Instrukcja obsługi Husqvarna BLi550X (128 stron)

BLi550X/BLi950X

EN Operator's manual 3-6

BG Ръководство за експлоатация 7-11

CS Návod k použití 12-15

DA Brugsanvisning 16-19

DE Bedienungsanweisung 20-24

EL Οδηγίες χρήσης 25-29

ES Manual de usuario 30-34

ET Kasutusjuhend 35-38

FI Käyttöohje 39-42

FR Manuel d'utilisation 43-47

HR Priručnik za korištenje 48-51

HU Használati utasítás 52-55

IT Manuale dell'operatore 56-59

JA 取扱説明書 60-63

KO 사용자 설명서 64-67

LT Operatoriaus vadovas 68-71

LV Lietošanas pamācība 72-75

NL Gebruiksaanwĳzing 76-79

NO Bruksanvisning 80-83

PL Instrukcja obsługi 84-88

PT Manual do utilizador 89-92

RO Instrucţiuni de utilizare 93-96

RU Руководство по эксплуатации 97-101

SK Návod na obsluhu 102-105

SL Navodila za uporabo 106-109

SV Bruksanvisning 110-113

TR Kullanım kılavuzu 114-117

UK Посібник користувача 118-122

ZH 操作手册 123-126

1 3 4

76 8 9

10

17 17

15 15

15

18

16 16

1413

5

11 122

1

11

2

22

A

B

C

3

33

A

4

44 5

5

55

A

6

66

A

B

7

77

Contents

ContentsContents

Introduction..................................................................... 3

Safety..............................................................................3

Operation........................................................................ 4

Troubleshooting.............................................................. 5

Transportation, storage and disposal............................. 6

Technical data................................................................ 6

Introduction

IntroductionIntroduction

Product description

Product descriptionProduct description

The Husqvarna BLi550X/BLi950X are Li-ion batteries.

Intended use

Intended useIntended use

This product is used as power source for applicable

Husqvarna electrical products, for example grass

trimmers, hedge trimmers and blowers. All other use is

incorrect.

Product overview

Product overviewProduct overview

(Fig. 1)

1. Power plug

2. Battery charger

3. Charging LED on the charger

4. Error LED on the charger

5. Adapter

6. Battery indicator button

7. Display on the adapter

8. Error LED on the adapter

9. Battery

10. Power switch

11. Battery indicator button

12. LED indicator for the state of charge

13. Charging LED on the battery

14. Error LED on the battery

15. Hooks for the battery

16. Lock handles for the battery

17. Shoulder strap

18. Foot support

Symbols on the product

Symbols on the productSymbols on the product

Be careful and use the product correctly.

This product can cause serious injury or

death to the operator or others.

Read the operator's manual carefully

and make sure that you understand the

instructions before use.

The product agrees with the applicable

EC directives.

This product conforms to applicable UK

regulations.

Recycle the product at an applicable

disposal location for electrical and

electronic equipment.

The product or package of the product is

not domestic waste.

Do not submerge the battery in water.

yyyywwxxxx

yyyywwxxxxyyyywwxxxx The rating plate shows serial

number. is the production

yyyy

yyyyyyyy

year, is the production week.

ww

wwww

Note:

Note: Note: Other symbols/decals on the product refer to

certification requirements for some commercial areas.

Safety

SafetySafety

Safety definitions

Safety definitionsSafety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out

specially important parts of the manual.

WARNING:

WARNING: WARNING: Used if there is a risk of

injury or death for the operator or bystanders

if the instructions in the manual are not

obeyed.

1433 - 003 - 12.01.2023 3

3

33

To replace the fuse

To replace the fuseTo replace the fuse

1. Examine the fuse. A blown fuse is identified by a

burned connector.

2. Set the power switch to OFF.

3. Remove the fuse cover (A). (Fig. 7)

4. Replace the fuse (B).

5. Install the fuse cover.

Transportation, storage and disposal

Transportation, storage and disposalTransportation, storage and disposal

Transportation and storage

Transportation and storageTransportation and storage

• The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous

Goods Legislation requirements.

• Obey the special requirement on package and labels

for commercial transportations, also those from third

parties and forwarding agents.

• Speak to a person with special training in dangerous

material before you send the product. Obey all

applicable national regulations.

• Use tape on the contacts when you put the battery in

a package. Put the battery in the package tightly to

prevent damage and accidents.

• Do not keep the battery in an area where static

electricity can occur. Do not keep the battery in a

metal box.

• Put the battery in a dry, frost free and clean space

with correct temperature.

