Instrukcja obsługi Hendi 261309

Hendi gofrownica 261309

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hendi 261309 (146 stron) w kategorii gofrownica. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/146

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen,

bevor Sie das Gerät verwenden.

Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi.

Vous devez lire attentivement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil.

È necessario leggere attentamente questo manuale

utente prima di utilizzare l’apparecchio.

Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de utilizare

înainte de a utiliza aparatul.

Перед использованием прибора внимательно

прочтите это руководство пользователя.

Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο

χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Prije upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovaj korisnički

priručnik.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el ezt

a felhasználói kézikönyvet.

Перед використанням приладу слід уважно

прочитати інструкцію.

Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend

hoolikalt läbi.

Pirms iekārtas izmantošanas rūpīgi izlasiet šo

lietošanas instrukciju.

Prieš naudodamiesi įrenginiu atidžiai perskaitykite šias

naudojimosi instrukcijas.

Você deve ler este manual do usuário cuidadosamente

antes de usar o aparelho.

Debe leer este manual de usuario detenidamente

antes de utilizar el aparato.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali

dôkladne prečítať návod na použitie.

Pred uporabo naprave natančno preberite ta navodila

za uporabo.

CONVEYOR TOASTER DOUBLE

261309, 261347, 261354

Keep these instructions with the appliance.

Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf.

Bewaar deze instructies bij het apparaat.

Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem.

Conservez ces instructions avec l’appareil.

Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstrați aceste instrucțiuni la aparat.

Храните эти инструкции вместе с прибором.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή.

Držite ove upute s aparatom.

Tyto pokyny uschovejte u přístroje.

Tartsa ezeket az utasításokat a készüléknél.

Зберігати інструкцію разом з обладнанням.

Hoidke neid juhiseid seadme juures.

Saglabājiet šos norādījumus kopā ar ierīci.

Laikykite šias instrukcijas kartu su įrenginiu.

Guarde estas instruções com o aparelho.

Guarde estas instrucciones con el aparato.

Tieto pokyny si uschovajte spolu so spotrebičom.

Navodila shranite skupaj z napravo.

For indoor use only.

Nur für den Innengebrauch.

Alleen voor Gebruik binnenshuis.

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Pour une utilisation en intérieur uniquement.

Solo per uso interno.

Numai pentru uz interior.

Только для использования внутри помещений.

Μόνο για εσωτερική χρήση.

Samo za unutarnju upotrebu.

Pouze pro vnitřní použití.

Csak beltéri használatra.

Використовувати тільки всередині приміщень.

Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

Tikai lietošanai telpās.

Naudoti tik patalpoje.

Apenas para uso interno.

Sólo para uso en interiores.

Iba na vnútorné použitie.

Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the ﬁrst time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety precautions

• Use the appliance only as described in the manual.

• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualiﬁed or trained

person. And this appliance is intended to be used by trained or qualiﬁed personnel such

as kitchen or bar staff.

• Place the appliance on a clean, stable, dry, level & heat-resistant surface only.

• Caution! Danger of burns! The temperature of the accessible surfaces of the

appliance get hot during use. Touch the temperature control knob or speed

control knob only.

• Warning: Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction. Provide

ventilation in the structure when building-in.

• Warning: During installation, do not place on surfaces or near walls, partitions or kitchen

furniture and the like – unless they are made of non-combustible material or clad with

non-combustible heat-insulating material, and pay attention to the ﬁre prevention

regulations.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance

against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• Do not use the shelves for storage and processing of acidic, alkaline or salty food.

• Allow at least 15cm surrounding spacing for ventilation purpose during use.

• Do not use water jet or steam cleaner and do not immerse the whole appliance.

• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of

ﬁre (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water

(e.g. vases) on or near the appliance.

• Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not pour out the water towards the

glass surfaces, the glass surfaces may break during operation.

• Never cover the appliance during use. This may cause a ﬁre hazard.

• Allow cool down completely before cleaning and storage.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk

of electric shock.

Intended use

• The appliance is intended for professional use.

• This appliance is designed only for toasting of

sliced bread. Any other use may lead to damage

of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparation before using for the first time

• Remove all protective packaging and wrapping.

• In case of incomplete delivery or damages, DO

NOT use the appliance. Please contact supplier

(See ==> Warranty).

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

• Place the appliance on a clean, stable, dry, level &

heat-resistant surface only.

• Make sure there is enough space around the ap-

pliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible in all times.

• Keep the packaging if you intend to store your ap-

pliance in the future.

Installation

Attention:

Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely before

installation.

(A). Installation of front tray

1 2 3

(B). Installation of back tray

Note:

1). Do not use the trays for other purposes. 2). Do not use the trays for storage and processing

of acidic, alkaline or salty food.

Control panel

Speed control Heating control and

ON/OFF Switch

Power indicator

Speed control

You can control the “browning” evenness of the

toasted bread by adjusting the speed of the con-

veyor.

Light brown

Medium brown

Dark brown

Heating control and ON / OFF Switch

0 position – Switch OFF the appliance

– Provide full heating power for both upper and

lower heating element

– Provide low heating power for both upper and

lower heating element.

It is also for energy saver when not in use for

some time. But under standby condition for

fast heating when required.

– Provide full power to the upper heating ele-

ment only. Used for making bagels or buns.

Operation

• Make sure the heating control knob is switched

to the 0 position.

• Connect the power plug to a suitable electrical

power outlet.

• Power ON the appliance by turning the Heating

control knob to the desired setting (Full power/

Low power/Upper heating only). The power indi-

cator will be light up in green.

• Place the sliced bread on the conveyor by using a

tong (not supplied) to avoid danger of heat burn.

Ensure the bread is evenly placed.

• Rotate the Speed control knob to adjust the

speed of the conveyor & thus the browning even-

ness of the toasted bread.

• When not in use, set the Heating control knob to

the “0” position.

• Unplug the appliance from the electrical power

outlet.

• Allow the appliance to cool down completely be-

fore cleaning or storage.

Note: Due to manufacturing residues, the appli-

ance may emit a slight odor. This is normal and

does not indicate any defect or hazard. Make sure

the appliance is well ventilated.

Cleaning and Maintenance

Attention:

Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely before

cleaning and storage.

• Clean the appliance regularly and any food resi-

dues removed.

• CAUTION! Never use any abrasive or hard objects

for cleaning.

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

• Do not use water jet or steam cleaner for clean-

ing and do not push under the water.

• No any parts can be cleaned in the dishwasher.

Parts How to clean Remark

All accessories

such as trays, etc.

- Soak in warm, soapy water for about 10 to 20 minutes.

- Rinse under running water thoroughly. Dry all parts well at

last.

External surfaces - Wipe clean with a soft cloth and a little mild detergent.

Make sure no water or moisture enters inside the of the

appliance.

Storage

• Always make sure the appliance has already

been disconnected from the electrical power out-

let and cool down completely.

• Store the appliance in a cool, clean place.

Troubleshooting

If the appliance does function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to

solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solutions

Neither the lamp indicator nor the

heating elements heat up.

The power plug is not connect-

ed ﬁrmly with the electrical

power outlet.

Check the connection and

make sure all the connections

are correctly connected.

When connected to the electrical

power supply, heating control is set &

the power indicator lights on. But the

appliance does not heat up.

Thermal cut-out activated

Contact with the supplier/ser-

vice provider for repair.

Heating element is burnt out.

When connected to the electrical

power supply, heating control is set

but the power indicator does not light

up. The appliance can still heat up.

The power indicator is defective Contact with the supplier/ser-

vice provider for repair.

Conveyor chain does not rotate (See

below photo)

Internal motor is defective

Contact with the supplier/ser-

vice provider for repair.

Control unit is defective

Gear or chain not in the correct

position

Gear or chain do not rotate

Technical specification

Item no. 261309 261347 261354

Operating voltage and frequency 230V~ 50Hz

Rated input power 2240W

Protection class Class I

Color Stainless steel Red Black

Outer dimension 418 x 368 x (H) 387 mm

Product weight 16kg

Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend den in der Anweisung enthaltenen

Hinweisen.

• Das vorliegende Gerät muss durch qualiﬁziertes und geschultes Personal montiert, zur

Nutzung übergeben und instandgehalten werden. Ebenso muss es durch entsprechend

qualiﬁziertes und geschultes Personal bedient werden, z.B. das Küchenpersonal oder

Bedienpersonen an der Bar.

• Das Gerät ist ausschließlich auf eine saubere, stabile, trockene und horizontale Fläche

zu stellen, die außerdem noch wärmebeständig ist.

• Achtung! Verbrennungsgefahr! Die zugänglichen Flächen des Gerätes

können sich bis zu einer hohen Temperatur erhitzen. Berühren Sie nur den

Drehknopf für die Regelung der Temperatur und der Geschwindigkeit des

Toastens.

• Warnung: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes. Wenn

das Gerät umbaut ist, muss man sich davon überzeugen, ob für das Gerät auch eine

richtige Belüftung gewährleistet wird.

• Warnung: Legen Sie nicht das Gerät während der Installation auf die Flächen oder in

der Nähe von Wänden, Trennwänden oder Küchenmöbel usw., wenn diese aus den

feuerbeständigen Materialien nicht gefertigt sind oder mit einem feuerbeständigen,

warmisolierenden Material nicht bedeckt sind. Beachten Sie die Brandschutzvorschriften.

• Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen und offenem Feuer. Überzeugen Sie

sich, ob das Gerät nicht der Einwirkung hoher Temperaturen, Staub, Sonnenstrahlen,

Feuchtigkeit, tropfendem Wasser und Spritzern ausgesetzt ist.

• Auf den Regalfächern darf man keine säurehaltigen, basischen und gesalzenen Produkte

lagern bzw. verarbeiten.

• Lassen Sie um das Gerät ca. 15 cm Freiraum zur ausreichenden Belüftung.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem direkten Wasserstrahl oder einem Dampfreiniger

und tauchen Sie niemals das ganze Gerät in das Wasser.

• Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Bringen Sie keine Quellen des offenen

Feuers (z.B. angezündete Kerzen) bzw. mit Wasser gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen) in

die Nähe des Gerätes.

• Schlagen Sie nicht mit einem harten Gegenstand in die Glasﬂäche des Gerätes. Begießen

Sie die Glasﬂächen nicht mit Wasser, da sie während der Nutzung des Gerätes reißen

können.

• Das Gerät darf während der Nutzung nicht zugedeckt werden, da sonst Feuergefahr

besteht.

• Vor dem Reinigen und dem Aufstellen des Gerätes am Lagerort muss es von der

Stromversorgung getrennt und gewartet werden, bis es völlig abgekühlt ist.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den

elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Probieren Sie nicht auf das Gerät zu steigen.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Das Gerät ist für das Aufbacken des geschnit-

tenen Brotes vorgesehen. Die Verwendung des

Gerätes für andere Zwecke kann zu seiner Be-

schädigung sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Die Vitrine ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

erfordert eine Erdung. Die Erdung verringert das

Risiko eines elektrischen Stromschlags, da über

einen Leiter der elektrische Strom abgeleitet wird.

Das Gerät ist mit einem Schutzleiter mit Schutz-

kontaktstecker ausgerüstet. Bevor das Gerät nicht

entsprechend installiert und geerdet wurde, darf

man den Schutzkontaktstecker nicht in die Netz-

steckdose stecken.

Vor erstem Gebrauch

• Die Verpackung und Sicherungselemente abneh-

men und beseitigen.

• Bei einer unvollständigen Anlieferung oder Be-

schädigungen darf das Gerät nicht benutzt wer-

den. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver-

bindung (siehe ==> Garantie).

• Das Gerät mit lauwarmem Wasser und einem

weichen Tuch reinigen.

• Das Gerät waagerecht hinstellen sofern nicht an-

ders angegeben ist.

• Um das Gerät herum sollte ausreichender Frei-

raum vorliegen.

• Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker jeder-

zeit abgezogen werden kann.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr

Gerät in Zukunft lagern wollen.

Installation

Hinweis:

Vor Beginn der Installation muss man immer das Gerät von der Steckdose trennen und abwarten,

bis es abgekühlt ist.

(A). Installation des vorderen Tabletts

1 2 3

(B). Installation des hinteren Tabletts

Hinweis:

1). Es dürfen keine Tabletts verwenden werden, die

für einen anderen Verwendungszweck vorgese-

hen sind.

2). Auf den Tabletts sind saure, alkalische und sal-

zige Lebensmittel weder abzulegen noch für

eine Bearbeitung bereitzustellen.

Steuerpanel

Regelung der

Toastgeschwindigkeit

Drehknopf für die Temperaturregelung

und der Schalter ON/OFF

Signallampe für den Anschluss

des Gerätes an die Stromver-

sorgung (Kontrolllampe)

Regelung der Geschwindigkeit des Toastens

Den Bräunungsgrad der Backware kann man durch die Einstellung der entsprechenden Geschwindigkeit des

Förderbandes kontrollieren.

Leicht gebräunt

Mittelmäßig gebräunt

Stark gebräunt

Drehknopf für die Temperaturregelung und der Schalter ON/OFF

Die Einstellung des Drehknopfes auf die Position 0

bewirkt das Ausschalten des Gerätes.

– Erhitzt beide Heizelemente (das untere und

obere) bis zu einer hohen Temperatur.

– Erhitzt beide Heizelemente bis zu einer nied-

rige Temperatur (das untere und obere).

Diese Option ermöglicht auch eine Energie-

einsparung, da das Gerät nicht über eine län-

gere Zeit genutzt wird.

Das bewirkt auch gleichzeitig den Übergang

des Gerätes in den Standby-Modus, der im

Bedarfsfall ein schnelles Aufheizen des Ge-

rätes ermöglicht.

– Ausschließlich das obere Heizelement wird

bis zu einer hohen Temperatur erhitzt. Diese

Option ist ausgezeichnet geeignet zum Toas-

ten von Bagels und Brötchen.

Bedienung

• Vergewissern Sie sich, dass der Heizungssteuer-

knopf in die 0-Stellung geschaltet ist.

• Den Stecker an die entsprechende Elektrosteck-

dose anschließen.

•

Das Gerät wird EINGESCHALTET, indem man den

Drehknopf für die Temperaturregelung auf die

erforderliche Position stellt (hohe Temperatur/

niedrige Temperatur/ ausschließlich das obere

Heizelement). Die Kontrolllampe leuchtet grün

auf.

• Jetzt legt man die geschnittene Backware mit

der Küchenzange (sind dem Gerät nicht beige-

fügt) auf das Förderband, um das Risiko einer

Verbrennung zu vermeiden. Man muss sich da-

von überzeugen, ob die Backware auch gleich-

mäßig auf dem Förderband verteilt wurde.

•

Verdrehen Sie jetzt den Drehknopf für die Rege-

lung der Toastgeschwindigkeit, um einerseits die

Toastgeschwindigkeit einzustellen und anderer-

seits gleichzeitig dadurch den Prozess des gleich-

mäßigen Bräunens der Backware zu kontrollieren.

• Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, stellt man

den Drehknopf für die Temperaturregelung auf

die Niveau 0.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Vor dem Reinigen und dem Abstellen des Gerätes

am Lagerort muss man abwarten, bis es völlig

abgekühlt ist.

Hinweis: Aufgrund der Rückstände aus dem Pro-

duktionsprozess kann aus dem Gerät ein unan-

genehmer Geruch entweichen. Das ist eine ganz

normale Erscheinung und zeugt weder von einer

Beschädigung des Gerätes noch von einer Gefahr

für den Nutzer. Prüfen Sie aber, ob das Gerät gut

belüftet wird.

Reinigung und Wartung

Hinweis:

Vor dem Reinigen muss man das Gerät immer von der Stromversorgungsquelle trennen, die

verschiebbaren Glastüren öffnen und warten, bis es völlig abgekühlt ist.

• Die Reinigung des Gerätes und das Entfernen

seiner Lebensmittelreste sollte regelmäßig er-

folgen.

• HINWEIS! Verwenden Sie keine Gegenstände mit

Abrieb- und harten Eigenschaften zum Abstüt-

zen des Gerätes.

• Das Gerät ist mit einem weichen und mit lauwar-

men Wasser gefeuchteten Tuch abzuwischen.

• Für die Reinigung des Gerätes darf man we-

der einen direkten Wasserstrahl und einen

Dampfreiniger verwenden noch das gesamte Ge-

rät in Wasser tauchen.

• Die Teile des Gerätes dürfen nicht in der Spülma-

schine gereinigt werden.

Teile Reinigung Bemerkungen

Alle Zubehörteile,

z.B. Tabletts usw. - Für ca. 10-20 Minuten in warmes Seifenwasser tauchen.

- Unter ießendem Wasser genau abspülen. Alle Teile genau aus-

trocknen lassen.

Außenoberächen - Mit weichem Lappen und geringer Menge eines neut-

ralen Reinigungsmittels abreiben.Überzeugen Sie sich,

dass kein Wasser in das Innere der Vitrine gelangte.

Lagerung

• Vor der Lagerung muss man sich davon über-

zeugen, ob das Gerät von der Steckdose getrennt

wurde und völlig abgekühlt ist.

• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und

kühlen Ort.

Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nach-

folgenden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie sich bitte

mit dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Kontrolllampe leuchtet nicht auf

und die Heizelemente erhitzen sich

nicht.

- Stecker wurde nicht richtig in die

Elektrosteckdose eingesteckt.

Überprüfen und überzeugen

Sie sich, dass alle Elemente

richtig angeschlossen sind.

Nach dem Anschließen an die

Stromversorgungsquelle und dem

Einstellen der Temperatur leuchtet

zwar die Kontrolllampe auf, aber

das Gerät erhitzt sich nicht.

- Thermische Sicherung wurde

ausgelöst Setzen Sie sich zwecks Re-

paratur des Gerätes mit

dem Lieferanten/Dienstleis-

ter in Verbindung.

- Heizelement ist durchgebrannt.

Nach dem Anschließen an die

Stromversorgungsquelle und dem

Einstellen der Temperatur leuchtet

zwar die Kontrolllampe nicht auf,

trotzdem erhitzt sich das Gerät.

- Kontrolllampe ist beschädigt.

Setzen Sie sich zwecks Re-

paratur des Gerätes mit

dem Lieferanten/Dienstleis-

ter in Verbindung.

Kette des Förderbandes dreht sich

nicht (siehe nachstehendes Foto)

- Motor des Gerätes ist beschädigt. Setzen Sie sich zwecks Re-

paratur des Gerätes mit

dem Lieferanten/Dienstleis-

ter in Verbindung.

- Steuereinheit ist beschädigt.

- Das Getriebe oder die Kette sind

nicht richtig befestigt.

Kette Getriebe

Getriebe oder die Kette drehen sich nicht

Technische Spezikation

Nr. des Produktes 261309 261347 261354

Betriebsspannung und Frequenz 230V~ 50Hz

Nominale Leistungsaufnahme 2240W

Schutzgrad Klasse I

Farbe Rostfreier Stahl Rot Schwarz

Außenabmessungen 418 x 368 x (H) 387 mm

Produktgewicht 16kg

Bemerkungen: Die Technische Spezikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis -

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra -

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net -

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo -

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale voorzorgsmaatregelen

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding.

• Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en na ingebruikname worden onderhouden door

een gekwaliceerd of opgeleid persoon. En dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden

door getraind of gekwaliceerd personeel, zoals keuken- of barpersoneel.

• Plaats het apparaat alleen op een schoon, stabiel, droog, vlak & hittebestendig oppervlak.

• Let op! Gevaar voor brandwonden! De bereikbare oppervlakken van het

apparaat kunnen erg heet worden tijdens gebruik. Raak alleen de

verwarmingsknop of snelheidsknop aan.

