi 122

Combi 122Combi 122

Cutting width, mm 940 1030 1120 1220

Cutting height, 7 positions,

mm/inch

25–75 25–75 25–80 25–80

Width, mm 1030 1120 1220 1330

Weight, kg 45 49 56 64

Blade

BladeBlade

Length, mm 383 383 420 454

Article number 5795626-10 5041904-10 5041878-10 5354294-10

Noise emissions

Noise emissionsNoise emissions 2

Sound power level, measured

dB(A)

97 97 97/98 102

Sound power level, guaran-

teed dB(A)

98 98 98/99 103

Sound levels

Sound levelsSound levels 3

Sound pressure level at the

operators ear, dB(A)

83 83 83 88

Vibration levels

Vibration levelsVibration levels 4

2Noise emissions in the environment measured as sound power (L

WA) in conformity with EC directive

2000/14/EC.

3Noise pressure level according to EN ISO 5395. Reported data for noise pressure level has a typical statistical

dispersion (standard deviation) of 1.2 dB(A).

4Vibration level according to EN ISO 5395. Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion

(standard deviation) of 0.2 m/s

2 (steering wheel) and 0.8 m/s

2 (seat).

36

3636 522 - 002 -

Cutting deck

Cutting deckCutting deck Combi 94

Combi 94

Combi 94Combi 94 Combi 103

Combi 103

Combi 103Combi 103 Combi 112

Combi 112

Combi 112Combi 112 Combi 122

Combi 122

Combi 122Combi 122

Vibration level on the steering

wheel, m/s2

3.5 3.5 3.5 3.5

Vibration level in the seat,

m/s2

0.7 0.7 0.7 0.7

WARNING:

WARNING: WARNING: To use a cutting deck that is not

approved for the product can cause objects

to eject at high speed and cause serious

injury. Do not use other cutting deck types

than specified in this owner's manual.

Accessories

AccessoriesAccessories

Instructions for maintenance of optional equipment or

accessories are not given in this operator's manual. See

the operator's manual for the accessory or equipment for

instructions.

Service

ServiceService

Do a yearly check at an authorized service center to

make sure that the product functions safely and at its

best during high season. The best time to do a servicing

or overhaul of the product is low season.

When you send an order for the spare parts, give

information about the purchase year, model, type, and

serial number.

Always use original spare parts.

Warranty

WarrantyWarranty

Transmission warranty

Transmission warrantyTransmission warranty

The transmission warranty is only applicable if checks

are done of the front and rear wheel speed as specified

in the maintenance schedule. To prevent damage to the

transmission system, let an approved service agent

adjust it.

522 - 002 - 37

37

3737

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of ConformityEC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of ConformityEC Declaration of Conformity

Husqvarna AB

Husqvarna ABHusqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:

+46-36-146500, declares that the ride-on lawn mower

ride-on lawn mower

ride-on lawn mowerride-on lawn mower

Husqvarna R 418Ts AWD and R 422Ts AWD

Husqvarna R 418Ts AWD and R 422Ts AWDHusqvarna R 418Ts AWD and R 422Ts AWD from

2014's serial numbers and onwards (the year is clearly

stated in plain text on the rating plate with subsequent

serial number), comply with the requirements of the

COUNCIL’S DIRECTIVE:

• of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC

2006/42/EC

2006/42/EC2006/42/EC

• of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic

compatibility” 2014/30/EU

2014/30/EU

2014/30/EU 2014/30/EU

• of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the

environment” 2000/14/EC

2000/14/EC

2000/14/EC 2000/14/EC

Information regarding noise emissions and the mowing

width, see Technical data.

The following harmonised standards have been applied:

EN ISO 12100, EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-3

EN ISO 12100, EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-3EN ISO 12100, EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-3

If not otherwise stated, the above listed standards are

the latest published versions.

Notified body: 0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning0404, RISE SMP Svensk Maskinprovning

AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala

AB, Box 7035, SE-750 07 UppsalaAB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala has issued reports

regarding the assessment of conformity according to

annex VI of the COUNCIL’S DIRECTIVE of May 8,

2000 ”relating to the noise emissions in the

environment” 2000/14/EC.

The certificates have the numbers: 01/901/268,

01/901/269, 01/901/203

Huskvarna, 2016-02-15

Claes Losdal, Development Manager/Garden Products

(Authorized representative for Husqvarna AB and

responsible for technical documentation)

38

3838 522 - 002 -

Contenido

ContenidoContenido

Introducción.................................................................. 39

Seguridad..................................................................... 44

Montaje......................................................................... 49

Funcionamiento............................................................ 51

Mantenimiento.............................................................. 55

Resolución de problemas............................................. 71

Transporte, almacenamiento y eliminación.................. 72

Datos técnicos.............................................................. 74

Accesorios.................................................................... 76

Servicio técnico.............................................................76

Garantía........................................................................76

Declaración CE de conformidad................................... 77

....................................................................................0

Introducción

IntroducciónIntroducción

Inspección previa a la entrega y

Inspección previa a la entrega yInspección previa a la entrega y

números de producto

números de productonúmeros de producto

Nota:

Nota: Nota: Se ha realizado una inspección previa a la

entrega de este producto. Asegúrese de que recibe una

copia firmada del documento de inspección previa a la

entrega de su distribuidor.

Información de contacto del

taller de servicio:

Este manual de usuario pertenece a un producto con número de producto/número de serie:

/

Motor:

Transmisión:

Descripción del producto

Descripción del productoDescripción del producto

El producto es un tractor cortacésped. Los pedales de

marcha adelante y marcha atrás permiten al operador

ajustar la velocidad perfectamente. Un contador de

horas muestra cuántas horas ha usado el operario el

producto. El producto tiene faros, tracción a las cuatro

ruedas (AWD) y se utiliza con equipos de corte Combi

con BioClip.

Uso previsto

Uso previstoUso previsto

Los productos están diseñados para cortar hierba en

espacios abiertos con suelo nivelado como zonas

residenciales y jardines. Conecte accesorios opcionales

para utilizar el producto para otras tareas. Póngase en

contacto con su distribuidor de Husqvarna para obtener

más información sobre los accesorios disponibles.

Asegure su producto

Asegure su productoAsegure su producto

Asegúrese de que tiene su seguro cubre el nuevo

producto. Si tiene cualquier duda, hable con su

compañía de seguros. Se recomienda un seguro a todo

riesgo que incluya terceros, incendio, daños, robo y

responsabilidad.

522 - 002 - 39

39

3939

Descripción del producto

Descripción del productoDescripción del producto

R 418Ts AWD

123456789101112

2019181716151413

21453689107

1. Toma de corriente de 12 V

2. Interruptor para la toma de corriente

3. Contacto

4. Control del acelerador

5. Interruptor de los faros

6. Control del estrangulador

7. Contador de horas

8. Palanca de elevación hidráulica del equipo de corte

9. Palanca de la altura de corte

10. Palanca de elevación mecánica del equipo de corte

11. Pedal de marcha atrás

12. Pedal de avance

13. Freno de estacionamiento

14. Botón de bloqueo del freno de estacionamiento

15. Ajuste del asiento

16. Palanca para engranar o desengranar la transmisión

del eje delantero

17. Placa de identificación

18. Tapón del depósito de combustible

19. Bloqueo de la cubierta

20. Palanca para engranar o desengranar la transmisión

del eje trasero

40

4040 522 - 002 -

Descripción general del sistema eléctrico

Descripción general del sistema eléctricoDescripción general del sistema eléctrico

3

10

11

12

10

7

6

813

4

95

5

1

2

R 418Ts AWD

1. Batería

2. Microinterruptor de la transmisión hidrostática

3. Microinterruptor del equipo de corte

4. Microinterruptor del asiento

5. Contacto

6. Contador de horas

7. Relé

8. Conectores del motor

9. Fusible principal de 15 A

10. Fusible, 7,5 A

11. Interruptor para la toma de corriente

12. Toma de corriente (12 V)

13. Interruptor de los faros

14. Faros

Cuentahoras

CuentahorasCuentahoras

El contador de horas muestra cuántas horas ha estado

en marcha el motor. El tiempo con el contacto puesto

pero el motor apagado no se registra. El último dígito

muestra las décimas de hora (6 minutos).

Faros y toma de corriente

Faros y toma de corrienteFaros y toma de corriente

Pulse el interruptor (A) para encender o apagar los

faros.

Pulse el interruptor (C) para encender o apagar la toma

de corriente (B). La tensión de la toma de corriente es

de 12 V. La toma de corriente tiene un fusible; consulte

Sustitución de un fusible en la página 61

.

A

BC

Pedales de marcha adelante y marcha

Pedales de marcha adelante y marchaPedales de marcha adelante y marcha

atrás

atrásatrás

La velocidad se ajusta gradualmente con dos pedales.

El pedal izquierdo (1) se utiliza para desplazarse hacia

522 - 002 - 41

41

4141

delante y el pedal derecho (2) para desplazarse marcha

atrás. La máquina frena al soltar los pedales.

1

2

Palanca de elevación hidráulica del

Palanca de elevación hidráulica delPalanca de elevación hidráulica del

equipo de corte

equipo de corteequipo de corte

La palanca de elevación hidráulica se usa para levantar

el equipo de corte a la posición de transporte y para

bajar el equipo de corte a la posición de corte. La

elevación hidráulica utiliza presión hidráulica, por lo que

el motor debe estar en marcha para que funcione.

Cuando la palanca de elevación se coloca en la

posición de transporte, las cuchillas dejan de girar en 5

segundos aproximadamente.

Cuando la palanca de elevación se coloca en la

posición de corte, las cuchillas empiezan a girar.