• Put the battery in storage where the temperature is

between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F). Keep the

battery away from sunlight.

• Charge the battery 30% to 50% before you put it in

storage for long periods.

• Clean the battery before you put it in storage.

Disposal

DisposalDisposal

Husqvarna products are not domestic waste and must

only be discarded as given in this manual.

• Obey the local disposal requirements and applicable

regulations.

• Recycle the product and package at an applicable

disposal location.

• Speak to your local Husqvarna dealer for more

information on how to recycle and discard the

product.

Technical data

Technical dataTechnical data

For technical data, refer to the rating plate of the battery.

6

66 1433 - 003 - 12.01.2023

Безопасност

БезопасностБезопасност

Дефиниции за безопасност

Дефиниции за безопасностДефиниции за безопасност

Предупреждения, знаци за внимание и бележки се

използват за указване на особено важни части на

инструкцията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва

се, ако има опасност от нараняване или

смърт за оператора или за околните,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има

опасност от повреждане на машината,

други материали или съседната зона,

ако не се спазват инструкциите в

ръководството.

Забележка:

Забележка: Забележка: Използва се за предоставяне на

повече информация, която е необходима в дадена

ситуация.

Важни инструкции за безопасност

Важни инструкции за безопасностВажни инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете

внимателно всички предупреждения

за безопасността и инструкции.

Неспазването на предупрежденията и

инструкциите може да доведе до

електрически удар, пожар и/или сериозно

нараняване.

Забележка:

Забележка: Забележка: Запазете всички предупреждения и

инструкции.

• Използвайте само зарядните устройства за

акумулаторни батерии, QC330 или QC500 за

зареждане на оригинални акумулаторни батерии

на Husqvarna. Акумулаторните батерии са

шифровани софтуерно.

• Когато се изисква адаптер, използвайте само

адаптер тип BLiX от Husqvarna.

• Използвайте акумулаторни батерии BLi550X/

BLi950X, които са презареждаеми, като източник

на захранване само за свързаните продукти

Husqvarna. За да предотвратите нараняване,

не използвайте акумулаторната батерия като

източник на захранване за други устройства.

• Не повдигайте батерията или адаптера за

кабела. За да разкачите зарядното устройство

за батерии от захранващ контакт, издърпайте

щепсела. Не дърпайте захранващия шнур.

• Не се опитвайте да разглобявате или поправяте

акумулаторната батерия. Всички поправки трябва

да се извършват само от одобрен дистрибутор.

• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от

слънчева светлина, топлина или открит огън.

Батерията може да причини изгаряния и/или

химически изгаряния.

• Дръжте батерията далеч от среди, които могат да

причинят корозия на батерията.

• Не използвайте дефектни или повредени

батерии или зарядни устройства.

• Не излагайте акумулаторната батерия на

механичен удар.

• Не изваждайте акумулаторната батерия от

опаковката й до момента, в който ще я

използвате.

• Ако има в акумулатора има теч, не оставяйте

течността да влиза в контакт с тялото и очите.

Ако докоснете течността, измийте мястото с

голямо количество вода и сапун и потърсете

медицинска помощ. Ако в очите Ви попадне

течност, не ги търкайте, а ги промийте с

вода в продължение на най-малко 15 минути и

потърсете медицинска помощ.

• Дръжте акумулаторната батерия далеч от деца.

• Поддържайте акумулаторната батерия чиста и

суха.

• Почиствайте клемите на акумулаторната батерия

с чиста и суха кърпа, ако се замърсят.

• Дръжте кабелите на батерията далеч от вода,

масло и остри ръбове. Уверете се, че кабелите

на батерията не са усукани или заклещени между

врати, огради или други подобни.

• Не оставяйте батерията свързана към зарядното

устройство за батерии, когато е напълно

заредена.

• Изваждайте акумулаторната батерия от

продукта, когато не го използвате и по време на

транспортиране.

• Съхранявайте акумулаторната батерия далеч от

метални предмети като гвоздеи, винтове или

бижута.

• Не използвайте самара за катерене. Самарът не

е одобрен за катерене. Неправилното използване

на самара може да причини нараняване.

8

88 1433 - 003 - 12.01.2023

За свързване на батерията към

За свързване на батерията къмЗа свързване на батерията към

ръчния продукт на Husqvarna

ръчния продукт на Husqvarnaръчния продукт на Husqvarna

Забележка:

Забележка: Забележка: Ако използвате аксесоара (A) за

тримери за трева, закрепете аксесоара към самара,

преди да свържете батерията.(Фиг. 4)

1. Свържете батерията към ръчния продукт на

Husqvarna. (Фиг. 5)

2. Закрепете кабела към самара.