• Waarschuwing: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat niet worden

geblokkeerd. Als u het apparaat inbouwt, zorg dan voor voldoende ventilatie in de

constructie.

• Waarschuwing: Plaats tijdens installatie niet op oppervlakken of in de buurt van muren,

scheidingswanden of keukenmeubelen en dergelijke– tenzij deze gemaakt zijn van niet-

brandbaar, warmte-isolerend materiaal of zijn gecoat met niet-brandbaar, warmte-

isolerend materiaal en neem de brandpreventievoorschriften in acht.

• Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en open vlammen. Bescherm

het apparaat tegen stof, direct zonlicht, vocht en druppend en spattend water.

• Gebruik de schappen niet voor de opslag en verwerking van zure, alkalische of zoute

voedingsmiddelen.

• Laat tijdens gebruik minimaal 15cm vrij rond het apparaat voor voldoende ventilatie.

• Gebruik geen waterstralen of stoomreiniger tijdens het schoonmaken en dompel het

apparaat niet onder in water.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Plaats geen open vuurbonnen (bijv. kaarsen) op

of naast het apparaat. Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof (bijv. vazen) op of in

de buurt van het apparaat.

• Gebruik geen hard keukengerei op het glazen oppervlak. Giet het water niet weg richting

de glazen oppervlakken, de glazen oppervlakken kunnen breken tijdens gebruik.

• Bedek het apparaat nooit tijdens gebruik. Dit kan brandgevaar veroorzaken.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens

het apparaat te reinigen en op te bergen.

• Was het apparaat niet met water. Wassen kan leiden tot lekkages en het risico op

elektrische schokken verhogen.

• Probeer niet op het apparaat te klimmen.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Dit apparaat is alleen ontworpen voor het rooste-

ren van gesneden brood. Elk ander gebruik kan

leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk

letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Gebruik het apparaat NIET in geval van een onvol-

ledige levering of schade. Neem contact op met de

leverancier (Zie ==> Garantie).

• Reinig het apparaat met handwarm water en een

zachte doek.

• Plaats het apparaat waterpas op een stabiele on-

dergrond, tenzij anders aangegeven.

• Zorg ervoor dat er rondom het apparaat genoeg

ruimte vrij blijft voor de afvoer van warmte.

• Plaats het apparaat zo dat de stekker te allen tij-

de bereikbaar is.

• Bewaar de verpakking als u uw apparaat in de

toekomst wilt opbergen.

Installatie

Let op:

Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens

het te installeren.

(A). Installatie van de lade voorkant

1 2 3

(B). Installatie van de lade achterkant

Opmerking:

1). Gebruik de laden niet voor andere doeleinden. 2). Gebruik de laden niet voor de opslag en verwer-

king van zuur, alkalisch of zout voedsel.

Bedieningspaneel

Snelheidsknop Verwarmingsknop en

AAN/UIT-knop

Power-indicator

Snelheidsknop

U kunt de bruiningsgraad van het geroosterd brood

instellen door de snelheid van de laadband aan te

passen.

Lichtbruin

Middenbruin

Donkerbruin

Verwarmingsknop en AAN/UIT-knop

0-stand – Schakel het apparaat UIT

– Verwarm zowel het bovenste als het onderste

verwarmingselement met het volledige ver-

warmingsvermogen.

– Verwarm zowel het bovenste als het onder-

ste verwarmingselement met de lage van het

verwarmingsvermogen.

Deze functie kan ook worden gebruikt om

energie te besparen als het apparaat een ko-

rte periode niet wordt gebruikt. Het apparaat

kan snel opwarmen indien nodig.

– Verwarm alleen het bovenste verwarmingse-

lement met het volledige verwarmingsver-

mogen. Gebruikt voor het maken van bagels

of broodjes.

Bediening

• Zorg ervoor dat de verwarmingsregelknop in de

0-stand staat.

• Sluit de stekker aan op een geschikt stopcontact.

•

Schakel het apparaat in door de verwarmings-

knop naar de gewenste instelling te draaien (Vol-

ledig vermogen/Laag vermogen/Alleen verwar-

ming van boven). De power-indicator licht groen

op.

•

Plaats het gesneden brood op de laadband met

behulp van een tang (niet meegeleverd) om ge-

vaar voor brandwonden te voorkomen. Zorg er-

voor dat het brood gelijkmatig is geplaatst.

•

Draai aan de om de snelheid van snelheidsknop

de laadband & dus de bruiningsgraad van het ge-

roosterd brood in te stellen.

•

Zet de in de stand “0” als het verwarmingsknop

apparaat niet wordt gebruikt.

•

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcon-

tact.

•

Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens het

te reinigen of op te bergen.

Opmerking: Vanwege productieresten kan het ap-

paraat een lichte geur afgeven. Dit is normaal en

duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat

het apparaat goed wordt geventileerd.

Reiniging en onderhoud

Let op: Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en open de glazen schuifdeur, zodat het

apparaat volledig kan afkoelen alvorens het te reinigen.

• Reinig het apparaat regelmatig en verwijder even-

tuele voedselresten.

• LET OP! Gebruik nooit schurende of harde voor-

werpen om het apparaat te reinigen.

• Reinig het apparaat met lauw water en een zachte

doek.

• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor

het reinigen en dompel het apparaat niet onder in

water.

• Geen van de onderdelen mogen worden gewassen

in de vaatwasser.

Onderdelen Hoe te reinigen Opmerking

Alle accessoires,

zoals laden, etc.

- Laat voor ongeveer 10 tot 20 minuten weken in een warm

zeepsopje.

- Spoel grondig af onder de kraan. Droog alle onder-

delen goed na het

reinigen.

Externe opper-

vlakken

- Veeg schoon met een zachte doek en een beetje mild reini-

gingsmiddel. Zorg ervoor dat er geen water of vocht in het

apparaat kan binnendringen.

Opslag

• Zorg er altijd voor dat het apparaat al is losge-

koppeld van het stopcontact en dat het volledig

is afgekoeld.

• Berg het apparaat op een koele en schone plaats

op.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing. Als

u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De power-indicator licht niet op en het

verwarmingselement verwarmt niet.

De stekker is niet stevig en

correct in het stopcontact ge-

stoken

Controleer de aansluiting en

zorg ervoor dat alle aanslui-

tingen juist zijn aangesloten.

Het apparaat is aangesloten op het

lichtnet, de temperatuur is ingesteld &

de power-indicator is opgelicht, maar

het apparaat verwarmt niet.

- Thermische beveiliging geac-

tiveerd. Neem contact op met de

leverancier/dienstverlener

voor reparatie.

- Verwarmingselement is

doorgebrand.

Het apparaat is aangesloten op het

lichtnet, ingeschakeld en de tempe-

ratuur is ingesteld. Het apparaat ver-

warmt, maar het indicatielampje licht

niet op.

- Het indicatielampje is defect

Neem contact op met de

leverancier/dienstverlener

voor reparatie.

De ketting van de laadband draait niet

(zie onderstaande foto)

- Interne motor is defect

Neem contact op met de

leverancier/dienstverlener

voor reparatie.

- Besturingseenheid is defect

- Tandwiel of ketting niet op

juiste plek

Ketting Tandwiel

Tandwiel of ketting draait niet

Technische specificaties

Itemnr. 261309 261347 261354

Bedrijfsspanning en frequentie 230V~ 50Hz

Nominaal ingangsvermogen 2240W

Beschermingsklasse Klasse I

Kleur Roestvrij staal Rood Zwart

Buitenafmetingen 418 x 368 x (H) 387 mm

Gewicht van het product 16kg

Opmerking: Technische specicaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści -

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon -

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow -

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządze-

nia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalikowa-

ny personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali -

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy -

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności zyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji.

• Niniejsze urządzenie musi zostać zamontowane, oddane do użytku oraz serwisowane

przez wykwalikowany lub przeszkolony personel. Urządzenie powinno być obsługiwane

przez odpowiednio przeszkolony lub wykwalikowany personel, np. personel kuchenny

lub osoby obsługujące bar.

• Urządzenie ustaw wyłącznie na czystej, stabilnej, suchej i poziomej powierzchni odpornej

na działanie ciepła.

• Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia! Dostępne powierzchnie urządzenia

mogą nagrzewać się do wysokiej temperatury. Dotykaj jedynie pokrętła

regulacji temperatury i prędkości opiekania.

• Ostrzeżenie: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia. W przypadku zabudowania

urządzenia upewnij się, czy ma ono zapewnioną właściwą wentylację.

• Ostrzeżenie: Podczas instalacji nie umieszczaj urządzenia na powierzchniach lub w

pobliżu ścian, przegród lub mebli kuchennych i tym podobnych, jeśli nie są one wykonane

z materiałów niepalnych lub pokryte odpowiednim niepalnym materiałem izolującym

ciepło. Pamiętaj o przepisach przeciwpożarowych.

• Przechowuj z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Upewnij się, czy urządzenie

nie jest narażone na działanie wysokich temperatur, pyłu, promieni słonecznych, wilgoci,

kapiącej wody i rozbryzgów.

• Na półkach nie przechowuj ani nie poddawaj obróbce kwasowych, zasadowych i słonych

produktów żywnościowych.

• W trakcie korzystania pozostaw przestrzeń ok. 15 cm wokół urządzenia w celu zapewnienia

prawidłowej wentylacji.

• Nie czyść urządzenia za pomocą bezpośredniego strumienia wody lub myjki parowej, nie

zanurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu. W pobliżu urządzenia nie umieszczaj

żadnych źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec). W pobliżu urządzenia nie

umieszczaj żadnych przedmiotów napełnionych wodą (np. wazonów).

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w szklaną powierzchnię urządzenia.

• Nie polewaj wodą szklanych powierzchni, ponieważ mogą one pęknąć podczas korzystania

z urządzenia.

• Nie przykrywaj urządzenia w trakcie eksploatacji. Stwarza to niebezpieczeństwo pożaru.