Si necesita levantar o bajar el equipo de corte cuando el

motor esté apagado y no hay presión hidráulica, utilice

la palanca de elevación mecánica.

Palanca de elevación mecánica del

Palanca de elevación mecánica delPalanca de elevación mecánica del

equipo de corte

equipo de corteequipo de corte

La palanca de elevación mecánica se usa para levantar

y bajar el equipo de corte cuando la presión hidráulica

no está disponible. Puede utilizarse también para

bloquear mecánicamente el equipo de corte en la

posición de transporte.

Tire de la palanca de elevación hacia atrás para

levantar el equipo de corte a la posición de transporte.

Si el motor está encendido, las cuchillas dejan de girar

después de 5 segundos aproximadamente.

Nota:

Nota: Nota: La palanca de elevación mecánica debe estar en

posición de transporte para que el motor arranque.

Pulse el botón de bloqueo y mueva la palanca de

elevación hacia delante para bajar el equipo de corte a

la posición de corte. Si el motor está encendido, las

cuchillas empiezan a girar.

Nota:

Nota: Nota: Si el equipo de corte no baja, probablemente se

ha levantado con la palanca de elevación hidráulica.

Consulte

Palanca de elevación hidráulica del equipo de

corte en la página 42

.

Equipo de corte

Equipo de corteEquipo de corte

Los equipos de corte para este producto son equipos

Combi con BioClip. BioClip corta la hierba y la convierte

en fertilizante. Los equipos de corte Combi también se

pueden utilizar sin BioClip. Sin BioClip, la hierba se

expulsa por la parte trasera.

Símbolos que aparecen en el producto

Símbolos que aparecen en el productoSímbolos que aparecen en el producto

ADVERTENCIA: Su uso descuidado o

erróneo puede provocar lesiones graves o

mortales al operador o a otras personas.

Lea detenidamente el manual de usuario y

asegúrese de que entiende las instrucciones

antes de usar la máquina.

Cuchillas giratorias: mantenga las partes del

cuerpo alejadas de la tapa cuando el motor

esté encendido.

42

4242 522 - 002 -

Advertencia: Piezas giratorias. Mantenga las

partes del cuerpo alejadas.

Tenga cuidado con los objetos expulsados o

rebotados.

Superficie caliente.

Tire de la presilla para retirar la cubierta del

motor.

Nunca utilice el producto cerca de personas,

especialmente niños o mascotas.

Mire hacia atrás antes y durante el

desplazamiento del producto marcha atrás.

No corte nunca la hierba de forma trasversal

en una pendiente. No corte la hierba en

terrenos con pendientes de más de 10°.

Consulte

Corte del césped en pendientes en

la página 47

.

No lleve nunca pasajeros en el producto o el

equipo.

Riesgo de vuelco.

Utilice el producto muy lentamente si no

está montado el equipo de corte.

Utilice el producto a máxima velocidad

cuando esté montado el equipo de corte.

Desplazamiento hacia delante.

Punto muerto.

Desplazamiento marcha atrás.

Freno de estacionamiento.

Aplique el freno de estacionamiento.

Suelte el freno de estacionamiento.

Use el estrangulador si el motor está frío.

Rueda libre hidrostática.

Este producto cumple con las directivas CE

vigentes.

Las emisiones sonoras en el entorno según

la directiva de la Comunidad Europea. Las

emisiones del producto se indican en el

capítulo «Datos técnicos» y en la etiqueta.

Utilice siempre una protección de oídos

homologada.

Estrangulador

Pare el motor.

Arranque el motor.

Régimen del motor: rápido.

Régimen del motor: lento.

Combustible.

Máx. 10 % de etanol.

Altura de corte.

522 - 002 - 43

43

4343

Posición de servicio del equipo de corte.

Posición de funcionamiento del equipo de

corte.

Las cuchillas están activadas.

Las cuchillas están desactivadas.

Nivel de aceite.

Detenga el motor y quite el cable de la bujía

antes de realizar tareas de mantenimiento o

reparación.

Compruebe el nivel de aceite del motor.

Compruebe el nivel de aceite de la

transmisión.

Nota:

Nota: Nota: Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en el

producto corresponden a requisitos de homologación

específicos de algunas zonas comerciales.

UE V

UE VUE V

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: La manipulación del motor

anula la homologación de la UE de este

producto.

Responsabilidad sobre el producto

Responsabilidad sobre el productoResponsabilidad sobre el producto

Como se estipula en las leyes de responsabilidad del

producto, no nos hacemos responsables de los daños y

perjuicios causados por nuestro producto si:

• El producto se ha reparado incorrectamente.

• El producto se ha reparado con piezas que no eran

del fabricante o no autorizadas por el fabricante.

• El producto tiene un accesorio que no es del

fabricante o no está autorizado por este.

• El producto no se ha reparado en un centro de

servicio autorizado o por un organismo homologado.

Seguridad

SeguridadSeguridad

Definiciones de seguridad

Definiciones de seguridadDefiniciones de seguridad

Las advertencias, precauciones y notas se utilizan para

destacar información especialmente importante del

manual.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Indica un riesgo de

lesiones o incluso de muerte del usuario o

de las personas cercanas si no se respetan

las instrucciones del manual.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Indica un riesgo de daños

en el producto, otros materiales o el área

adyacente si no se respetan las

instrucciones del manual.

Nota:

Nota: Nota: Se usa para proporcionar más información

necesaria en una situación determinada.

Instrucciones generales de seguridad

Instrucciones generales de seguridadInstrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Este producto puede cortar

las manos y los pies, y arrojar objetos.

Puede causar lesiones graves o incluso la

muerte si no siguen las instrucciones de

seguridad.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No se debe continuar

utilizando un producto con un equipo de

corte dañado, p44-ya que este puede arrojar

objetos y causar lesiones graves o incluso la

muerte. Sustituya las cuchillas dañadas

inmediatamente.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Este producto genera un

campo electromagnético durante el

funcionamiento. Este campo magnético

puede, en determinadas circunstancias,

interferir con implantes médicos activos o

pasivos. Para reducir el riesgo de que se

den condiciones que provocarían lesiones

graves o letales, las personas que utilizan

implantes médicos deben consultar con su

médico y con el fabricante del implante

antes de poner en marcha este producto.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Proceda siempre con cuidado y utilice siempre el

sentido común. Evite todas aquellas situaciones que

considere que sobrepasan sus capacidades. Si

después de leer el manual de usuario no se siente

44

4444 522 - 002 -

seguro respecto a los procedimientos de

funcionamiento, consulte con un experto antes de

continuar.

• Lea detenidamente y comprenda el manual de

usuario y las instrucciones del producto antes de

arrancar el producto.

• Aprenda a utilizar el producto y sus controles de

forma segura, y aprenda a detener el producto con

rapidez.

• Aprenda a reconocer las etiquetas de seguridad.

• Mantenga el producto limpio para asegurarse de que

puede leer claramente los símbolos y las pegatinas.

• Debe tenerse en cuenta que el operador será

responsable de los accidentes que involucren a

otras personas o a su propiedad.

• No transporte pasajeros. El producto debe ser usado

únicamente por una persona.

• No deje que el producto permanezca sin supervisión

con el motor en marcha. Pare siempre las cuchillas,

ponga el freno de estacionamiento, detenga el motor

y quite la llave de contacto antes de dejar el

producto sin supervisión.

• Utilice el producto únicamente con la luz del día o en

áreas con buena iluminación. Mantenga el producto

a una distancia segura respecto a orificios u otras

irregularidades del suelo. Tenga cuidado con otros

posibles riesgos.

• No utilice el producto en condiciones climáticas

desfavorables, por ejemplo, con niebla, lluvia,

humedad, lugares húmedos, viento fuerte, frío

intenso, posibilidad de relámpagos, etc.

• Localice y marque piedras y otros objetos fijos para

no colisionar con ellos.

• Limpie la zona de objetos tales como piedras,

juguetes, cables, etc. que se podrían quedar

atrapados en las cuchillas y ser lanzados.

• No deje que los niños u otras personas no

autorizadas utilicen el producto ni realicen su

mantenimiento. La legislación local regula la edad

del usuario.

• Asegúrese de que no hay nadie en las proximidades

del producto cuando arranque el motor, accione la

transmisión o comience a desplazar el producto.

• Preste atención al tráfico cuando utilice la máquina

cerca de una carretera o se desplace por una.

• No utilice el producto si está cansado, si ha ingerido

alcohol o drogas, o si toma medicamentos o

cualquier otra sustancia que puedan afectarle la

vista, su capacidad de discernimiento o el control del

cuerpo.

• Estacione siempre el producto en una superficie

nivelada con el motor apagado.

Instrucciones de seguridad relativas a los

Instrucciones de seguridad relativas a losInstrucciones de seguridad relativas a los

niños

niñosniños

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Pueden producirse accidentes graves si no vigila a

los niños que estén cerca del producto. Los niños

pueden sentirse atraídos por el producto y por cortar

el césped. Es muy posible que los niños no se

queden quietos donde los vio por última vez.

• Mantenga a los niños alejados de la zona de corte.

Asegúrese de que hay presente un adulto

responsable de los niños.

• Preste atención y detenga el producto si un niño

entra en la zona de trabajo. Tenga mucho cuidado

cuando se acerque a esquinas, arbustos, árboles u

otros objetos que podrían bloquear su buena

visibilidad.

• Antes de desplazar el producto marcha atrás, mire

hacia atrás y hacia abajo para asegurarse de que no

hay niños pequeños en las proximidades del

producto.

• No deje que los niños monten con usted. Pueden

caerse y sufrir graves lesiones o impedir el manejo

seguro del producto.

• No deje que los niños manejen el producto.

