Instrukcja obsługi Hotpoint Ariston HRP 6.5 CM (OW)/HA

Hotpoint Ariston Okap wyciągowy HRP 6.5 CM (OW)/HA

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hotpoint Ariston HRP 6.5 CM (OW)/HA (84 stron) w kategorii Okap wyciągowy. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/84

HNP 6.5 CM X/HA

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

English

Operating Instructions

COOKER HOOD

Français

Mode d’emploi

HOTTE DE CUISINE

Español

Manual de instrucciones

CAMPANA

Italiano

Istruzioni per l’uso

CAPPA

Portuges

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Montaggio,4

Avvertenze,9

Assistenza,28

Installazione,31

Comandi PYRAMID,32

Manutenzione e cura,33

Anomalie e rimedi,34

Contents

Operating Instructions,1

Montage,4

Warnings,10

Assistance,28

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

Sommaire

Mode d’emploi,1

Montage, 4

Avertissements,11

Assistance,28

Installation,39

Commandes PYRAMID,40

Entretien et soin,41

Anomalies et remèdes,42

Sumario

Manual de instrucciones,1

Montaje, 4

Advertencias,13

Asistencia,28

Instalación,43

Mandos PYRAMID,44

Mantenimiento y cuidados,45

Anomalías y soluciones,46

Índice

Instruções para a utilização,1

Montagem,4

Advertências,14

Assistência,28

Instalação,47

Comandos PYRAMID,48

Manutenção e cuidado,49

Anomalias e soluções,50

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP9.8ABX/HA

HNP6.5SCMX/HA

HNP94.5SCMX/HA

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Montage,4

Attentie,16

Service,29

Installatie,51

PYRAMID bediening,52

Onderhoud en verzorging,53

Storingen en oplossingen,54

Polski

Instrukcja obs ugił

OKAP

Türkçe

Kullan m talimatları ı

OCAK DAVLUMBAZ

Spis tre ciś

Instrukcja obs ugi,2ł

Monta ,4 ż

Ostrze enia,17ż

Serwis Techniczny,29

Instalacja,55

Elementy sterownicze PYRAMID,56

Konserwacja i piel gnacja,57ę

Usterki i rodki zaradcze,58ś

İçindekiler

Kullan m talimatlar ,2ı ı

Montaj,4

Uyar lar,19ı

Teknik Servis,29

Kurulum,59

PYRAMID kumandalar ,60ı

Bak m ve Temizlik,61ı

Sorun Giderme,62

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖКA

Українською

Довідник користувача

Витяжка

Содержание

Руководство по эксплуатации ,2

C ,4борка

Предупреждения,20

Сервисное обслуживание ,29

Монтаж,63

Управления PYRAMID,64

Техническое обслуживание и уход ,65

Неисправности и методы их устранения ,66

Зміст

Довідник користувача ,2

З бірка ,4

Застережні засоби ,21

Допомога,29

Монтаж,67

Елементи управління PYRAMID,68

Догляд і технічне обслуговування ,69

Несправності і засоби їх усунення ,70

eskyČ

Pokyny pro použití

ODSAVAČ

Obsah

Pokyny pro použití,2

Montáž,4

Upozorn ní,23ě

Servisní služba,30

Instalace,71

Ovládací prvky za ízení PYRAMID,72ř

Údržba a pé e,73č

Poruchy a zp sob jejich odstran ní,74ů ě

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

СОРЫП

Slovensky

Návod na použitie

KAPUC AŇ

Obsah

Návod na použitie,3

Montáž,4

Upozornenia:,24

Servisná služba,30

Inštalácia,75

Ovládacie prvky zariadenia PYRAMID,76

Údržba a starostlivos ,77ť

Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы ,3

C ,4борка

Ескертулер:,26

Көмек,30

Орнату,79

PYRAMID басқару құралдары ,80

Техникалық қызмет көрсету жəне күтім көрсету ,81

Ақаулықтарды жою ,82

6x Ø 8 x 40 6x Ø 5 x 45

ø 150-125mm ø 150mm

4x Ø 3,5 x 9,5

2345

Ø150mm

Ø120mm

Ø120

Ø150

Ø120mm

Ø120

Ø150

Ø150mm

32 cm

min.

650

550

Ø 8 mm

x6 x6

5 mm

1110

ø 150 ø 120

12 13

8 9

17 18

ø 150

ø 3,5 x 9,5

Avvertenze

! E’ importante conservare questo

manuale per poterlo consultare in ogni

momento. In caso di vendita, di cessione

o di trasloco, assicurarsi che resti insieme

al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione,

sull’uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o

meccaniche sul prodotto o sulle condotte

di scarico.

Sicurezza generale

• La distanza minima fra la superﬁ cie di

supporto dei recipienti sul dispositivo di

cottura e la parte più bassa della cappa

da cucina deve essere non inferiore a:

65 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura gas

55 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura elettrico.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas speciﬁ cano

una distanza maggiore, bisogna tenerne

conto.

• La cappa è dotata di tasselli di ﬁ ssaggio

adatti alla maggior parte di pareti/sofﬁ tti.

E’ tuttavia necessario interpellare

un tecnico qualificato per accertare

l’idoneità dei materiali a seconda del

tipo di parete/sofﬁ tto, la/il quale deve

essere sufficientemente robusto da

sostenere il peso della cappa.

• Attenzione! Non collegare l’apparecchio

alla rete elettrica ﬁ nche l’installazione

non è totalmente completata.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, disinserire la cappa

dalla rete elettrica togliendo la spina

o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione

e manutenzione utilizzare guanti da

lavoro.

• L’apparecchio non è destinato all’utilizzo

da parte di bambini o persone con

ridotte capacità fisiche sensoriali o

mentali e con mancata esperienza e

conoscenza a meno che essi non siano

sotto la supervisione o istruiti nell’uso

dell’apparecchiatura da una persona

responsabile per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere controllati

afﬁ nché non giochino con l’apparecchio.

• Mai utilizzare il prodotto senza ﬁ ltro

antigrasso correttamente montato!

• La cappa non va MAI utilizzata come

piano di appoggio a meno che non sia

espressamente indicato.

• Il locale deve disporre di sufﬁ ciente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente

ad altri apparecchi a combustione di

gas o altri combustibili.

• L’aria aspirata non deve essere

convogliata in un condotto usato

per lo scarico dei fumi prodotti da

apparecchi a combustione di gas o di

altri combustibili.

• Rispettare tutte le normative riferite allo

scarico dell’aria.

• E’ severamente vietato cucinare cibi a

ﬁ amma libera sotto la cappa; l’impiego

di ﬁ amma libera è dannoso ai ﬁ ltri e

può dar luogo ad incendi, pertanto deve

essere evitato in ogni caso.

• Si consiglia di tenere sotto costante

controllo la cottura di cibi tramite frittura,

al ﬁ ne di evitare che l’olio surriscaldato

prenda fuoco.

• Per quanto riguarda le misure tecniche

e di sicurezza da adottare per lo scarico

dei fumi attenersi strettamente a quanto

previsto dai regolamenti delle autorità

locali competenti.

• Si consiglia di pulire frequentemente

il prodotto, sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA

AL MESE, rispettare comunque quanto

espressamente indicato nelle istruzioni

di manutenzione riportate in questo

manuale).

• L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e pulizia

dei ﬁ ltri comporta rischi di incendi.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva

di lampade correttamente montate per

possibile rischio di scossa elettrica.

• Si declina ogni responsabilità per

eventuali inconvenienti, danni o incendi

provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni

riportate in questo manuale.

• Attenzione! Le parti accessibili possono

diventare molto calde se utilizzate con

degli apparecchi di cottura.

• Tenere lontani i bambini inferiori agli 8

anni se non continuamente sorvegliati.

Il presente apparecchio può essere

utilizzato dai bambini a partire dagli

8 anni e da persone con ridotte

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali

oppure con mancanza di esperienza

e di conoscenza se si trovano sotto

adeguata sorveglianza oppure se sono

stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio

in modo sicuro e se si rendono conto

dei pericoli correlati. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e di manutenzione

non devono essere effettuate dai

bambini senza sorveglianza.

Warnings

! Keep this manual for reference. If you

sell, transfer or move the unit to another

location, make sure to keep the manual

with the product.

! Read the instructions carefully - they

contain important installation, user and

safety information.

! Do not tamper with the electrical or

mechanical equipment of the product or

its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware

support surface on top of the cooking

appliance and the lowest part of the

cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas

cooktop

55 cm if the hood is installed over an

electric cooktop.

If the installation instruction manual for

the gas cooking appliance speciﬁ es a

greater distance, this measurement

should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor

plugs which are suitable for use with

most walls/ceilings.

However, you must contact a qualiﬁ ed

technician to check the suitability of the

materials in relation to the type of wall/

ceiling, which must be strong enough

to support the weight of the unit.

• Caution! Do not hook the unit up to

its electrical power supply until the

installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit,

disconnect it from the mains by pulling

the power plug or disconnecting the

main circuit breaker.

• Always wear work gloves when installing

and servicing the unit.

• It is not intended for use by children

or persons with sensory or mental

disability and lack of experience or

familiarity, except under the supervision

or instruction of a person responsible

for their safety.

• Make sure children do not play with the

unit.

• Attention ! Ne raccordez pas l'appareil au

réseau électrique tant que l'installation

n'est pas totalement terminée.

• Avant toute opération de nettoyage ou

d'entretien, déconnectez la hotte du

réseau électrique en retirant la prise

ou en coupant l'interrupteur général de

l'habitation.

• Pour toutes les opérations d'installation

et d'entretien, utilisez des gants de

travail.

• L’appareil n'est pas destiné à être utilisé

par des enfants ou des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou

mentales limitées et qui ne possèdent

pas l'expérience et les connaissances

nécessaires, à moins qu'ils ne soient

sous la surveillance d'une personne

responsable de leur sécurité ou que

cette personne leur ait appris comment

utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁ n

d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil sans ﬁ ltre

anti-graisse correctement monté !

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée

en guise de plan d'appui, à moins que

cela ait été expressément indiqué.

• La pièce où elle est installée doit disposer

d'une ventilation sufﬁ sante lorsque la

hotte est utilisée en même temps que

d'autres appareils à combustion utilisant

du gaz ou d'autres combustibles.