• Przed czyszczeniem i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania odłącz je

od źródła zasilania i odczekaj, aż zupełnie ostygnie.

• Nie czyść urządzenia za pomocą wody. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie

się wody do części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie próbuj wchodzić na urządzenie.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest do opiekania kro-

jonego chleba. Użycie urządzenia w jakimkolwiek

innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia

bądź obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Witryna jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do kon-

taktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio

zainstalowane i uziemione.

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• W przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń,

NIE korzystaj w urządzenia. Skontaktuj się z do-

stawcą (patrz ==> Gwarancja).

• Wyczyść urządzenie przy pomocy letniej wody i

miękkiej szmatki.

• O ile nie zalecono inaczej, ustawić urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Zapewnić wystarczającą przestrzeń wokół urzą-

dzenia, aby umożliwić wentylację urządzenia.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry do-

stęp do wtyczki.

• Zachowaj opakowanie na wypadek konieczności

spakowania urządzenia w przyszłości.

Instalacja

Uwaga:

Przed rozpoczęciem instalacji zawsze wyłącz urządzenie z gniazdka i odczekaj, aż ostygnie.

(A). Instalacja tacy przedniej

1 2 3

(B). Instalacja tacy tylnej

Uwaga:

1). Nie korzystaj z tac w celu innym niż zgodnie z

przeznaczeniem.

2). Na tacach nie przechowuj ani nie poddawaj ob-

róbce kwasowych, zasadowych i słonych produk-

tów żywnościowych.

Panel sterowania

Regulacja prędkości

opiekania

Pokrętło regulacji temperatury i

przełącznik ON/OFF

Lampka sygnalizująca podłą -

czenie urządzenia do źródła

zasilania (lampka kontrolna)

Regulacja prędkości opiekania

Możesz kontrolować stopień zrumienienia pieczywa

poprzez ustawienie odpowiedniej prędkości przeno-

śnika.

Lekko rumiane

Średnio rumiane

Mocno rumiane

Pokrętło regulacji temperatury i przełącznik ON/

OFF

Ustawienie pokrętła w pozycji 0 powoduje wyłącze-

nie urządzenia.

– Nagrzewa obydwa elementy grzewcze (dolny

i górny) do wysokiej temperatury

–

Nagrzewa obydwa elementy grzewcze (dolny i

górny) do niskiej temperatury. Ta opcja umożli-

wia również oszczędzanie energii, gdy urządze-

nie nie jest przez dłuższy okres eksploatowane.

Powoduje jednocześnie przejście opiekacza w

tryb czuwania, umożliwiający w razie potrzeby

szybkie nagrzanie urządzenia.

– Nagrzewa do wysokiej temperatury wyłącznie

górny element grzewczy. Opcja doskonała do

opiekania bajgli i bułek.

Obsługa

• Upewnij się, że pokrętło regulacji temperatury

ustawione jest na pozycji „0”.

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• WŁĄCZ urządzenie, przekręcając pokrętło regu-

lacji temperatury w wymagane położenie (Wyso-

ka temperatura/ niska temperatura/ wyłącznie

górny element grzewczy). Lampka kontrolna

podświetli się na zielono.

• Umieść pokrojone pieczywo na przenośniku za

pomocą szczypiec kuchennych (niedołączonych

do urządzenia), aby uniknąć ryzyka poparzenia.

Upewnij się, czy pieczywo zostało równomiernie

rozłożone na przenośniku.

• Obróć pokrętło regulacji prędkości pieczenia,

aby ustawić prędkość przenośnika i tym samym

kontrolować proces równomiernego rumienienia

pieczywa.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, ustaw po-

krętło regulacji temperatury na poziom 0.

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania.

• Przed czyszczeniem i umieszczeniem urządzenia

w miejscu przechowywania odczekaj, aż zupełnie

ostygnie.

Uwaga: Ze względu na pozostałości z procesu pro-

dukcyjnego, z urządzenia może wydobywać się nie-

przyjemny zapach. Jest to zjawisko normalne i nie

świadczy o uszkodzeniu urządzenia ani zagrożeniu

dla użytkownika. Sprawdź, czy urządzenie jest do-

brze wentylowane.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga:

Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania, otwórz szklane drzwi przesuw-

ne i odczekaj, aż zupełnie ostygnie.

• Regularnie czyść urządzenie i usuwaj z niego

resztki żywnoś

• UWAGA! Nigdy nie używaj przedmiotów o właści-

wościach ściernych lub twardych w celu podpar-

cia urządzenia.

• Przetrzyj urządzenie miękką szmatką zwilżoną

letnią wodą.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośred-

niego strumienia wody, myjki parowej, ani nie za-

nurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Części urządzenia nie mogą być czyszczone w

zmywarce.

Części Czyszczenie Uwagi

Wszystkie akcesoria, np.

tacki itp.

- Zanurz w ciepłej wodzie z mydłem na ok. 10-20 minut.

- Rinse under running water thoroughly.

Dokładnie wysusz

wszystkie części.

Zewnętrzne powierzch-

nie

Wytrzyj miękką szmatką z niewielką ilością łagodnego deter-

gentu. Upewnij się, czy do wnętrza urządzenia nie przedostała

się woda lub wilgoć.

Przechowywanie

• Przed przechowywaniem upewnij się, czy urzą-

dzenie zostało odłączone z gniazdka i całkowicie

wystygło.

• Urządzenie przechowuj w czystym i chłodnym

miejscu.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, przeczytaj poniższą tabelę w celu znalezienia prawidłowego rozwiąza-

nia. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Lampka kontrolna nie zapala się i ele-

menty grzewcze nie nagrzewają się.

- Wtyczka nie jest prawidłowo

włożona do gniazdka elektrycz-

nego.

Sprawdź i upewnij się, czy

wszystkie elementy są

prawidłowo podłączone.

Po podłączeniu do źródła zasilania i

ustawieniu temperatury Lampka kon-

trolna funkcji grzania zapala się, ale

urządzenie się nie nagrzewa.

- Uruchomił się bezpiecznik ter-

miczny

Skontaktuj się z dostawcą

/ usługodawcą w celu na-

prawy urządzenia

- Element grzewczy jest spalony.

Po podłączeniu do źródła zasilania,

włączeniu urządzenia i ustawieniu

temperatury urządzenie nagrzewa się,

ale lampka kontrolna nie zapala się.

- Uszkodzona lampka kontrolna. Skontaktuj się z dostawcą

/ usługodawcą w celu na-

prawy urządzenia.

Łańcuch przenośnika nie obraca się

(patrz zdjęcie poniżej)

Silnik urządzenia uszkodzony. Skontaktuj się z dostawcą

/ usługodawcą w celu na-

prawy urządzenia.

Uszkodzony sterownik

Przekładnia lub łańcuch nie jest

prawidłowo zamocowany

Łańcuch Przekładnia

Przekładnia lub łańcuch nie obracają się

Specykacja techniczna

Nr produktu 261309 261347 261354

Napięcie robocze i częstotliwość 230V~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy 2240W

Stopień ochrony Klasa I

Kolor Stal nierdzewna Czerwony Czarny

Wymiary zewnętrzne 418 x 368 x (H) 387 mm

Waga produktu 16kg

Uwagi: Specykacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepi-

sami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną rmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil an d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li -

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa -

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc -

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualié.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali -

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériez régulièrement la che et le câble d’alimentation pour les dommages. La che

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ammes nues. Pour retirer la che de la prise murale,

tirez toujours en tenant la che et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden -

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement! Si la che est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la che de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la che à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

che à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac -

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa -

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes particulières de sécurité

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions du manuel.

• Le présent appareil doit être installé et mis en service et entretenu par un personnel

qualié ou formé. L’appareil doit être utilisé par du personnel par exemple par les

employés de la cuisine ou du bar.

• Placez l’appareil uniquement sur une surface propre, stable, sec et horizontale, résistant

à la chaleur.

• Attention! Risque de brûlures! Les surfaces disponibles peuvent

chauffeur à une température élevée. Ne touchez que les boutons de

contrôle de la température et de la vitesse de grillage.

• Avertissement: N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil. En cas

d’installation xe de l’appareil, assurez-vous qu’une ventilation adéquate est garantie.

• Avertissement: Lors de l’installation, ne placez pas l’appareil sur ou près des murs, des

cloisons, des meubles de cuisine, etc., s’ils ne sont pas faits de matériaux incombustibles

ou recouverts d’un matériau incombustible isolant de la chaleur. Rappelez-vous des

dispositions relatives à l’incendie.

• Stockez loin des surfacez chaudes et des ammes nues. Assurez-vous que l’appareil

n’est pas exposé à des températures élevées, à la poussière, à la lumière du soleil, à

l’humidité, aux éclaboussures et aux gouttes d’eau.

• Ne stockez pas sur les étagères et ne soumettez pas au traitement des produits

alimentaires acides, alcalins ou salés.

• Pendant l’utilisation, laissez un espace d’environ 15 cm autour de l’appareil pour assurer

une bonne ventilation.

• Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide d’un jet d’eau direct ou un nettoyeur à vapeur, ne rincez

pas à l’eau.

• Ne placez rien sur l’appareil. Ne placez pas près de l’appareil ou sur l’appareil d’objets

brûlants (par exemple des bougies allumées). Ne placez pas près de l’appareil ou sur

l’appareil d’objets remplis d’eau (par exemple des vases).

• Ne frappez pas les éléments en verre avec des outils durs.

• Ne rincez pas avec de l’eau des surfaces en verre lors du fonctionnement de l’appareil

parce qu’elles peuvent casser pendant le fonctionnement.

• Ne couvrez pas l’appareil lors de l’utilisation, le risque d’incendie.

• Avant le nettoyage de l’appareil dans l’endroit de stockage, débranchez-le de la source

d’alimentation et attendez jusqu’à ce qu’il refroidisse complètement.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau. Le lavage de l’appareil peut provoquer la

pénétration de l’eau dans des pièces électriques et entraîner un choc électrique.