522 - 002 - 45

45

4545

Instrucciones de seguridad para el

Instrucciones de seguridad para elInstrucciones de seguridad para el

funcionamiento

funcionamientofuncionamiento

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No toque el motor ni el

sistema de escape durante o directamente

después del uso. El motor y el sistema de

escape pueden calentarse mucho durante el

funcionamiento. Riesgo de quemaduras,

incendio y daños en la propiedad o las

zonas adyacentes. Al utilizar el producto,

aléjese de los arbustos y otros objetos.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Antes de desplazarse marcha atrás, mire bien detrás

y hacia abajo. Tenga cuidado con los obstáculos

grandes y pequeños.

• Reduzca la velocidad antes de doblar una esquina.

• Detenga las cuchillas cuando se mueva por zonas

que no requieran corte.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Lea las siguientes

instrucciones de precaución antes de utilizar

el producto.

• Antes de usar el producto, limpie la hierba y la

suciedad de la toma de aire frío del motor. Si la toma

de aire frío se bloquea, se corre el riesgo de dañar el

motor.

• Muévase con cuidado alrededor de piedras y otros

objetos grandes, y asegúrese de que las cuchillas

no golpean los objetos.

• No pase con el producto por encima de objetos. Si

pasa con el producto por encima de algún objeto o

choca con él, deténgase y examine el producto y el

equipo de corte. Si es necesario, realice cualquier

reparación necesaria antes de volver a ponerse en

marcha.

Equipo de protección personal

Equipo de protección personalEquipo de protección personal

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Para trabajar con el producto debe utilizar un equipo

de protección personal homologado. El equipo de

protección personal no elimina completamente el

riesgo de lesiones, pero reduce la gravedad de las

lesiones en caso de accidente. Deje que el

distribuidor le ayude a seleccionar el equipo

adecuado.

• Se debe utilizar siempre protección auditiva

homologada. La exposición prolongada al ruido

puede causar daños crónicos en el oído.

• Lleve siempre calzado de seguridad o botas de

protección. Se recomienda llevar punteras de acero.

No utilice el producto descalzo.

• Utilice guantes cuando sea necesario, por ejemplo,

para el montaje, inspección o limpieza del equipo de

corte.

• No lleve ropa suelta, joyas u otros objetos que

puedan quedar atrapados en las piezas móviles.

• Mantenga el equipo de primeros auxilios y el extintor

de incendios cerca.

Dispositivos de seguridad en el producto

Dispositivos de seguridad en el productoDispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No utilice un producto que tenga dispositivos de

seguridad defectuosos. Realice una comprobación

de los dispositivos de seguridad con frecuencia. Si

los dispositivos de seguridad están defectuosos,

hable con su taller de servicio Husqvarna.

• No realice ninguna modificación de los dispositivos

de seguridad. No utilice el producto si las placas

protectoras, las cubiertas de protección, los

interruptores de seguridad u otros dispositivos de

protección no están instalados o están dañados.

Comprobación del contacto

Comprobación del contactoComprobación del contacto

• Arranque y detenga el motor para realizar una

comprobación del contacto. Consulte el apartado

Arranque del motor en la página 53

y

Para parar el

motor en la página 55

.

• Asegúrese de que el motor arranca cuando gire la

llave de contacto a START.

• Asegúrese de que el motor se detiene cuando gire la

llave de contacto a STOP.

Circuito de seguridad

Circuito de seguridadCircuito de seguridad

El motor solo se puede arrancar si se cumplen las

condiciones que se indican a continuación:

• El equipo de corte está elevado y el freno de

estacionamiento, accionado.

El motor se debe detener en las situaciones siguientes:

• El equipo de corte está bajado y el operador se

levanta del asiento.

46

4646 522 - 002 -

• No corte hierba mojada. Es resbaladiza y las ruedas

pueden perder adherencia, y el producto puede

patinar.

• No ponga el pie en el suelo para intentar que el

producto sea más estable.

• Muévase con mucho cuidado si hay conectado un

accesorio u otro objeto que pueda hacer que el

producto sea menos estable.

• Para asegurarse de que el producto sea más

estable, instale pesos de ruedas o contrapesos.

Póngase en contacto con su distribuidor para

obtener más información. En el R 422Ts AWD, use

contrapesos, p48-ya que los pesos de ruedas no se

puede utilizar en los productos AWD.

Seguridad en el uso del combustible

Seguridad en el uso del combustibleSeguridad en el uso del combustible

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Tenga cuidado con el

combustible. Es muy inflamable y puede

causar lesiones y daños a la propiedad.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• No llene el depósito de combustible en interiores.

• La gasolina y los gases de la gasolina son tóxicos y

muy inflamables. Tenga cuidado con la gasolina

para evitar lesiones o incendios.

• No retire el tapón de combustible ni llene el depósito

de combustible cuando el motor esté en marcha.

• Deje que el motor se enfríe antes de repostar

combustible.

• No fume cuando reposte combustible.

• No reposte combustible cerca de chispas o llamas

descubiertas.

• Si hay fugas en el sistema de combustible, no

arranque el motor hasta que se reparen las fugas.

• No reposte por encima del nivel de combustible

recomendado. No llene demasiado el depósito de

combustible p48-ya que

• el calor procedente del motor y el sol hace que el

combustible se expanda y se desborde si el depósito

se llena demasiado. Si derrama carburante en el

producto, límpielo y espere a que se haya secado

antes de arrancar el motor. Si derrama combustible

sobre la ropa, cámbiese inmediatamente.

• Almacene el combustible solo en recipientes

homologados.

• Guarde el producto y el combustible de manera que

no haya riesgo de que las fugas de combustible o

los gases puedan causar daños.

• Vacíe el combustible en un depósito homologado

situado en el exterior y lejos de llamas descubiertas.

Seguridad de la batería

Seguridad de la bateríaSeguridad de la batería

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Una batería dañada puede

explotar y causar lesiones. Si la batería está

deformada o dañada, póngase en contacto

con un taller de servicio Husqvarna

homologado.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Use gafas protectoras cuando esté cerca de las

baterías.

• No lleve relojes, joyas ni otros objetos metálicos

cerca de la batería.

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.

• Cargue la batería en un espacio con buena

ventilación.

• Cuando cargue la batería, mantenga los materiales

inflamables a una holgura mínima de 1 m.

• Deseche las baterías sustituidas. Consulte

Eliminación en la página 73

.

• Pueden salir gases explosivos de la batería. No

fume cerca de la batería. Mantenga la batería lejos

de llamas abiertas y chispas.

Instrucciones de seguridad para el

Instrucciones de seguridad para elInstrucciones de seguridad para el

mantenimiento

mantenimientomantenimiento

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: El producto es pesado y

puede ocasionar lesiones o daños a los

equipos o el área adyacente. No realice

tareas de mantenimiento en el motor ni el

equipo de corte si no se cumplen estas

condiciones:

• El motor está apagado.

• El producto está estacionado en una

superficie nivelada.

• El freno de estacionamiento está

accionado.

• La llave de contacto está quitada.

• El equipo de corte está desacoplado.

• Los cables de encendido se han

extraído de las bujías.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Los gases de escape del

motor contienen monóxido de carbono, que

es un gas inodoro, tóxico y muy peligroso.

No ponga en marcha el producto en

48

4848 522 - 002 -

espacios cerrados ni espacios que no estén

bien ventilados.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Lea las siguientes

instrucciones de advertencia antes de

utilizar el producto.

• Para lograr un mejor rendimiento y seguridad,

realice el mantenimiento del producto

periódicamente según lo establecido en el programa

de mantenimiento. Consulte

Programa de

mantenimiento en la página 55

.

• Las descargas eléctricas pueden causar lesiones.

No toque los cables cuando el motor está

encendido. No realice una prueba de funcionamiento

del sistema de encendido con los dedos.

• No arranque el motor si se han retirado las cubiertas

de protección. Existe un alto riesgo de lesiones

causadas por las piezas móviles o calientes.

• Deje que el producto se enfríe antes de llevar a cabo

alguna tarea de mantenimiento cerca del motor.

• Las cuchillas están afiladas y pueden provocar

cortes. Cuando trabaje en las cuchillas, use una

protección contra el viento alrededor de las mismas

o lleve guantes protectores.

• Coloque el equipo de corte siempre en posición de

servicio para limpiarlo. No estacione el producto

cerca del borde de una zanja ni de una pendiente si

va a acceder al equipo de corte.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Lea las siguientes

instrucciones de precaución antes de utilizar

el producto.

• No encienda el motor si se han desconectado la

bujía o el cable de encendido.

• Asegúrese de que todas las tuercas y pernos están

apretados correctamente y que el equipo está en

buen estado.

• No cambie el ajuste de los reguladores. Si el

régimen del motor es demasiado alto, los

componentes del producto pueden dañarse.

Consulte

Datos técnicos en la página 74

para

saber el máximo régimen de motor permitido.

• El producto está homologado con el equipo original

proporcionado o recomendado por el fabricante.

Montaje

MontajeMontaje

Introducción

IntroducciónIntroducción

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: El muelle de tensión de la

correa de transmisión puede romperse y

causar lesiones. Lleve gafas protectoras

cuando monte o retire el equipo de corte.

Lea detenidamente las instrucciones de montaje del

manual del propietario. Una etiqueta en la parte interior

de la cubierta frontal del producto también muestra

cómo montar y retirar el equipo de corte.

Montaje del equipo de corte

Montaje del equipo de corteMontaje del equipo de corte

1. Estacione el producto en un suelo nivelado.

2. Aplique el freno de estacionamiento.

3. Coloque la palanca de la altura de corte en la

posición de servicio.

4. Ajuste la palanca de elevación del equipo de corte

en la posición de corte.

5. Baje el bastidor del equipo (A). Levante el bloqueo

del bastidor del equipo (B) a la posición vertical.