За монтиране на защитата от клони

За монтиране на защитата от клониЗа монтиране на защитата от клони

Защитата от клони предотвратява злополуки, които

могат да възникнат, ако в ръкохватката на батерията

се заклещят клони.

• Поставете защитата от клони (A) в ръкохватката.

(Фиг. 6)

Отстраняване на проблеми

Отстраняване на проблемиОтстраняване на проблеми

Отстраняване на проблеми

Отстраняване на проблемиОтстраняване на проблеми

Симптоми

СимптомиСимптоми Причина

Причина

ПричинаПричина Решение

Решение

РешениеРешение

Светодиодът за грешка

върху акумулаторната ба-

терия мига.

Температурно отклонение, акумула-

торната батерия е прекалено студена

или прекалено гореща за използване.

Оставете акумулаторната батерия да

се охлади или я преместете на закри-

то, за да я загреете. Когато акумула-

торната батерия е с правилната темпе-

ратура, тя може да се използва отно-

во. Използвайте батерията при темпе-

ратура на околната среда между -10°C

(14°F) и 40°C (104°F).

Батерията е изтощена. Заредете батерията.

Светодиодът за грешка

върху акумулаторната ба-

терията светва.

Разликата в клетките на батерията е

твърде голяма (1 V).

Свържете се с Вашия дистрибутор.

Батерията не стартира. Предпазителят на батерията е изго-

рял.

Сменете предпазителя. Направете

справка с

Смяна на предпазителя на

страница 10

.

Смяна на предпазителя

Смяна на предпазителяСмяна на предпазителя

1. Проверете предпазителя. Изгорял бушон се

познава по прекъснатия проводник.

2. Задайте прекъсвача на позиция ИЗКЛ.

3. Отстранете капака на предпазителя (A). (Фиг. 7)

4. Сменете предпазителя (B).

5. Монтирайте капака на предпазителя.

Транспортиране, съхранение и изхвърляне

Транспортиране, съхранение и изхвърлянеТранспортиране, съхранение и изхвърляне

Транспорт и съхранение

Транспорт и съхранениеТранспорт и съхранение

• Доставените литиево-йонни батерии отговарят

на изискванията на законодателството за опасни

продукти.

• Специалното изискване на опаковката и

етикетите за търговско транспортиране трябва да

се спазва, включително тези от трети страни и

спедитори.

• Говорете с човек, преминал специално обучение

за работа с опасни материали, преди

да изпратите продукта. Спазвайте всички

приложими национални наредби.

• Използвайте тиксо върху терминалите, когато

поставяте акумулаторната батерия в опаковка.

Поставяйте акумулаторната батерия плътно в

опаковката, за да предотвратите повреда и

инциденти.

• Не съхранявайте акумулаторната батерия на

места, където може да се натрупа статично

електричество. Не съхранявайте акумулаторната

батерия в метална кутия.

• Поставете акумулаторната батерия на сухо и

чисто място без опасност от замръзване с

подходяща температура.

• Поставете акумулаторната батерия на място за

съхранение, където температурата е между 5°C

10

1010 1433 - 003 - 12.01.2023

(41°F) и 25°C (77°F). Дръжте акумулаторната

батерия далеч от слънчева светлина.

• Заредете батерията между 30% и 50%, преди

да я оставите за съхранение за продължително

време.

• Почистете акумулаторната батерия, преди да я

оставите за съхранение.

Изхвърляне

ИзхвърлянеИзхвърляне

Продуктите на Husqvarna не са битови отпадъци

и трябва да се изхвърлят само в съответствие с

посоченото в това ръководство.

• Съблюдавайте местните изисквания за

изхвърляне и приложимите разпоредби.

• Рециклирайте продукта и опаковката на

приложимо място за изхвърляне.

• Говорете със своя местен дистрибутор на

Husqvarna за повече информация относно

начина на рециклиране и изхвърляне на

продукта.

Технически характеристики

Технически характеристикиТехнически характеристики

За технически характеристики направете справка с

типовата табелка на акумулаторната батерия.

1433 - 003 - 12.01.2023 11

11

1111

Marka:	Husqvarna
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	BLi550X

Instrukcja obsługi Husqvarna BLi550X

Specyfikacje produktu

Potrzebujesz pomocy?

Instrukcje Niesklasyfikowane Husqvarna

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane