Instrukcja obsługi HT Instruments HT20S

HT Instruments nieskategoryzowany HT20S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla HT Instruments HT20S (6 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 24 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/6

MANUALE D’USO

Cercafase professionale HT20s

4. Descrizione

5. Come operare

Per l’utilizzo dello strumento operare come segue:

1 Sensore di rilevazione tensione

2 Riferimento per misure in CAT IV

3 Barriera di sicurezza paramano

4 Pulsante per accensione strumento e

attivazione torcia

5 Fermaglio da taschino

6 Torcia bianca luminosa

7 Innesto a incastro per slitta vano batterie

8 Slitta vano batterie

1. Precauzioni e misure di sicurezza

Prima e durante l’esecuzione dei test attenersi

scrupolosamente alle seguenti indicazioni:

ATTENZIONE

 La mancata osservazione delle

Avvertenze e/o Istruzioni può

danneggiare lo strumento e/o i suoi

componenti o essere fonte di pericolo

per l’operatore.

 Non usare lo strumento in presenza di

ambienti umidi o in presenza di gas,

materiali esplosivi, combustibili o

polverosi.

 Non effettuare test di prova qualora si

riscontrino danneggiamenti evidenti

sullo strumento.

 Non effettuare test oltre al campo di

tensione dichiarato.

 Non esporre lo strumento a condizioni

di temperatura e umidità oltre i limiti

dichiarati.

 Non effettuare rilevazioni con mano

dell’operatore oltre la barriera di

sicurezza paramano

2. Introduzione

Il cercafase professionale HT20s è in grado di rilevare la

presenza di tensione AC con segnalazione a LED visiva e

acustica con cicalino. Una torcia a luce bianca incorporata

è inoltre attivabile.

3. Caratteristiche

 Rilevazione Tensione CA con e senza contatto

 Rilevazione su parti conduttive e isolate

 Auto Power OFF dopo 5 minuti di non utilizzo

 LED rosso indicatore di tensione con cicalino

 Torcia bianca luminosa

 Ridotte dimensioni con fermaglio da taschino

 Strumento ideale per ogni installatore elettrico

1. Accendere lo strumento con il tasto

2. Testare preliminarmente lo strumento su un circuito in

tensione. Sostituire le batterie interne se il LED rosso

indicatore non si accende e/o il cicalino non emette

suoni

3. Posizionare il sensore in prossimità o a contatto del

punto in prova e vericare sia l’accensione del LED

rosso indicatore sia il suono del cicalino. Non

eettuare misure con mano oltre la barriera di

sicurezza e mantenere conduttori non isolati oltre

la linea di riferimento CAT IV (parte 2 di figura)

4. Se necessario premere il pulsante per attivare la

torcia luminosa

5. Lo strumento si spegne automaticamente dopo circa 5

minuti di non utilizzo

6. Sostituzione batterie

Per la sostituzione delle batterie operare come segue:

1. Esercitare una lieve pressione sulla slitta del vano

batterie (vedere parte 8 di figura)

2. Sfilare la slitta del vano batterie verso l’esterno

3. Sostituire le batterie con uguale tipo prestando

attenzione alla polarità di inserimento indicata

4. Reinserire la slitta del vano batterie fino all’innesto a

incastro

5. Non disperdere nell’ambiente le batterie usate

ATTENZIONE: il simbolo riportato indica che lo

strumento deve essere raccolto e trattato in

modo corretto.

7. Specifiche tecniche

 Campo di misura: 100  1000V AC

 Frequenza di misura: 50/60Hz

 Indicazioni: LED e acustica con cicalino

 Sicurezza: IEC/EN61010-1

 Categoria di sovratensione: CAT IV 1000V

 Grado di inquinamento: 2

 Batterie: 2 x 1.5V alcaline tipo AAA NEDA24A LR03

 Temperatura di lavoro: -10°C  50°C

 Umidità di lavoro: -10  40°C <75% ; 40 50°C <45%

 Dimensioni: 160 (L) x 26 (La) mm



Peso (con batterie): 48g

Versione IT 3.02 – 30/03/2015

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Detector de Tensión Profesional HT20s

4. Descripción

5. Como operar

Guía para el corecto uso del instrumento:

1 Sensor para detectar la tensión

2 Referencia para medidas en CAT IV

3 Barrera de seguridad paramano

4 Tecla para encender el instrumento y la

linterna

5 Soporte clip

6 Linterna blanca luminosa

7 Apriete para deslizar la tapa de pilas

8 Deslice tapa de pilas

1. Precauciones y medidas de seguridad

Antes y durante la ejecución de las medidas preste

atención a las siguientes indicaciones:

ATENCION

 La falta de observación de las

advertencias y/o instrucciones puede

dañar el instrumento y sus

componentes o ser fuente de peligro

para el usuario

 No efectúe medidas en entornos

húmedos o en presencia de gas o

materiales explosivos, combustibles o

en ambientes polvorientos

 No efectúe medidas si encuentra

alguna anomalía en el instrumento.