A

B

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: El mecanismo de

bloqueo puede causar lesiones en los

dedos si no lo utiliza con cuidado.

Coloque el bloqueo del bastidor del

equipo en posición completamente

vertical.

6. Extraiga la correa de transmisión y colóquela en el

soporte de la correa.

522 - 002 - 49

49

4949

7. Deslice el equipo de corte en el bastidor del equipo.

Asegúrese de que los topes de la guía delantera

encajan en las ranuras del bastidor del equipo. El

bloqueo del bastidor del equipo se libera

automáticamente.

8. Deslice el equipo de corte hasta que los topes de la

guía trasera toquen el fondo de las ranuras guías del

bastidor del equipo.

9. Ajuste la palanca de elevación para el equipo de

corte en la posición de bloqueo. El equipo de corte

se eleva.

10. Fije el tirante de la altura de corte. Coloque la correa

de transmisión alrededor de las ruedas motrices.

Asegúrese de que la correa de transmisión está

colocada en el lado correcto del tensor de la correa.

11. Coloque el muelle en el soporte de muelle.

12. Monte la cubierta delantera.

Desmontaje del equipo de corte

Desmontaje del equipo de corteDesmontaje del equipo de corte

1. Estacione el producto en un suelo nivelado.

2. Aplique el freno de estacionamiento.

3. Coloque la palanca de la altura de corte en la

posición de servicio.

4. Tire de la palanca de elevación del equipo de corte

hacia atrás a su posición de bloqueo y eleve el

equipo de corte.

5. Suelte el clip de la cubierta delantera con la

herramienta acoplada a la llave de contacto y retire

la cubierta.

50

5050 522 - 002 -

6. Tire de la palanca con resorte hacia fuera del

soporte para aflojar la tensión de la correa de

transmisión.

7. Levante el tirante de la altura de corte y colóquelo

en el soporte.

8. Extraiga la correa de transmisión y colóquela en el

soporte de la correa.

9. Baje el equipo de corte.

10. Levante el bloqueo del bastidor a la posición vertical.

11. Sujete el borde delantero del equipo de corte con las

2 manos y tire para sacarlo.

Funcionamiento

FuncionamientoFuncionamiento

Introducción

IntroducciónIntroducción

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Antes de utilizar el

producto, debe leer y entender el capítulo

sobre seguridad.

Repostaje de combustible

Repostaje de combustibleRepostaje de combustible

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: La gasolina es muy

inflamable. Tenga cuidado y haga el

522 - 002 - 51

51

5151

repostaje al aire libre (consulte

Seguridad

en el uso del combustible en la página 48

).

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No utilice el depósito de

combustible como punto de apoyo.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Un tipo de combustible

incorrecto puede producir daños en el

motor.

El motor funciona con gasolina con un octanaje mínimo

de 91 RON (87 AKI), sin mezcla de aceite. Le

recomendamos gasolina a base de alquilatos

biodegradable. No utilice gasolina que contenga más de

un 10 % de etanol.

• Realice una comprobación del nivel de combustible

antes de cada uso y reposte si es necesario.

• No llene el depósito de combustible completamente.

Deje un espacio mínimo de 2,5 cm.

Ajuste del asiento

Ajuste del asientoAjuste del asiento

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No ajuste el asiento

mientras está usando el producto.

El asiento se puede inclinar hacia delante. También se

puede ajustar hacia delante y hacia atrás.

• Para ajustar el asiento hacia adelante y hacia atrás,

empuje la palanca situada bajo el borde delantero

del asiento, a la izquierda. Desplace el asiento a la

posición deseada.

• Para ajustar los muelles del asiento, mueva los

topes de goma situados debajo del asiento, tal como

se indica en la ilustración. Ponga los 2 topes en la

parte delantera, central o trasera.

Engranaje y desengranaje del sistema

Engranaje y desengranaje del sistemaEngranaje y desengranaje del sistema

de transmisión

de transmisiónde transmisión

Para mover el producto con el motor apagado, el

sistema de transmisión debe estar desengranado. Tire

de la palanca del sistema de transmisión hasta el tope

para desengranar la transmisión del eje. Empuje la

palanca del sistema de transmisión hasta el tope para

accionar el motor en el eje. No utilice las posiciones

medias.

El producto tiene una palanca del sistema de

transmisión para el eje delantero y otra para el trasero.

La palanca del sistema de transmisión para el eje

trasero se encuentra detrás de la rueda trasera

izquierda.

52

5252 522 - 002 -

La palanca del sistema de transmisión para el eje

delantero se encuentra detrás de la rueda delantera

izquierda.

Elevación del equipo de corte

Elevación del equipo de corteElevación del equipo de corte

1. Tire de la palanca de elevación hidráulica hacia

atrás. El equipo de corte se levanta a la posición de

transporte.

2. Si fuese necesario, bloquee el equipo de corte en la

posición de transporte con la palanca de elevación

mecánica. Consulte

Palanca de elevación mecánica

del equipo de corte en la página 42

.

Descenso del equipo de corte a la

Descenso del equipo de corte a laDescenso del equipo de corte a la

posición de funcionamiento

posición de funcionamientoposición de funcionamiento

1. Si el equipo de corte está bloqueado en la posición

de transporte con la palanca de elevación mecánica,

desplace primero la palanca de elevación mecánica

a la posición de corte.

2. Desplace la palanca de elevación hidráulica hacia

delante para bajar el equipo de corte a la posición

de corte. Las cuchillas empiezan a girar.

3. Mantenga la palanca de elevación hidráulica hacia

delante durante un segundo antes de soltarla. Esto

baja completamente el equipo de corte.

Nota:

Nota: Nota: Si el equipo de corte no está completamente

bajado quedará elevado con respecto a la superficie

y no cortará la hierba si se mueve por el borde de

una pendiente.

Arranque del motor

Arranque del motorArranque del motor

1. Asegúrese de que el sistema de transmisión está

engranado; consulte

Engranaje y desengranaje del

sistema de transmisión en la página 52

.

2. Eleve el equipo de corte y aplique el freno de

estacionamiento.

1

2

3. Sitúe el acelerador en la posición media (B).

A B C

4. Si el motor está frío, mueva el estrangulador hacia

atrás por completo.

522 - 002 - 53

53

5353

5. Gire la llave de contacto hasta la posición de

arranque.

6. Una vez que arranca el motor, suelte

inmediatamente la llave de contacto a la posición

neutra.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: No accione el

mecanismo de arranque durante más de

cinco segundos cada vez. Si el motor no

arranca, espere 15 segundos antes de

intentarlo de nuevo.

7. Empuje el estrangulador gradualmente hacia delante

hasta la posición final.

8. Deje que el motor funcione con el acelerador en la

posición media (B) durante 3-5 minutos antes de

aplicar cargas pesadas.

9. Empuje el acelerador a la posición de aceleración

máxima (C).

A B C

Nota:

Nota: Nota: Acoplar las cuchillas cuando el motor está a

máxima velocidad genera tensión en las correas de

transmisión. No acelere al máximo hasta que el equipo

de corte haya bajado a la posición de cortar el césped.

Manejo del producto

Manejo del productoManejo del producto

1. Arranque el motor.

2. Pise el pedal del freno de estacionamiento y, a

continuación, suéltelo para liberar el freno de

estacionamiento.

3. Pise con cuidado uno de los pedales de aceleración.

Cuanto más pise el pedal, mayor será la velocidad.

Utilice el pedal (1) para desplazarse hacia delante y

el pedal (2) para desplazarse marcha atrás.

1

2

4. Suelte el pedal del freno. Para frenar más fuerte,

pise el pedal de aceleración del sentido opuesto al

de la marcha.

Nota:

Nota: Nota: No use el freno de estacionamiento como

freno de servicio.

5. Pulse el botón de bloqueo de la palanca de

elevación mecánica y baje el equipo de corte a la

posición de corte.

6. Si el equipo de corte no baja completamente o las

cuchillas no comienzan a girar, baje el equipo de

corte con la palanca de elevación hidráulica.

Consulte

Palanca de elevación hidráulica del equipo

de corte en la página 42

.

54

5454 522 - 002 -

7. Seleccione la altura de corte (1–7) con la palanca

correspondiente.

Para parar el motor

Para parar el motorPara parar el motor

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Si aplica cargas pesadas al

producto, deje el motor al ralentí durante 1

minuto antes de detenerlo. No deje el motor

al ralentí durante períodos más largos, ya

que existe el riesgo de que las partículas de

carbonilla se acumulen en la bujía.

1. Tire de la palanca de elevación hidráulica del equipo

de corte hacia atrás para levantar el equipo de corte

a la posición de transporte. Las cuchillas dejan de

girar.

2. Si fuese necesario, tire de la palanca de elevación

mecánica del equipo de corte hacia atrás para

bloquear el equipo de corte en la posición de

transporte.

Nota:

Nota: Nota: El motor no se puede arrancar de nuevo si la

palanca de elevación mecánica no está en la

posición de transporte.

3. Gire la llave de contacto hasta la posición de

parada, STOP.

4. Cuando el producto se detenga, aplique el freno de

estacionamiento.

Aplicar y soltar el freno de

Aplicar y soltar el freno deAplicar y soltar el freno de

estacionamiento

estacionamientoestacionamiento

1. Pise el pedal del freno de estacionamiento (1).

2. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo (2).

1

2

3. Mantenga pulsado el botón y suelte el pedal del

freno de estacionamiento.

4. Para soltar el freno de estacionamiento, vuelva a

pisar el pedal del freno de estacionamiento.

Para obtener un buen resultado de

Para obtener un buen resultado dePara obtener un buen resultado de

corte

cortecorte

• No corte el césped si está húmedo. La hierba

mojada produce malos resultados.