• N’essayez pas d’entrer sur l’appareil.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• L’appareil est destiné à griller du pain en tran-

ches. L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns

peut entraîner des dommages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La vitrine est un appareil de la Ière classe de pro-

tection et doit être obligatoirement mis à la terre.

La mise à la terre réduit le risque de choc élec-

trique grâce à un conduit évacuant le courant élec-

trique. L’appareil est équipé d’un conduit avec la

mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Avant la première utilisation

• Retirez et jetez l’emballage et les protections.

• En cas de livraison incomplète ou de dommages

N’UTILISEZ PAS l’appareil. Contactez le fournis-

seur (voir ==> Garantie).

• Nettoyez l´appareil avec de l’eau tiède et un

chiffon doux.

• Mettez l’appareil dans une position horizontale

et sur un fondement stable à moins qu’il ne soit

indiqué autrement.

• En ce qui concerne des appareils aux fentes de

ventilation, veillez à ce qu’il reste assez d’espace

autour de l’appareil pour l’évacuation de la

chaleur.

• Installez l´appareil en veillant à ce que la prise

de courant demeure accessible à tout moment.

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de

stocker votre appareil à l’avenir.

Installation

Remarque:

Avant de commencer l’installation, débranchez toujours l’appareil de la prise d’alimentation et

attenez jusqu’à ce qu’il refroidisse.

(A). Installation du plateau avant

1 2 3

(B).Installation du plateau arrière

Remarque:

1). N’utilisez pas les plateaux à des ﬁns autres que

celles prévues.

2). Ne conservez pas ou ne traitez pas sur le pla-

teau des aliments acides, alcalins et salés.

Panneau de commande

Réglage de la vitesse

de grillage

Bouton de réglage des éléments

chauffants et l’interrupteur ON/OFF

Le voyant de contrôle indiquant la

connexion de l’appareil à la source

d’alimentation (voyant de contrôle)

Réglage de la vitesse de grillage

Vous pouvez contrôler le degré de grillage du pain

en réglant la vitesse appropriée d’un convoyeur.

Légèrement doré

Moyennement doré

Fortement doré

Bouton de réglage des éléments chauffants et

l’interrupteur ON/OFF

Après avoir mis le bouton de réglage à la position 0

l’appareil est éteint.

– Chauffage des deux éléments chauffants (in-

férieur et supérieur) – tous les éléments sont

en fonctionnement et ainsi vous obtenez la

température le plus élevée.

– Chauffage des deux éléments chauffants

(inférieur et supérieur) fonctionnement des

éléments à moitié.

Cette option permet d’économiser l’énergie lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue

période. En même temps, cette option provoque la

mise du grille-pain en mode veille ce qui permet

de chauffer rapidement l’appareil, si nécessaire.

– Chauffage compète uniquement de l’élément

supérieur. Cette option est parfaite pour

griller des bagels ou des petits pains.

Fonctionnement

• Contrôlez que le bouton de réglage des éléments

chauffants est positionné sur 0.

• Branchez la ﬁche à une prise d’alimentation.

• ALLUMEZ l’appareil en tournant le bouton de

réglage des éléments chauffants à une position

souhaitée (la température élevée/ la tempéra-

ture basse/ uniquement l’élément chauffant su-

périeur). Le voyant de contrôle s’allume en vert.

• Placez le pain tranché sur le convoyeur en uti-

lisant les pinces de cuisine (non fournies avec

l’appareil) pour éviter le risque de brûlure. Assu-

rez-vous que le pain a été réparti uniformément

sur le convoyeur.

•

Tournez le bouton de réglage de la vitesse de gril-

lage, pour régler la vitesse du convoyeur et contrô-

ler le processus du grillage uniforme du pain.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, régler le

bouton de réglage des éléments chauffants au

niveau 0.

• Débranchez l’appareil de la source d’alimenta-

tion.

• Avant de nettoyer et de placer l’appareil dans la

zone de stockage, attendez jusqu’à ce qu’il re-

froidisse complètement.

Remarque: En raison des résidus du processus de

production, une odeur désagréable peut être émise

par l’appareil. Ceci est un phénomène normal et

n’indique aucun dommage à l’appareil ou risque

pour l’utilisateur. Vériﬁez si l’appareil est bien ven-

tilé.

Nettoyage et entretien

Attention:

Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’alimentation,

ouvrez la porte coulissante en verre et attendez jusqu’à ce qu’il refroidisse complètement.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les

restes de nourriture.

• Attention ! N’utilisez jamais les objets abrasifs ou

durs pour supporter l’appareil

• Essuyez l’appareil avec un chiffon doux imbibé

d’eau tiède.

• N’utilisez pas un jet d’eau direct, un jet de vapeur

ou immergez tout l’appareil dans l’eau pour net-

toyer l’appareil.

•

Les éléments de l’appareil ne peuvent pas être

nettoyés au lave-vaisselle.

Eléments Nettoyage Observations

Tous les accessoires,

par exemple les pla-

teaux etc.

- A l’eau tiède savonneuse pendant 10-20 minutes.

- Rincez précisément à l’eau courante.

Essuyez précisément

tous les éléments.

Surfaces extérieures - Essuyez avec un chiffon doux et une petite quantité de

détergent neutre. Assurez-vous que l’eau ou l’humi-

dité ne pénètrent pas à l’intérieur de l’appareil.

Stockage

• Avant le stockage de l’appareil assurez-vous qu’il

a été déconnecté de la prise électrique et a com-

plètement refroidi.

• Stockez l’appareil dans un endroit propre et frais.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

Le voyant ne s’allume pas et les élé-

ments de chauffage ne chauffent pas.

- La che n’est pas correctement

connectée à la prise électrique.

Contrôlez et assurez-vous

que tous les éléments sont

correctement connectés.

Après avoir connecté à la source

d’alimentation et réglé la tempéra-

ture, indicateur de chauffe s’allume

mais l’appareil ne chauffe pas.

- Le fusible thermique s’est dé-

marré Contactez votre fournisseur

/ revendeur an de réparer

l’appareil.

- L’élément de chauffage est brû-

lé.

Après avoir connecté à la source

d’alimentation et démarré l’appareil

et après avoir réglé la température

l’appareil chauffe mais le voyant ne

s’allume pas.

- Le voyant de contrôle défec-

tueux.

Contactez votre fournisseur

/ revendeur an de réparer

l’appareil.

La chaîne du convoyeur ne tourne pas

(voir la photo ci-dessous)

Le moteur endommagé.

Contactez votre fournisseur

/ revendeur an de réparer

l’appareil.

Le contrôleur endommagé

L’engrenage ou la chaîne ne sont

pas correctement installés

Chaîne Engrenage

L’engrenage ou la chaîne ne tournent pas

Caractéristiques techniques

Produit n° 261309 261347 261354

Tension et fréquence 230V~ 50Hz

Consommation d’énergie 2240W

Niveau de protection Classe I

Couleur Acier inoxydable Rouge Noir

Dimensions extérieures 418 x 368 x (H) 387 mm

Poids du produit 16kg

Remarque : Les caractéristiques peuvent être modiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécier

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justicatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modications à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’appa-

reil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets mé-

nagers. L’utilisateur est responsable de la remise

de l’équipement au point de collecte approprié pour

l’équipement usagé. Le non-respect des disposi-

tions ci-dessus peut entraîner les pénalités confor-

mément à la réglementation applicable en matière

d’élimination des déchets. La collecte sélective et le

recyclage des équipements usagés contribuent à la

conservation des ressources naturelles et assurent

un recyclage sans danger pour la santé et l’environ-

nement. Pour plus d’informations sur les endroits

de collecte des équipements usagés pour le recy-

clage, contactez la société de collecte des déchets

locale. Le producteur et l’importateur ne sont pas

responsables du recyclage et du traitement des dé-

chets d’une manière respectueuse de l’environne-

ment directement et dans le système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al ne di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget -

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro -

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certicato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualicato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata -

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa -

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualicare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te -

nere il cavo lontano da amme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle -

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco -

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Utilizzare il dispositivo solo in conformità con le istruzioni nel manuale.

• L’apparecchio dovrebbe essere installato, messo in funzione mantenuto dal personale

qualicato. L’apparecchio dovrebbe essere utilizzato dal personale di cucina o di assistenti

di bar o di ristoranti addestrati o qualicati.

• L’apparecchio deve essere posto su una supercie pulita, stabile, asciutta e orizzontale

resistente a calore.

• Attenzione! Pericolo di ustioni! Le superci disponibili dell’apparecchio non

possono riscaldare ad una temperatura elevata. Toccare unicamente le

manopole di controllo della temperatura e della velocità di tostatura.

• Attenzione: Non ostruire le aperture dell’apparecchio. In caso di installazione ssa

dell’apparecchio, assicurarsi che c’è una ventilazione adeguata.

• Avvertenza: durante l’installazione, non posizionare il dispositivo sopra o vicino a pareti,

pareti divisorie o mobili da cucina e simili, se non sono fatti di materiali non combustibili

o coperti con un materiale isolante termico non combustibile idoneo. Ricordarsi le norme

antincendio.

• Tenere lontano da superci calde e amme libere. Assicurarsi che l’apparecchio non è

esposto a temperature elevate, polvere, luce solare, umidità, sprizzi e gocce d’acqua.

• Non mettere sui ripiani e non sottomettere al trattamento i prodotti alimentari acidi,

alcalini e salati.

• Durante l’uso, lasciare uno spazio di circa 15 cm attorno al dispositivo per garantire una

corretta ventilazione.

• Non pulire l’apparecchio utilizzando il usso diretto di acqua o il pulitore a vapore, non

immergere tutto l’apparecchio in acqua per le ragioni del rischio di scossa elettrica.

• Non mettere qualsiasi oggetto sull’apparecchio. Non mettere vicino all’apparecchio

o sull’apparecchio qualsiasi oggetto che brucia (ad es. candele). Non mettere vicino

all’apparecchio qualsiasi oggetto con l’acqua (p. es. vasi).