• L’air aspiré ne doit pas être acheminé

dans un conduit utilisé pour l'évacuation

des fumées produites par d'autres

appareils de combustion utilisant du

gaz ou d'autres combustibles.

• Veuillez respecter toutes les normes

relatives à l'évacuation de l'air.

• Il est strictement interdit de cuisiner

des aliments ﬂ ambés sous la hotte ;

l'utilisation de ﬂ ammes libres pourrait

endommager les ﬁ ltres et provoquer

des incendies, c'est pourquoi cela est

interdit dans tous les cas.

• Il est conseillé de surveiller la cuisson

des aliments lorsque l'on a recours à la

friture, aﬁ n d'éviter que l'huile chauffée

à trop haute température ne prenne feu.

• En ce qui concerne les mesures

techniques et de sécurité à adopter

pour l'évacuation des fumées, s'en

tenir étroitement aux dispositions des

autorités locales compétentes.

• Il est conseillé de nettoyer fréquemment

l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à

l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS, en respectant dans tous les cas

ce qui est expressément indiqué dans

les instructions d'entretien présentes

dans ce manuel).

• Le non-respect des règles de nettoyage

de la hotte et de remplacement et

nettoyage des ﬁ ltres peut être à l'origine

de risques d'incendie.

• N'utilisez et ne laissez pas la hotte sans

ampoules correctement installées, sous

peine de vous exposer à un risque de

secousse électrique.

• Nous déclinons toute responsabilité

en cas d'éventuels inconvénients,

dommages ou incendies subis par

l'appareil et dérivant du non-respect

des instructions présentes dans ce

mode d'emploi.

• Attention ! Les parties accessibles

peuvent devenir très chaudes en cas

d'utilisation avec des appareils de

cuisson.

• Le présent appareil peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou n’ayant pas l’expérience

ou les connaissances nécessaires,

à condition qu’ils soient sous bonne

surveillance ou qu’ils aient reçu les

instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

Advertencias

! Es importante conservar este manual

para poder consultarlo en cualquier

momento. En caso de venta, cesión o

traslado, el manual debe permanecer

junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones:

contienen información importante sobre

la instalación, el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones eléctricas

o mecánicas en el aparato ni en los

conductos de evacuación.

Seguridad general

• La distancia mínima entre la superﬁ cie

de apoyo de los recipientes en la placa

de cocción y la parte inferior de la

campana debe ser de al menos:

65 cm si la campana se instala sobre

una placa de gas;

55 cm si la campana se instala sobre

una placa eléctrica.

Si las instrucciones de instalación de la

placa de gas especiﬁ can una distancia

mayor, es necesario respetarla.

• La campana está dotada de tacos de

ﬁ jación adecuados para la mayoría de

las paredes y los techos.

No obstante, es necesario consultar a un

técnico especializado para comprobar

la idoneidad de los materiales de

acuerdo con el tipo de pared o techo,

que deberá ser suﬁ cientemente sólido

para sostener el peso de la campana.

• ¡Atención! No conectar el aparato

a la red eléctrica hasta no terminar

totalmente la instalación.

• Antes de realizar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, desconectar

la campana de la red eléctrica mediante

la clavija o el interruptor general de la

vivienda.

• Todas las operaciones de instalación

y mantenimiento se deben realizar

utilizando guantes de trabajo.

• El aparato no ha sido diseñado para el

uso por parte de niños ni de personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o carentes de

la experiencia y los conocimientos

necesarios para utilizarlo, salvo

que lo hagan bajo la vigilancia o

las instrucciones de una persona

responsable de su seguridad.

• No dejar que los niños jueguen con el

aparato.

• No utilizar el aparato sin el ﬁ ltro de

grasas instalado correctamente.

• La campana NUNCA se deberá utilizar

como plano de apoyo, a no ser que esto

sea expresamente indicado.

• El local debe disponer de suficiente

ventilación cuando la campana se utiliza

simultáneamente con otros aparatos

que empleen gas u otros combustibles.

• El aire extraído no debe salir por un

conducto utilizado para los humos

generados por otros aparatos que

empleen gas u otros combustibles.

• Respetar todas las normas relativas a

la evacuación del aire.

• Está estrictamente prohibido cocinar

alimentos con llama libre debajo de la

campana; el empleo de llamas libres

es perjudicial para los ﬁ ltros y puede

originar incendios; por lo tanto, se debe

evitar en cualquier circunstancia.

• S e r e c o m i e n d a m a n t e n e r

constantemente bajo control la cocción

de alimentos por fritura, para evitar que

el aceite recalentado arda.

• En cuanto a las medidas técnicas y de

seguridad que se deben adoptar para

la evacuación de los humos, atenerse

estrictamente a los reglamentos

establecidos por las autoridades

competentes.

• Se recomienda limpiar el aparato con

frecuencia, tanto por dentro como

por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL

MES, respetando las instrucciones

de mantenimiento contenidas en este

manual).

• El incumplimiento de las instrucciones

de limpieza de la campana y de

sustitución y limpieza de los filtros

implica riesgos de incendio.

• Asegurarse de que las bombillas

estén correctamente montadas. De

lo contrario, no utilizar la campana,

ya que podrían producirse descargas

eléctricas.

• El fabricante declina toda responsabilidad

en caso de inconvenientes, daños o

incendios derivados del incumplimiento

de las instrucciones contenidas en este

manual.

• ¡Atención! Las partes accesibles pueden

recalentarse considerablemente

durante el uso de la placa de cocción.

• El presente aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas

o sin experiencia ni conocimientos,

si se encuentran bajo una adecuada

vigilancia o si han sido instruidos sobre

el uso del aparato de modo seguro y

comprenden los peligros relacionados

con el mismo. Los niños no deben

jugar con el aparato. Las operaciones

de limpieza y de mantenimiento no

deben ser realizadas por niños sin

vigilancia.

Advertências

! É importante guardar este manual

para poder consultá-lo a qualquer

momento. Em caso de venda, cessão ou

transferência, assegure-se de que este

permanece junto com o produto.

! Leia atentamente as instruções:

contêm informações importantes sobre

a instalação, o uso e a segurança.

! Não efectue alterações eléctricas ou

mecânicas no produto ou nas condutas

de descarga.

Segurança geral

• A distância mínima entre a superfície de

suporte dos recipientes no dispositivo

de cozedura e a parte mais baixa do

exaustor de cozinha não deve ser

inferior a:

65 cm se o exaustor for instalado sobre

uma placa de cozedura a gás

55 cm se o exaustor for instalado sobre

uma placa de cozedura eléctrica.

Se as instruções de instalação

do dispositivo de cozedura a gás

especificam um distância maior, é

necessário considerá-la.

• O exaustor dispõe de buchas de ﬁ xação

adequadas à maioria das paredes/

tectos.

Ainda assim, é necessário contactar

um técnico qualiﬁ cado para assegurar

a idoneidade dos materiais consoante

o tipo de parede/tecto, que deve ser

suﬁ cientemente robusto para suportar

o peso do exaustor.

• Atenção! Não ligue o aparelho à rede

eléctrica até que a instalação esteja

totalmente concluída.

Attentie

! Het is belangrijk dat u deze handleiding

bewaart zodat u hem te allen tijde kunt

raadplegen. Wanneer u het apparaat

verkoopt, weggeeft of wanneer u verhuist,

moet u niet vergeten de handleiding bij

het apparaat te doen.

! Lees de aanwijzingen aandachtig: er

staat belangrijke informatie in betreffende

installatie, gebruik en veiligheid.

! Voer geen elektrische of mechanische

wijzigingen op het apparaat uit, of op de

afvoerleidingen.

Algemene veiligheid

• De minimum afstand tussen de roosters

van het kookvlak en de onderzijde van

de afzuigkap mag niet minder zijn dan:

6 5 c m als de ka p boven e en

gaskookplaat is geïnstalleerd

55 cm als de kap boven een elektrische

kookplaat is geïnstalleerd.

Als de installatie-instructies van het

gasfornuis aangeven dat u een grotere

afstand moet bewaren, houdt u zich

dan daaraan.

• De kap is voorzien van bevestigingspluggen

die geschikt zijn voor de meeste wanden

of plafonds. Het is echter noodzakelijk

een gekwalificeerde technicus te

raadplegen om te controleren of de wand

of het plafond van geschikt materiaal zijn

gemaakt. Deze moeten sterk genoeg

zijn om het gewicht van de afzuigkap te

dragen.

• Belangrijk! Sluit het apparaat niet

aan op het elektriciteitsnet totdat de

installatie volledig is uitgevoerd.

• Haal de stekker uit het stopcontact

of zet de hoofdschakelaar in huis uit

om de kap los te koppelen van het

elektriciteitsnet, voor u de reinigings- of

onderhoudshandelingen uitvoert.

• Gebruik werkhandschoenen voor elke

installatie- of onderhoudshandeling.

• Het apparaat is niet geschikt voor

gebruik door kinderen of personen

met een beperkt sensorisch, fysiek of

mentaal vermogen of personen met

weinig ervaring of onvoldoende kennis,

tenzij zij onder toezicht staan van, of

onderricht worden over het gebruik

van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Er moet altijd iemand controleren dat

kinderen niet met het apparaat spelen.

• Gebruik het apparaat nooit als het

vetﬁ lter niet goed is gemonteerd!

• De afzuigkap mag NOOIT als steunvlak

worden gebruikt, tenzij dat uitdrukkelijk

wordt aangegeven.

• Het vertrek moet over voldoende

ventilatie beschikken als de afzuigkap

tegelijk met andere apparaten wordt

gebruikt die gas of andere brandstoffen

verbranden.

• De afgezogen lucht mag niet worden

gekanaliseerd in een afvoerleiding die

gebruikt wordt voor afvoergassen van

gasapparaten of apparaten die andere

brandstoffen gebruiken.

• Houdt u aan de wetgeving betreffende

de luchtafvoer.

• Het is ten strengste verboden onder

de kap gerechten te bereiden op een

open vuur. Het gebruik van open vuur

kan de ﬁ lters beschadigen en brand

veroorzaken, en dient daarom absoluut

te worden vermeden.