• Empiece con una altura de corte elevada y

redúzcala gradualmente.

• Corte con las cuchillas girando a alta velocidad

(velocidad máxima del motor permitida, consulte

Datos técnicos en la página 74

). Mueva el producto

hacia delante a baja velocidad. Si la hierba no está

demasiado alta y espesa, también puede obtener un

buen resultado de corte a una velocidad superior.

• Para obtener los mejores resultados, corte el césped

con frecuencia y utilice la función BioClip.

Mantenimiento

MantenimientoMantenimiento

Introducción

IntroducciónIntroducción

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier

trabajo de mantenimiento, debe leer y

entender el capítulo sobre seguridad.

Programa de mantenimiento

Programa de mantenimientoPrograma de mantenimiento

* = mantenimiento general realizado por el operador.

Estas instrucciones no se indican en este manual de

usuario.

522 - 002 - 55

55

5555

X = Estas instrucciones se indican en este manual de

usuario.

O = Estas instrucciones no se indican en este manual

de usuario. Deje que un taller de servicio homologado

haga el mantenimiento.

Nota:

Nota: Nota: Si hay más de un intervalo de tiempo indicado en

la tabla, el intervalo de tiempo más corto es únicamente

para el primer mantenimiento.

Mantenimiento

MantenimientoMantenimiento Diario, antes

Diario, antes

Diario, antesDiario, antes

de arrancar

de arrancarde arrancar

Semanal

SemanalSemanal Intervalo de manteni-

Intervalo de manteni-

Intervalo de manteni-Intervalo de manteni-

miento en horas

miento en horasmiento en horas

25

2525 50

50

5050 100

100

100100 200

200

200200

Asegúrese de que las tuercas y los tornillos están bien

apretados *

Asegúrese de que no haya fugas de combustible o aceite *

Limpie según lo establecido en

Limpieza del producto en la

página 57

X

Limpie la superficie interior del equipo de corte, alrededor

de las cuchillas X

Limpie alrededor del motor y el silenciador X

Asegúrese de que la toma de aire frío del motor no esté ob-

struida X

Asegúrese de que los dispositivos de seguridad no están

defectuosos X

Examine y realice una prueba de los frenos *

Compruebe el nivel de aceite del motor X

Compruebe el nivel de aceite de la transmisión X

Compruebe los cables de la dirección X

Examine las cuchillas del equipo de corte X

Compruebe el freno de estacionamiento X

Limpie las superficies internas del túnel de chasis X

Lubrique las guías de deslizamiento del asiento X

Limpie el equipo de corte, debajo de las cubiertas de la cor-

rea y debajo del equipo de corte X

Asegúrese de que la presión de los neumáticos es correcta X X

Cambie el aceite del motor X X

Sustituya el filtro de aceite X X

Limpie el filtro de aire X X

Sustituya el filtro de aire interior X X

Sustituya el cartucho del filtro de aire X

Sustituya el filtro de combustible. X X

Revise los faros y sustituya las lámparas rotas X X

Compruebe el paralelismo del equipo de corte X X

Lubrique el tensor de la correa X X

Lubrique las juntas y los cojinetes del equipo de corte X

56

5656 522 - 002 -

Mantenimiento

MantenimientoMantenimiento Diario, antes

Diario, antes

Diario, antesDiario, antes

de arrancar

de arrancarde arrancar

Semanal

SemanalSemanal Intervalo de manteni-

Intervalo de manteni-

Intervalo de manteni-Intervalo de manteni-

miento en horas

miento en horasmiento en horas

25

2525 50

50

5050 100

100

100100 200

200

200200

Lubrique el sistema de pedales en el hueco del bastidor X

Lubrique las cadenas del túnel de chasis X

Lubrique el cable del freno de estacionamiento X

Lubrique el cable del acelerador X

Lubrique el cable del estrangulador X

Lubrique el cable de la transmisión hidrostática X

Compruebe la correa trapezoidal del equipo de corte O

Examine y ajuste los cables de la dirección O O

Cambie la bujía X

Ajuste el freno de estacionamiento O

Compruebe y ajuste el cable del estrangulador O

Compruebe y ajuste el cable del acelerador O

Limpie las aletas de refrigeración del motor y la transmisión O

Compruebe y ajuste la velocidad de las ruedas delanteras y

traseras O

Compruebe la batería O

Compruebe la manguera de combustible Sustitúyala si es

necesario O

Cambie el aceite de la transmisión O O

Cambie el filtro de la transmisión O O

Cambie el filtro enroscable del servo O O

Limpieza del producto

Limpieza del productoLimpieza del producto

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: No utilice un equipo de

limpieza de alta presión o de vapor. El agua

puede introducirse en los cojinetes y las

conexiones eléctricas, y provocar corrosión

y daños al producto.

Limpie el producto inmediatamente después de usarlo.

• No limpie las superficies calientes, como el motor, el

silenciador y el sistema de escape. Espere hasta

que las superficies estén frías y, a continuación,

retire la hierba o la suciedad.

• Antes de limpiar con agua, limpie con un cepillo.

Retire la hierba cortada y la suciedad de los

elementos siguientes y sus zonas adyacentes:

transmisión, toma de aire de la transmisión y motor.

• Use agua corriente de una manguera para limpiar el

producto. No utilice un equipo de limpieza a alta

presión.

• No dirija el agua hacia los componentes eléctricos o

los cojinetes. El detergente generalmente aumenta

el daño.

• Para limpiar el equipo de corte, vuelva a colocarlo

en la posición de servicio y límpielo con una

manguera.

• Cuando el producto esté limpio, arranque el equipo

de corte durante un corto período para drenar el

agua restante.

522 - 002 - 57

57

5757

Limpieza del motor y el silenciador

Limpieza del motor y el silenciadorLimpieza del motor y el silenciador

Mantenga el motor y el silenciador limpios, sin restos de

hierba ni suciedad. Los restos de hierba impregnados

de combustible o aceite en el motor pueden aumentar el

riesgo de incendio y el riesgo de que el motor se

caliente en exceso. Deje que el motor se enfríe antes de

limpiarlo. Limpie con agua y un cepillo.

Los restos de hierba alrededor del silenciador se secan

rápidamente y son un riesgo de incendio. Utilice un

cepillo o retire los restos de hierba con agua cuando el

silenciador esté frío.

Limpieza de la toma de aire frío del

Limpieza de la toma de aire frío delLimpieza de la toma de aire frío del

motor R 418Ts AWD

motor R 418Ts AWDmotor R 418Ts AWD

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Pare el motor. La toma de

aire frío gira y puede provocar lesiones en

los dedos.

1. Asegúrese de que la rejilla de toma de aire frío no

esté bloqueada. Retire la hierba y la suciedad con

un cepillo.

2. Abra la cubierta del motor.

3. Asegúrese de que la toma de aire frío no esté

bloqueada. Retire la hierba y la suciedad con un

cepillo.

Limpieza de la toma de aire frío del

Limpieza de la toma de aire frío delLimpieza de la toma de aire frío del

motor R 422Ts AWD

motor R 422Ts AWDmotor R 422Ts AWD

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Pare el motor. La toma de

aire frío gira y puede provocar lesiones en

los dedos.

1. Asegúrese de que la rejilla de toma de aire frío no

esté bloqueada. Retire la hierba y la suciedad con

un cepillo.

2. Desmonte la cubierta del motor.

3. Asegúrese de que la toma de aire frío no esté

bloqueada. Retire la hierba y la suciedad con un

cepillo.

4. Examine el conducto de aire de la parte interior de la

cubierta del motor. Asegúrese de que el conducto de

aire esté limpio y no roza con el purificador de aire

frío.

Para retirar las cubiertas

Para retirar las cubiertasPara retirar las cubiertas

Para abrir la cubierta del motor

Para abrir la cubierta del motorPara abrir la cubierta del motor

1. Mueva el asiento totalmente hacia delante. Consulte

Ajuste del asiento en la página 52

.

2. Incline el asiento hacia delante.

58

5858 522 - 002 -

3. Tire hacia atrás de las presillas de la cubierta del

motor. Las presillas se encuentran en la superficie

interior del bastidor del motor.

4. Abra la cubierta del motor hacia delante.

Retirada de la cubierta delantera

Retirada de la cubierta delanteraRetirada de la cubierta delantera

1. Suelte la abrazadera de la cubierta delantera con la

herramienta acoplada a la llave de contacto.

2. Quite la cubierta delantera. Está montada en el

bastidor del equipo con 2 ganchos.

Retirada de la placa reposapiés derecha

Retirada de la placa reposapiés derechaRetirada de la placa reposapiés derecha

1. Gire y retire la perilla del pedal de marcha atrás (A).

2. Retire los 2 tornillos (B y C) y la placa reposapiés.

AB

C

Retirada de la placa reposapiés izquierda

Retirada de la placa reposapiés izquierdaRetirada de la placa reposapiés izquierda

• Retire los 2 tornillos y la placa reposapiés.

Examinar los cables de la dirección

Examinar los cables de la direcciónExaminar los cables de la dirección

La tensión de los cables de la dirección puede disminuir

después de un período de tiempo. Esto hace que el

ajuste de la dirección cambie.

Examine y ajuste los cables de la dirección de la

siguiente manera:

1. Los cables de la dirección están apretados

correctamente si se pueden mover manualmente

5 mm hacia arriba o hacia abajo en la ranura de la

columna de dirección.

2. Si los cables están demasiado flojos, deje que un

taller de servicio autorizado los ajuste.

522 - 002 - 59

59

5959

Sustitución de una bombilla fundida

Sustitución de una bombilla fundidaSustitución de una bombilla fundida

1. Retire los 2 tornillos de la cubierta de la carcasa de

servo y quite la cubierta.