• Non colpire le parti in vetro con gli strumenti rigidi.

• Non sciacquare la supercie di vetro, in quanto potrebbe rompersi durante il

funzionamento.

• Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento. Questo crea un pericolo di incendio.

• Prima di pulire l’apparecchio e posizionare l’apparecchio in un luogo lo stoccaggio,

scollegarlo dalla presa elettrica e attendere no a che raffredda completamente.

• Non pulire la macchina con acqua. La pulizia dell’apparecchio può provocare la

penetrazione dell’acqua nelle parti elettriche e provocare scossa elettrica.

• Non cercare di entrare sull’apparecchio.

Destination de l’appareil

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è destinato alla tostatura del pane

a fette. L’utilisation de l’appareil à d’autres ns

peut entraîner des dommages ou des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Messa a terra

La vetrina è l’apparecchio della I classe di prote-

zione e deve esser messa a terra. La messa a terra

riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo

evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio è do-

tato di un cavo con una messa a terra. Non inserire

la spina nella presa di corrente se l’apparecchio

non è stato correttamente installato o messo a

terra.

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere e gettare l’imballaggio e la protezione.

• In caso di consegna incompleta o danni, NON uti-

lizzare il dispositivo. Contattare il fornitore (vede-

re ==> Garanzia).

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida e un

panno morbido.

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana

e stabile, salvo se altrimenti menzionato.

• Accertarsi che resti sufciente spazio libero

intorno all’apparecchio a scopo di ventilazione.

• Collocare l’apparecchio in modo tale che la

spina sia accessibile in qualsiasi momento.

• Conservare la confezione se si intende riporre

l’elettrodomestico in futuro.

Installazione

Nota:

Prima di installazione, spegnere sempre il dispositivo dalla presa di alimentazione e lasciarlo raf-

freddare

(A). Installazione del vassoio anteriore

1 2 3

(B). Installazione del vassoio posteriore

Nota:

1). Non utilizzare i vassoi per scopi diversi da quelli

previsti.

2). Non conservare o trattare alimenti acidi, alcalini

e salati su vassoi.

Pannello di controllo

Regolazione della

velocità di tostatura

Manopola di controllo della temperatura e

interruttore ON/OFF

La spa di controllo che indica che il

dispositivo è collegato a una fonte

di alimentazione (spia di controllo)

Regolazione della velocità di tostatura

È possibile controllare il grado di doratura de pane

impostando la velocità del trasportatore appropria-

ta.

Leggermente dorato

Medio dorato

Molto dorato

Manopola di controllo della temperatura e inter-

ruttore ON/OFF

Dopo aver girato la manopola su 0 il dispositivo è

spento.

– Riscalda entrambi gli elementi riscaldan-

ti (inferiore e superiore) a una temperatura

elevata.

–

Riscalda entrambi gli elementi riscaldanti (in-

feriore e superiore) a una temperatura bassa.

Questa opzione consente anche di rispar-

miare l’energia quando il dispositivo non è

utilizzato per un lungo periodo di tempo. Allo

stesso tempo provoca che il tostapane entra

in modalità standby che permette di riscalda-

re il dispositivo rapidamente, se necessario.

– Riscalda a temperatura elevata unicamen-

te l’elemento superiore. L’opzione è perfetta

per la tostatura di ciambelle e di panini.

Funzionamento

• Accertarsi che la manopola di controllo del ri-

scaldamento sia in posizione 0.

• Collegare la spina alla presa di alimentazione

adeguata.

• ACCENDERE il dispositivo ruotando la manopola

di controllo della temperatura alla posizione de-

siderata (La temperatura elevata/ la temperatura

bassa/ unicamente l’elemento riscaldante supe-

riore). La spia di controllo si illumina in verde.

• Posizionare il pane tagliato sul trasportatore

usando delle pinze da cucina (non fornite con il

dispositivo) per evitare il rischio di ustioni. Assi-

curarsi che il pane sia distribuito uniformemente

sul trasportatore.

•

Ruotare la manopola di controllo della velocità di to-

statura per impostare la velocita del trasportatore e

controllare il processo di cottura uniforme del pane.

• Quando il dispositivo non è in uso, impostare la

manopola di controllo della temperatura sul li-

vello 0.

• Scollegare il dispositivo dalla fonte di alimenta-

zione.

• Prima di pulire e posizionare il dispositivo nell’a-

rea di stoccaggio, lasciarlo raffreddare comple-

tamente.

Nota: A causa di residui del processo di produzio-

ne, un odore sgradevole può essere emesso dal

dispositivo. Questo è un fenomeno normale e non

indica alcun danno al dispositivo o pericolo per l’u-

tente. Controllare se il dispositivo è ben ventilato.

Pulizia e manutenzione

Attenzione:

Prima di pulire l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione, aprire la

porta scorrevole di vetro e aspettare ﬁno a quando raffredda completamente.

• Pulire regolarmente l’apparecchio e rimuovere i

residui di cibo.

• ATTENZIONE! Non utilizzare gli oggetti abrasivi e

duri per sostenere l’apparecchio.

• Pulire il dispositivo con un panno morbido inumi-

dito con acqua tiepida.

• Non utilizzare un getto d’acqua diretto, un getto

di vapore o non immergere l’intero dispositivo in

acqua per la pulizia.

• Le parti dell’apparecchio non possono essere la-

vati in lavastoviglie.

Elemento Pulizia Osservazioni

Tutti gli accessori, per

esempio vassoi ecc.

Immergere in acqua calda e sapone per circa 10-20

minuti.

Risciacquare con acqua corrente. Asciugare accurata-

mente tutte le parti.

Superﬁci esterne

Pulire con un panno morbido e una piccola quantità

di detergente. Assicurarsi che l’acqua o l’umidità non

hanno penetrati l’interno dell’apparecchio.

Stoccaggio

• Prima di stoccaggio, assicurarsi che l’apparec-

chio è stato scollegato dalla presa ed ha comple-

tamente raffreddato.

• Conservare in un luogo fresco e pulito.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta.

Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

La spia e gli elementi riscaldanti non si

riscaldano.

- La spia è correttamente inseri-

ta nella presa elettrica.

Controllare e assicurarsi

che tutti i componenti sia-

no correttamente collegati.

Dopo aver collegato ad una fonte di

alimentazione e impostato la tempera-

tura, indicatore di riscaldamento si ac-

cende ma l’apparecchio non si riscalda

- Il fusibile termico è avviato Contattare il fornitore / il

venditore per riparare l’ap-

parecchio.

- L’elemento riscaldante è bru-

ciato.

Dopo aver collegato ad una fonte di ali-

mentazione e impostato la temperatu-

ra l’apparecchio si riscalda ma la spia

non si accende.

- La spia di controllo danneg-

giata.

Contattare il fornitore / il

venditore per riparare l’ap-

parecchio.

La catena del trasportatore non ruota

(le foto qui sotto)

Il motore danneggiato.

Contattare il fornitore / il

venditore per riparare l’ap-

parecchio.

Il controllore danneggiato

La trasmissione o la catena non

sono correttamente installati.

La catena La trasmissione

La trasmissione o la catena non ruotano

Speciﬁche tecniche

Prodotto n. 261309 261347 261354

Tensione e frequenza 230V~ 50Hz

Consumo di energia 2240W

Livello di protezione Classe I

Colore Acciaio inossidabile Rosso Nero

Dimensioni esterne 418 x 368 x (H) 387 mm

Peso del prodotto 16kg

Attenzione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei defec-

țiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa-

te pe eticheta aparatului.

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Utilizați aparatul numai în modul descris în manual.

• Aparatul trebuie instalat, pus în funcțiune și întreținut de persoane caliﬁcate sau instruite

pentru aceasta. Aparatul trebuie utilizat de personal instruit sau caliﬁcat, cum ar ﬁ cel de

la bucătărie sau de la bar.

• Puneți aparatul doar pe o suprafață de lucru curată, stabilă, uscată, plană și

termorezistentă.

• Atenție! Pericol de arsuri! Temperatura suprafețelor accesibile poate crește

foarte mult în timpul utilizării. Atingeți doar butonul de control al temperaturii

sau pe cel de control al vitezei.

• Avertisment: Nu obstrucționați oriﬁciile pentru ventilație ale aparatului. La montaj

trebuie asigurat că structura permite ventilarea.

• Avertisment: În timpul instalării nu așezați aparatul pe suprafața sau în apropierea

pereților, pereților despărțitori, mobilierului de bucătărie și a altor obiecte asemănătoare

- dacă acestea nu sunt confecționate din materiale necombustibile sau dacă nu sunt

învelite în material necombustibil și respectați normele de prevenire a incendiilor.

• Țineți aparatul la distanță de suprafețele ﬁerbinți și de focul deschis. Protejați aparatul

contra căldurii, prafului, luminii solare directe, umezelii, picăturilor și apei împroșcate.

• Nu folosiți rafturile pentru depozitarea și procesarea alimentelor acide, alcaline sau

sărate.

• În timpul utilizării lăsați cel puțin 15 cm în jur ca spațiu de ventilație.

• Nu folosiți niciodată jeturi de apă sau de abur pentru a curăța; nu scufundați aparatul în

apă.

• Nu puneți obiecte pe aparat. Nu puneți obiecte care conțin surse de foc (de exemplu,

lumânări) pe aparat sau lângă acesta. Nu așezați obiecte care conțin apă (de exemplu

vaze) pe sau lângă aparat.

• Nu folosiți ustensile dure atunci când umblați la suprafața de sticlă.

• Nu turnați apă pe suprafețele de sticlă pentru că sticla se va sparge în timpul funcționării.

• Nu acoperiți niciodată aparatul în timpul utilizării. Acest lucru prezintă pericol de incendiu.

• Scoateți aparatul din priză ți lăsați-l să se răcească complet înainte de a-l curăța și

depozita.