• We raden bovendien aan gefrituurde

gerechten constant te controleren, om

zo te voorkomen dat de oververhitte

olie vlam vat.

• V.w.b. de technische- en

veiligheidsmaatregelen die moeten

worden toegepast op de rookafvoer,

moet u zich beslist houden aan hetgeen

wordt voorzien door de normen van de

plaatselijke autoriteiten.

• We raden u aan het apparaat regelmatig

te reinigen, zowel aan de binnen- als aan

de buitenkant (MINSTENS EEN MAAL

PER MAAND. Houd i.i.g. rekening

met hetgeen wordt aangegeven in

de onderhoudsinstructies van deze

handleiding).

• Als u de aanwijzingen betreffende de

reiniging van de kap en de vervanging

en reiniging van de ﬁ lters niet naleeft,

kan er een brandrisico ontstaan.

• Gebruik de kap niet zonder lampen

of wanneer de lampen niet juist

gemonteerd zijn, aangezien u een

elektrische schok kunt krijgen.

• Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af

voor eventuele problemen, schade, of

brand, veroorzaakt door het apparaat,

als gevolg van het niet naleven van

de instructies die in deze handleiding

worden beschreven.

• Belangrijk! De zichtbare delen kunnen

zeer warm worden wanneer ze worden

gebruikt met kookelementen.

• Het huidige apparaat mag alleen door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met een beperkt lichamelijk,

sensorieel of geestelijk vermogen,

of zonder ervaring en kennis worden

gebruikt, mits ze onder adequaat

toezicht zijn, of mits ze zijn onderricht

m.b.t. het veilige gebruik van het

apparaat en zich bewust zijn van de

betreffende gevaren. Voorkom dat

kinderen met het apparaat spelen. De

reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Ostrze eniaż

! Instrukcj ę ż ć nale y zachowa w celu

późniejszego korzystania. W przypadku

sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia

urządzenia, należy upewni sić ę, że jest

ona do niego do czona.łą

! Instrukcję nale y uważ żnie przeczytać:

zawiera ona wa ne informacje na temat ż

instalacji, u ytkowania i bezpieczeż ństwa.

! Nie wolno wprowadza ć zmian

o charakterze elektrycznym lub

mechanicznym do urz dzenia lub ą

przewodów odprowadzaj cych.ą

Bezpiecze stwo ogólneń

• Minimalna odległość między powierzchnią

p łyty grzejnej, na której stawiane są

naczynia, a najniższą cz okapu nie ęścią

mo e wynosiż ć mniej niż:

65 cm, je śli okap jest zainstalowany

nad gazow pą łyt grzejną ą

55 cm, je śli okap jest zainstalowany

nad elektryczn pą łyt grzejną ą.

Jeśli w instrukcji instalacji gazowej

płyty grzejnej wskazana jest większa

minimalna odleg od okapu, nalełość ży

ją zachować.

• Okap wyposażony jest w rozporowe

kołki mocujące, które s odpowiednie do ą

większości ścian/suﬁ tów. Należy jednak

skonsultować się z wykwaliﬁ kowanym

technikiem, w celu potwierdzenia, czy

materiały są odpowiednie do danego

rodzaju ściany/sufitu, które muszą

utrzyma ci ar okapu.ć ęż

• Uwaga! Nie podłączać urz dzenia do ą

sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie

zostanie w pełni zako czona.ń

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z czyszczeniem

lub konserwacj , naleą ży od okap łączyć

od zasilania elektrycznego, wyjmując

wtyczk czaję z kontaktu lub wy łą ąc

wyłącznik główny lokalu mieszkalnego.

• Do wykonywania wszystkich prac

instalacyjnych i konserwacyjnych,

należy korzystać z r kawic roboczych.ę

• Urządzenie nie powinno być użytkowane

przez dzieci lub osoby o ograniczonej

sprawno owej ści fizycznej, zmysł

lub umys owej oraz nieposiadajł ące

odpowiedniego do wiadczenia lub ś

wiedzy, o ile nie znajduj si one pod ą ę

nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo bą źd nie zostały

przez tę

osob

ę przeszkolone w zakresie

obs ugi urzł ądzenia.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły

si urzę ądzeniem.

• Nie należy nigdy korzystać z urządzenia

bez prawid owo zamontowanego łﬁ ltra

przeciwt uszczowegoł!

• Na okapie NIGDY nie nale y stawiaż ć

żadnych przedmiotów, chyba że

taka mo zostanie wyrażliwość źnie

wskazana.

• W pomieszczeniu nale y zapewniż ć

odpowiednią wentylacj ę, jeśli okap

kuchenny jest u ywany równoczeż śnie

z innymi urz dzeniami na gaz lub inne ą

paliwa.

• Powietrze zasysane przez okap nie

może być odprowadzane do przewodu

wylotowego spalin wytworzonych przez

urządzenia gazowe lub pracujące na

innych paliwach.

• Należy przestrzega wszystkich ć

przepisów dotyczących odprowadzania

powietrza.

• Surowo zabrania się gotowania potraw

na otwartym ogniu pod okapem;

stosowanie otwartego ognia szkodzi

ﬁ ltrom i mo e by em poż ć ź ródł żarów,

dlatego te nale y go bezwzglż ż ędnie

unikać.

• Zaleca się stałe nadzorowanie potraw

podczas ich smażenia, aby zapobiec

zapaleniu si rozgrzanego oleju.ę

• Jeśli chodzi o rodki techniczne ś

oraz środki bezpieczeństwa, jakie

muszą zosta ć zastosowane przy

odprowadzaniu dymów, należy ci le ś ś

przestrzegać przepisów lokalnych

władz.

• Urządzenie powinno być cz sto myte, ę

zarówno wewn trz, jak i na zewną ątrz

(CO NAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, przy

czym nale y przestrzegaż ć konkretnych

w s k a z ó w e k k o n s e r w a c y j n y c h

zawartych w niniejszej instrukcji).

• Nieprzestrzeganie zasad związanych z

czyszczeniem okapu oraz z wymianą

i czyszczeniem filtrów stwarza

niebezpiecze stwo poń żaru.

• Nie korzystać

z okapu bez prawid

łowo

zamontowanych lamp, ani te nie ż

pozostawiać

go w takim stanie w zwi

ązku

z mo liwym niebezpieczeż ństwem

pora enia prż ądem elektrycznym.

• P rod u c e n t n ie p on o s i ża d n e j

odpowiedzialności za problemy z

urządzeniem oraz za jego uszkodzenia

lub po ary wynikż łe z nieprzestrzegania

wskazówek zawartych w niniejszej

instrukcji.

• Uwaga! Dost pne cz ci mog się ęś ą ę

bardzo mocno rozgrzać, jeśli korzysta

się z nich wraz z urz ądzeniami do

gotowania.

• Z niniejszego urz dzenia mogą ą

korzystać dzieci powy żej 8 roku

życia i osoby o ograniczonych

zdolno ciach śﬁ

zycznych, zmysł

owych

bądź umysłowych, jak równie osoby ż

nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, je li znajdujś ą

się one pod nadzorem innych osób

lub je li zosta y pouczone na temat ś ł

bezpieczn ego sp osobu użycia

urządzenia oraz zdają sobie spraw ze ę

związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie

powinny bawi sić ę urz dzeniem. Prace ą

związane z czyszczeniem i konserwacją

nie mogą

ć wykonywane przez dzieci,

je li nie sś ą one nadzorowane.

Uyar ları

! Bu k ılavuzu ileride başvurmak üzere

saklayın. Üniteyi satarsanız, başkas na ı

verirseniz veya ba ka bir yere taş şı ırsan z,

kılavuzun da ürünle birlikte verildiğinden/

taşındı ığndan emin olun.

! Talimatları dikkatle okuyun - talimatlar,

kurulum, kullan m ve güvenlikle ilgili ı

önemli bilgiler içerir.

! Ürünün mekanik donanım nı ı ı veya ç k ış

borularını ı kurcalamay n.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihaz n en üst kı ınısm ndaki ı

pişirme aracı destek yüzeyi ile

davlumbaz arasındaki mesafe en az

şu kadar olmalıdır:

Davlumbaz bir gazl set üstü ocaığın

üzerine kurulmu sa ş65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üstü ocağın

üzerine kurulmu sa ş55 cm

Gazlı oca n kurulum talimatlarğı ı nda

daha fazla bir mesafe belirtilmişse o

mesafeye uyulmalıdır.

• Davlumbaz, pek çok duvar/tavan ile

kullan yla ılmaya uygun ankraj tapaları

verilmektedir.

Ancak, ünite a kaldğırlııığnırabilecek

güce sahip olmalar gerektiığinden,

bu malzemelerin montaj yapılacak

duvara/tavana uygun olup olmadı ığ

konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene

danışman z gerekir.ı

• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar

üniteyi elektrik kaynağına bağlamay n.ı

• Üniteyi temizlemeden veya bakım

yapmadan önce ünitenin ﬁ şini prizden

çekin veya ana devre kesici bağlantısını

kesin.

• Üniteyi kurarken veya bak m yaparken ı

mutlaka i eldiveni kullanşın.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kişi taraf ndan cihazı ın kullanı ım yla ilgili

talimatlar kendilerine öğretilmeden veya

bu ki inin gözetimi alt nda olmadan şı

ﬁ

ziksel, ruhsal veya akli durumlar

ı yeterli

olmayan ki iler (çocuklar dâhil) p19-ya da ş

gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan

ki iler tarafşından kullan lmamalı ıdır.

• Çocukların üniteyle oynamadıklarından

emin olun.

• Üniteyi yağ ﬁ

ltresi tak

ılı değilken asla

çalıştırmayın!

• Açıkça bu ekilde bir talimat ş

verilmemişse, davlumbazı asla bir

destek olarak KULLANMAYIN.

• Davlumbaz gaz veya di er yakğıtlarla

çalışan başka bir ekipmanla aynı

anda kullan yorsa oda yeterince ı ıl

havalandırı ılmal dır.

• Çekilen gaz, gazl veya di er yakığıtlı

ekipmanların yanma gazları ın tahliye

etmek için kullan lan bir kanala ı

verilmemelidir.

• Hava çekme ile ilgili tüm talimatlara

uyun.

