Instrukcja obsługi Homematic IP EQ3-VD230

Homematic IP odbiornik EQ3-VD230

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Homematic IP EQ3-VD230 (2 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwe-
re Sachschäden, z. B. durch Brand. Es droht für Sie die
persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*Erforderliche Fachkenntnisse für die Installation:
Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse
erforderlich:
• Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen
Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden
und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken;
• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf.
der persönlichen Schutzausrüstung;
• Auswertung der Messergebnisse;
• Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der
Abschaltbedingungen;
• IP-Schutzarten;
• Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System)
und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische
Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.).
Sie haben die Möglichkeit, den Stellantrieb direkt an
• elektromechanische Wandthermostate oder
• an Homematic IP Fußbodenheizungsaktoren
anzuschließen.
Für den Anschluss des Stellantriebs an elektromechani-
sche Wandthermostate folgen Sie der Anschlussbelegung
des jeweiligen Wandthermostats.
~ 230 V L
N
Für den Anschluss des Ventilantriebs an einen Home-
matic IP Fußbodenheizungsaktor gehen Sie wie folgt vor:
• Schließen Sie die Anschlussleitungen des Stellantriebs
an die Klemmstellen der entsprechenden Heizzone des
Fußbodenheizungsaktors an.
6. Wartung und Reinigung
Das Gerät ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine
Wartung oder Reparatur einer Fachkraft.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen,
trockenen und fusselfreien Tuch. Für die Entfernung
von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht
mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Verwen-
den Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das
Kunststoffgehäuse und die Beschriftung können dadurch
angegriffen werden.
7. Technische Daten
Geräte-Kurzbezeichnung: EQ3-VD230
Versorgungsspannung: 230 V AC 50/60 Hz
Betriebsleistung: 2 W
Max. Einschaltstrom: 300 mA
Stellweg: 4,0 mm
Schutzart: IP54
Schutzklasse: II
Umgebungstemperatur: 0 bis 60 °C
Wirkungsweise: Typ 1
Anschluss: M30 x 15 mm
Verschmutzungsgrad: 2
Abmessungen: 44 x 54 x 50 mm
(ohne Anschlusskabel)
Gewicht: 100 g
Technische Änderungen vorbehalten.
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Entsorgungshinweis
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische
Geräte sind entsprechend der Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen
Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.
Bedienungsanleitung
eQ-3 Stellantrieb 230 V
EQ3-VD230
Dokumentation © 2017 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten.
Moe 133401 (1702) // 151055 // V1.0 (01/2017)
1. Lieferumfang
eQ-3 Stellantrieb 230 V
Ventiladapter VA 80 (Gewindemaß M30 x 1,5 mm)
Bedienungsanleitung
2. Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie den
eQ-3 Stellantrieb in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die
Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie
das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen,
übergeben Sie auch diese Anleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche
wichtige Informationen.
3. Gefahrenhinweise
Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch
den Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie das
Gerät im Fehlerfall von einer Fachkraft prüfen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist
das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Gerätes nicht gestattet.
Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie
staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem
Einuss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger
Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte
und keinen mechanischen Belastungen aus.
Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpa-
ckungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfoli-
en/-tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
Bei Sach- oder Personenschaden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Gefahrenhinweise verursacht werden,
übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Das Gerät darf nur für ortsfeste Installationen
verwendet werden. Das Gerät ist sicher innerhalb
einer festen Installation zu xieren.
Der Stellantrieb ist Teil der Gebäudeinstallation. Bei
der Planung und Errichtung sind die einschlägigen
Normen und Richtlinien des Landes zu beachten.
Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am
230 V/50 Hz-Wechselspannungsnetz zulässig.
Arbeiten am 230 V-Netz dürfen nur von einer
Elektrofachkraft (nach VDE 0100) erfolgen. Dabei
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu
beachten. Zur Vermeidung eines elektrischen
Schlages am Gerät, schalten Sie bitte die
Netzspannung frei (Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise
können Brand oder andere Gefahren entstehen.
Eine Überlastung kann zur Zerstörung des Gerätes,
zu einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag
führen.
Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungsähnli-
chen Umgebungen geeignet.
Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedienungs-
anleitung beschriebene, ist nicht bestimmungsge-
mäß und führt zu Gewährleistungs- und Haftungs-
ausschluss.
4. Funktion