 No efectúe medidas para valor de

tención fuera de campo de medida

 No efectúe medidas en condiciones

ambientales fuera de las limitaciones

indicadas

 No efectúe mediciones con la mano

después de la barrera de seguridad del

paramanos

2. Generalidades

El detector profesional HT20s es capaz de detectar la

presencia de tensión CA con LED rojo y con indicator

acùstico. Una linterna con LED bianco es ativable

3. Características

 Detecta tensión CA con o sin contacto

 Detección sobre partes conductivas y aislantes

 Función autoapagado después de 5 minutos

 Led rojo indicador de presencia de tensión y indicador

acústico

 Linterna luminosa para un uso práctico

 De reducidas dimensiones con soporte clip

 Instrumento para cada instalador eléctrico

1. Encender el instrumento con la tecla

2. Probar el instrumento en un circuito con tensión

presente Substituir las pilas si el LED rojo no encender

y/o el indicator acustico no trabajan

3. Posicionar el sensor en proximidad o en contacto del

punto de prueba y verificar l’encenderse de LED rojo y

del indicator acustico. No efectuar mediciones con la

mano después de la barrera de seguridad del

paramanos y mantener los conductores no

aislados más allá de la línea de referencia CAT IV

(parte 2 de la figura)

4. Pulsar, si necesario, la tecla para encender la

linterna luminosa

5. El instrumento se apaga automáticamente después de

aproximadamente 5 minutos sin utilizar

6. Sustitucion de las pilas

Guía para la sustitucion de las pilas:

1. Efectúe una leve presión sobre la deslizante tapa de

pilas (ver parte 8 de la gura)

2. Deslice la tapa de pilas hacia el exterior

3. Saque las pilas agotadas y coloque dos nuevas pilas

del mismo tipo respetando la polaridad indicada en el

cuerpo de l’acesorio

4. Coloque de nuevo la tapa de pilas hasta que quede

totalmente insertada

5. No tire a la basura las pilas gastadas. Use los

contenedores para salvaguardar el medio ambiente

ATENCIÓN: El presente símbolo indica que al

final de la vida del instrumento debe ser tratado

en modo correcto.

7. Especificaciones tecnicas

 Campo de medida: 100  1000VCA

 Frequencia de medida: 50/60Hz

 Indicacion: LED y indicador acùstico

 Seguridad: IEC/EN61010-1

 Categoría de sobretensión: CAT IV 1000V

 NIvel de Poluciòn : 2

 Pilas: 2 x 1.5V tipo AAA NEDA24A LR03

 Temperatura de uso: -10°C  50°C

 Humedad de uso: -10  40°C <75%; 40 50°C <45%

 Dimensiones: 160 (L) x 26 (La) mm



Peso (pilas incluidas): 48g

Versión ES 3.02 – 30/03/2015

USER MANUAL

Professional voltage detector HT20s

4. Description

5. Operating instruction

Consider the herewith steps for a correct use:

1 Voltage detection sensor

2 Reference mark for CAT IV measurements

3 Hand safety protection

4 key for switch on the instrument and the

white LED

5 Pen clip

6 White LED torch

7 Fit part for battery cover sleigh

8 Battery cover sleigh

1. Safety precautions and procedures

Please follow the herewith indications before and during

the performance of any test with the instrument:

CAUTION

 An improper use can damage the

instrument and/or its components or

injure the operator

 Avoid using the instrument in rooms

where explosive gas, combustible gas,

steam or excessive dust are present

 Do not perform any test if you notice

anomalous conditions such as

breakages, deformations, fractures,

leakages of battery liquid on meter

 Do not perform any test exceeding the

declared voltage conditions

 Do not perform measurements under

environmental conditions exceeding

the declared limits

 Do not perform any voltage detection

with operator’s hand beyond the hand

safety protection

2. Introduction

HT20s meter can perform AC voltage detection with visible

LED red and acoustic buzzer indications. A white LED is

can be also activated.

3. Features

 AC voltage detection with and without contact

 AC voltage detection on conductive and insulated parts

 Auto Power OFF function after 5 minutes

 Visible red LED and acoustic buzzer indications

 White torch LED with ON/OFF key

 Practical pen clip and very small size

 Meter suitable for any electrical installer

1. Switch on the instrument by pressing key

2. Perform an initial test with meter on an energized

circuit. Replace internal batteries if the red LED do not

turn on and/or the buzzer do not sound

3. Position the sensor close to or in contact with the point

under test then verify that the red LED is on and buzzer

sounds continuously as evidence of voltage detection.

Do not perform test with the hand beyond the hand

safety protection and move not insulated wires

beyond the CAT IV reference mark (see part 2 of

picture)

4. If necessary press key to turn on the white torch

5. The instrument switch o automatically after 5 minutes

of idleness

6. Batteries replacement

Follow the herewith steps to replace internal batteries:

1. Remove the meter from any voltage source

2. Perform a small pressure on battery cover sleigh (see

part 8 of picture)

3. Shift the battery cover sleigh from the meter

4. Replace the batteries with new ones of the same type

and pay attention to keep to correct polarity indication

5. Fit the battery cover sleigh to the meter

6. Used batteries must not be disposed of as urban waste

CAUTION: this symbol indicates that the

equipment and its accessories shall be subject

to a separate collection and correct disposal

7. Technical specications

 Voltage reference range: 100  1000V AC to ground

 Frequency reference range: 50/60Hz

 Meter indications: visible LED and acoustic buzzer

 Safety: IEC/EN61010-1

 Category of measurement: CAT IV 1000V

 Pollution degree: 2

 Batteries: 2 x 1.5V alkaline type AAA IEC LR03

 Working temperature: -10°C  50°C (14°F  122°F)

 Working humidity: -1040°C;<75%HR;

40  50°C <45%HR

 Dimensions: 160(L)x26(W)x20(H)mm;6(L)x1(W)x1(H)”



Weight (included batteries): 48g (0.1lb)

Release EN 3.02 – 30/03/2015

Specyfikacje produktu

Marka:	HT Instruments
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	HT20S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z HT Instruments HT20S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje nieskategoryzowany HT Instruments

HT Instruments HT20S Instrukcja

28 Maja 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024