• Davlumbazın aş ğaı ıs nda alev olacak

biçimde asla yemek P N; alev İŞİRMEYİ

ﬁ ltrelere hasar verebilir p19-ya da yangına

neden olabilir. Bunu asla yapmay n.ı

• Kı ızg n ya n alev almadğı ı ı ığn kontrol

etmek için k zartma i leri sı şıras nda ı

ocağın ba nda durun.şı

• Duman çekme konusundaki teknik ve

güvenlik tedbirleriyle ilgili tüm yerel

yönetmeliklere uyun.

• Ürünün içini ve dışı ın sık sık temizleyin

(AYDA EN AZ BİR DEFA ve bu kılavuzda

verilen talimatlara uygun olarak).

• Davlumbaz temizleme/parça değiştirme

talimatlarına uymamanı ız yang na

neden olabilir.

• Ampulleri doğru tak deı ılğilken

davlumbazı asla çalıştı ırmay n - elektrik

çarpmas riskiı!

• İmalatçı, bu kılavuzda yer alan

talimatlara uyulmamas nedeniyle ı

meydana gelebilecek sorunlardan,

hasardan veya yang ndan sorumlu ı

tutulamaz.

• Dikkat! Ünitenin eri ilebilir parçalarşı

p i şi r m e e k i p m a n ıy l a b i r l i k t e

kullan ldı ığında çok ı ıs nabilir.

• Bu cihaz, e er uygun ğ şekilde gözetim

altında bulunuyorlar ise veya güvenli

şekilde cihazı ı ı ın kullan m hakk nda

eğitim almışlar ise ve ili kin tehlikeler ş

göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından

itibaren çocuklar ve ﬁ ziksel, duyusal

veya mental kapasitelerden yoksun veya

tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler

tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz

ile oynamamalı ıd r. Temizlik ve bakım

işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar

taraf ndan gerçekleıştirilmemelidir.

Предупреждения

! Важно сохранить настоящее

руководство для его консультаций

в В любое время. случае продажи,

передачи или переезда проверьте ,

чтобы руководство прилагалось к

изделию.

! Внимательно прочитайте инструкции:

в них приводятся важные сведения о

монтаже, эксплуатации и безопасности.

! Не изменяйте электропроводку или

механическую часть изделия или

трубопровод дымоудаления .

Общие правила

• Минимальное

расстояние

от опорных

решеток на варочной панели до самой

нижней части кухонной вытяжки

должно быть не менее :

65 см, если вытяжка установлена

над газовой варочной панелью

55 см, если вытяжка установлена над

электрической варочной панелью .

Если в инструкциях по монтажу к

газовой плите указывается большее

расстояние при монтаже вытяжки,

необходимо учесть указания эти .

• В ко мпле к т в ытя жки вх одя т

крепежные шурупы, рассчитанные на

большинство типов стен и потолков.

Тем не менее необходимо обратиться

к квалифицированному технику для

проверки пригодности материалов в

соответствии с типом стены/потолка,

которые должны быть достаточно

прочными для веса кухонной вытяжки.

• Внимание! Не подключайте прибор к

электросети до полного завершения

монтажа.

• Перед началом каких либо работ -

по чистке или обслуживанию тех.

отсоедините вытяжку от электросети,

вынув штепсельную вилку из сетевой

розетки или выключив общий

выключатель доме в.

• Для выполнения работ по всех

монтажу обслуживанию и тех.

надевать рабочие перчатки .

• Изделие не предназначено для

использования детьми или лицами

с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, без опыта и знания,

без контроля или обучения правилам

использования изделия лицами ,

отвечающими за их безопасность .

• Следите чтобы дети не играли, с

изделием.

• Никогда не используйте изделие без

правильно установленного жирового

фильтра!

• НИКОГДА не используйте кухонную

вытяжку качестве опорной в

поверхности если четко не, это

разрешено.

• П о м е щ е н и е д ол ж н о х о р о ш о

проветриваться, когда кухонная

вытяжка используется одновременно

с другими приборами на газу или

ином горючем топливе.

• Удаляемый воздух не должен

попадать дымоход используемый в,

для удаления дыма изделий от с

газовым топливом или иным горючим

топливом.

• Соблюдайте нормативы по все

дымоудалению.

• К а т е го р и ч е с к и з а п р е щ а ет с я

готовить на открытом пламени

под кухонной вытяжкой открытое ;

пламя может повредить фильтры

и к привести возгоранию поэтому,

его использование категорически

запрещается.

• Ре к о м е н д у ет с я н е п р е р ы в н о

контролировать приготовление блюд

во фритюре во избежание возгорания

горячего масла .

• Правила техники безопасности и,

п р и м е н я е м ы е с и с т е м е к

дымоудаления должны строго

соот вет ств оват ь нор мативам

местных компетентных органов .

• Рекомендуется регулярно чистить

изделие как изнутри, так и снаружи

(

НЕ

РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в

любом случае соблюдать инструкции

по тех. обслуживанию, приведенные

в настоящем тех. руководстве).

• Несоблюдение правил по уходу за

кухонной вытяжкой и замене и чистке

фильтров приводит к возгоранию.

• Не используйте или не оставляйте

в ы т я ж к у п р а в и л ь н о б е з

установленных лампочек , так как

это может привести к удару током.

• Производитель снимает себя с

в с я к у ю о т в ет с т ве н н о с т ь з а

возможные повреждения, ущерб или

пожары которые могут случиться, с

изделием по причине несоблюдения

и н с т у р к ц и й п р и в ед е н н ы х, в

настоящем тех. руководстве.

• Внимание Открытые! части могут

сильно нагреться от варочной панели.

• Дан ное изделие м ожет быт ь

использовано детьми старше 8

лет лицами ограниченными и с

физическими сенсорными или,

умственными способностями или

без опыта знания правилах и о

использования изделия при условии

надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия

с учетом соответствующих рисков .

Не разрешайте детям играть с

изделием Не разрешайте детям.

осуществлять чистку уход за и

изделием контроля взрослых без .

Застережні засоби

! Важливо зберегти це керівництво, щоб

мати нагоду звертатися до нього у будь-

який момент. В разі продажу, передачі

або переїзду слід переконатися, що це

керівництво супроводжує виріб .

! Уважно ознайомтеся інструкціями з:

вони містять важливу інформацію

щодо монтажу, використання і безпеки

виробу.

! Не вносіть зміни електричні або в

механічні компоненти виробу, а також у

труби для відведення відпрацьованного

повітря.

Загальна безпека

• Мінімальна відстань між варильною

поверхнею нижньою частиною і

витяжки не повинно бути меншим за:

65 см, якщо витяжка встановлюється

над газовою плитою

55 см, якщо витяжка встановлюється

над електричною плитою .

Якщо в iнструкцiї з монтажу газової

варильної поверхн i вказується

бiльша вiдстань, слiд зважати на неї.

• Витяжка оснащена дюбелями які,

підійдуть до більшості стін /стель.

У всякому разі, необхідно звернутися

до фахівця підтвердив , щоб той

відповідність матеріалів відповідно

до типу стіни стелі які мають бути / ,

достатньо міцними, щоб витримувати

вагу витяжки.

• Увага! Не i ’ п д єднуйте прилад до

електричної мереж доки не i, буде

повн стюi завершено монтаж .

• Перш iн ж ю робити будь-яку операцi

з оч и щ е нн я а б о т ех н іч н о го

обслуговування, вiд’єднайте витяжку

вiд мереж електричного живленняi ,

витягнувши вилку або вимкнувши

головний вимикач .

• Всі операції з монтажу і технічного

обслуговування необхідно виконувати

у захисних рукавичках .

• Приладом не мають користуватися

дiти або особи з обмеженими

фiз и ч н и м и п с и х, iч н и м и а б о

сенсорними властивостями або ,

без належного досв ду чи знань i ,

за винятком випадк iв, коли таке

використання не дбувається iв

п дi наглядом чи за вказ вками i

вiдпов дальноїi за їхню безпеку особи.

• Не дозволяйте тям гратися iд з

приладом.

• Ні в якому разі не використовуйте

виріб правильно встановленого без

фільтру-жироуловлювача!

• НIКОЛИ не вживайте витяжку в

якост оп рної поверхн за виняткомi i i,

випадкiв, коли на це недвозначно

вказується.

• Примi щення має бути достатньо

вентильованим якщо витяжка,

працює разом з iншими приладами

на або на ншому пальному газi i .

• Всмоктуване пов тря не має i

спрямовуватися у i трубопров д, який

застосовується для дведення iв

в в в д вiдпрацьованих газi i приладi ,

як працюють на чиi газi iншому

пальному.

• Дотримуйтесь всіх правил відносно

виведення диму .

• Суворо забороняється готувати їжу

на відкритому полум 'ї під витяжкою;

відкрите полум 'я ушкоджує фільтри

і може викликати пожежу. Тому його

слід уникати у будь-якому разі .

• Рекомендується тримати під

постійним контролем процес

готування їжі шляхом смаження, щоб

запобігти неприємним випадкам ,

коли займається олія .

• Щодо чних запоб жних технi та i

розмiрiв, i як мають застосовуватися

для труб відведення диму , жорстко

дотримуйтесь розпоряджень

мiсцевих компетентних органiв.

• Витяжка має часто очищуватися як

всереденi, так i зовн ЩОНАЙМЕНШi (

РАЗ НА МIСЯЦЬ, дотримуючись чiтких

вказiвок з технічного обслуговування,

які надаються в цьому керiвництвi).

• Недотримання правил очищення з

витяжки зам ни очищення та зi та

фiльтрiв може призвести до пожежi.

• Не користуйтеся витяжкою без

належно встановлених лампочок ,

тому що це небезпечно через

можлив сть ураження електричнимi

струмом.

• Вi д х и л я є т ь с я б у д ь - я к а

в у зiдповiдальнiсть зв’язку

можливими порушеннями робот вi

приладу, збитками або пожежами

внасл док недотримання інструкційi ,

наведених в цьому керiвництвi.

• Увага! Част ини звідкр итим

доступом можуть нагріватися до

високих температур якщо вони ,

використовуються разом з кухонними

плитами.

• Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від років 8 ,

а з також особами обмеженими

ф ізичним и сен с орни ми або,

розумовими можливостями або

особами належного досвіду без

і знань якщо, вони перебувають

під постійним контролем або

проінструктовані правил щодо з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику . Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції очищення догляду не з і

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю .

Upozorn níě

Je d

ůležité, aby byl tento návod uschován

a aby mohl být kdykoli k dispozici za

úč

elem konzultace. V př

ípadě prodeje,

postoupení jiné osob nebo stě ěhování

se ujist te, že zě ůstane spolu s výrobkem.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:

Obsahují d ležité informace o instalaci, ů

použití a bezpe nosti.č

! Neprovádějte zm ny elektrického nebo ě

mechanického charakteru na samotném

výrobku ani na vypoušt cím potrubí.ě

Všeobecné bezpe nostní pokynyč

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou

plochou varných nádob na varném

zařízení a nejnižší částí kuchyňského

odsava e nesmí být menší než:č

65 cm, když je odsavač nainstalován

nad plynovou varnou deskou;

55 cm, když je odsavač nainstalován

nad elektrickou varnou deskou.

Když je v návodu pro instalaci plynové

varné desky uvedena vyšší vzdálenost,

je t eba ji zohlednit.ř

• Odsavač je vybaven upevňovacími

kotvami vhodnými pro v tšinu stě ěn/

stropů.

V každém případě je však t řeba se

obrátit na kvalifikovaného technika,

abyste se ujistili o vhodnosti materiálů

s ohledem na druh st ny/stropu, která/ý ě

musí být dostateč ěn mohutná/ý, aby

udržel/a hmotnost odsava e.č

• Upozornění! Nep řipojujte zařízení k

elektrické síti, dokud instalace není

úpln dokoně čena.

• Před jakýmkoli úkonem čištění nebo

údržby odpojte odsavač od elektrické

sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím

hlavního vypína e bytové jednotky.č

• Při všech operacích instalace a údržby

použijte pracovní rukavice.

• Zařízení není ur eno pro použití č

dětmi ani osobami s omezenými

f yzick ý m i, s e n z o r ickým i n e b o

mentálními schopnostmi nebo osobami

s chyb jícími zkušenostmi a znalostmi, ě

pokud nejsou pod dohledem nebo

nejsou školeny ohledn používání ě

zařízení jinou osobou odpovědnou za

jejich bezpe nost.č

• Děti musí být kontrolovány, aby si

nehrály se za ízením.ř

• Nikdy nepoužívejte výrobek bez

namontovaného protitukového ﬁ

ltru

• Odsavač nesmí být NIKDY používán

jako op rná plocha, není-li to výslovně ě

uvedeno.

• Při spole ném použití kuchyč ňského

odsavače s jinými zařízeními pro

spalování plynu nebo jiných paliv v jedné

místnosti musí odsava disponovat č

dostate nou ventilací.č

• Odsávaný vzduch nesmí být odváděn

do potrubí, které se používá pro

odvádění spalin ze zařízení spalujících

plyn nebo jiná paliva.

• Dodržujte všechny p edpisy vztahující ř

se na vypoušt ní vzduchu.ě

• Je přísně zakázáno va it jídla na volném ř

plameni pod odsavačem; použití

volného plamene je škodlivé pro ﬁ ltry

a m že způ ůsobit vznik požáru, a proto

je t eba se mu jednoznař čně vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou

kontrolou jídla připravovaná smažením,

aby se zabránilo vznícení přehřátého

oleje.

• Ohledně

technických a bezpe

čnostních

opatření, která je třeba přijmout pro

odvád ísnění kouře, je třeba př ě

dodržovat na ízení kompetentních ř

místních orgánů. • Výrobek je třeba pravidelně č istit,

jednak zevnit , jednak zvenř čí (Čištění

je t eba provádř ět NEJMÉN JEDNOU Ě

MĚSÍČNĚ ř a v každém p ípadě je třeba

dodržovat obsah pokyn pro údržbu, ů

uvedených v tomto návodu).

• Nedodržení pokynů pro čišt ní ě

odsavače a pro výměnu a čištění ﬁ

ltr

představuje riziko vzniku požáru.

• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač

bez správn namontovaných žárovek ě

kvůli možnému nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

• Nebude nesena žádná odpov dnost za ě

případné poruchy, škody nebo požáry

způsobené na zařízení následkem

nedodržení pokyn uvedených v tomto ů

návodu.

• Upozornění! Př ři použití p ístupných

částí se zařízeními pro ohřev může dojít

k jejich oh átí na velmi vysokou teplotu.ř

• Toto zařízení mohou používat d ti od ě

8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez zkušeností

a znalostí, které se nacházejí pod

náležitým dohledem nebo které byly

pou ízení čeny ohledně použití za ř

bezpečným způsobem a které si

uvědomují související nebezpečí. Děti

si nesmí hrát se za ízením. Dř ěti nesmí

provádět operace čištění a údržby bez

dohledu.

Upozornenia:

! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli

prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.

V prípade predaja alebo darovania

zariadenia alebo pri s ahovaní musí ť

návod zosta pri výrobku.ť

! Pozorne si pre ítajte uvedené pokyny: Sú č

zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich

sa inštalácie, použitia a bezpe nosti.č

! Nevykonávajte zmeny elektrického

alebo mechanického charakteru na

samotnom výrobku, ani na vypúšťacom

potrubí.

Základné bezpe nostné pokynyč

• Minimálna vzdialeno sť medzi

opornou plochou varných nádob na

varnom zariadení a najnižšou časťou

kuchynského odsáva a nesmie byč ť

menšia ako:

65 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad plynovou varnou doskou;

55 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad elektrickou varnou doskou;

Keď je v návode na inštaláciu

plynovej varnej dosky uvedená väčšia

vzdialenos , je potrebné ju zohť ľadniť.

• Odsávač je vybavený upevňovacími

kotvami vhodnými pre vä šinu stien/č

stropov.

V každom prípade je však potrebné sa

obrátiť

na kvali

ﬁ kovaného technika kvôli

uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s

ohľadom na druh steny/stropu, ktorá/ý

musí by dostato ne mohutná/ý, aby ť č

udržala/udržal hmotnos odsávať ča.

• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie

do elektrickej siete skôr, ako bude

inštalácia úplne dokon ená.č

• Pred akýmkoľvek úkonom čistenia

alebo údržby odpojte odsáva od č

elektrickej siete vytiahnutím zástrčky

alebo vypnutím hlavného vypínača

bytovej jednotky.

• Pri inštalácii a údržbe používajte

pracovné rukavice.

• Zariadenie nesmú používa deti ť

alebo osoby so zníženými fyzickými,

z m y s l o v ý m i a l e b o d u š e v n ý m i

schopnosťami a osoby bez skúseností

a znalosti, ak nie sú pod dohľadom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo ak nie sú touto osobou poučení

oh adne použitia zariadenia.ľ

• Deti by mali byť

neustále pod dohľ

adom,

aby bolo zabezpe ené, že sa so č

zariadením nehrajú.

• Nikdy nepoužívajte výrobok bez

namontovaného protitukového ﬁ

ltra

• Odsávač

nesmie by

ť NIKDY používaný

ako oporná plocha, ak to nie je výslovne

uvedené.

• Pri spoločnom použití kuchynského

odsávača s inými zariadeniami na

spaľovanie plynu alebo iných palív

v jednej miestnosti, musí by daná ť

miestnos dostatoť čne vetraná.

• Pri spoločnom použití kuchynského

odsávača s inými zariadeniami pre

spaľovanie plynu alebo iných palív

v jednej miestnosti, musí odsávač

disponova dostatoť čnou ventiláciou.

• Dodržujte všetky predpisy vzťahujúce

sa na vypúš anie vzduchu.ť

• Je prísne zakázané vari jedlá na ť

otvorenom plameni pod odsávačom;

otvorený plame je pre ňﬁ ltre škodlivý,

môže spôsobiť požiar, a preto je

jednoznačne potrebné vyhnúť sa

takému typu varenia.

• Odporúča sa udržiavať pod neustálou

kontrolou jedlá pripravované pražením,

aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho

oleja.

• Ohľadom technických a bezpečnostných

opatrení, ktoré je potrebné prijať pre

odvádzanie dymu, je potrebné prísne

dodržiavať nariadenia kompetentných

miestnych orgánov.

• Výrobok je potrebné pravidelne čistiť,

jednak zvnútra, jednak zvonku (Čistenie

je potrebné vykonáva NAJMENEJ ť

RAZ MESA NE a v každom prípade Č

je potrebné dodržiava pokyny pre ť

údržbu, uvedené v tomto návode).

• Nedodržanie pokynov na čistenie

zariadenia a výmenu ﬁ ltrov predstavuje

riziko požiaru.

• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač

bez správne namontovaných žiaroviek

kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

• V ý r o b c a n e p o n e s i e ž i a d n u

zodpovednosť za prípadné poruchy,

škody alebo požiar spôsobený na

zariadení následkom nedodržania

pokynov uvedených v tomto návode.

• Upozornenie! Pri použití prístupných

častí spolu so zariadeniami na ohrev

môže dôjs k ohriatiu týchto astí na ť č

ve mi vysokú teplotu.ľ

• Toto zariadenie môže by použité ť

deťmi staršími ako 8 rokov a osobami

so zníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševnými schopnos ami nebo ť

osobami bez skúseností a znalostí,

ktoré sa nachádzajú pod náležitým

dohľadom, alebo ktoré boli poučené

ohľadne použitia zariadení bezpečným

spôsobom a ktoré si uvedomujú

súvisiace nebezpe enstvo. Deti sa č

nesmú hrať so zariadením. Operácie

čistenia a údržby nesmú byť vykonávané

de mi bez dohť ľadu.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін

сақтап қойыңыз Құрылғыны сатқан . ,

тасымалдаған немесе басқа жерге

жылжытқан нұсқаулық өніммен кезде,

бірге болатынына көз жеткізіңіз .

• Сорғышты тазалау жəне сүзгіні

тазалау ауыстыру нұсқаулары/

орындалмаса өрт шығуы, мүмкін.

• Шамдарын дұрыстап орнатпай

сорғышты қолданушы болмаңыз –

ток соғу қаупі бар.

