Instrukcja obsługi Heylo FD 4000

Heylo Wentylator FD 4000

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Heylo FD 4000 (45 stron) w kategorii Wentylator. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/45
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
www.heylo.de
Stand: 03/20 21
Art.-№ 1 110 823
FD 4000 VENTILATOR
DE Ventilator
EN Ventilator
2
DE
EG-Konformitätserklärung, IIA
Gemäß der EG-Richtlinie für Maschinen 2006/42/EG,
Für Gerätebaureihe : Ventilatoren
Typ: FD 4000
HEYLO GmbH, Im Finigen 9, 28832 Achim, erklärt, dass die genannten Maschinen, wenn sie gemäß
Bedienungsanleitung und nach den anerkannten Regeln der Technik installiert, gewartet und gebraucht werden,
den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie „Maschinen“, sowie folgenden
Bestimmungen und Normen entsprechen.
Zutreende EG- chtlinien: Ri
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
EMV Richtlinie 2014/30/EU –
ERP Richtlinie –2009/125/EG
RoHS 2011/65/EU
Bei eigenmächtigen Veränderungen der Maschinen verliert die Erklärung ihre Gültigkeit.
Angewandte Normen:
DIN VDE 0700 Teil 1 und Teil 30
DIN EN 55014-1:2012- 05
EN 60 335- 1
EN 60 335-2-30
Achim, 14.11.2016 …………………….…….……………..
Dr. Thomas Wittleder
- Geschäftsführer -
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeines ......................................................................................................................................... 3
2. Verwendung der Ventilatoren/Luftgebläse .......................................................................................... 4
3. Aufstellen des Gerätes ........................................................................................................................ 4
4. Kühlen und Lüften ............................................................................................................................... 5
5. Bedienung 5...........................................................................................................................................
6. Instandhaltung/Wartung ...................................................................................................................... 6
7. Technische Daten ................................................................................................................................ 7
8. Fehlersuche und behebung –............................................................................................................... 7
9. Ersatzteilliste 8.......................................................................................................................................
10. Schaltplan .......................................................................................................................................... 9
3
DE
1. Allgemeines
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen!
Bitte beachten Sie sorgfältig die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Bei Nichtbeachtung erlischt der
Gewährleistungsanspruch. Für Schäden bzw. Folgeschäden die daraus entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Einführung Dieser Abschnitt enthält allgemeine Informationen zum Gerät und zum Handbuch.
Zielgruppe Das Handbuch ist für Techniker bestimmt, die das Gerät einbauen, Wartungsarbeiten
ausführen und fehlerhafte Teile austauschen.
Copyright Die Vervielfältigung des Handbuches im Ganzen oder in Teilen ist nur mit schriftlicher
Genehmigung von HEYLO GmbH gestattet!
Vorbehalt HEYLO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung jederzeit
Änderungen und Verbesserungen am Produkt und Handbuch vorzunehmen.
Entsorgung Das Gerät ist für langjährigen Betrieb ausgelegt. Wenn es entsorgt werden soll, hat
dies gemäß einschlägiger gesetzlicher Bestimmungen in umweltschonender Weise zu
erfolgen.
GEFAHR VON ELEKTRISCHEN STROMSCHLÄGEN
WARNUNG! Das Gerät muss geerdet sein.
- Nur in Innenräumen benutzen.
- Vor Spritzwasser schützen.