• Nu spălați aparatul cu apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea ce va crește riscul

de scurt-circuit.

• Nu încercați să vă suiți pe aparat.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional.

• Acest aparat este destinat exclusiv prăjirii feliilor

de pâine. Orice altă utilizare poate provoca ava-

rierea aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și învelitorile de pro-

tecție.

• În cazul în care livrarea este incompletă sau dacă

există avarii, NU utilizați aparatul. Luați legătura

cu furnizorul (Vezi == > Garanția).

• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi

stabilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la

priză să ﬁe permis tot timpul.

• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați

aparatul înăuntrul său pe viitor.

Instalare

Atenție:

Scoateți întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească complet înainte de instalare.

(A). Instalarea tăvii frontale

1 2 3

(B). Instalarea tăvii din spate

Notă:

1). Nu utilizați tăvile în alte scopuri. 2). Nu folosiți tăvile pentru depozitarea și procesa-

rea alimentelor acide, alcaline sau sărate.

Panou de comandă

Controlul vitezei Controlul încălzirii și butonul

PORNIT/OPRIT (ON/OFF) Indicator de

alimentare cu

curent

Controlul vitezei

Puteți controla uniformitatea „rumenirii” a pâinii

prăjite prin reglarea vitezei transportorului.

Rumenit ușor

Rumenit mediu

Rumenit puternic

Controlul încălzirii și butonul PORNIT/OPRIT (ON/

OFF)

Poziția 0 - OPRIREA aparatului

– Asigură puterea completă de încălzire atât

la elementul de încălzire superior cât la cel

inferior.

– Asigură redusa din puterea de încălzire atât

la elementul de încălzire superior cât și la cel

inferior.

Aparatul economisește energia atunci când

nu este folosit o perioadă de timp. Când este

în standby el se poate încinge rapid atunci

când este necesar.

– Asigură puterea maximă de încălzire doar la

elementul superior. Folosit doar la prepara-

rea covrigilor sau chiﬂelor.

Utilizare

• Asigurați-vă că butonul de control al încălzirii

este comutat în poziția 0.

• Introduceți ștecherul într-o priză electrică adec-

vată.

• Porniți aparatul răsucind butonul de control al

încălzirii până la valoarea dorită (putere comple-

tă/ putere redusa/ încălzire doar la partea supe-

rioară). Indicatorul de alimentare se va aprinde în

culoarea verde.

• Așezați pâinea feliată pe transportor cu ajutorul

unui clește (nelivrat) pentru a evita pericolul de

ardere. Asigurați-vă că pâinea este așezată drept.

• Rotiți butonul de control al vitezei pentru a regla

viteza transportorului și, astfel, uniformitatea ru-

menirii pâinii prăjite.

• Atunci când aparatul nu este folosit aduceți buto-

nul de control al încălzirii la „0”.

• Scoateți aparatul din priză.

• Lăsați întotdeauna aparatul să se răcească com-

plet înainte de a-l curăța sau depozita.

Notă: Resturile rămase din fabricație pot face ca

aparatul să emită un ușor miros. Acest lucru este

normal și nu este un semn de defecțiune sau de

pericol. Asigurați-vă că aparatul este bine ventilat.

Curățarea și întreținerea

Atenție:

Înainte de a curăța aparatul scoateți-l din priză și deschideți ușa pentru a-l să se răcească complet.

• Curățați aparatul în mod regulat și eliminați toate

resturile de alimente.

• ATENȚIE! Nu folosiți niciodată obiecte abrazive sau

dure pentru curățare.

•

Curățați aparatul cu apă călduță și o cârpă moale.

• Nu curățați aparatul cu jet de apă sau în mașina

de curățat cu aburi și nici nu îl scufundați în apă.

•

Niciuna din piese nu poate ﬁ curățată în mașina

de spălat vase.

Piesele Cum se curăță Observații

Toate accesoriile

cum ar ﬁ tăvile etc.

- Scufundați în apă călduță, cu săpun timp de aproximativ 10

minute până la 20 de minute.

- Clătiți bine sub jet de apă de la robinet. La sfârșit uscați

bine aceste piese.

Suprafețele exte-

rioare

- Se curăță ștergând-o cu o cârpă moale și un detergent slab.

Aveți grijă ca în aparat să nu pătrundă apă sau umezeală.

Depozitare

• Asigurați-vă întotdeauna înainte de depozitare că

aparatul a fost deconectat de la priză și s-a răcit

complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros și curat..

Depanarea

Dacă aparatul nu funcționează bine consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă tot nu puteți

rezolva problema, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă

Nici indicatorul nu se aprinde și nici

elementele de încălzire nu se încing.

- Ștecherul nu este conectat la

priză corect și ferm

Veriﬁcați conexiunea și

dacă toate cuplajele sunt

realizate corect.

După ce s-a făcut cuplarea la sursa

de curent, indicatorul de temperatură

și cel de alimentare se aprind. Totuși,

aparatul nu se încălzește.

- S-a activat separarea termică Pentru reparații luați legă-

tura cu furnizorul sau cu

agentul de service.

- Elementul de încălzire este ars.

După ce s-a făcut cuplarea la sursa

de curent, porniți aparatul și reglați

temperatura. Aparatul se încălzește

dar lampa indicatoare nu se aprinde.

- Lampa indicatoare este defectă. Pentru reparații luați legă-

tura cu furnizorul sau cu

agentul de service.

Lanțul transportorului nu se rotește

(Vezi imaginea de mai jos)

Motorul interior este defect Pentru reparații luați legă-

tura cu furnizorul sau cu

agentul de service.

Unitatea de control este defectă

Angrenajul sau lanțul nu sunt în

poziția corectă

Lanțul Roată dințată

Angrenajul sau lanțul nu se rotesc

Speciﬁcația tehnică

Articol nr. 261309 261347 261354

Tensiune și frecvența 230V~ 50Hz

Puterea nominală de intrare 2240W

Clasa de protecție Clasa I

Culoarea Inox Roșu Negru

Outer dimension 418 x 368 x (H) 387 mm

Greutatea produsului 16kg

Observații: Speciﬁcația tehnică poate ﬁ modiﬁcată fără preaviz.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Благодарим Вас за покупку оборудования фирмы Hendi. Необходимо внимательно прочитать настоя-

щую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной экс-

плуатации. Советуем уделить особое внимание правилам техники безопасности.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и использование оборудования не по назначению мо-

жет привести к его поломке и травмам пользователей.

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды и

прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же выта-

щить из розетки электропитания и обратиться к квалифицированному специалисту

для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за собой

угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Не вскрывать корпус оборудования самостоятельно.

• Не класть никаких посторонних предметов внутрь оборудования.

• Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электрооборудо-

вание. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным

персоналом.

• Никогда не использовать поврежденное оборудование! Отключить его от электро-

сети и обратиться к продавцу.

• Внимание! Не погружать электрические компоненты в воду или другие жидкости. Не

мыть оборудование под проточной водой.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. С це-

лью предотвращения несчастных случаев и травм поврежденную вилку или провод

отдать на ремонт в сервисный центр или обратиться к квалифицированному элек-

трику.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов.

Держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки.

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не споткнуться о него.

• Постоянно наблюдать за работающим оборудованием.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке, оборудование подключено к сети

электропитания.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, оборудование следует выключить!

• Не переносить оборудование, держа за электропровод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этим оборудованием.

• Оборудование следует подключать исключительно к розетке, в которой напряжение

и частота соответствует параметрам, указанным на паспортной табличке оборудова-

ния.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме-

сте, так чтобы в случае аварии можно было ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания оборудования следует отсоединить его от сети электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Прежде чем вынуть вилку из розетки, необходимо сначала выключить оборудование!

• Не следует использовать детали и аксессуары, не рекомендованные производите-

лем, т.к. использование таких деталей и аксессуаров может угрожать здоровью и

жизни пользователя, а также может привести к поломке оборудования. Следует всег-

да использовать оригинальные детали и аксессуары.

• Оборудование не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также

людьми, которые не имеют соответствующих навыков и опыта.

• Ни в коем случае нельзя допускать детей к использованию оборудования.

• Оборудование следует хранить в месте, недоступном для детей.

• Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки.

• Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания, если оставляем ее без

надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Не оставлять включенное оборудование без надзора.

Специальные правила техники безопасности

• Используйте устройство только в соответствии с инструкциями, указанными в

руководстве.

• Это устройство должен устанавливать, вводить в эксплуатацию и проводить

техническое обслуживание квалифицированный и обученный персонал. Устройство

должен обслуживать обученный и квалифицированный персонал, например,

персонал кухни или обслуживающий бар.

• Устройство устанавливайте только на чистой, сухой, стабильной, горизонтальной и

термостойкой поверхности.

• Внимание! Опасность пожара! Доступные поверхности устройства могут

нагреваться до высокой температуры. Прикасайтесь только к ручке

регулятора температуры и скорости поджарки.

• Предупреждение: Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства. В случае

застройки устройства, убедитесь, что оно имеет достаточную вентиляцию.

• Предупреждение: Во время установки не размещайте устройство на поверхностях

или вблизи стен, перегородок или кухонной мебели и т.п., если они не сделаны из

негорючих материалов или не покрыты подходящим негорючим теплоизоляционным

материалом. Помните о правилах пожарной безопасности.

• Храните вдали от горячих поверхностей и открытого пламени. Убедитесь, что

устройство не подвергается воздействию высоких температур, пыли, солнечного

света, влаги, брызг и капель воды.

• На полках не храните и не обрабатывайте кислые, основные и соленые пищевые

продукты.

• Во время использования оставьте пространство около 15 см вокруг устройства, чтобы

обеспечить надлежащую вентиляцию.

• Не чистите устройство с использованием прямой струи воды или паровой мойки, не

погружайте всего устройства в воду.