• О с ы н ұ с қ а у л ы қ т а б е р і л г е н

нұсқауларды орындамау нəтижесінде

пайда болған қиындық, залал немесе

өртке өндіруші жауапты болмайды.

• А ба й б ол ы ң ыз Та ғ а м п і с ір у !

жабдығымен бірге қолданылғанда ,

құрылғының кейбір бөліктері қатты

қызуы мүмкін.

• 8 -ге толмаған балаларға үздіксіз

бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ

ұстау керек Бұл құрылғыны қауіпсіз.

түрде қолдану бойынша кеңес не

нұсқау берілген жəне ықтимал қауіп-

қатерлерді түсінетін жағдайда оны ,

8-ге толған балалар мен дене, сезіну

немесе ой қабілеті төмен немесе

тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдар қолдана алады. Балаларға

құрылғымен ойнауға болмайды .

Балаларға бақылаусыз құрылғыны

тазалауға жəне оған қызмет көрсетуге

болмайды.

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)

Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta

caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta

chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per

essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza

Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the

data plate located on the appliance.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eﬁ cacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identiﬁ cação situada no aparelho.

Service

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)

Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op

het apparaat

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać ł z us ug nieautoryzowanych techników.

Poda :ć

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje mo na znale na tabliczce ż źć

znamionowej umieszczonej na urz dzeniu.ą

Teknik Servis

! Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik deste e ba vurmadan önce:ğ ş

• Arı ı ı ızan n bağms z olarak çözülebildi ini kontrol ediniz;ğ

• Aksaklı ığn giderilip giderilmediğini kontrol etmek için

program yeniden ba lat n z;ışı ı

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine

ba vurunuz.ş

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yard m almay n z.ı ı ı

Bu durumda u bilgileri veriniz:ş

• arıza tipi

• Sı ı ıCAKl K ekran üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, so utucu bölmesi içinde a da solda bulunan ğ ş ğaı

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Сервисное обслуживание

! Никогда не обращайтесь неуполномоченным к

техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить :

• ;Тип неисправности

• Модель изделия (Мод.)

• . Номер тех паспорта серийный № ( )

Эти данные вы найдете на паспортной табличке ,

расположенной на изделии .

Допомога

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців .

Слід повідомити :

• ;Тип несправності

• Модель приладу (Mod.)

• (S/N)Серійний номер

Д а н а і н ф о р м а ц і я м і с т и т ь с я н а т а бл и ч ц і з

характеристиками прикріпленій до духовки, .

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uve te:ď

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umíst ném na za ízení.ě ř

Servisná služba

! Vždy požiada o pomoc oprávnených.ť

Uve te:ď

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Көмек

Рұқсаты

жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мəліметтерді оңай жерде ұстаңыз :

• Туындаған проблема түрі .

• Құрылғының моделі (Мод.).

• ( / ).Сериялық нөмірі С н

Кейінірек мəліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз .

Comandi PYRAMID

Modelli con pulsantiera meccanica

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Reset motore

Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa

passa in stato OFF.

T2 Velocità 1

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità 1.

T3 Velocità 2

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità 2.

T4 Velocità 3

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità 3.

T5 ON/OFF luci

Modelli con Pulsantiera Soft Button

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Reset motore

Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima

velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la

cappa passa in stato OFF.

T2 Velocità 1

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità 1.

T3 Velocità 2

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità 2.

T4 Velocità 3

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità 3.

T5 Booster

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente

alla velocità intensiva. Dopo 5 minuti, la cappa tornerà alla

velocità impostata in precedenza; premendo invece un tasto

velocità ( o T2, T3 T4) si uscirà dalla funzione booster,

impostando la velocità selezionata.

T6 ON/OFF luci

Segnalazione ﬁ ltro grassi e odori

Il lampeggio dell’icona relativa alla prima velocità T2 indica

la saturazione del ﬁ ltro grassi, Il lampeggio dell’icona relativa

alla seconda velocità indica la saturazione del T3 ﬁ ltro

odori, Il lampeggio di entrambe le icone e indica T2 T3

la saturazione di entrambi i ﬁ ltri. Sarà dunque necessario

provvedere alla pulizia/sostituzione dei ﬁ ltri grassi “ ” e/o A

odori “ ” (vedi “Manutenzione e cura”).B

Per resettare il contatore del ﬁ ltro:

Mentre la cappa è accesa, premere per tre secondi . T5

Il led che segnala il warning lampeggerà tre volte, per poi

tornare alla visualizzazione di normale funzionamento.

Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i

warning ﬁ ltri, occorrerà ripetere l’operazione di reset.

La prima sequenza resetta il ﬁ

ltro grassi, la seconda il

ﬁ ltro

odori.

Conﬁ gurazione della cappa:

Per conﬁ gurare la modalità di lavoro della cappa desiderata,

da prodotto spento premere T5 per circa 6 secondi. Le icone

T2 o T3 si accenderanno ad indicare il tipo di installazione:

T2 aspirante, T3 ﬁ ltrante.

E’ possibile cambiare il tipo di installazione premendo

ciclicamente il tasto T5.

Per salvare la nuova conﬁ gurazione è necessario premere

singolarmente il tasto T1

Modelli con Pulsantiera Soft Button + Display

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante a cappa spenta, si imposta la prima

velocità. Premendo il pulsante durante il funzionamento la

cappa passa in stato OFF.

* Presente solo in alcuni modelli

T1 T2 T3 T4 T5

T1 T2 T3 T4 T5 T6

HNP94.5SCMX/HA

Manutenzione del ﬁ ltro al carbone (B)

Il ﬁ ltro carbone trattiene gli

odori sgradevoli derivanti

dalla cottura. La saturazione

del ﬁ ltro carbone si veriﬁ ca

dopo un uso più o meno

prolungato, a seconda del

tipo di cucina e della regolarità

della pulizia del ﬁ ltro grassi.

In ogni caso è necessario

sostituire la cartuccia al

massimo ogni venti mesi.

Questo ﬁ ltro NON può essere lavato o rigenerato

Smontaggio: ruotare il ﬁ ltro di 90°C in modo da poterlo

sganciare dal gruppo aspirante.

Montaggio: Inserire il ﬁ ltro a carboni attivi sul gruppo

aspirante e ruotare di 90°C per ﬁ ssarlo.

Sostituzione delle lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i

ﬁ ltri antigrasso.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che

siano fredde.

1. Estrarre la protezione

facen d o l e v a c o n u n

piccolo giravite a taglio o

simile utensile.

2. Sostituire la lampada

danneggiata. Utilizzare

solo lampade con le stesse

caratteristiche di quelle

danneggiate (per maggiori

dettagli vedere i dati tecnici

riportati nel seguente libretto).

3. Richiudere la protezione (ﬁ ssaggio a scatto).

Sostituzione delle lampade LED

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato

sulla tecnologia LED. I Led garantiscono una illuminazione

ottimale, una durata maggiore e un minore consumo rispetto

alla lampade tradizionali. Per la sostituzione rivolgersi al

servizio assistenza.

Cavo elettrico

Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso può essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica in modo da prevenire ogni rischio.

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali.

Li trovi nei Centri di Assistenza più vicini a te, oppure

chiamando al numero 199.199.199*

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a

prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente

e la salute.

Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come riﬁ uto domestico ma deve essere

consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento

dei riﬁ uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero

e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufﬁ cio

locale, il servizio di raccolta dei riﬁ uti domestici o il negozio

presso il quale il prodotto è stato acquistato

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Si raccomanda di utilizzare la cappa regolando la velocità

in base alla reale necessità di aspirazione limitando l’

utilizzo, ove presente, della velocità intensiva. Utilizzare

la cappa in modo razionale permette di limitare il consumo

di energia del prodotte e di evitare inutili sprechi di aria

pulita e climatizzata.

• Evitare di accendere la luce della cappa quando non è

necessario illuminare la zona di cottura.

Anomalie e rimedi

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il

Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli:

Se la cappa non funziona:

Veriﬁ care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• è stata selezionata una velocità.

Se la cappa ha un rendimento scarso:

Veriﬁ care che:

• La velocità motore selezionata è sufficiente per la

quantità di fumo e di vapori liberata.

• La cucina è sufﬁ cientemente areata per permettere una

presa d’aria.

• Il ﬁ ltro carbone non è consumato (cappa in versione

ﬁ ltrante).

Se la cappa si è spenta nel corso del normale

funzionamento:

Veriﬁ care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di

rivolgersi al servizio Assistenza, scollegare per almeno 5

sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la

spina e collegarlo nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia

di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio

d’assistenza.

* Presente solo in alcuni modelli

Installation

The installation procedure is illustrated in the ﬁ rst pages

of this manual.

The installation must be done by a qualiﬁ ed technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings

label inside the hood itself. If the hood has a power plug,

connect the hood to an easily accessible regulatory power

socket. If it does not (direct connection to the mains), or the

socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory

switch to enable total disconnection from the mains in case

of category III overvoltage, as required by the installation

regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked

up properly and check that it operates correctly before

reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a

diameter equal to that of the air outlet ﬂ ange. Using a smaller

diameter tube and exhaust hole reduces the extraction

capacity of the hood and also increases its running noise.

The manufacturer is not liable for any consequences of

doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.

! Use a duct with as few bends as possible

! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.

! The duct must have as smooth an inner surface as

possible.

! The duct must be made of regulatory material.

! Do not connect the hood to ﬂ ues carrying combustion

fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves,

etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in

relation to the air exhaust. The air being exhausted may not

be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question

is speciﬁ cally intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating

suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04

mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of

failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a ﬁ lter unit, you must install the proper

ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active

charcoal ﬁ lter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the

ﬁ lter version are given in this manual (see “Filter version”).

Ducted version

The hood puriﬁ es the air and expels it outdoors via an exhaust

duct (dia. 150mm) connected to its outlet ﬂ ange. The diameter

of the exhaust tube must be equal to that of the outlet ﬂ ange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be

purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly

upwards (around 10°) to enable the air to be conveyed

outdoors more easily. If the hood is ﬁ tted with charcoal

ﬁ lters, they must ﬁ rst be removed.

Filter version

The hood puriﬁ es the air and returns it to the room. This

version of the hood requires installation of an accessory

active charcoal ﬁ lter unit.

This version requires an air deﬂ ector, a reduction adapter

and the charcoal ﬁ lter/s. The top tube must have its air

outlet slots uppermost.

Technical data

Model Height

(cm)

Width

(cm)

Depth

(cm)

dia. of

exhaust tube

(cm)

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12

Please check the plate in order to verify the total absorption

and the light absorption

Power Voltage Cap Dimensions

Halogen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The model is in accordance with the following

EU directives::

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• UR Reference no. 66/2014 integrating Directive

no. 2009/125/EC.

Reference standard:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;

EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

PYRAMID controls

Models with mechanical keypad

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it

OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Models with soft button keypad

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Motor reset

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing

the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Booster

Pressing the button sets the hood to high speed. After 5

minutes, the hood returns to the previous speed; pressing

a speed button (T2, T3 T4 or ) quits booster mode and sets

the selected speed.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour ﬁ lter warnings

The T2 icon ﬂ ashes to indicate that the grease ﬁ lter is

saturated, while T3 ﬂ ashes to indicate that the odour ﬁ lter

is saturated, and if both are ﬂ ashing then both ﬁ lters are

saturated. You must then clean/replace the grease ﬁ lter (A)

or odour ﬁ

lter (B

) or both, accordingly (see “Maintenance

and care”).

To reset the ﬁ lter counter:

Hold down for three seconds while the hood is on. T5

The warning led ﬂ ashes three times, then returns to its

normal mode If both ﬁ lter warnings are active at the same

time, you must reset each separately.

The ﬁ

rst sequence resets the grease

ﬁ lter, while the second

sequence resets the odour ﬁ lter.

Hood conﬁ guration:

To set the operating mode of the hood, hold down T5 for 6

seconds while the product is off. Icons T2 or T3 will light up

to show the type of installation: T2 ventilation, T3 ﬁ ltering.

You can change the type of installation by pressing T4

cyclically.

To save the new conﬁ guration press T1 individually.

Models with soft button keypad and display

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

1 Motor ON/OFF

Press the button with the hood off to set speed 1. Pressing

the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed -

Pressing the button returns the hood to the previous speed.

T3 Speed +

Pressing the button returns the hood to the next speed.

T4 Booster

Pressing this button sets the hood to high speed; the letter

" " bﬂ ashes slowly on the display. After 5 minutes, the hood

returns to its previous speed; this can also be done while

booster mode is on by pressing either speed button (T2

or ).T3

* Only available in certain models

T1 T2 T3 T4 T5

T1 T2 T3 T4 T5 T6

HNP94.5SCMX/HA

T5 Timer

Pressing this button delays the hood turning off automatically

by 5 minutes. The timer counts down on the display in

minutes. The timer can only be set for manual speeds, not

for booster mode.

T6 Lights ON/OFF

Grease/odour ﬁ lter warnings

The bar at the top left ﬂ ashes to indicate

that the grease ﬁ lter is saturated.

The bar at the top right ﬂ ashes to indicate

that the odour ﬁ lter is saturated.

If both bars are ﬂ ashing, then both ﬁ lters

are saturated.

You must then clean/replace the grease ﬁ

lter (A

) or odour

ﬁ lter (B) or both, accordingly (see “Maintenance and care”).

The latter only applies to the ﬁ lter version.

To reset the ﬁ lter counter:

Hold down for three seconds while the hood is on. T4

If both ﬁ lter warnings are active at the same time, you must

reset each separately.

The ﬁ

rst sequence resets the grease

ﬁ lter, while the second

sequence resets the odour ﬁ lter.

Conﬁ guring the hood

To set the operating mode of the hood, hold down for 6 T4

seconds while the product is off. After a long beep, the type

of installation displays:

Ducted

(square at bottom left ﬂ ashing).

Filter

(square at bottom right ﬂ ashing).

You can change the type of installation by pressing T4. To

quit conﬁ guration mode, press once; this switches the T1

unit off and saves the last displayed setting.

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit,

disconnect it from the mains by pulling the power plug

or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective ﬁ lm

• Clean with a damp sponge and a little neutral soap

• Rinse off with a damp cloth

• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry

along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as

you service the grease ﬁ lter), inside and out. Use a damp

cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.

Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and ﬁ lter

cleaning/replacement instructions can result in ﬁ res. Follow

the instructions carefully. The manufacturer is not liable for

any damage to the motor or ﬁ res caused by incorrect care

or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease ﬁ lter (A)

The grease ﬁ lter retains the

particles of grease produced

during cooking; it must be

cleaned at least once a month

w i t h a n o n - a g g r e s s i v e

detergent, either by hand or

with a low temperature, short

dishwasher cycle.

To extract the grease ﬁ lter,

pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal ﬁ lter may change

colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal ﬁ lter (B)

The charcoal filter retains

unpleasant cooking odours.

The filter saturates after a

variable time, depending on

the type of cooking and how

often the grease filter is

cleaned. The cartridge must

be replaced at least once

every twenty months.

This ﬁ lter can NOT be washed

or regenerated

Disassembly: Rotate the ﬁ lter 90° to remove it from the

suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon ﬁ lter into the suction

assembly and rotate it 90° to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease

ﬁ lter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching

them.

1. Extract the guard

by prising it out with a small

flat head screwdriver or

something similar.

2. Replace the faulty bulb.

Use only bulbs of the

same type (for details,

see the technical data in

the following manual).

3. Reﬁ t the guard (push it in).

Replacing the lights LED

The hood is ﬁ tted with a lighting system based on LED

technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life

and lower consumption compared with traditional lights. To

replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the

manufacturer or his technical service, to prevent any

attendant risks.

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive

2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly,

the user contributes to safeguarding the environment and

public health.

The symbol on the product or on its accompanying

documents indicates that the product may not be treated

as domestic waste but must be handed over to a sorting

centre for electrical and electronic waste. Dispose of it

in accordance with local waste disposal regulations. For

further information on the handling, recovery and recycling

of this product, contact the local authority, domestic waste

disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the

real extraction need; please limit the use of the "intensive

speed" feature, if present. Using the hood in a rational

way allows you to limit energy consumption and to avoid

an useless waste of clean and air-conditioned air.

• Please don't turn on the hood light unless this is needed

to light the cooking area.

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple

checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

• the unit is powered up.

• a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufﬁ cient to handle the

amount of smoke and steam being produced.

• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take

air in.

• the charcoal ﬁ lter is not exhausted (ﬁ lter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

• the unit is powered up.

• the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical

service, ﬁ rst disconnect the machine from the mains for at

least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the

fault persist, contact Technical Service.

* Only available in certain models

Commandes PYRAMID

Modèles avec clavier mécanique

HNP 6.5 CM X/HA

HYM 60 IX/HA

HPM 61 IX/HA

HRP 9.8 CM (OW)/HA

HRP 9.8 CM (AN)/HA

HRP 6.5 CM (OW)/HA

HRP 6.5 CM (AN)/HA

HRP 6.5S CM (OW)/HA

HRP 6.5S CM (AN)/HA

HNP6.5SCM(W)/HA

HNP6.5SCM(K)/HA

HNP9.5SCMX/HA

HNP6.5SCMX/HA

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Réinitialisation du moteur

Lorsque l'on appuie sur ce bouton pendant le fonctionnement,

la hotte s'éteint.

T2 Vitesse 1

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 1.

T3 Vitesse 2

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 2.

T4 Vitesse 3

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 3.

T5 Allumage/extinction des lampes

Modèles avec clavier tactile

HNP 9.8 AB X/HA

T1 Réinitialisation du moteur

Lorsque l'on appuie sur ce bouton alors que la hotte est

éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l'on appuie

sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s'éteint.

T2 Vitesse 1

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 1.

T3 Vitesse 2

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 2.

T4 Vitesse 3

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse 3.

T5 Booster

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse intensive. Au bout 5 minutes, la

hotte revient à la vitesse précédemment réglée ; si, en

revanche, on appuie sur l'un des boutons de vitesse (T2,

T3 T4 ou ), la hotte quitte la fonction booster et passe à la

vitesse sélectionnée.

T6 Allumage/extinction des lampes

Avertissements relatifs aux ﬁ ltres à graisses et à

odeurs

Lorsque l'icône relative à la première vitesse clignote, T2

cela indique la saturation du ﬁ ltre à graisses. Lorsque l'icône

relative à la deuxième vitesse T3 clignote, cela indique

la saturation du ﬁ ltre à odeurs. Lorsque les icônes et T2

T3 clignotent toutes les deux, cela indique la saturation

des filtres. Il faut donc procéder au nettoyage ou au

remplacement des ﬁ ltres à graisses « » et/ou à odeurs A

« » (voir « Entretien et soin »).B

Pour réinitialiser le compteur du ﬁ ltre, procéder

comme suit :

Alors que la hotte est allumée, appuyez pendant trois

secondes sur le bouton . T5

Le voyant d'avertissement clignote trois fois puis

recommence à indiquer le fonctionnement normal.

En cas d'avertissement relatif aux deux ﬁ ltres en même

temps, il faut répéter l'opération de réinitialisation.

La première séquence réinitialise le ﬁ ltre à graisses et la

seconde le ﬁ ltre à odeurs.

Conﬁ guration de la hotte :

Pour conﬁ gurer le mode de fonctionnement de la hotte,

appuyer sur T5 pendant environ 6 secondes, appareil

éteint. Les icônes T2 ou T3 s'allument pour indiquer le type

d'installation : T2 évacuation, T3 recyclage.

Il est possible de changer le type d'installation en appuyant

cycliquement sur la touche T5.

Pour sauvegarder la nouvelle conﬁ guration, il faut appuyer

individuellement sur la touche T1.

Modèles avec clavier tactile + écran

HNP 6.5S CD X/HA

HPS 60 IX/HA

T1 Marche/Arrêt moteur

Lorsque l'on appuie sur ce bouton alors que la hotte est

éteinte, on active la première vitesse. Lorsque l'on appuie

sur ce bouton pendant le fonctionnement, la hotte s'éteint.

T2 Vitesse -

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la

vitesse inférieure.