- Wenn der Motor oder die Wicklung nass geworden sind, müssen diese vor der Benutzung
vollständig getrocknet werden.
- Die Reinigung kann mit Druckluft, einem Staubsauger oder durch Abwischen mit einem feuchten
Tuch erfolgen. Niemals einen Schlauch oder Hochdruckreiniger verwenden.
- Netzstecker nur in durch FI-Schutzschalter abgesicherte Steckdosen stecken.
- Niemals die Erdung unterbrechen.
FEUERGEFAHR
- Lufteinlass und Schutzgitter frei von Verstopfungen und Schmutz halten. Ein reduzierter Luftstrom
kann zu einer Überhitzung des Motors führen. Nicht in der Nähe von Vorhängen oder anderen
Dingen, die die Lufteinlassönung verstopfen können, benutzen.
- Nicht in der Nähe von oenem Feuer und Hitzequellen benutzen.
- Nicht in Bereichen benutzen oder lagern, wo brennbare Dämpfe von Benzin, Lösungsmittel oder
Verdünner vorhanden sind.
Sicherheitshinweise
WARNUNG! Vor dem Önen des Gehäuses für Reinigungs- und Wartungszwecke immer den
Netzstecker herausziehen.
- Das Gerät immer auf eine feste, ebene Oberfläche stellen.
- Gerät ausschalten und den Stecker herausziehen, bevor das Gerät angehoben oder bewegt wird.
Der starke Luftstrom erschwert die Kontrolle über das Gerät.
- Das Netzkabel vor der Benutzung überprüfen. Bei beschädigtem Kabel das Gerät nicht benutzen.
Das Kabel durch ein Kabel gleichen Typs mit entsprechender Stromstärke ersetzen. Das Kabel vor
Schäden schützen, indem zuerst das Gerät ausgeschaltet und dann der Netzstecker
herausgezogen wird. Niemals am Kabel ziehen, sondern den Stecker anfassen und herausziehen.
- Das Gerät ist für den Betrie mit 230V ausgelegt. Überprüfen, ob die Steckdose geerdet ist. b 50
- Das Gerät behutsam behandeln. Nicht fallen lassen, werfen oder auf eine unstabile Oberäche
stellen, von der es herunter fallen kann. Grobe Behandlung kann das Gerät beschädigen und zu
gefährlichen Situationen führen oder die Garantie verfallen lassen.
- Von Kindern fernhalten. Sicherstellen, dass das Gerät Kindern nicht zugänglich ist, wenn es
unbeaufsichtigt betrieben wird.
4
DE
2. Verwendung
Der Ventilator FD 4000 ist das ideale Arbeitsinstrument in der Industrie sowie für den modernen
Handwerker und Dienstleister - für die Belüftung von Arbeitsplätzen, die Trocknung von Räumen und
Wandächen nach Wasserschäden
Der FD 4000 ist schnell aufgebaut, durch die verschiedenen Aufstellpositionen ist der Ventilator sehr
exibel einsetzbar. Der FD 4000 ist aufgrund seiner hohen Schutzklasse besonders für den harten
Einsatz auf Baustellen geeignet.
3. Aufstellen des Gerätes
Achten Sie bei der Aufstellung des Ventilators auf einen sicheren Standort. Das Gerät darf nicht in
Pfützen oder im Bereich von Spritzwasser betrieben werden. Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper von der Ansaugströmung erfasst werden und in das Lüfterrad geraten.
Wahl einer Arbeitsposition
Der FD 4000 ist extra so konstruiert, dass er in mehreren Positionen arbeiten kann. Jede Position
nutzt einen anderen Winkel, um den Luftuss genau dorthin zu lenken, wo er für wirksames Trocknen
benötigt wird. Der Pfeil auf der Seite des Gerätes zeigt die Richtung des Luftflusses an.
Aufrecht Den FD 4000 auf die weiter auseinander liegenden Füße setzen (Gri zu Seite), um die –
Luft zur Belüftung parallel zum Boden durch den Raum ießen zu lassen.
(1) Vorderseite nach unten Den FD 4000 auf alle vier Füße stellen, wobei das Gitter auf der –
Schalterseite nach unten gerichtet ist. In dieser Position wird die Luft nach unten auf den Boden zum
gezielten Trocknen gerichtet.
(2) Nach hinten geneigt Den FD 4000 auf die schmalen Füße stellen (Gri oben). Den FD 4000 –
nach hinten kippen, bis das Gerät im Winkel auf den unteren Füßen sitzt. In dieser Position wird die
Luft im Winkel nach oben zum Trocknen von höher stehenden Teilen gerichtet.
(3) Gestapelter Betrieb Einen FD 4000 auf einer festen, ebenen Fläche auf die weiter auseinander –
liegenden Füße setzen (Gri zu Seite). Einen zweiten FD 4000 darauf stellen, so dass seine