2. Levante la cubierta y gírela alrededor del eje de la

dirección.

3. Retire los 2 tornillos que sujetan el alojamiento del

faro y extráigalo.

4. Desconecte los cables de la bombilla fundida y

sáquela del alojamiento del faro.

5. Coloque la bombilla nueva en el alojamiento del faro

Mantenga el pulgar en la parte delantera del faro.

Utilice el tipo de bombilla establecido en

Datos

técnicos en la página 74

.

6. Conecte los cables a la nueva bombilla.

7. Vuelva a colocar el alojamiento del faro, fije la

cubierta de la carcasa de servo y apriete los

tornillos.

Comprobación del freno de

Comprobación del freno deComprobación del freno de

estacionamiento

estacionamientoestacionamiento

1. Estacione el producto sobre una superficie dura con

pendiente.

Nota:

Nota: Nota: No estacione el producto sobre una pendiente

con hierba cuando realice una comprobación del

freno de estacionamiento.

2. Pise el pedal del freno de estacionamiento (1).

3. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo (2) y

suelte el pedal del freno de estacionamiento

mientras el botón está pulsado.

1

2

4. Si el producto empieza a moverse, deje que un taller

de servicio autorizado ajuste el freno de

estacionamiento.

5. Pise el pedal del freno de estacionamiento

nuevamente para soltar el freno de estacionamiento.

Volver a colocar el filtro de combustible

Volver a colocar el filtro de combustibleVolver a colocar el filtro de combustible

1. Abra la cubierta del motor para acceder al filtro de

combustible.

2. Aleje las presillas de manguera del filtro de

combustible con un par de alicates planos.

3. Retire el filtro de combustible de los extremos de las

mangueras.

4. Presione el nuevo filtro de combustible en los

extremos de las mangueras. Aplique líquido

detergente a los extremos del filtro de combustible

para facilitar la conexión.

60

6060 522 - 002 -

5. Empuje las presillas de manguera contra el filtro de

combustible.

Limpieza y cambio del filtro de aire

Limpieza y cambio del filtro de aireLimpieza y cambio del filtro de aire

1. Abra la cubierta del motor.

2. Afloje los cierres que sujetan la cubierta del filtro de

aire y retírela.

3. Eleve y saque el filtro de aire.

4. Retire el filtro de gomaespuma de alrededor del

cartucho del filtro de aire.

5. Limpie el filtro de gomaespuma con un detergente

suave.

6. Deje que el filtro de gomaespuma seque por

completo.

7. Sacuda el filtro de papel contra una superficie dura

para limpiarlo. No utilice aire comprimido.

8. Si el filtro de papel no queda limpio, cámbielo.

9. Vuelva a colocar el filtro de gomaespuma alrededor

del cartucho del filtro de aire.

10. Vuelva a colocar el cartucho del filtro de aire.

11. Fije la cubierta del filtro y apriete los pomos.

Examen y sustitución de la bujía

Examen y sustitución de la bujíaExamen y sustitución de la bujía

1. Abra la cubierta del motor.

2. Quite el terminal del cable de encendido y limpie

alrededor de la bujía.

3. Retire la bujía con una llave para bujías de ¾ʺ (19

mm).

4. Examine la bujía. Sustitúyala si los electrodos están

quemados o si el aislamiento presenta grietas o

daños. Si la bujía no está dañada, límpiela con un

cepillo de acero.

5. Mida la distancia entre los electrodos y asegúrese

de que es la correcta. Consulte

Datos técnicos en la

página 74

.

6. Doble el electrodo lateral para ajustar la distancia

entre los electrodos.

7. Vuelva a colocar la bujía y gírela a mano hasta que

alcance su asiento.

8. Apriete la bujía con la llave para bujías hasta que la

arandela quede comprimida.

9. Apriete una bujía usada ⅛ de vuelta más, y una

bujía nueva ¼ de vuelta más.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Unas bujías mal

apretadas pueden causar daños en el

motor.

10. Vuelva a colocar el terminal del cable de encendido.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: No intente arrancar el

motor si se ha desconectado la bujía o el

cable de encendido.

Sustitución de un fusible

Sustitución de un fusibleSustitución de un fusible

Un fusible roto se identifica por un conector quemado.

522 - 002 - 61

61

6161

1. Retire la cubierta para acceder al fusible roto.

a) Para sustituir el fusible principal, retire la cubierta

del motor. El fusible principal está en un soporte

situado debajo de la batería.

b) Para sustituir el fusible de la toma de corriente,

retire la cubierta lateral. El fusible de la toma de

corriente está debajo del panel de control.

2. Extraiga el fusible del soporte.

3. Cambie el fusible fundido por uno nuevo del mismo

tipo, consulte

Datos técnicos en la página 74

.

4. Vuelva a colocar las cubiertas.

Nota:

Nota: Nota: Si el fusible principal se rompe de nuevo en un

breve período después de sustituirlo, hay un

cortocircuito. Repare el cortocircuito antes de utilizar el

producto de nuevo. Deje que un taller de servicio

homologado le ayude.

Carga de la batería

Carga de la bateríaCarga de la batería

• Cargue la batería si está demasiado baja como para

arrancar el motor.

• Utilice un cargador de baterías estándar.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: No utilice un cargador

de refuerzo o un amplificador de

arranque. Causará daños en el sistema

eléctrico del producto.

• Antes de poner en marcha el motor, desconecte

siempre el cargador.

Arranque de emergencia del motor

Arranque de emergencia del motorArranque de emergencia del motor

Si la batería está demasiado baja como para arrancar el

motor, puede utilizar cables de puente para realizar un

arranque de emergencia. Este producto tiene un

sistema de 12 V con conexión a tierra negativa. El

producto que se utilice para el arranque de emergencia

debe tener también un sistema de 12 V con conexión a

tierra negativa.

Conexión de los cables de puente

Conexión de los cables de puenteConexión de los cables de puente

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión

debido a gases explosivos procedentes de

la batería. No conecte el terminal negativo

de una batería totalmente cargada al

terminal negativo de una batería

descargada, ni los coloque cerca.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: No utilice la batería de su

producto para arrancar otros vehículos.

1. Desmonte la cubierta del motor.

2. Retire la cubierta de la batería.

3. Conecte un extremo del cable rojo al terminal de

batería POSITIVO (+) de la batería descargada (A).

B

A

C

D

4. Conecte el otro extremo del cable rojo al terminal de

batería POSITIVO (+) de la batería totalmente

cargada (B).

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No cortocircuite los

extremos del cable rojo contra el chasis.

5. Conecte uno de los extremos del cable negro al

terminal de batería NEGATIVO (-) de la batería

totalmente cargada (C).

6. Conecte el otro extremo del cable negro a un punto

de MASA DEL CHASIS (D), lejos del depósito de

combustible y la batería.

7. Vuelva a colocar las cubiertas.

62

6262 522 - 002 -

Retirada de los cables de puente

Retirada de los cables de puenteRetirada de los cables de puente

Nota:

Nota: Nota: Retire los cables de puente siguiendo una

secuencia opuesta a la de conexión.

1. Quite el cable NEGRO del chasis.

2. Quite el cable NEGRO de la batería totalmente

cargada.

3. Quite el cable ROJO de las 2 baterías.

Presión de los neumáticos

Presión de los neumáticosPresión de los neumáticos

La presión de los neumáticos correcta es de 60 kPa

(0,6 bares / 8,5 PSI) en las 4 ruedas.

Colocar el equipo de corte en posición

Colocar el equipo de corte en posiciónColocar el equipo de corte en posición

de servicio

de serviciode servicio

1. Consulte los pasos del 1 al 8 en

Desmontaje del

equipo de corte en la página 50

.

2. Sujete el borde delantero del equipo de corte con las

dos manos y tire hacia delante hasta que se

detenga.

3. Levante el equipo de corte en posición vertical hasta

que se oiga un clic. El equipo de corte se bloquea

automáticamente en la posición vertical.

Colocación del equipo de corte en

Colocación del equipo de corte enColocación del equipo de corte en

posición de corte

posición de corteposición de corte

1. Sujete el borde delantero del equipo de corte con la

mano izquierda.

2. Presione el bloqueo con la mano derecha.

3. Doble hacia abajo el equipo de corte y presiónelo

hasta que se detenga.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: La correa de

transmisión puede quedar atrapada

debajo del equipo de corte. Tire de la

correa de transmisión en su soporte

antes de encajar el equipo de corte.

4. Levante el tirante de la altura de corte de su soporte

y colóquelo en el orificio.

5. Coloque la correa de transmisión alrededor de la

rueda motriz.

522 - 002 - 63

63

6363

3. Afloje las tuercas del puntal del mecanismo de

elevación.

4. Gire puntal del mecanismo de elevación para estirar

el tirante o hacerlo más corto. Extienda el tirante

para elevar el borde trasero de la cubierta. Acorte el

tirante para bajar el borde trasero de la cubierta.

5. Apriete las tuercas del puntal del mecanismo de

elevación cuando haya realizado el ajuste.

6. Revise el paralelismo. Consulte

Comprobación del

paralelismo del equipo de corte en la página 64

.

7. Fije la protección de la correa y apriete los tornillos.

8. Fije la placa reposapiés derecha y la cubierta

delantera.

Retirada y fijación del tapón bioclip

Retirada y fijación del tapón bioclipRetirada y fijación del tapón bioclip

1. Coloque el equipo de corte en la posición de

servicio.

2. Extraiga los 3 tornillos que sujetan el tapón BioClip y

quite el tapón.

3. Coloque 3 tornillos M8x15 mm en los orificios del

tapón BioClip para evitar dañar las roscas.

4. Coloque el equipo de corte en la posición de corte.

5. Coloque el tapón BioClip siguiendo la secuencia

opuesta.

