Instrukcja obsługi Honda HRG 410

Honda kosiarka HRG 410

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Honda HRG 410 (3 stron) w kategorii kosiarka. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

ETIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE

ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rappeler les principales précau-

tions d’utilisation ont été placées sur la machine sous forme de pictogrammes. Leur signification est donnée ci-dessous. Ces

étiquettes sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse. Si l’une d’entre elles se détache ou devient difficile à lire,

contactez votre concessionnaire pour la remplacer. Nous vous recommandons également de lire attentivement les consignes

de sécurité données expressément au chapitre correspondant du présent manuel.

VEILIGHEIDSSTICKERS

Gebruik uw gazonmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om u tot voorzichtigheid te manen is uw maaler voorzien van een

aantal afbeeldingen welke u door middel van pictogrammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften. Hun betekenis is

hieronder weergegeven. Deze afbeeldingen maken deel uit van uw gazonmaaier, indien er één loslaat of onleesbaar is gewor-

den, laat deze dan vervangen door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de veiligheidsinstructies in het volgende

hoofdstuk van dit handboek door te lezen.

STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGEBRACHT SIND

Bitte selen Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät Symbole angebracht,

die Sie auf wichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der Symbole ist unten erklärt. Diese Etiketten sind als

Teil des Mähers zu betrachten. Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich lesbar sein, setzen Sie sich bitte zwecks

Ersatz mit Ihrem Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal ausdrücklich auf die Sicherheltsanweisungen hin, die Sie

in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.

UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA

Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette raffiguranti

dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Queste etichette

sono considerate parte integrante del rasaerba. Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile, contattare il vostro

Concessionario per sostituirla. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell’apposito

capitolo del presente libretto.

Étiquette des prescriptions Etikette mit den VorschriftenSticker met voorschriften Etichetta delle prescrizioni

Attention: Lire le

manuel d’utilisateur

avant d’utiliser la ton-

deuse.

Waarschuwing: Lees

de gebruikaanwijzing

vóórdat u deze maaier

gebruikt.

Achtung: Vor dem

Gebrauch des Rasen-

mähers lesen Sie die

Gebrauchsanweis-

ungen.

Attenzione: Leggere il

libretto di istruzioni

prima di usare la mac-

china.

Risque de projection.

Tenir les tierces person-

nes en dehors de la zone

d’utilisation.

Gevaar voor wegs-

chletende voorwer-

pen. Houd overige per-

sonen ult de buurt tljdens

het gebruik van deze

maaier.

Auswurfrisiko. Währ-

end des Gebrauchs, hal-

ten Sie Dritte von der

Arbeitszone entfernt.

Rischio di espulsione.

Tenere le persone al di

fuori dell’area di lavoro,

durante l’uso.

14 12

Maintenir le câble élec-

trique d’alimentation

éloigné de la lame.

Hould de elektrische

voedingskabel uit van

het maaiblad.

Anschlußkabel von den

Schneidwerkzeugen

fernhalten.

Tenere il cavo di ali-

mentazione lontano

dalla lama.

Risque de coupure.

Lame tournante. Ne pas

introduire les mains et les

pieds dans le carter de

coupe.

Risico dat u zichzelf

snijdt. Het mes is in bewe-

ging. Houd uw handen of

uw voeten in geen geval in

de buurt van of onder de

opening van het mes.

Schneiderisiko. Messer

in Bewegung. Führen Sie

nicht Hände oder Füße in

die Öffnung unter dem

Schneidwerk.

Rischio di tagli. Lame in

movimento. Non introdurre

mani o piedi all’interno

dell’alloggiamento lama.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

TECHNISCHE GEGEVENS CARATTERISTICHE TECNICHE HRG410

Dimensions Abmessungen 1410 x 520

Afmetingen Dimensioni x 1085 mm

Poids à vide Leergewicht

Gewicht leeg Peso a vuoto 23 kg

Largeur de coupe Schnittbreite

Maaibreedte Larghezza di taglio 41 cm

Réglage de hauteur de coupe Einstellung der Schnitthöhe

Instelbare maaihoogte Registrazione altezza di taglio 30 – 75 mm

Diamètre des roues avant Durchmesser der Vorderräder

Diameter voorwielen Diametro ruote anteriori 170 mm

Diamètre des roues arrière Durchmesser der Hinterräder

Diameter achterwielen Diametro ruote posteriori 210 mm

Capacité du sac de ramassage Fassungsvermögen des Grasfangeinrichtung

Inhoud opvangzak Capacità sacco di raccolta 55 lt

MOTEUR (Electrique monophasé) MOTOR (Einphasiger Elektromotor)

MOTOR (Elektrisch éénfasig) MOTORE (Elettrico monofase) 1600 W

Vitesse d’utilisation (Tours par minute) Motor-Drehzahl (pro Min.)

Motortoerental (Omw./min.) Velocità di funzionamento (Giri/min.) 2850

Niveau de puissance acoustique (2000/14/CE) Schalleistungspegel (2000/14/CE)

Niveau van de geluidsterke (2000/14/CE) Livello di potenza acustica (2000/14/CE) 93 dB(A)

Niveau de pression acoustique à Schalldruckpegel am Ohr des

l'oreil opérateur (81/1051/CEE) Bedieners (81/1051 EWG)

Niveau van de geluidstdruk voor het gehoor Livello di pressione acustica

van de bedieningsman (81/1051/EEG) all'orecchio operatore (81/1051/CEE) 80 dB(A)

Mesure de vibrations (prEN 1033) Vibrationswert (prEN 1033)

Waarde van de trillingen (prEN 1033) Valore delle vibrazioni (prEN 1033) 2 m/sec2

ACHEVER LE MONTAGE

EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN

VERVOLLSTÄNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS

COMPLETARE IL MONTAGGIO

Bien positionner les entretoises en plastique (1 et 2) aux

supports latéraux du carter de coupe; monter la partie

inférieure du guidon (3) en la fixant à l’aide de la visserie

(4) fournie à cet effet, comme illustré. Monter la partie

supérieure (5) en utilisant la visserie (6) fournie à cet

effet. Placer les attache-câbles (7) comme illustré. La

bonne position du clip de maintien (8) est celle qui est

indiquée.

De plastic afstandhouders (1 en 2) op de juiste manier

op de zijsteunen van het chassis doen; het onderste

gedeelte van de handgreep (3) monteren, door dit met

behulp van de meegeleverde schroeven (4) zoals aange-

geven vast te maken. Het bovenste gedeelte (5) met

behulp van de meegeleverde schroeven (6) monteren.

De kabelklemmen (7) vastmaken zoals aangegeven op

de tekening. De juiste plaats van de kabelhaak (8) is de

plaats die op de afbeelding is aangegeven.

Die Abstandhalter aus Kunststoff (1 und 2) an die seitli-

chen Sitze des Fahrgestells ordnungsgemäß anbringen;

den unteren Teil des Griffs (3) anbauen und mit den mit-

gelieferten Schrauben (4) befestigen. Unter Verwendung

der Schrauben (6) den oberen Teil (5) anbauen.Die

Kabelschelle (7) wie abgebildet anbringen. Die richtige

Stellung des Kabelhalters (8) ist die dargestellte.

Posizionare correttamente i distanziali in plastica (1 e 2)

ai supporti laterali dello chassis; montare la parte inferio-

re del manico (3), fissandola mediante la viteria (4) in

dotazione, come indicato. Montare la parte superiore (5)

utilizzando la viteria (6) in dotazione. Applicare i fermaca-

vi (7) come indicato. La corretta posizione dell’aggancio

del cavo (8) è quella indicata.

13 3 3

Engager le cadre de sac (1) dans la toile (2) et clipper

tous les profilés en plastique (3) sur le cadre de sac en

s'aidant d’un tournevis, comme illustré.

Als de machine van een zak van zeildoek is voorzien

dient u het doek (1) in de zak (2) te doen en alle plastic

profielen (3) met behulp van een schroevedraaier vast te

maken, zoals blijkt uit de afbeelding.

Bei Fangsäcken ist der Rahmen (1) in den Sack (2) ein-

zuführen und mit Hilfe eines Schraubenziehers sind alle

Plastikprofile (3) zu verschließen, wie es in der Abbildung

angezeigt ist.

Introdurre il telaio (1) nel sacco (2) e agganciare tutti i

profili in plastica (3), aiutandosi con un cacciavite, come

indicato nella figura.

Pour monter le pare-pierres (1), faire sortir l’extrémité gauche

de l’axe (2) et l’introduire dans le trou du support gauche (3) du

carter de coupe. Aligner l’autre extrémité de l’axe dans le trou

correspondant du support droit (4) et, à l’aide d’un tourne-vis,

pousser l’axe dans le trou jusqu’à rendre accessible la rainure

(5). Introduire dans la rainure l’anneau élastique (6) et accro-

cher les ressorts droit (7) et gauche (8), comme il est indiqué

sur la figure.

De deflector (1) monteren door het linkeruiteinde van de pin (2)

eruit te laten komen en het in het gat van de linkersteun (3) van

het chassis te steken. Breng het andere uiteind van de pin op

dezelfde hoogte als het gat van de rechtersteun (4) en met

behulp van een schroevedraaier duwt u de pin in het gat totdat

u bij de groef (5) kunt komen. De elastische ring (6) in de groef

brengen en tenslotte de rechter- (7) en de linkerveer (8) zoals

aangegeven vasthaken.

Um das Prallblech (1) einzubauen, muß man das linke Ende

des Stiftes (2) herausziehen und in die Bohrung des linken

Halters (3) des Fahrgestells einführen. Das andere Ende des

Stiftes auf die entsprechende Bohrung des rechten Halters (4)

ausrichten, dann den Stift mit Hilfe eines Schraubenziehers so

tief in die Bohrung stecken, bis die Nut (5) frei wird. Den

Sprengring (6) in die Nut einsetzen und die Federn rechts (7)

und links (8), wie angegeben, einhaken.

Per montare il parasassi (1) occorre fare fuoriuscire l’estremità sinistra del perno (2) ed introdurla nel foro del supporto sinistro

(3) dello chassis. Allineare l’altra l’estremità del perno al rispettivo foro del supporto destro (4) e, con l’aiuto di un cacciavite,

spingere il perno nel foro fino a rendere accessibile la scanalatura (5). Inserire nella scanalatura l’anello elastico (6) e aggancia-

re le molle destra (7) e sinistra (8) come indicato.

7 - 8

Attention aux lames cou-

pantes: Ôter la fiche de l’ali-

mentation avant de procéder

à l’entretien, et si le câble est

endommagé.

Opgelet voor op de

scherpe messen: haal de

stekker uit het stopcontact

vóór elke onderhoudsbeurt

en indien de voedingskabel

beschadigd werd.

Achten Sie auf die

scharfen Messer: Den

Netzstecker ausziehen bevor

man mit der Wartung beginnt

oder wenn das Kabel

beschädigt ist.

Attenzione alle lame ta-

glienti: Togliere la spina

dall’alimentazione prima di

procedere alla manutenzione

o se il cavo è danneggiato.

Niveau de puissance acoustique selon la directive

2000/14/CE

Niveau van de geluidssterke volgens de richtlijn

2000/14/CE

Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE

Livello potenza acustica secondo la direttiva

2000/14/CE

Marquage de conformité, selon la directive

98/37/CEE

EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

Konformitätszeichen gemäß der Richtlinie

98/37/EWG

Marchio di conformità secondo la direttiva

98/37/CEE

Année de fabrication

Productiejaar

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Puissance nominale

Nominaal vermogen

Leistung

Potenza nominale

Vitesse d’utilisation du moteur en

tours par minute.

Motortoerental in omw/min.

Motor-Drehzahl pro Minute

Velocità di funzionamento del motore

in giri/min

Type de tondeuse

Type gazonmaaier

Typ des Rasenmähers

Tipo di rasaerba

Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE),

et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Alleen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektroni-

sche apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afge-

voerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.

Solo per Paesi UE. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome-

stici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparec-

chiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

11.

Carter de coupe

Chassis

Fahrgestell

Chassis

12.

Moteur

Motor

Motore

13.

Lame de coupe

Mes (maaiblad)

Schneidwerkzeug (Messer)

Coltello (Lama)

14.

Pare-pierres (déflecteur)

Deflector

Prallblech

Parasassi

15.

Sac de ramassage d'herbe

Opvangzak

Grasfangeinrichtung

Sacco di raccolta

16.

Guidon

Handgreep

Griff

Manico

17.

Interrupteur Marche / Arrêt

Bedieningsschakelaar

Betätigung des Schalters

Comando interruttore

18.

Clip de maintien du câble

Haak vor elektrische kabel

Halter des elektrischen Kabels

Aggancio cavo elettrico

Numéro de série

Serienummer

Kennummer

Numero di matricola

Nom et adresse du

Constructeur

Naam en adres van de

Fabrikant

Name und Anschrift des

Herstellers

Nome e indirizzo del

Costruttore

Tension et fréquence du

courant

Voedingsspanning en -fre-

quentie

Spannung und

Netzfrequenz

Tensione e frequenza di

alimentazione

IMPORTANT: Avant de

brancher la tondeuse à la

prise de courant, s’assu-

rer que la prise est

protégé par un disjonc-

teur à effet différentiel et

que la tension corre-

spond à celle qui est

indiquée sur la plaque

d’identification.

BELANGRIJK: Vóórdat u

de grasmaaimachine op

het stopcontact aansluit

dient u te controleren of

het elektriciteitsnet voor-

zien is van een aardlek-

schakelaar en of de net-

spanning overeenstemt

met de spanning die op

het identificatieplaatje

staat vermeld.

WICHIG: Ehe der Rasenmäher

an die Steckdose angesch-

lossen wird, muß man sich ver-

gewissern, daß die Steckdose

mit einem Fehlerstrom-

Leistungsschalter (Sicher-

heitsschalter) ausgestattet ist

und daß die Netzspannung der

auf der Etikette für die

Identifikation angegebenen

entspricht.

IMPORTANTE: Prima di

collegare il rasaerba alla

presa di corrente, accer-

tarsi che la presa sia

dotata di interruttore dif-

ferenziale (salvavita) e

che la tensione di rete

corrisponda a quella

indicata sulla etichetta di

identificazione.

Realizzazione: EDIPROM - Bergamo

Si vous avez quelques

doutes ou problèmes que

se soit, n' hésitez pas à

contacter Votre Conces-

sionaire.

Bij twijfel of indien u iets

niet duidelijk is, aarzelt u

dan niet om contact op te

nemen met uw Dealer.

Im Zweifelsfalle und im

Falle notwendiger Klärun-

gen treten Sie mit Ihrem

Verkäufer in Verbindung.

In caso di dubbi o neces-

sità di chiarimenti, non

esitate a contattare il vo-

stro Venditore.

ENTRETIEN ORDINAIRE

NORMALE ONDERHOUDSBEURT

REGELMÄßIGE WARTUNG

MANUTENZIONE ORDINARIA

DESCRIPTION DES COMMANDES

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGEN

DESCRIZIONE DEI COMANDI

TONTE DE L’HERBE

MAAIEN VAN HET GRAS

MÄHEN DES GRASES

TAGLIO DELL’ERBA

Soulever le pare-pierres et bien accrocher le sac en toile (1), comme illustré sur la

figure ci-contre.

De deflector optillen en de zak van zeildoek (1) vastkoppelen zoals blijkt uit de

afbeeldingen.

Das Prallblech hochziehen und den Fangsack aus Stoff (1) wie in der Abbildung

dargestellt befestigen.

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco in tela (1) come indica-

to nella figura.

Avant la tonte, faire en sorte que le câble électrique se trouve toujours

derrière soi et dans une partie du terrain déjà tondue.

La pelouse aura un plus bel aspect si elle est toujours tondue à la

même hauteur et dans les deux sens perpendiculaires alternativement.

Tijdens het maaien dient u ervoor te zorgen dat het elektrisch snoer

zich altijd achter u bevindt en aan die zijde van het gazon die reeds

gemaaid is.

Het gazon zal er mooier uitzien als u het gras steeds op dezelfde

hoogte maait en in afwisselende richting.

Während des Mähens ist darauf zu achten, daß sich das elektrische

Kabel immer hinter dem Benutzer und auf der Seite des bereits

gemähten Grases befindet.

Das Aussehen des Rasens wird schöner, wenn die Schnitte immer in

derselben Höhe und alternativ in zwei Richtungen ausgeführt werden.

Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si trovi sempre alle

spalle e dalla parte di prato già tagliata.

L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettuati sempre

alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni.

Lorsque le travail est terminé, relâcher le levier (1). Débrancher

D’ABORD la rallonge électrique de la prise de secteur (2) et ENSUITE

du côté du contacteur de la tondeuse (3). Attendre que la lame soit

arrêtée avant toute intervention sur la tondeuse.

Als u klaar bent met het maaien, laat dan de bedieningshendel (1) los.

Vervolgens EERST de stekker uit het stopcontact (2) nemen en DAAR-

NA het snoer van de schakelaar van de grasmaaimachine (3) loskop-

pelen. Wachten totdat het snijsysteem stil staat vóórdat u welke

ingreep dan ook verricht.

Nach der Arbeit ist der Schalthebel (1) zurückzustellen. ZUERST den

Stecker aus der Steckdose (2) und ANSCHLIEßEND aus dem Schalter

des Rasenmähers (3) ziehen. Den Stillstand der Messer abwarten ehe

irgendein Eingriff vorgenommen wird.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva, (1). Scollegare PRIMA la pro-

lunga della presa generale (2) e SUCCESSIVAMENTE dal lato

dell’interruttore del rasaerba (3). Attendere l’arresto della lama prima di

effettuare qualsiasi intervento sul rasaerba.

Le moteur est commandé par un interrupteur à double action, afin de prévenir

un démarrage accidentel. Pour démarrer, presser le bouton (2) et tirer le levier

(1). Le moteur s’arrête automatiquement dès que le levier (1) est relâché.

De motor wordt ingeschakeld door middel van een schakelaar die alleen op

twee manieren in werking gesteld kan worden, om te vermijden dat de gra-

smaaimachine per ongeluk vanzelf ingeschakeld wordt. Om de motor in te

schakelen dient u gelijktijdig op de knop (2) te drukken en aan de hendel (1)

te trekken. De motor slaat vanzelf af als u de hendel (1) los laat.

Der Motor wird durch ein doppelwirkender Schalter betätigt, um ein

unvorhergesehenes Einschalten zu verhindern. Zum Einschalten den Knopf

(2) drücken und den Hebel (1) ziehen. Sobald der Hebel (1) losgelassen wird,

schaltet der Motor automatisch aus.

Il motore è comandato da un interruttore a doppia azione, al fine di evitare

una partenza accidentale. Per l’avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la

leva (1). Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva (1).

La hauteur de coupe souhatée est obtenue en agissant sur les

leviers prévus à cet effet (1). Les quatre roues devront être

réglées à la même hauteur.LA LAME NE DOIT PAS ETRE

ENGAGEE PENDANT L’OPERATION DE REGLAGE.

U kunt de maaihoogte afstellen door aan de speciale hendels

(1) te trekken. De hoogte moet voor alle vier de wielen gelijk

zijn. U MAG DIT ENKEL DOEN ALS HET MES STIL STAAT.

Die Einstellung der Schnitthöhe erhält man durch Betätigung

des Hebels (1). Die Höhe muß bei den 4 Rädern gleich sein.

DIE OPERATION IST BEI STILLSTEHENDEM SCH-

NEIDWERKZEUG DURCHZUFÜHREN.

La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per mezzo delle

apposite leve (1).

Le quattro ruote dovranno essere regolate alla medesima

altezza. ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

S’il est nécessaire d’intervenir sur la lame, la remonter en respectant l’ordre iil-

lustré sur la figure; veiller à serrer la vis centrale correctement (1) à une valeur

de 1,6 -2 kgm.

Indien u een ingreep op het mes moet verrichten dient u het mes daarna weer op

de volgorde die uit de afbeelding blijkt te monteren, waarbij u erop moet letten

dat u de schroef in het midden (1) met een waarde van 1,6 - 2 kgm vastdraait.

Im Falle von Eingriffen am Messer ist dieses in der Reihenfolge, die in der

Abbildung angegeben ist, wieder einzubauen. Dabei ist darauf zu achten, daß

die Zentralschraube (1) mit einem Wert von 1,6 - 2 kgm festgezogen wird.

Nel caso di interventi sul coltello, rimontarlo seguendo la sequenza indicata

nella figura, facendo attenzione a serrare la vite centrale (1) al valore di 1,6 - 2

kgm.

Pour le nettoyage de la tondeuse, ne pas l’asperger au jet d’eau et éviter

de mouiller le moteur et les composants électriques.

Ne pas utiliser de solvants ou de liquides abrasifs pour le nettoyage du

carter de coupe.

Geen waterstralen gebruiken en de motor en de elektrische gedeelten niet

natmaken.

Geen bijtende middelen gebruiken om het chassis schoon te maken.

Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, daß der Motor und die

elektrischen Bauteile naß werden.

Für die Reinigung des Fahrgestells keine ätzende Flüssigkeiten

verwenden.

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il motore e componenti elet-

trici.

Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chassis.

Huiler les axes de roues.

Garder la tondeuse dans un endroit sec.

De assen van de wielen smeren.

De grasmaaier op een droge plaats bewaren.

Die Bolzen der Räder ölen.

Den Rasenmäher in trockenem Raum lagern.

Oliare i perni delle ruote.

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

NOTE IMPORTANTE Si le moteur s’arrête à cause de surchauffe durant son fonctionnement, il est

nécessaire d’attendre au moins 5 minutes avant un nouvel essai.

BELANGRIJKE OPMERKING Als de motor door oververhitting tijdens het maaien afslaat, dient u 5 minuten

te wachten vóórdat u de machine opnieuw kunt aanzetten.

WICHTIGER HINWEIS Wenn der Motor während der Arbeit durch Überhitzung ausschaltet, muß man etwa 5

Minuten warten, ehe er wieder eingeschaltet wird.

NOTA IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il lavoro, è necessario atten-

dere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare.

HRG410

TONDEUSE

MOTORGAZONMAAIER

RASENMÄHER

RASAERBA

Honda France Manufacturing S.A.S.

Pôle 45 - Rue des Châtaigniers

45140 ORMES - FRANCE ITDENLFRK1

CG71503366H9

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

BETRIEBSANLEITUNG

ISTRUZIONI D’USO

Pour le démarrage, appuyer sur le bouton de blocage (2)

et tirer sur le levier (1) de l’interrupteur. La tondeuse ne

doit jamais être soulevée; sauf pour faciliter le démarrage

en présence d’herbe haute, ne soulever alors que l’avant

de la tondeuse, SEULEMENT PENDANT LE TEMPS

NECESSAIRE.

Om de motor te starten, de drukknop van de veiligheid (2)

indrukken en aan de hendel van de schakelaar (1)

trekken. Indien nodig de grasmaaier opheffen om de start

van de motor te vergemakkelijken bij aanwezigheid van

gras; uitsluitend het voorste gedeelte van de grasmaaier

opheffen, ALLEEN VOOR DE VEREISTE TIJD.

Den Motor durch Anziehen des Hebels (1) des Schalters

nach dem Drücken des Druckknopfes (1) der Verriegelung

anlassen. Um das Anlassen des Motors auf dem Gras zu

erleichtern, darf der Rasenmäher nur vorne für die

NOTWENDIGE ZEIT angehoben werden.

Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) e

tirare la leva (1) dell’interruttore. Se fosse necessario solle-

vare il rasaerba per agevolare lo spunto del motore in pre-

senza di erba, sollevare esclusivamente la parte anterio-

re del rasaerba, SOLAMENTE PER IL TEMPO NECESSA-

RIO.

1 2

STOP

START

A) FORMATION

1) Lire attentivement les instructions du présent manuel. Se familiariser avec l’utilisation cor-

recte et les commandes avant d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur rapidement.

2) Utiliser la tondeuse pour l’usage auquel elle est destinée, à savoir la tonte et le ramassage du

gazon. Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse ou entraîner une détérioration de la

machine.

3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des enfants ou des personnes non familières

avec les instructions. La règlementation locale peut fixer un âge limite pour l’utilisateur.

4) Ne pas utiliser la tondeuse lorsque:

– Des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.

– L’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, réputés comme pouvant nuire à sa

capacité de réflex et de vigilance.

5) Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou des risques

encourus par les tierces personnes ou par leurs biens.

B) PREPARATION

1) Toujours porter des chaussures résistantes et des pantalons longs pendant la tonte. Ne pas

utiliser le matériel lorsque l’on est pieds nus ou en sandales.

2) Inspecter minutieusement la zone à tondre et éliminer tout objet étranger qui pourrait être

projeté par la machine (pierres, morceaux de bois, fil de fer, os, etc..)

3) Avant l’utilisation, toujours procéder à une vérification générale et en particulier de l’aspect

des lames, des vis de fixation et de l’ensemble de coupe pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ni

endommagés. Remplacer les lames et les vis endommagées ou usées par lots complets pour

préserver le bon équilibrage.

4) Avant de commencer le travail, monter les protections (sac de ramassage et déflecteur).

5) ATTENTION: DANGER! Humidité et électricité ne sont pas compatibles:

– la manipulation et le branchement de câbles électriques doivent être effectués dans des

conditions sèches;

– ne jamais mettre en contact une prise de courant ou un conducteur avec une zone mouillée

(flaque d’eau, herbe humide);

– les raccordements de câbles électriques aux prises de branchement doivent être étanches.

Utiliser des rallonges à prises intégrées étanches homologuées disponibles dans le commer-

ce;

– alimenter l’appareil avec un différentiel (RCD – Residual Current Device) ayant un courant de

déclenchement qui ne dépasse pas 30 mA.

6) Les câbles d’alimentation devront être d’une qualité non inférieure au type H05RN-F ou bien

H05VV-F, avec une section minimale de 1,5 mm2et une longueur maximale conseillée de 25 m.

7) Attacher le câble sur le clip de maintien avant de brancher la machine.

8) Le raccordement permanent de tout appareil électrique aux circuits électriques d'un batî-

ment doit être effectué par un électricien qualifié, conformément aux normes d'électricité en

vigueur. Un raccordement incorrect peut être à l'origine de blessures graves, voire entraîner la

mort.

C) UTILISATION

1) Tondre uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de bonne qualité.

2) Eviter de tondre de l’herbe mouillée ou sous la pluie.

3) Ne jamais tondre par dessus le câble d’alimentation. Ce câble doit toujours se trouver der-

rière la tondeuse, sur la zone déjà tondue. Utiliser l’accrochage du câble dont l’emploi est expli-

qué dans ce manuel pour éviter le débranchement inattendu du câble, assurer son guidage cor-

rect et éviter les contraintes sur la prise de branchement.

4) Ne jamais tirer la tondeuse par son câble d’alimentation ou tirer sur celui-ci pour le débran-

cher. Ne pas exposer le câble à la chaleur, le laisser au contact d’huiles, de solvants ou d’objets

tranchants.

5) Assurer ses pas dans les pentes.

6) Marcher, ne jamais courir. Ne pas se faire tirer par la tondeuse.

7) Tondre les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en descendant.

8) Etre particulièrement prudent lors des changements de direction sur les terrains en pente.

9) Ne pas tondre sur des pentes supérieures à 20°.

10) Faire particulièrement attention lorsque la machine doit être tirée vers soi.

11) Arrêter la lame si la tondeuse doit être inclinée pour le transport, et lors des déplacements

entre les surfaces à tondre.

12) Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont endommagés, ou en l’absence de dis-

positifs de sécurité comme le déflecteur ou le bac de ramassage.

13) Pour les modèles autopropulsés, désengager l’embrayage d’avancement avant de démarrer

le moteur.

14) Démarrer le moteur avec précautions, en respectant les consignes d’utilisation et en tenant

les pieds éloignés de la lame.

15) Ne pas incliner la tondeuse pour le démarrage. Effectuer la mise en marche sur une surfa-

ce plane, exempte de tout obstacle et d’herbe haute.

16) Tenir les mains et les pieds éloignés des pièces tournantes. Toujours se tenir à l’écart de la

goulotte d’éjection.

17) Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse dont le moteur est en fonctionnement.

18) Arrêter le moteur et débrancher le câble d’alimentation dans les cas suivants:

– avant toute intervention sous le carter de coupe ou dans le tunnel d’éjection. avant toute

opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de la tondeuse;

– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la tondeuse pour vérifier si elle est endom-

magée.

– effectuer les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine;

– si la tondeuse commence à vibrer de manière anormale, rechercher immédiatement la cause

des vibrations et y remédier;

– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans surveillance;

– lors du transport de la machine.

19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:

– lors de la pose et la dépose du sac de ramassage.

– avant de régler la hauteur de coupe.

20) Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport à la lame, donnée par la lon-

gueur du guidon.

D) MAINTENANCE ET STOCKAGE

1) Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions d’utilisation sûres. Un

entretien régulier est essentiel pour la sécurité et le maintien du niveau de performances.

2) Pour réduire les risques d’incendie, débarasser la tondeuse, en particulier le moteur, des

feuilles, brins d’herbe et des excès de graisse. Ne pas laisser de conteneurs de débris végétaux

dans ou à proximité d’un local.

3) Vérifier fréquemment que le déflecteur et le sac de ramassage ne présentent aucune trace

d’usure ou de détérioration.

4) Vérifier périodiquement les câbles d’alimentation et les remplacer s’ils sont détériorés ou que

leur isolation est défectueuse. Ne jamais toucher un câble électrique mal isolé s’il est sous ten-

sion. Le débrancher avant toute manipulation.

5) Ne pas utiliser la machine avec des pièces ou le câble endommagés ou usés pour des raisons

de sécurité. Les pièces doivent être remplacées et non pas réparées. Utiliser des pièces d’origi-

ne. (Les lames doivent toujours porter la marque ). Des pièces de qualité non équivalente peu-

vent endommager la machine et nuire à votre sécurité.

6) Porter des gants épais pour le démontage et le remontage de la lame de coupe.

7) Veiller au maintien de l’équilibrage de la lame lors de son affûtage.

CONSIGNES DE SECURITE

A OBSERVER AVEC SOIN

A) VOORBEREIDING

1) Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknop-

pen en u in staat bent de grasmaaier op de juiste wijze te gebruiken. Leer hoe u de motor snel kunt uit-

schakelen.

2) Gebruik de grasmaaier uitsluitend voor het doel waarvoor hij is bestemd, dat wil zeggen voor het

maaien en het opvangen van gras. Ieder doel waarvoor de grasmaaier wordt gebruikt dat niet uitdruk-

kelijk in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld kan gevaarlijk zijn en zou de machine kunnen bescha-

digen.

3) Laat kinderen of personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben de grasmaaier niet

gebruiken. De leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn.

4) Gebruik de gasmaaier in geen geval:

– als er personen, met name kinderen of dieren in de buurt zijn;

– als u onder invloed van medicijnen of alcohol e.d. bent omdat deze uw reaktievermogen kunnen

verminderen.

5) Denk eraan dat de gebruiker van de grasmaaier aansprakelijk is voor ongevallen en onvoorziene

gebeurtenissen die personen of hun eigendommen kunnen overkomen.

B) VOOR HET GEBRUIK

1) Tijdens het maaien dient u altijd stevige schoenen en een lange broek te dragen. Gebruik de gras-

maaier niet met blote voeten of met open sandalen.

2) Controleer het gehele terrein dat u wilt maaien grondig en verwijder alles wat de machine zou kun-

nen beschadigen (zoals stenen, takken, ijzerdraad, botten e.d.).

3) Vóór het gebruik dient u de grasmachine helemaal even te controleren en met name de toestand van

de messen en controleren of de schroeven of het messysteem niet versleten of beschadigd zijn.

De beschadigde of versleten messen en schroeven dienen in één geheel vervangen om e.e.a. in balans

te houden.

4) Vóórdat u begint te maaien dient u de beveiligingen te monteren (zak of deflector).

5) OPGELET: GEVAAR! Zorg dat vocht en stroom niet met elkaar in aanraking komen:

– u dient de elektrische snoeren met droge handen vast te pakken en aan te sluiten;

– leg een elektrische stekker of een elektrisch snoer nooit op een natte plek (in een plas water of op

nat gras);

– de elektrische snoeren en de stekkers moeten waterdicht zijn. Gebruik enkel verlengsnoeren waar-

van de stekker volkomen waterdicht en goedgekeurd is, die normaal in de handel verkrijgbaar zijn;

– het apparaat wordt gevoed met een differentiaalschakelaar (RCD – Residual Current Device) met

een ontzekeringsstroom van max. 30 mA.

6) De voedingskabels mogen niet van inferieure kwaliteit zijn, d.w.z. niet minder dan het type H05RN-

F of H05VV-F, met een minimale doorsnede van 1,5 mm

en een maximaal aangewezen lengte van 25

7) Vóórdat u de machine aanzet dient u de kabel aan de haak te koppelen.

8) De permanente aansluiting van een elektrisch apparaat op het elektriciteitsnet in het gebouw dient

door een vakbekwaam electricien gedaan worden, die daarbij de van toepassing zijnde veiligheids-

voorschriften dient na te leven. Indien het apparaat niet goed aangesloten wordt kan dit ernstig letsel

veroorzaken en zelfs de dood tot gevolg hebben.

C) TIJDENS HET GEBRUIK

1) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

2) Het gras niet maaien als het gras nat is of als het regent.

3) Met de grasmaaier nooit over het elektrische snoer heen rijden.

Tijdens het maaien dient u er altijd voor te zorgen dat het snoer achter de grasmaaier sleept en steeds

aan de kant waar het gras reeds gemaaid is. De haak vor de kabel gebruiken zoals aangegeven in bij-

gaande gebruiksaanwijzing om te vermijden dat het snoer per ongeluk losschiet. Eveneens controle-

ren of de trekontlasting goed gemonteerd is zonder het stopcontact te forceren.

3) Indien mogelijk, maai niet als het gazon nat is.

4) De grasmaaier nooit verplaatsen door aan het elektrische snoer te trekken en nooit aan het snoer

trekken om de stekker uit het stopcontact te nemen.

Het snoer niet in aanraking met warmtebronnen, olie, oplosmiddelen of scherpe voorwerpen brengen.

5) Kontroleer op een glooiend terrein altijd of u voldoende steunpunten heeft.

6) Ren in geen geval, maar loop gewoon; laat u niet voorttrekken door de grasmaaier;

7) Maai een helling altijd in de dwarsrichting en nooit van boven naar beneden.

8) Pas goed op als u op een helling van richting verandert;

9) Maai geen gazons die een helling van meer dan 20° hebben.

10) Pas goed op als u de grasmaaier naar u toe haalt;

11) Als de grasmaaier om vervoersredenen schuin gehouden moet worden, of als u de grasmaaier over

een terrein verplaatst waar geen gras ligt, of als de grasmaaier van of naar het te maaien terrein ver-

plaatst dient u het mes vast te zetten.

12) Gebruik de grasmaaier nooit om gras te maaien als de beveiligingen beschadigd zijn, of zonder de

grasopvangbak of zonder de deflector.

13) Bij de modellen met voorttrekking, dient u vóórdat u de motor start de wielaandrijving uit te scha-

kelen.

14) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt van het mes.

15) Om de grasmaaier te starten de machine niet schuin houden, tenzij dit echt noodzakelijk is. Zet de

grasmaaier op een vlakke ondergrond aan, waar geen obstakels zijn of hoog gras is.

16) Kom niet met uw handen of voeten in de buurt van of onder de roterende gedeelten. Blijf altijd uit

de buurt van de uitwerpopening.

17) Til de grasmaaier niet op of vervoer de grasmaaier niet terwijl de motor draait.

18) De motor afzetten en het elektrisch snoer loskoppelen:

– vóórdat u enige werkzaamheden onder het maaidek uitvoert of vóórdat u het uitwerpkanaal leegt;

– vóórdat u de grasmaaier controleert, schoonmaakt of ermee werkt;

– nadat u op een vreemd voorwerp gestoten bent, controleer of de grasmaaier beschadigd is en voer

de nodige reparaties uit vóórdat u de maaier opnieuw gebruikt;

– als de grasmaaier op een ongebruikelijke manier begint te trillen probeer onmiddellijk de oorzaak

van het trillen te vinden en probeer de oorzaak te verhelpen.

– iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat;

– tijdens het verplaatsen van de grasmaaimachine.

19) Schakel de motor uit:

– iedere keer als u de grasopvangbak verwijdert of opnieuw aanbrengt;

– vóórdat u de maaihoogte afstelt.

20) Tijdens het maaien dient u altijd een veiligheidsafstand van het roterende mes in acht te nemen,

afhankelijk van de lengte van de handgreep.

D) ONDERHOUD EN OPSLAG

1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op

een veilige manier gebruiksklaar is. Als u regelmatig onderhoud aan de grasmaaier pleegt zal de wer-

king van de maaier veilig blijven en zal het prestatieniveau gelijk blijven.

2) Om het gevaar van brand tot een minimum te beperken, dient u restanten gras, bladeren of te veel

vet van de grasmaaier en met name de motor, te verwijderen. Geen bakken met gemaaid gras in een

afgesloten ruimte laten staan.

3) Controleer de deflector en de opvangbak regelmatig zodat u kunt controleren of deze onderdelen

versleten of beschadigd zijn.

4) De elektrische snoeren regelmatig controleren en als de snoeren niet meer in goede staat verkeren

of als de isolatie beschadigd is dient u de snoeren te vervangen. Pak een elektrisch snoer dat onder

stroom staat nooit vast als het snoer niet goed geïsoleerd is. Het snoer eerst uit het stopcontact halen

vóórdat u welke handeling dan ook wilt verrichten.

5) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met een versleten of een beschadigde kabel

of met onderdelen die versleten of beschadigd zijn. De onderdelen moeten vernieuwd en niet gerepa-

reerd worden. Altijd originele onderdelen gebruiken, de messen moeten altijd gemerkt zijn met dit

teken . Onderdelen van andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kunnen gevaarlijk zijn

voor de gebruiker.

6) Trek werkhandschoenen aan als u het mes demonteert en opnieuw monteert.

7) Zorg dat het maaidek opnieuw in balans wordt gebracht nadat het mes geslepen is.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN

max 20°

A1 A4 B2 B4 B6.8 C7.9

Specyfikacje produktu

Marka:	Honda
Kategoria:	kosiarka
Model:	HRG 410

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Honda HRG 410, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje kosiarka Honda

Honda HRS 536 C5 VK Instrukcja

2 Października 2024

Honda HRG466C1 Instrukcja

2 Października 2024

Honda IZY HRG 466C1 PKEH Instrukcja

2 Października 2024

Honda IZY HRG-416SK Instrukcja

2 Października 2024

Honda IZY HRG 466C1 Instrukcja

2 Października 2024

Honda IZY HRG-416PK Instrukcja

2 Października 2024

Honda UM2460 Instrukcja

14 Września 2024

Honda Buffalo Buck HRU19R1 Instrukcja

13 Września 2024

Honda HRX217HXA Instrukcja

12 Września 2024

Honda izy Instrukcja

8 Września 2024

Instrukcje kosiarka

Najnowsze instrukcje dla kosiarka

Hecht 5564 SX Instrukcja

15 Października 2024

Craftsman 25365 Instrukcja

15 Października 2024

AL-KO Solo 4758 VSI Instrukcja

15 Października 2024

AL-KO Classic 4.64 SP-S Instrukcja

15 Października 2024

Gardena PowerMax 36 A Li Instrukcja

15 Października 2024

Einhell BG-PM 46 Instrukcja

14 Października 2024

Stihl RMA 235 Instrukcja

13 Października 2024

Einhell GC-PM 46 S Instrukcja

11 Października 2024

BaByliss Pro FX660E Instrukcja

11 Października 2024

Conair HC108RGB Instrukcja

9 Października 2024