Gummifüße in den Vertiefungen auf dem unteren Gerät sitzen. Wenn Geräte aufeinander gestellt
werden, ist immer Vorsicht geboten, um Beschädigungen und Verletzungen durch herunterfallende
Geräte zu vermeiden.
(4) Nach vorne geneigt Den FD 4000 auf die schmalen Füße stellen (Gri oben). Den FD 4000 nach –
vorne kippen, bis das Gerät im Winkel auf den unteren Füßen sitzt. In dieser Position fließt die Luft
parallel zum Boden vor dem Gerät.
(5) Vorderseite nach oben Den FD 4000 auf alle vier Füße stellen, wobei das Gitter auf der –
Schalterseite nach oben gerichtet ist. In dieser Position wird die Luft direkt nach oben gerichtet, um
z.B. die Decke zu trocknen.
(6) Zur Aufbewahrung stapeln FD 4000 Ventilatoren greifen ineinander, so dass sie leicht gestapelt –
aufbewahrt und transportiert werden können. Die Geräte mit den Gittern zueinander aufstellen. Die
Geräte etwas drehen, bis die Füße nicht mehr in Linie sind.
5
DE
4 Kühlen Lüften . und
Überhitzte Räume können durch den hochvolumigen Luftuss eines Gebläses gekühlt werden. Stellen
Sie dazu das Gerät auf den Boden oder eine andere ebene Fläche und lassen Sie die Luft aus
kühleren Bereichen oder von draußen einießen.
Die Fördertemperatur der Luft darf 60°C nicht überschreiten!
5. Bedienung
1. Gerät mit der Gebläserichtung in die Richtung des Luftstroms auf die gewünschte Betriebsposition
stellen. Die Luftrichtung erkennen Sie an einem Richtungspfeil auf der Seite des Gerätes (1).
2. ecker in eine geerdete 3polige 230 Schutzkontakt-Steckdose stecken. St V
3. Vor dem Einschalten den Zählerstand des Energiezählers notieren. Nach Beendigung des (2)
Betriebes kann der Zählerstand z.B. an eine Versicherung weitergegeben werden.
4. Schalter (3) von „Off“ auf eine beliebige Lüfterdrehzahl stellen. Bei der Einstellung „MAX“ läuft der
Ventilator mit der höchsten Luftleistung.
5. Vor dem Verlassen das Gerät auf einwandfreien Betrieb überprüfen. Den FD 4000 niemals
bewegen, wenn er eingeschaltet ist.
Hinweise zum MID Zähler:
Das Gerät ist mit einem MID Zähler ausgestattet. Dieser Energiezähler entspricht dem MessEG und
gilt als geeicht bis 8 Jahre nach der Herstellung. (Herstelldatum bendet sich auf dem Zähler)
Somit ist der Zähler lt. Eichamt für die Ermittlung von Energieverbräuchen geeignet und zulässig.
1
2
3
6
DE
Transport
Während des Transports in einem Fahrzeug ist der FD 4000 mit Haltegurten zu sichern, um zu
vermeiden, dass er verrutscht und beschädigt wird oder Fahrzeuginsassen verletzt werden.
HINWEIS!
Sicher verladen, um zu vermeiden, dass Stöße den Motor, die Lüfterradblätter oder Teile im Inneren
beschädigen.
6 Instandhaltung/Wartung .
Achtung: Vor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten imme Gebläse ausschalten und den r
Netzstecker herausziehen. Das Lüfterrad kann bei geönetem Gehäuse weiterdrehen, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
Vor jeder Benutzung
Netzkabel überprüfen: Das Netzkabel auf Einschnitte, Scheuerstellen und Schäden überprüfen. Gerät
nicht benutzen, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wöchentliche Wartung
Schutzgitter reinigen: Lüfterradügel auf Schmutz, Staub und Ablagerungen überprüfen. Eine
Ablagerung von Fusseln und Staub reduziert den Luftstrom und kann zur Überhitzung des Motors
führen, wodurch sich eine Feuergefahr ergeben kann. Schmutzige Lüfterradflügel mit einem feuchten
Tuch oder Druckluft reinigen. Schutzgitter von allen angesammelten Fusseln und anderen Materialien
reinigen. Fussel und Staub mit einem Staubsauger oder feuchtem Tuch vom Motor und den
Schutzgitterabdeckungen entfernen. ! Darauf achten, dass kein Wasser in den Motor WARNUNG
eindringt.
Äußere Überprüfung: Äußere Teile überprüfen und sicherstellen, dass sie korrekt befestigt sind. Das
Gerät auf anormale Geräusche überprüfen. Teile je nach Notwendigkeit reparieren oder austauschen.
