Instrukcja obsługi Hoshizaki KM-590DJE-R452

Hoshizaki Maszyna do robienia kostek lodu KM-590DJE-R452

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hoshizaki KM-590DJE-R452 (24 stron) w kategorii Maszyna do robienia kostek lodu. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/24

KM-590DJE-R452

L1M096201 (0 2 2 )103

Telford 70 Sta󰀨ord Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ UK

INSTRUCTION MANUAL

(original instructions)

NOTICE D’UTILISATION

(instructions traduites)

BEDIENUNGSANLEITUNG

(Übersetzung)

GEBRUIKSAANWIJZING

(vertaalde instructies)

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(instrucciones traducidas)

MANUALE D’ISTRUZIONI

(traduzione)

STACKABLE CRESCENT CUBER

MACHINE A GLACONS CROISSANT EMPILABLE

STAPELBARER HALBMONDEISBEREITER

STAPELBARE MACHINE VOOR HALVEMAANVORMIGE IJSBLOKJES

MÁQUINA APILABLE DE CUBITOS EN FORMA DE MEDIA LUNA

FABBRICATORE DI GHIACCIO IN CUBETTI IMPILABILE A FORMA

DI MEZZALUNA

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Important Safety Information .................................................................................................................... 1

I. Specications ...................................................................................................................................... 4

A. Electrical and Refrigerant Data .......................................................................................................4

B. Dimensions/Connections ................................................................................................................5

II. Installation and Startup Instructions .................................................................................................... 6

A. Checks Before Installation ..............................................................................................................6

B. How to Remove Panels ..................................................................................................................6

C. Location ..........................................................................................................................................6

D. Setup ..............................................................................................................................................7

E. Installation of Upper Unit ................................................................................................................8

F. Electrical Connection ......................................................................................................................9

G. Water Supply and Drain Connections ..........................................................................................10

H. Final Checklist .............................................................................................................................. 11

I. Startup ..........................................................................................................................................12

III. Cleaning and Maintenance Instructions ............................................................................................ 12

A. Cleaning and Sanitizing Instructions ............................................................................................12

B. Maintenance ................................................................................................................................. 14

C. Preparing the Icemaker for Long Storage ....................................................................................14

IV. WARRANTY ......................................................................................................................................15

V. DISPOSAL .........................................................................................................................................15

Informations de sécurité importantes .....................................................................................................16

I. Spécications .................................................................................................................................... 19

A. Données électriques et données relatives au uide frigorigène ................................................... 19

B. Dimensions/Branchements ...........................................................................................................20

II. Consignes d’installation et de démarrage ......................................................................................... 21

A. Contrôles avant l’installation .........................................................................................................21

B. Dépose des panneaux ..................................................................................................................21

C. Emplacement ................................................................................................................................21

D. Conguration ................................................................................................................................ 22

E. Installation d’une unité supérieure 23 ................................................................................................

F. Raccordement électrique ..............................................................................................................24

G. Branchements d’arrivée et de vidange d’eau ............................................................................... 25

H. Liste de contrôle nale ..................................................................................................................26

I. Mise en marche ............................................................................................................................27

III. Consignes de nettoyage et d’entretien ..............................................................................................27

A. Consignes de nettoyage et de désinfection.................................................................................. 27

B. Entretien ....................................................................................................................................... 29

C. Préparation de la machine à glace en vue d’un entreposage longue durée ................................29

IV. GARANTIE 30 ........................................................................................................................................

V. MISE AU REBUT ............................................................................................................................... 30

Wichtige Sicherheitshinweise 31 .................................................................................................................

I. Technische Daten 34 ..............................................................................................................................

A. Daten zu Elektrik und Kältemittel 34 ..................................................................................................

B. Abmessungen/Anschlüsse 35 ...........................................................................................................

II. Installations- und Bedienungsanleitung 36 .............................................................................................

A. Überprüfungen vor der Installation 36 ...............................................................................................

B. Abnehmen der Blenden 36 ................................................................................................................

C. Einbaulage 36 ....................................................................................................................................

D. Einrichtung 37 ....................................................................................................................................

E. Installation der Obereinheit 38 ...........................................................................................................

F. Elektrischer Anschluss 39 ..................................................................................................................

G. Wasserzufuhr- und Wasserablauf anschlüsse ..............................................................................40

H. Abschlussprüiste .........................................................................................................................41

I. Start .............................................................................................................................................. 42

III. Reinigungs- und Wartungsanleitung .................................................................................................42

A. Reinigungs- und Desinfektionsanleitung ...................................................................................... 42

B. Wartung ........................................................................................................................................44

C. Maßnahmen für die langfristige Einlagerung des Eisbereiters ..................................................... 44

IV. GARANTIE ........................................................................................................................................45

V. ENTSORGUNG ................................................................................................................................. 45

NEDERLANDS

ESPAÑOL

ITALIANO

Belangrijke veiligheidsinformatie ............................................................................................................ 46

I. Specicaties ...................................................................................................................................... 49

A. Elektrische en koelmiddelgegevens ............................................................................................. 49

B. Afmetingen/Aansluitingen ............................................................................................................. 50

II. Installatie- en opstartinstructies .........................................................................................................51

A. Controles vóór de installatie ......................................................................................................... 51

B. Panelen verwijderen ..................................................................................................................... 51

C. Locatie ..........................................................................................................................................51

D. Instelling ....................................................................................................................................... 52

E. De bovenste eenheid installeren 53 ..................................................................................................

F. Elektrische aansluiting .................................................................................................................. 54

G. Aansluiting van watertoevoer- en waterafvoerleidingen ............................................................... 55

H. Eindcontrole .................................................................................................................................. 56

I. Opstarten ......................................................................................................................................57

III. Aanwijzingen voor reiniging en onderhoud .......................................................................................57

A. Aanwijzingen voor reiniging en ontsmetting ................................................................................. 57

B. Onderhoud ....................................................................................................................................59

C. De ijsmachine gereedmaken voor langdurige opslag................................................................... 59

IV. GARANTIE ........................................................................................................................................60

V. VERWIJDERING ............................................................................................................................... 60

Información importante de seguridad ..................................................................................................... 61

I. Especicaciones ................................................................................................................................64

A. Datos eléctricos y del refrigerante ................................................................................................ 64

B. Dimensiones/Conexiones ............................................................................................................. 65

II. Instrucciones de instalación y arranque ............................................................................................66

A. Comprobaciones previas a la instalación ..................................................................................... 66

B. Cómo retirar las tapas ..................................................................................................................66

C. Ubicación ......................................................................................................................................66

D. Instalación .................................................................................................................................... 67

E. Instalación de la unidad superior .................................................................................................. 68

F. Conexión eléctrica ........................................................................................................................ 69

Suministro de agua y conexiones de drenaje ............................................................................................ 70

H. Lista de comprobaciones nales .................................................................................................. 71

I. Arranque .......................................................................................................................................72

III. Instrucciones de limpieza y mantenimiento .......................................................................................72

A. Instrucciones de limpieza y esterilización ..................................................................................... 72

B. Mantenimiento .............................................................................................................................. 74

C. Preparación de la máquina de hielo para un almacenamiento prolongado .................................74

IV. GARANTÍA ........................................................................................................................................ 75

V. ELIMINACIÓN ...................................................................................................................................75

Informazioni Importanti sulla sicurezza .................................................................................................. 76

I. Speciche ..........................................................................................................................................79

A. Dati elettrici e di refrigerazione ..................................................................................................... 79

B. Dimensioni/Collegamenti ..............................................................................................................80

II.

Istruzioni di installazione e avvio ............................................................................................................81

A. Controlli precedenti all’installazione ............................................................................................. 81

B. Come rimuovere i pannelli ............................................................................................................81

C. Ubicazione ....................................................................................................................................81

D. Installazione .................................................................................................................................. 82

E. Installazione di un’unità superiore 83 ................................................................................................

F. Collegamento elettrico .................................................................................................................. 84

G. Collegamento approvvigionamento dell’acqua e scarico ............................................................. 85

H. Lista di controllo nale .................................................................................................................. 86

I. Avvio .............................................................................................................................................87

III. Istruzioni di pulizia e manutenzione ..................................................................................................87

A. Istruzioni per la pulizia e la sanicazione ..................................................................................... 87

B. Manutenzione ...............................................................................................................................89

C. Preparativi per la conservazione a lungo termine della macchina ............................................... 89

IV. GARANZIA ........................................................................................................................................ 90

V. SMALTIMENTO .................................................................................................................................90