Der eQ-3 Stellantrieb 230 V öffnet und schließt Ventile
an Heizkreisverteilern, Radiatoren und Konvektoren.
Im stromlosen Zustand hält der Stellantrieb das Ventil
geschlossen (NC) (vgl. nachfolgende Abbildung).
Die Ansteuerung des Stellantriebs erfolgt entweder
konventionell über elektromechanische Wandthermostate
oder im Smart Home z. B. über Homematic IP Fußbo-
denheizungsaktoren (HmIP-FAL230-C6 oder HmIP-
FAL230-C10) in Kombination mit dem Homematic IP
Wandthermostaten (HmIP-WTH-2).
Der Stellantrieb kann einfach ohne Werkzeug auf dem
Ventil montiert werden. Mit dem im Lieferumfang enthalte-
nen Ventiladapter ist der Stellantrieb universell einsetzbar
und passend für alle Ventile mit dem Gewindemaß M30
x 1,5 mm der gängigsten Hersteller wie z. B. Heimeier,
MNG, Junkers, Honeywell-Braukmann, Oventrop, Co-
map, Schlösser und vielen mehr. Weitere Informationen
dazu entnehmen Sie bitte der Ventilkompatibilitätsliste (zu
nden im Downloadbereich unter www.eQ-3.de)
5. Inbetriebnahme
Lesen Sie den Abschnitt zur Montage und
Installation erst vollständig, bevor Sie mit der
Inbetriebnahme beginnen.
5.1 Montage
Der Stellantrieb kann in beliebiger Position (z. B.
über Kopf) montiert werden.
Für die Montage sind keinerlei Werkzeuge
erforderlich.
Um den Stellantrieb zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:
• Prüfen Sie, ob ihr Ventil dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm
entspricht. Wir empfehlen dafür die Verwendung der
Ventilschablone (zu nden im Downloadbereich unter
www.eQ-3.de). Weicht das Gewindemaß ab, benötigen
Sie einen entsprechenden Ventiladapter.
• Sie können das in die Verpackung integrierte Beschrif-
tungsschild am Ventil befestigen, um das Ventil zu
benennen.
• Drehen Sie den beiliegenden Ventiladapter (VA 80) auf
das Ventil auf.
• Setzen Sie den Stellantrieb auf den Adapter auf. Achten
Sie darauf, dass der Stellantrieb vollständig einrastet.
Um das Gerät zu demontieren, drücken Sie die
Verrastung ein und nehmen Sie den Stellantrieb
vom Adapter ab.
5.2 Installation
Hinweis! Installation nur durch Personen mit
einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen
und Erfahrungen!*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie
• Ihr eigenes Leben;
• das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer’s authorised representative:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de
Operating manual
eQ-3 Valve Drive 230 V
EQ3-VD230
Documentation © 2017 eQ-3 AG, Germany
All rights reserved. Translation from the original version in German.
Moe 133401 (1702) // 151055 // V1.0 (01/2017)
1. Package contents
eQ-3 Valve Drive 230 V
Valve adapter VA 80 (thread size M30 x 1.5 mm)
Operating manual
2. Information about this manual
Please read this manual carefully before beginning oper-
ation with your eQ-3 Valve Drive. Keep the manual so you
can refer to it at a later date if you need to. If you hand
over the device to other persons for use, please hand
over this manual as well.
Symbols used:
Attention! This indicates a hazard.
Please note: This section contains important
additional information.
3. Hazard information
Do not open the device. It does not contain any
parts that can be maintained by the user. If you
have any doubts, have the device checked by an
expert.
For safety and licensing reasons (CE), unauthorized
change and/or modication of the device is not
permitted.
The device may only be operated in dry and
dust-free environment and must be protected from
the effects of moisture, vibrations, solar or other
methods of heat radiation, cold and mechanical
loads.
The device is not a toy; do not allow children to play
with it. Do not leave packaging material lying
around. Plastic lms/bags, pieces of polystyrene,
etc. can be dangerous in the hands of a child.
We do not assume any liability for damage to
property or personal injury caused by improper use
or the failure to observe the hazard information. In
such cases, any claim under warranty is extin-
guished! For consequential damages, we assume
no liability!
The device may only be used for xed installations.
The device must be securely attached within a xed
installation.
The valve drive is part of the building installation.
The relevant national standards and directives must
be taken into consideration during planning and
set-up. The device has been designed solely for
operation on a 230 V/50 Hz AC supply. Only
qualied electricians (to VDE 0100) are permitted to
carry out work on the 230 V mains. Applicable
accident prevention regulations must be complied
with whilst such work is being carried out. To avoid
electric shocks from the device, please disconnect
the mains voltage (trip the miniature circuit-breaker).
Non-compliance with the installation instructions
can cause re or introduce other hazards.
Exceeding this capacity could lead to the
destruction of the device, res or electric shocks.
The device may only be operated within residential
buildings.
Using the device for any purpose other than that
described in this operating manual does not fall
within the scope of intended use and shall invalidate
any warranty or liability.
4. Function
The eQ-3 Valve Drive 230 V opens and closes valve
drives of heating manifolds, radiators and convection
heaters. If voltage is not applied, the valve drive holds the
valve closed (NC) (see the following gure).
The valve drive is controlled either conventionally via
electromechanical wall thermostats or within the smart
home e.g. via Homematic IP Floor Heating Actuators
(HmIP-FAL230-C6 or HmIP-FAL230-C10) in combination
with the Homematic IP Wall Thermostat (HmIP-WTH-2).
The valve drive can be easily mounted to the valve
without any tools. With the valve adapter included in the
package content, the valve drive can be universally used
for valves from the most popular manufacturers (e.g.
Heimeier, MNG, Junkers, Honeywell-Braukmann, Oven-
trop, Comap, Schlösser and many more) with a thread
size of M30 x 1.5 mm. For detailed information, please
refer to the valve compatibility list, available for download
in the download area of www.eQ-3.de.
5. Start-up
Please read this entire section regarding mounting
and installation before starting to use the device.
5.1 Mounting
The valve drive can be installed in any position (e.g.
upside down).
For installation, no tools are required.
To install the valve drive, proceed as follows:
• Make sure if the valve drive ts to the thread size M30 x
1.5 mm. We recommend to use the valve template avail-
able for download in the download area of www.eQ-3.de.
If the valve drive differs, you will need a corresponding
adapter.
• You can use the labelling eld integrated in the product
packaging and x it to the valve in order to allocate a
name.
• Attach the supplied valve adapter (VA 80) to the valve.
• Attach the valve drive to the adapter. Make sure that
the valve drive engages properly.
To disassemble the device press the catch and
remove the valve drive from the adapter.
5.2 Installation
Please note! Only to be installed by persons
with the relevant electro-technical knowledge
and experience!*
Incorrect installation can put
• your own life at risk;
• and the lives of other users of the electrical system.
Incorrect installation also means that you are running the
risk of serious damage to property, e.g. because of a re.
You may be personally liable in the event of injuries or
damage to property.
Contact an electrical installer!
*Specialist knowledge required for installation:
The following specialist knowledge is particularly important during
installation:
• The “5 safety rules” to be used: Disconnect from mains;
Safeguard from switching on again; Check that system is deen-
ergised; Earth and short circuit; Cover or cordon off neighbouring
live parts;
• Select suitable tool, measuring equipment and, if necessary,
personal safety equipment;
• Evaluation of measuring results;
• Selection of electrical installation material for safeguarding shut-
off conditions;
• IP protection types;
• Installation of electrical installation material;
• Type of supply network (TN system, IT system, TT system) and
the resulting connecting conditions (classical zero balancing,
protective earthing, required additional measures etc.).
You can connect the valve drive directly
• to electromechanical wall thermostats or
• a Homematic IP Floor Heating Actuator.
For connecting the valve drive to electromechanical wall
thermostats, please follow the terminal assignment of the
corresponding wall thermostat.
~ 230 V L
N
For connecting the valve drive to a Homematic IP Floor
Heating Actuator, please proceed as follows:
• Connect the connecting cables of the valve drive to the
clamp terminals of the corresponding heating zones of
the oor heating actuator.
6. Maintenance and cleaning
The product does not require any maintenance.
Enlist the help of an expert to carry out any
maintenance or repairs.
Clean the device using a soft, lint-free cloth that is clean
and dry. You may dampen the cloth a little with lukewarm
water in order to remove more stubborn marks. Do not
use any detergents containing solvents, as they could
corrode the plastic housing and label.
7. Technical specications
Device short description: EQ3-VD230
Supply voltage: 230 V AC 50/60 Hz
Operating performance: 2 W
Max. inrush current: 300 mA
Stroke: 4.0 mm
Degree of protection: IP54
Protection class: II
Ambient temperature: 0 to 60 °C
Method of operation: Type 1
Connection: M30 x 15 mm
Pollution degree: 2
Dimensions: 44 x 54 x 50 mm
(without connecting
cable)
Weight: 100 g
Subject to technical changes.
The CE sign is a free trading sign addressed
exclusively to the authorities and does not include
any warranty of any properties.
Instructions for disposal
Do not dispose of the device with regular
domestic waste! Electronic equipment must be
disposed of at local collection points for waste
electronic equipment in compliance with the
Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive.

Specyfikacje produktu

Marka: Homematic IP
Kategoria: odbiornik
Model: EQ3-VD230

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Homematic IP EQ3-VD230, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje odbiornik Homematic IP

Homematic IP

Homematic IP HMIP-FWI Instrukcja

6 Września 2024
Homematic IP

Homematic IP EQ3-VD230 Instrukcja

6 Września 2024

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

Denon

Denon AVR-S900W Instrukcja

15 Października 2024
Pro-Ject

Pro-Ject Amp Box DS2 Instrukcja

15 Października 2024
AKG

AKG HP12U Instrukcja

15 Października 2024
Apart

Apart SBR160 Instrukcja

14 Października 2024
American Audio

American Audio VLP 600 Instrukcja

14 Października 2024
Chord

Chord Anni Instrukcja

14 Października 2024
Sennheiser

Sennheiser EM 9046 SU Instrukcja

14 Października 2024
Yamaha

Yamaha MusicCast RX-V481 Instrukcja

13 Października 2024
JL Audio

JL Audio VX600/6i Instrukcja

12 Października 2024
Pioneer

Pioneer SX-303RDS Instrukcja

10 Października 2024