Gehäusereinigung: Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen. Der ursprüngliche Glanz des
Gerätes kann mit dem HEYLO POWER CLEAN Kunststoreiniger Art.-№ 1800104 wieder hergestellt
wer den.
Bei Arbeiten in Atmosphären mit Schimmelpilzbelastung kann das Desinfektionsmittel Citrox
verwendet werden. Es kann unter der Art.-№ 1800204 im 5 Liter Gebinde + Sprühasche Art.-№
1800301 bestellt werden.
Monatliche Wartung
Elektrisches System überprüfen: Das Netzkabel regelmäßig auf Schäden überprüfen. Das
Gehäuse regelmäßig entfernen und die Verkabelung innen auf verschlissene Kabel, lose
Befestigungen und Verfärbung überprüfen. Beschädigte Kabel je nach Notwendigkeit erneuern oder
repariere Beschädigte Kabel können elektrische Stromschläge oder Feuer n. WARNUNG!
verursachen.
Kugellager des Motors: Die Kugellager der HEYLO Gebläse sind auf Lebenszeit geschmiert. Daher
nicht fetten.
7
DE
7 Technische Daten .
FD 4000
0,178
0,85 / 1,05
2873 / 4150
150
230/50
51 / 63
665 / 520 / 500
13,5
Achtung: Die technischen Daten können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Vorankündigung
geändert werden. Bei einigen Werten handelt es sich um ca. Werte. –
8 Fehlersuche und behebung . –
WARNUNG: Alle unten aufgeführten Wartungsarbeiten sind bei abgeschaltetem Strom, d. h.
abgezogenem Stecker, auszuführen.
PROBLEM
URSACHE
Ausf.
LÖSUNG
Motor läuft nicht
kein Strom zum Gerät
Schalter nicht eingeschaltet
Gebläserad blockiert
Luftein- oder austritt blockiert
Schalter abgebrochen
Verdrahtung lose
B
B
B
B
AST
AST
Gerät anschließen, Sicherung überprüfen.
Schalter einschalten
Grund für die Blockierung entfernen
Maschine abschalten und abkühlen lassen;
dann Blockierung entfernen
Ersatzschalter vom Händler oder von HEYLO
anfordern.
Verdrahtung überprüfen und nach Bedarf
festziehen.
Motor läuft, aber Rad dreht
sich unregelmäßig oder
stößt an
Ein starker Stoß hat die
Motoraufhängung verbogen, so
dass das Rad klemmt.
Ein starker Stoß hat den Motor
aus der Aufhängung rutschen
lassen, so dass das Rad
klemmt.
AST
AST
Motor aus Gehäuse ausbauen, dann
verbogene Motoraufhängung ersetzen oder
reparieren.
Motor aus dem Gehäuse ausbauen, dann den
Motor korrekt in die Aufhängung einsetzen.
Gerät vibriert übermäßig
Ansammlung von Schmutz am
Rad
Unwucht des Gebläserades
Gebläserad verbogen
Motorwelle verbogen
B
AST
AST
AST
Gebläserad säubern
Gebläserad auswuchten oder ersetzen
Gebläserad auswechseln
Motor auswechseln
B = Benutzer | AST = autorisierter Servicetechniker
Wenden Sie sich für Ersatzteile und Service an Ihren Händler vor Ort oder an die HEYLO
Kundendienstabteilung.
9
DE
10. S altplan ch
10
EN
EC Declaration of Conformity, IIA
In conformity with EC Machine Directive 2006/42/EC,
For unit series: Ventilators
Type: FD 4000
HEYLO GmbH of Im Finigen 9, D- 832 Achim, Germany, declares that, if they are tted, maintained and used in 28
conformity with the operating instructions and the generally accepted engineering standards, the machines
mentioned are in keeping with the fundamental safety and health requirements of the “Machine Ordinance” as
well as with the regulations and standards mentioned hereinafter.
Applicable EC directives:
EC Machinery Directive 2006/42/EG
Low Voltage Directive 2014/35/EU
EMC Directive 2014/30/EU
EMC Directive 2009/125/EG
RoHS 2011/65/EU
In case of unauthorised changes of the machine, the directives shall forfeit their validity.
Applied standards:
DIN VDE 0700 Part 1 and Part 30
DIN EN 55014-1:2012- 05
EN 60 335- 1
EN 60 335-2-30
Achim, 14th November 2016 …………………….………….
Dr. Thomas Wittleder
- Managing Director -
Table of contents
1. General aspects ................................................................................................................................ 11
2. Use .................................................................................................................................................... 12