* N’existe que sur certains modèles

T1 T2 T3 T4 T5

T1 T2 T3 T4 T5 T6

HNP94.5SCMX/HA

T3 Vitesse +

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe à la

vitesse supérieure.

T4 Booster

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état

précédent à la vitesse intensive ; la lettre « » clignote b

lentement sur l'écran. Au bout de 5 minutes, la hotte revient

à la vitesse précédemment réglée, effet que l'on peut

également obtenir pendant la fonction booster en appuyant

sur l'une des touches de vitesse ( ou ).T2 T3

T5 Minuterie

À chaque fois que l'on appuie sur ce bouton, l'extinction

automatique de la hotte est retardé de 5 minutes. Le compte

à rebours de la minuterie est afﬁ ché en minutes sur l'écran.

La minuterie ne peut être utilisée que pour les vitesses

manuelles et pas pour la fonction booster.

T6 Allumage/extinction des lampes

Avertissements relatifs aux ﬁ ltres à graisses et à

odeurs

Lorsque la barre située en haut à gauche

clignote, cela indique la saturation du ﬁ ltre

à graisses.

Lorsque la barre située en haut à droite

clignote, cela indique la saturation du ﬁ ltre

à odeurs.

Lorsque les deux barres clignotent, cela

indique la saturation des deux ﬁ ltres.

Il faut donc procéder au nettoyage ou au remplacement des

ﬁ ltres à graisses « » et/ou à odeurs « » (voir « Entretien A B

et soin »), ce dernier uniquement pour les hottes à recyclage.

Pour réinitialiser le compteur du ﬁ ltre, procéder

comme suit :

Alors que la hotte est allumée, appuyez pendant trois

secondes sur le bouton . T4

En cas d'avertissement relatif aux deux ﬁ ltres en même

temps, il faut répéter l'opération de réinitialisation.

La première séquence réinitialise le ﬁ ltre à graisses et la

seconde le ﬁ ltre à odeurs.

Conﬁ guration de la hotte

Pour conﬁ gurer le mode de fonctionnement de la hotte,

appuyer sur pendant environ 6 secondes,appareil éteint. T4

Après un bip long, le type d'installation est afﬁ ché à l'écran :

Évacuation extérieure

(carré en bas à gauche clignotant).

Recyclage

(carré en bas à droite clignotant).

Il est possible de changer le type d'installation en appuyant

sur le bouton T4. Pour quitter le mode conﬁ guration, il faut

appuyer une fois sur T1. L'appareil se trouve alors éteint et

la dernière conﬁ

guration af

ﬁ chée est sauvegardée.

Entretien et soin

Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou

d'entretien, déconnectez la hotte du réseau électrique

en retirant la prise ou en coupant l'interrupteur général

de l'habitation.

Premier nettoyage

• Retirez les ﬁ lms de protection

• Éliminez les impuretés avec une éponge humide et un

peu de savon neutre

• Rincez avec un chiffon humide

• Séchez avec un chiffon doux en suivant le sens de

satinage du métal si la hotte est en inox

Nettoyage périodique

La hotte doit être nettoyée fréquemment (au moins aussi

souvent que l'on procède à l'entretien des ﬁ ltres à graisses),

à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. Pour le nettoyage, utiliser

un chiffon imbibé de détergent liquide neutre et d'eau tiède.

Évitez l'utilisation de produits abrasifs ou corrosifs.

Attention : Le non-respect des règles de nettoyage de

l'appareil et de remplacement des ﬁ ltres peut être à l'origine

de risques d'incendie. Il est donc recommandé de s'en

tenir aux instructions suggérées. Nous déclinons toute

responsabilité en cas d'éventuels dommages subis par le

moteur ou d'incendies provoqués par un mauvais entretien

ou le non-respect des avertissements ci-dessus.

Entretien des ﬁ ltres anti-graisse (A)

Le ﬁ ltre anti-graisse retient les

p a r t ic u le s d e g r a i s s e

provenant de la cuisson ; il

doit être nettoyé au moins une

fois par mois avec des

détergents non agressifs, à la

main ou bien au lave-vaisselle

à basse température et en

cycle court.

Pour démonter le filtre à

graisses, tirez sur la poignée de décrochage à ressort. Si

on le lave au lave-vaisselle, le ﬁ ltre anti-graisse métallique

pourrait se décolorer, mais cela n'altère en rien ses

performances de ﬁ ltrage.

Entretien du ﬁ ltre à charbon (B)

Le ﬁ ltre à charbon retient les

o d e u r s d é s a g r é a b l e s

provenant de la cuisson. La

saturation du ﬁ ltre à charbon

est atteinte au bout d'une

durée d'utilisation plus ou

moins longue, selon le type

de cuisine et la régularité

avec laquelle le filtre anti-

graisse est nettoyé. Dans

tous les cas, il faut remplacer la cartouche au moins tous

les vingt mois.

Ce ﬁ ltre NE peut PAS être lavé ou régénéré

Démontage : tourner le filtre de 90° pour pouvoir le

décrocher du groupe aspirant.

Montage : Insérer le ﬁ ltre à charbon actif dans le groupe

aspirant et tourner de 90° pour le ﬁ xer.

Remplacement des ampoules

Déconnectez l'appareil du réseau électrique et retirez les

ﬁ ltres anti-graisse.

Attention ! Avant de toucher aux ampoules, assurez-vous

qu'elles sont froides.

1. Retirez la protection

en faisant levier avec un

petit tournevis plat ou un

outil similaire.

2. R em pla c ez l ' am p o u l e

usagée. Utilisez uniquement

des ampoules ayant les

mêmes caractéristiques

que celles usagées (pour

plus de détails, consultez

les données techniques présentes dans le livret suivant).

3. Refermez la protection (ﬁ xation à déclic).

Remplacement des ampoules LED

La hotte est équipée d’un système d’éclairage à technologie

LED. Les Led assurent un éclairage optimal, une plus longue

durée de vie et une consommation d’énergie réduite par

rapport aux lampes traditionnelles. Pour leur remplacement,

s’adresser au service d’assistance technique.

Câble électrique

Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut être

remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance

technique aﬁ n d'éviter tout danger.

MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la Directive Européenne

2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques

et électroniques (DEEE). En veillant à mettre au rebut

correctement ce produit, l'utilisateur contribue à prévenir les

éventuelles conséquences négatives pour l'environnement

et la santé.

Le symbole présent sur le produit ou sur la

documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne

doit pas être traité comme un déchet ménager mais qu'il

doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans

le recyclage des appareils électriques et électroniques.

Veuillez respecter les normes locales en vigueur en matière

d'élimination des déchets. Pour plus d'informations sur le

traitement, la récupération et le recyclage de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte

des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous

avez acheté le produit.

Économisez l'énergie et respectez l'environnement

• Veuillez utiliser la hotte aspirante en réglant sa vitesse

en fonction des besoins d'extraction réels ; veuillez

réduire l'utilisation de la fonction « Vitesse intensive » si

elle existe. L'utilisation rationnelle de la hotte aspirante

vous permet de réduire votre consommation d'énergie

et d'éviter une perte inutile d'air pur et conditionné.

• N'allumez pas la lampe de la hotte si ce n'est pour éclairer

la surface de cuisson.

Anomalies et remèdes

Si quelque chose semble ne pas fonctionner, avant d'appeler

le Service d'assistance, veuillez vériﬁ er les points suivants :

Si la hotte ne fonctionne pas :

Vériﬁ ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a bien été sélectionnée.

Si la hotte afﬁ che un mauvais rendement :

Vériﬁ ez que :

• La vitesse sélectionnée est sufﬁ sante pour la quantité

de fumée et de vapeurs dégagée.

• La cuisine est sufﬁ samment aérée pour permettre une

prise d'air.

• Le ﬁ ltre à charbon n'est pas usagé (hotte en version

recyclage).

Si la hotte s'est éteint en cours de fonctionnement

normal :

Vériﬁ ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• le disjoncteur omnipolaire ne s'est pas déclenché.

En cas d'anomalies de fonctionnement éventuelles, avant

de vous adresser au service d'assistance, débranchez

l'appareil de l'alimentation électrique pendant au moins

5 secondes puis rebranchez-le. Si l'anomalie persiste,

consultez le service d'assistance.

* N’existe que sur certains modèles

Specyfikacje produktu

Marka:	Hotpoint Ariston
Kategoria:	Okap wyciągowy
Model:	HRP 6.5 CM (OW)/HA

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hotpoint Ariston HRP 6.5 CM (OW)/HA, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Okap wyciągowy Hotpoint Ariston

Hotpoint Ariston HRP 9.8 CM (AN)/HA Instrukcja

10 Października 2024

Hotpoint Ariston HLQB 9.8 LSHI X/HA Instrukcja

5 Września 2024

Hotpoint Ariston HHPN 6.5F LM OW Instrukcja

4 Września 2024

Hotpoint Ariston HNP 6.6 AM (K)/HA Instrukcja

4 Września 2024

Hotpoint Ariston 7HHP 6 R (OW)/HA Instrukcja

4 Września 2024

Hotpoint Ariston HHBS 6.7F LL X Instrukcja

3 Września 2024

Hotpoint Ariston HNP 9.6 AM X/HA Instrukcja

3 Września 2024

Hotpoint Ariston HLC 6.8 LT X/HA Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Hotpoint Ariston HLB 9.8 AA X/HA Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Hotpoint Ariston HNP 6.5S CD X/HA Instrukcja

29 Sierpnia 2024

Instrukcje Okap wyciągowy

Najnowsze instrukcje dla Okap wyciągowy

Berbel BIH 120 BL Instrukcja

20 Marca 2025

CATA ISLA FENIX 1000 X Instrukcja

17 Marca 2025

CATA TF-5060 Instrukcja

15 Marca 2025

Bosch DLN56AC60B Instrukcja

14 Marca 2025

Siemens LB77NAC50 Instrukcja

14 Marca 2025

Café CVW73612MSS Instrukcja

11 Marca 2025

Novy 7245 Instrukcja

11 Marca 2025

Windster WS-68N36SS Instrukcja

10 Marca 2025

Exquisit KFD603-120 Instrukcja

10 Marca 2025

CATA SYGMA-EILAND Instrukcja

10 Marca 2025