Examinar las cuchillas

Examinar las cuchillasExaminar las cuchillas

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: Unas cuchillas dañadas o

mal equilibradas pueden causar daños al

producto. Sustituya las cuchillas dañadas.

Deje que un taller de servicio homologado le

ayude a afilar y equilibrar las cuchillas

romas.

1. Coloque el equipo de corte en la posición de

servicio.

2. Observe las cuchillas para ver si están dañadas y, si

es necesario, afilarlas.

3. Apriete los pernos de las cuchillas con un par de

apriete de 45-50 Nm.

Sustitución de las cuchillas

Sustitución de las cuchillasSustitución de las cuchillas

1. Coloque el equipo de corte en la posición de

servicio.

2. Bloquee la cuchilla con un bloque de madera.

3. Afloje y extraiga los pernos de las cuchillas, las

arandelas y la cuchilla.

4. Monte las nuevas cuchillas con los extremos en

ángulo orientados al equipo de corte.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Usar un tipo de

cuchillas incorrecto puede causar que el

equipo de corte arroje objetos y causar

así lesiones graves. Utilice únicamente

las cuchillas que aparecen en

Datos

técnicos en la página 74

.

522 - 002 - 65

65

6565

5. Coloque la cuchilla, la arandela y el perno. Apriete el

perno con un par de apriete de 45-50 Nm.

Comprobación del nivel de aceite del

Comprobación del nivel de aceite delComprobación del nivel de aceite del

motor R 418Ts AWD

motor R 418Ts AWDmotor R 418Ts AWD

1. Estacione el producto sobre un suelo nivelado y

detenga el motor.

2. Abra la cubierta del motor.

3. Afloje la varilla de nivel y extráigala.

4. Limpie el aceite de la varilla de nivel de aceite.

5. Vuelva a colocar la varilla de nivel. No la apriete.

6. Saque varilla y lea el nivel de aceite.

7. El nivel de aceite debe estar entre las marcas que

aparecen en la varilla de nivel. Si el nivel está cerca

de la marca de añadir "ADD", llene de aceite hasta

la marca de totalmente lleno "FULL".

8. Reponga el aceite a través del orificio de la varilla de

nivel. Reponga el aceite lentamente.

Nota:

Nota: Nota: Consulte

Datos técnicos en la página 74

para

ver el tipo de aceite de motor recomendado. No

mezcle diferentes tipos de aceite.

9. Apriete la varilla de nivel correctamente antes de

arrancar el motor. Ponga en marcha la máquina con

el motor al ralentí durante 30 segundos

aproximadamente. Pare el motor. Espere 30

segundos y vuelva a comprobar el nivel de aceite.

Comprobación del nivel de aceite del

Comprobación del nivel de aceite delComprobación del nivel de aceite del

motor R 422Ts AWD

motor R 422Ts AWDmotor R 422Ts AWD

1. Estacione el producto sobre un suelo nivelado y

detenga el motor.

2. Abra la cubierta del motor.

3. Afloje la varilla de nivel y extráigala.

4. Limpie el aceite de la varilla de nivel de aceite.

5. Vuelva a colocar la varilla de nivel. No la apriete.

6. Saque varilla y lea el nivel de aceite.

7. El nivel de aceite debe estar entre las marcas que

aparecen en la varilla de nivel. Si el nivel está cerca

de la marca de añadir "ADD", llene de aceite hasta

la marca de totalmente lleno "FULL".

8. Reponga el aceite a través del orificio de la varilla de

nivel. Reponga el aceite lentamente.

Nota:

Nota: Nota: Consulte

Datos técnicos en la página 74

para

ver el tipo de aceite de motor recomendado. No

mezcle diferentes tipos de aceite.

9. Apriete la varilla de nivel correctamente antes de

arrancar el motor. Ponga en marcha la máquina con

el motor al ralentí durante 30 segundos

aproximadamente. Pare el motor. Espere 30

segundos y vuelva a comprobar el nivel de aceite.

66

6666 522 - 002 -

Cambio del aceite del motor y del filtro

Cambio del aceite del motor y del filtroCambio del aceite del motor y del filtro

de aceite, R 418Ts AWD

de aceite, R 418Ts AWDde aceite, R 418Ts AWD

Si el motor está frío, arránquelo durante 1 o 2 minutos

antes de drenar el aceite del motor. Esto calienta el

aceite del motor y facilita el drenaje.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No deje el motor

funcionando más de 1 o 2 minutos antes de

drenar el aceite. El aceite del motor se

calienta mucho y puede causar quemaduras

graves. Deje que el motor se enfríe antes de

vaciar el aceite del motor.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Si se derrama aceite del

motor sobre el cuerpo, lávese con agua y

jabón.

1. Coloque un recipiente debajo del tapón de vaciado

del aceite, situado en el lado izquierdo del motor.

2. Quite la varilla de nivel.

3. Quite el tapón de vaciado de aceite.

4. Vacíe el aceite en el recipiente.

5. Coloque el tapón y apriételo.

6. Gire el filtro de aceite hacia la izquierda para

extraerlo.

7. Lubrique ligeramente la junta de goma del nuevo

filtro de aceite con aceite nuevo.

8. Para montar el filtro de aceite, gírelo hacia la

derecha con la mano hasta que la junta de goma

esté en su posición y, a continuación, apriete media

vuelta más.

9. Llene con aceite nuevo según lo establecido en

Comprobación del nivel de aceite del motor R 418Ts

AWD en la página 66

.

10. Arranque el motor y déjelo al ralentí durante 3

minutos.

11. Pare el motor y asegúrese de que el filtro de aceite

no tenga fugas.

12. Compruebe el nivel y añada aceite al depósito para

compensar el aceite necesario para llenar el filtro de

aceite nuevo.

Nota:

Nota: Nota: Para un desechado seguro del aceite de motor

usado, consulte

Eliminación en la página 73

.

Cambio del aceite del motor y del filtro

Cambio del aceite del motor y del filtroCambio del aceite del motor y del filtro

de aceite, R 422Ts AWD

de aceite, R 422Ts AWDde aceite, R 422Ts AWD

Si el motor está frío, arránquelo durante 1 o 2 minutos

antes de drenar el aceite del motor. Esto calienta el

aceite del motor y facilita el drenaje.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No deje el motor

funcionando más de 1 o 2 minutos antes de

drenar el aceite. El aceite del motor se

calienta mucho y puede causar quemaduras

graves. Deje que el motor se enfríe antes de

vaciar el aceite del motor.

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Si se derrama aceite del

motor sobre el cuerpo, lávese con agua y

jabón.

1. Coloque un recipiente debajo del tapón de vaciado

del aceite, situado en el lado izquierdo del motor.

2. Quite la varilla de nivel.

3. Quite el tapón de vaciado de aceite.

4. Deje que el aceite se vierta en el recipiente.

5. Coloque el tapón y apriételo.

6. Gire el filtro de aceite hacia la izquierda para

extraerlo.

7. Lubrique ligeramente la junta de goma del nuevo

filtro de aceite con aceite nuevo.

522 - 002 - 67

67

6767

8. Para montar el filtro de aceite, gírelo hacia la

derecha con la mano hasta que la junta de goma

esté en su posición y, a continuación, apriete media

vuelta más.

9. Llene con aceite nuevo según lo establecido en

Comprobación del nivel de aceite del motor R 422Ts

AWD en la página 66

.

10. Arranque el motor y déjelo al ralentí durante 3

minutos.

11. Pare el motor y asegúrese de que el filtro de aceite

no tenga fugas.

12. Llene el depósito con aceite para compensar el

aceite del filtro de aceite nuevo.

Nota:

Nota: Nota: Para un desechado seguro del aceite de motor

usado, consulte

Eliminación en la página 73

.

Comprobación del nivel de aceite de la

Comprobación del nivel de aceite de laComprobación del nivel de aceite de la

transmisión

transmisióntransmisión

1. Retire los dos tornillos, uno a cada lado, y quite la

tapa de la transmisión.

2. Asegúrese de que el nivel de aceite del depósito de

aceite de la transmisión se encuentra entre las dos

líneas horizontales del depósito.

3. Si el nivel de aceite está por debajo de la línea

inferior, reponga el aceite de motor, pero NO llene el

depósito por encima de la línea superior. Consulte el

apartado

Datos técnicos en la página 74

para

conocer el aceite recomendado. El aceite debe ser

sintético.

Lubricación, información general

Lubricación, información generalLubricación, información general

• Retire la llave de contacto para evitar accidentes

durante la lubricación.

• Utilice aceite de motor cuando lubrique con una lata

de aceite.

• Si lubrica con grasa, utilice grasa para chasis o

cojinetes de bolas que evite la corrosión. Limpie la

grasa sobrante después de lubricar.

• Lubrique 2 veces a la semana si utiliza el producto a

diario.

• No derrame lubricante en las correas de transmisión

o las ranuras de las poleas de las correas. Si se

derrama, limpie con alcohol. Si la fricción entre la

correa de transmisión y la polea no es suficiente

después de limpiar con alcohol, cambie la correa de

transmisión.

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: No utilice gasolina ni otros

productos derivados del petróleo para

limpiar las correas de transmisión.

Lubricación de los cables

Lubricación de los cablesLubricación de los cables

• Lubrique los 2 extremos de los cables y mueva los

controles hasta la posición final.

• Coloque las fundas de goma en los cables después

de la lubricación.

• Los cables con revestimiento se deben lubricar con

frecuencia para evitar fallos.

a) Retire el cable y suspéndalo en posición vertical.

b) Lubrique el cable con aceite de motor hasta que

el aceite resbale por la parte inferior. Sustituya el

cable si el aceite no resbala por la parte inferior.