3. Setting up the unit .............................................................................................................................. 12
4. Cooling and ventilating ...................................................................................................................... 13
5. Operation ........................................................................................................................................... 13
6. Maintenance / repair .......................................................................................................................... 14
7. Technical data ................................................................................................................................... 15
8. Fault nding and correction ............................................................................................................... 15
9. List of spare parts .............................................................................................................................. 16
10. Wiring diagram ................................................................................................................................ 17
13
EN
4. Cooling and ventilating
Overheated rooms can be cooled using the high-volume air ow of a blower. Put the device on the
oor or another even surface and allow air from cooler areas or from outside to ow in.
The feed temperature of the air must not exceed 60 deg. C!
5. Operation
1. Set up the unit with the direction of the fan towards the requested operating position. The direction
of the air stream is indicated by the direction arrow on the side of the unit (1).
2. Push the plug into an earthed 3-pole 230 V shockproof socket.
3. Before switching the unit on, note the meter reading of the energy meter (2). After completion of
the work, the meter reading can be passed on to an insurance, for example.
4. Set switch (3) to “Off” on any fan speed. When set to “MAX”, the ventilator runs with highest air
ow rate.
5. Prior to leaving the device, check for perfect operation. Never move the FD 4000 when switched
on.
Notes on MID counter:
The unit is tted with an MID counter. This energy metre is in conformity with German Weights and
Measures Act, and is considered calibrated for up to eight years after manufacture (manufacturing
date is rendered on the counter).
Thus, according to the German Oce of Weights and Measures the counter is suitable and approved
for the determination of energy consumptions.
1
2
3
14
EN
Transport
During transport in a vehicle, the FD 4000 has to be secured by safety straps in order to prevent that it
slips and is damaged or passengers are injured.
NOTE!
Safely load to prevent that impact of the motor, fan blades or parts in the inside are damaged.
6. Maintenance / repair
CAUTION: Always switch o the fan and remove the mains plug before maintenance and repair. The
fan wheel may continue turning when the housing is opened, and the unit is switched on.
Before every use
Check power cable: Check the power cable for cuts, abrasions and damage. Do not use the unit when
the cable has been damaged.
Weekly maintenance
Clean the protective grille: Check the fan propeller wings for dirt, dust and deposits. Deposits of u
and dust reduces the air ow and may lead to overheating of the motor which constitutes a re hazard.
Use a moist cloth to clean the fan propeller wings or use compressed air. Remove all collected u
and other materials from the protective grille. Use a vacuum cleaner or a moist cloth to remove u
and dust from the motor and the cover of the protective grille. Make sure that no water WARNING!
penetrates the motor.
External inspection: Check external parts, and make sure that they are attached correctly. Check the
unit for abnormal noises. Repair or replace parts as required.
Housing cleaning: Use a moist cloth to clean the housing. The original shine of the unit can be
restored using HEYLO POWER CLEAN plastic cleaner (Art. No 1800104).