Nota:

Nota: Nota: Puede llenar una bolsa de plástico pequeña con

aceite y, con la funda del cable dentro, selle la bolsa con

cinta. Deje el cable colgando verticalmente de la bolsa

hasta el día siguiente.

Lubricación del equipo de corte

Lubricación del equipo de corteLubricación del equipo de corte

1. Quite la cubierta delantera.

2. Lubrique las juntas y los cojinetes con aceite de

motor.

68

6868 522 - 002 -

Lubricación del sistema de pedales

Lubricación del sistema de pedalesLubricación del sistema de pedales

1. Retire los 2 tornillos y la placa del bastidor.

2. Presione y suelte los pedales y lubrique las piezas

que se mueven con aceite de motor.

3. Lubrique los cables de los pedales de avance y

marcha atrás con aceite de motor.

Lubricación del cable del freno de

Lubricación del cable del freno deLubricación del cable del freno de

estacionamiento

estacionamientoestacionamiento

1. Retire los 2 tornillos y la placa del bastidor.

2. Desmonte la cubierta lateral izquierda.

3. Lubrique los extremos del cable del freno de

estacionamiento con aceite de motor.

4. Retire la funda de goma del cable del freno de

estacionamiento.

5. Lubrique el cable del freno de estacionamiento con

aceite de motor.

6. Pise el pedal del freno de estacionamiento 3 veces y

vuelva a lubricar el cable del freno de

estacionamiento.

7. Monte la cubierta lateral izquierda y la placa del

bastidor.

Lubricación de las cadenas del túnel de

Lubricación de las cadenas del túnel deLubricación de las cadenas del túnel de

chasis

chasischasis

1. Retire los tornillos y la placa del bastidor.

2. Lubrique las cadenas del túnel de chasis con aceite

de motor o un lubricante para cadenas en spray.

3. Lubrique el eje de la polea del cable de la dirección

con grasa.

Lubricación de los eslabones y las

Lubricación de los eslabones y lasLubricación de los eslabones y las

juntas en el ajuste de la altura de corte

juntas en el ajuste de la altura de cortejuntas en el ajuste de la altura de corte

1. Lubrique los eslabones y las juntas del ajuste de la

altura de corte, detrás de la rueda delantera

derecha. Lubríquelos con aceite.

Lubricación de las guías de

Lubricación de las guías deLubricación de las guías de

deslizamiento del asiento

deslizamiento del asientodeslizamiento del asiento

1. Incline el asiento hacia delante.

522 - 002 - 69

69

6969

2. Lubrique las guías de deslizamiento del asiento con

aceite de motor.

Lubricación del cable del acelerador, el

Lubricación del cable del acelerador, elLubricación del cable del acelerador, el

cable del estrangulador y los cojinetes

cable del estrangulador y los cojinetescable del estrangulador y los cojinetes

de la palanca

de la palancade la palanca

1. Retire la cubierta lateral derecha.

2. Abra la cubierta del motor.

3. Lubrique los extremos libres de los cables, incluidos

los extremos cerca del motor, con aceite de motor.

4. Mueva el control del acelerador, el control del

estrangulador y los controles del equipo de corte a

sus posiciones finales y lubrique los cables de

nuevo.

5. Lubrique las juntas, los enganches y los cojinetes de

los controles del equipo de corte con aceite de

motor.

6. Monte la cubierta lateral derecha.

Lubricación del cable de la transmisión

Lubricación del cable de la transmisiónLubricación del cable de la transmisión

hidrostática

hidrostáticahidrostática

1. Retire los dos tornillos, uno a cada lado, y quite la

tapa de la transmisión.

2. Lubrique las juntas y los cojinetes del lateral

izquierdo con aceite de motor.

3. Retire el casquillo de goma y lubrique el cable de la

transmisión hidrostática con aceite de motor.

4. Pise el pedal de avance 5 veces y vuelva a lubricar

el cable de la transmisión hidrostática.

5. Monte el casquillo de goma.

Lubricación del tensor de la correa

Lubricación del tensor de la correaLubricación del tensor de la correa

El tensor de la correa se debe lubricar con frecuencia

con grasa de disulfuro de molibdeno de buena calidad.

1. Retire los 2 tornillos que sujetan la protección de la

correa y extráigala.

70

7070 522 - 002 -

Problema

ProblemaProblema Causa

Causa

CausaCausa

Aparentemente el motor no re-

cibe alimentación

El filtro de aire está obstruido. Consulte

Limpieza y cambio del filtro de aire en la

página 61

.

La bujía está defectuosa.

Hay suciedad en el carburador o la tubería de combustible.

El cable del acelerador está ajustado incorrectamente.

La transmisión no tiene suficiente

potencia.

La toma de aire frío de la transmisión o las aletas de refrigeración están blo-

queadas.

El ventilador de la transmisión está dañado.

No hay aceite en la transmisión o el nivel de aceite es demasiado bajo. Consulte

Comprobación del nivel de aceite de la transmisión en la página 68

.

La batería no se carga La batería está defectuosa. Consulte

Seguridad de la batería en la página 48

.

La conexión de los conectores de los cables de los terminales de la batería está

en mal estado. Consulte

Seguridad de la batería en la página 48

.

Se producen vibraciones en el

producto

Las cuchillas están flojas. Consulte

Examinar las cuchillas en la página 65

.

Una cuchilla o más están desequilibradas. Consulte

Examinar las cuchillas en la

página 65

.

El motor está suelto.

El resultado del corte no es satis-

factorio

Las cuchillas están romas. Consulte

Examinar las cuchillas en la página 65

.

El césped está largo o húmedo. Consulte

Para obtener un buen resultado de

corte en la página 55

.

El equipo de corte está torcido.

El equipo de corte presenta una obstrucción por hierba. Consulte

Limpieza del

producto en la página 57

.

La presión de los neumáticos es distinta en el lado derecho e izquierdo. Con-

sulte

Presión de los neumáticos en la página 63

.

El producto funciona a una velocidad demasiado alta. Consulte

Para obtener un

buen resultado de corte en la página 55

.

El régimen del motor es demasiado bajo. Consulte

Para obtener un buen resul-

tado de corte en la página 55

.

La correa de transmisión resbala.

Transporte, almacenamiento y eliminación

Transporte, almacenamiento y eliminaciónTransporte, almacenamiento y eliminación

Transporte

TransporteTransporte

• El producto es pesado y puede causar lesiones por

aplastamiento. Tenga cuidado al cargarlo o

descargarlo de un vehículo o remolque.

• Utilice solo un remolque homologado para el

transporte del producto.

• Asegúrese de que conoce las normas de tráfico

locales antes de transportar el producto en un

remolque o circular por carretera.

Conexión segura del producto en un remolque

Conexión segura del producto en un remolqueConexión segura del producto en un remolque

para su transporte

para su transportepara su transporte

ADVERTENCIA:

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: El freno de

estacionamiento no es suficiente para

bloquear el producto durante el transporte.

Conecte firmemente el producto en el

remolque.

72

7272 522 - 002 -

Datos técnicos

Datos técnicosDatos técnicos

Datos técnicos

Datos técnicosDatos técnicos

R 418Ts AWD

R 418Ts AWDR 418Ts AWD R 422Ts AWD

R 422Ts AWD

R 422Ts AWDR 422Ts AWD

Dimensiones

DimensionesDimensiones

Longitud sin equipo de corte, mm 2020 2070

Anchura sin equipo de corte, mm 900 900

Altura, mm 1130 1160

Peso sin equipo de corte, con depósitos vacíos, kg 299 327

Distancia entre ejes, mm 870 1000

Anchura de vía delantera, mm 713 713

Anchura de vía trasera, mm 710 710

Dimensiones de los neumáticos 16 × 6,50 × 8 18 × 7,50 × 8

Presión de aire, traseros y delanteros, kPa/bar/PSI 60/0,6/8,5 60/0,6/8,5

Máx. pendiente, grados ° 10 10

Motor

MotorMotor

Marca/modelo Kawasaki/FS541V Briggs & Stratton/7220

Potencia nominal del motor, kW

510,6 12,5

Cilindrada, cm3603 656

Régimen máximo del motor, rpm 2900 ± 100 3000 ± 100

Combustible, octanaje mín. 91 91

Volumen del depósito, litros 17 17

Aceite Grado SF, SG, SH o SJ

SAE40, SAE30,

SAE10W-30, SAE10W-40

o SAE5W-20

Grado SF, SG, SH o SJ

SAE40, SAE30,

SAE10W-30, SAE10W-40

o SAE5W-20

Volumen de aceite con filtro incluido, litros 1,9 1,9

Volumen de aceite sin filtro, litros 1,7 1,7

Motor de arranque Arranque eléctrico de 12 V Arranque eléctrico de 12 V

Transmisión

TransmisiónTransmisión

Marca Tuff torq Tuff torq

Modelo KTM10SA / K664GA KTM10DA / K664GA

Aceite, clase SF-CC SAE 10W/50 Sintético SAE 10W/50 Sintético

Capacidad de aceite, total, l 3,2 3,2

5La potencia de salida del motor indicada es la potencia neta media (a la velocidad especificada) de un motor

de producción típico para el modelo de motor conforme a la norma SAE J1349/ISO1585. Los motores fabrica-

dos en serie podrían presentar valores diferentes. La potencia de salida real del motor instalado en el produc-

to final dependerá de la velocidad de funcionamiento, las condiciones medioambientales y otros valores.

74

7474 522 - 002 -

Marka:	Husqvarna
Kategoria:	kosiarka
Model:	R 422Ts AWD

Instrukcja obsługi Husqvarna R 422Ts AWD

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje kosiarka Husqvarna

Instrukcje kosiarka

Najnowsze instrukcje dla kosiarka