When working in atmospheres with mould contamination, the disinfectant CITROX can be used.
Under the article No. 1800204 is can be ordered in 5-litre container + spray bottle, article No.
1800301.
Monthly maintenance
Check the electric system: Check the power cable for damage in regular intervals. Regularly remove
the fan, and check the cablework for worn cables, loose attachments and discoloration. Replace or
repair damaged cables, if and when required. Damaged cables may cause electric shocks WARNING!
or re.
Ball bearings of the motor: The ball bearings of HEYLO ventilators have a life-time lubrication. For
this reason, do not lubricate.
15
EN
7. Technical data
FD 4000
0.178
0.85 / 1. 05
2873 / 4150
150
230/50
51 / 63
665 / 520 / 500
13.5
CAUTION: Within the scope of further development, technical data may be changed without prior
announcement. Some values are approximate values.
8. Fault nding and correction
WARNING: Maintenance work shall have to be carried out with the unit switched o, i.e. with mains
plug removed.
PROBLEM
CAUSE
Versi
on
SOLUTION
Motor is not running
No power to unit.
The unit has not been switched
on.
Impeller is blocked.
Air inlet or outlet is blocked.
Switch has broken o.
Loose wiring.
B
B
B
B
AST
AST
Connect the unit; check the fuse.
Switch the unit on.
Remove the reason for the blockage.
Switch the unit o and let it cool down; then
remove blockage.
Order replacement switch from the dealer or
HEYLO.
Check wiring and tighten, if required.
The motor is running, but
the impeller turns
irregularly or makes contact
A heavy impact has bent the
motor suspension so that the
impeller jams.
A heavy impact has caused the
motor to slip out of the
suspension so that the impeller
jams.
AST
AST
Remove the motor from the housing, replace
or repair the bent motor suspension.
Remove the motor from the housing, then
place the motor in the suspension correctly.
Unit vibrates excessively
Collection of dirt on the whee l.
Unbalance of the impeller.
Impeller is bent.
Motor shaft is bent.
B
AST
AST
AST
Clean impeller.
Balance or replace the impeller.
Replace impeller.
Replace motor.
B = User | AST = Authorised service technician
Ask your local dealer for spare parts or get in touch with HEYLO service department.
16
EN
9. List of spare parts
Item
HEYLO - Art. No.
Description
1
1761600
Protective grille - inlet side
2
1761601
Rubber foot
3
1761602
Rotary toggle
6
1761603
Switch
9
1761604
Motor including fan wheel
10
1761605
Protective grille - exhaust side
17
EN
10. Wiring diagram
SIE HABEN FRAGEN? WIR HELFEN IHNEN GERN!
HEYLO Kundendienst Technischer Support und Service –
Tel. +49 (0) 42 02 97 55 15 –
Fax +49 (0) 42 02 97 55 97 –
E-Mail: service@heylo.de
Kaufmännische Beratung
Tel. +49 (0) 42 02 97 55 - 0 –
Fax +49 (0) 42 02 97 55 97 –
E-Mail: info@heylo.de
Mieten Sie HEYLO-Produkte
für Ihre Baustelle, Produktion oder Event über das HEYLO-MietNetzwerk:
www.heylo-mietservice.de
HEYLO GmbH
Im Finigen 9
28832 Achim
info@heylo.de
www.heylo.de

Specyfikacje produktu

Marka: Heylo
Kategoria: Wentylator
Model: FD 4000

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Heylo FD 4000, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Wentylator Heylo

Heylo

Heylo TD 300 Instrukcja

6 Września 2024
Heylo

Heylo FD 4000 Instrukcja

7 Sierpnia 2024

Instrukcje Wentylator

Najnowsze instrukcje dla Wentylator

Valueline

Valueline VL-FN09 Instrukcja

26 Marca 2025
Bimar

Bimar VTR2 Instrukcja

24 Marca 2025
Sharkoon

Sharkoon SHARK Mirror PWM RGB Instrukcja

22 Marca 2025
Unold

Unold Breezy Bowl 86679 Instrukcja

20 Marca 2025
Lasko

Lasko Motion-Air C27100 Instrukcja

18 Marca 2025
Lasko

Lasko Decor Colors B20401 Instrukcja

18 Marca 2025
Lasko

Lasko Air Flexor 3637 Instrukcja

18 Marca 2025
Lasko

Lasko H20685 Instrukcja

18 Marca 2025
Lasko

Lasko Max Performance 2265QM Instrukcja

18 Marca 2025
Toshiba

Toshiba F-TSA20GMY Instrukcja

18 Marca 2025