• Не кладите на устройство любые предметы. Рядом с устройством не помещайте

источники открытого огня (например, горящие свечи). Не помещайте какие-

либо предметы, наполненные водой в непосредственной близости от устройства,

(например, вазы).

• Не ударяйте твердым инструментом в стеклянные компоненты устройства.

• Не поливайте стеклянные поверхности водой, так как они могут треснуть при

использовании устройства.

• Не накрывайте устройство во время работы. Это создает опасность пожара.

• Перед очисткой устройства и установкой его в месте хранения, отключите от источника

питания и подождите, пока оно полностью остынет.

• Не мойте устройство водой. При мойке устройства вода может попасть в электрические

детали и вызвать поражение электрическим током.

• Не пытайтесь входить на устройство.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования.

• Устройство предназначено для поджаривания

нарезанного хлеба. Использование устройства

для любых других целей может привести к по-

вреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использова-

ние не по назначению.

Монтаж заземления

Витрина - это устройство I класса защиты и

должно быть заземлено. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Устройство

оснащено заземляющим проводом с вилкой с

заземляющим контактом. Не вставляйте вилку в

розетку, если устройство не установлено надле-

жащим образом и не заземлено.

Перед первым использованием

• Снимите и удалите упаковку и защиты.

• В случае неполной поставки или повреждений

НЕ используйте устройство. Свяжитесь с по-

ставщиком (смотри ==> Гарантия).

• Кофеварочную машинку промыть теплой

водой, пользуясь мягкой тряпочкой.

• Кофеварочную машинку установить на ровное,

плоское и стабильное основание – если не

оговорено иное.

• Освободить место вокруг кофеварочной ма-

шинки, чтобы не препятствовать вентиляции.

• Кофеварочную машинку расположить таким

образом, чтобы не препятствовать подходу к

розетке.

• Сохраните упаковку, если намереваетесь хра-

нить прибор в будущем.

Установка

Примечание:Перед началом установки всегда выключайте устройство из гнезда и дайте ему остыть.

(A). Установка переднего поддона

1 2 3

(B). Установка заднего поддона

Примечание:

1). Используйте поддоны только в соответствии с

предназначением.

Регулировка скорости

поджарки

Ручка регулятора температуры и

переключатель ON/OFF

Лампочка, сигнализирующая под-

ключение устройства к источнику

питания (световой индикатор)

2). На поддонах не храните и не используйте кис-

лотные, щелочные и солевые пищевые про-

дукты.

Панель управления

Регулировка скорости поджарки

Вы можете контролировать степень поджарива-

ния хлеба, установив соответствующую скорость

конвейера.

Слегка поджаренный

Средней степени поджаренный

Сильно поджаренный

Ручка регулятора температуры и переключа-

тель ON/OFF

Установка ручки в положении 0 выключает

устройство

– Нагревает оба нагревательных элемента

(нижнего и верхнего) до высокой темпера-

туры

–

Нагревает оба нагревательных элемента (ниж-

него и верхнего) до средней температуры.

Этот вариант также экономит энергию, т.к.

устройство не используется в течение дли-

тельного периода времени. Одновремен-

но тостер переходит в режим ожидания,

позволяя устройству быстро нагреваться,

если это необходимо.

– Только верхний нагревательный элемент

нагревается до высокой температуры. Иде-

альный вариант для поджаривания бубли-

ков и булок.

Обслуживание

• Убедиться, что ручка регулятора температуры

находится в положении 0.

• Подключите вилку к подходящей электриче-

ской розетке.

• ВКЛЮЧИТЕ устройство, повернув ручку ре-

гулятора температуры в нужное положение

(Высокая температура/ низкая температура/

выключение верхнего нагревательного эле-

мента). Световой индикатор будет гореть зеле-

ным цветом.

• Поместите нарезанный хлеб на конвейер с по-

мощью кухонных щипцов (не поставляются с

устройством) во избежание риска ожогов. Убе-

дитесь, что хлеб равномерно распределен на

конвейере.

• Поверните ручку регулировки скорости под-

жарки, чтобы установить скорость конвейера и

тем самым контролировать процесс равномер-

ной поджарки хлеба.

• Когда устройство не используется, установите

ручку регулятора температуры на уровень 0.

• Отключите устройство от источника питания.

• Перед очисткой и размещением устройства для

хранения, дайте ему полностью остыть.

Примечание: Из-за остатков производственного

процесса из устройства может выделяться не-

приятный запах. Это нормальное явление и не

указывает на какое-либо повреждение устрой-

ства или опасность для пользователя. Проверь-

те, хорошо ли вентилируется устройство.

Очистка и техническое обслуживание

ЗАМЕЧАНИЕ:

Перед очисткой всегда отключайте устройство от источника питания, откройте раздвиж-

ную стеклянную дверь и подождите, пока устройство полностью остынет.

•

Очищайте регулярно устройство и удаляйте из

него остатки пищи.

• ЗАМЕЧАНИЕ! Никогда не используйте предметы

с абразивными свойствами или твёрдых пред-

метов для поддержки устройства.

• Протрите устройство мягкой тканью, смочен-

ной теплой водой.

• Для чистки устройства не используйте прямую

струю воды, пароочиститель и не погружайте

устройство в воду.

•

Детали устройства нельзя мыть в посудомоечной

машине.

Детали Очистка Замечания

Все аксессуары, на-

пример, поддоны и т.п.

- Погрузите в теплую мыльную воду в течение прибл.

10-20 минут

- Промойте под проточной водой. Тщательно просу-

шите все детали.

Наружные поверхно-

сти

- Протрите мягкой тканью и небольшим количеством

нейтрального моющего средства. Убедитесь, что во

внутрь устройства не попала вода или влага.

Хранение

• Перед хранением убедитесь, что устройство от-

ключено от розетки и полностью остыло.

• Устройство хранить в прохладном и чистом ме-

сте.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти

правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможная причина Возможное решение

Световой индикатор не загора-

ется и нагревательные элементы

не нагреваются.

- Вилка неправильно подключена к

электрической розетке.

Проверьте и убедитесь,

что все компоненты

подключены правильно.

После подключения к источнику

питания и установки температу-

ры, индикатор нагрева загорает-

ся, но устройство не нагревается.

- Сработал тепловой предохранитель Обратитесь к поставщи-

ку / поставщику услуг

для ремонта устройства.

- Перегорел нагревательный эле-

мент.

После подключения к источнику

питания, включения устройства и

установки температуры, устрой-

ство нагревается, но световой

индикатор не загорается.

- Поврежден световой индикатор. Обратитесь к поставщи-

ку / поставщику услуг

для ремонта устройства.

Цепь конвейера не вращается

(см. фото ниже)

Поврежден двигатель устройства.

Обратитесь к поставщи-

ку / поставщику услуг

для ремонта устройства.

Поврежден контроллер

Неправильно установлены передача

или цепь.

Цепьv Передача

Передача или цепь не вращаются.

Технические характеристики

№ продукта. 261309 261347 261354

Рабочее напряжение и частота 230 В~ 50Гц

Потребляемая мощность 2240Вт

Степень защиты I класс

Цвет Нержавеющая сталь Красный Черный

Внешние размеры 418 x 368 x (В) 387 мм

Вес продукта 16кг

Примечание: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή είναι για επαγγελματική χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από

εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη

χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη συ-

σκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και

κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με ανοικτές

πηγές φωτιάς (π.χ. κεριά) επάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα με

νερό (π.χ. βάζα) επάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Μην χτυπάτε την γυάλινη επιφάνεια της συσκευής με σκληρά σκεύη. Μην ρίχνετε νερό στις

γυάλινες επιφάνειες ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, καθώς μπορεί να σπάσουν.

• Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή κατά τη χρήση. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την καθαρίσετε ή την αποθηκεύσετε.

• Μην πλένετε τη συσκευή με νερό Το πλύσιμο μπορεί να προκαλέσει διαρροές και να αυξήσει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

• Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη μόνο για το

φρυγάνισμα ψωμιού σε φέτες.

Οποιαδήποτε άλλη

χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή

τραυματισμό.

•

Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι απο-

κλειστικά υπεύθυνος για την μη.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινομείται στην κλάση προστασίας

Ι και πρέπει να συνδέεται με γείωση προστασίας. Η

γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο-

ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που

φέρει καλώδιο γείωσης με βύσμα γείωσης. Το βύσμα

πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοποθετημέ-

νη και γειωμένη πρίζα.ed.

Προετοιμασία πριν την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε κάθε προστατευτική συσκευασία.

•

Σε περίπτωση μη ολοκληρωμένης παράδοσης ή ζη-

μιών, ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Επικοινωνή-

στε με τον προμηθευτή (Βλ. ==> Εγγύηση).

• Καθαρίστε τη συσκευή με χλιαρό νερό και ένα μα-

λακό πανί.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώ-

ρος γύρω από τη συσκευή για λόγους αερισμού.

• Τοποθετήστε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε η

πρίζα να είναι πάντα προσβάσιμη.

• Καθαρίστε τη συσκευή με χλιαρό νερό και ένα μα-

λακό πανί. (Βλ. ==> Καθαρισμός και Συντήρηση).

• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθη-

κεύσετε τη συσκευή σας στο μέλλον.

Τοποθέτηση

Προσοχή:

Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως πριν την

τοποθετήσετε.

(A). Τοποθέτηση μπροστινού δίσκου

1 2 3

(B). Τοποθέτηση πίσω δίσκου

Σημείωση:

1). Μην χρησιμοποιείτε τους δίσκους για άλλους σκο-

πούς.

2). Μην χρησιμοποιείτε τους δίσκους για αποθήκευ-

ση και επεξεργασία όξινων, αλκαλικών ή αλμυρών

τροφίμων.

Πίνακας ελέγχου

ταχύτητας

Πίνακας ελέγχου θέρμανσης και

Διακόπτης ON/OFF Λυχνία λειτουργίας

Πίνακας ελέγχου ταχύτητας

Μπορείτε να ελέγχετε την ομοιομορφία του «ροδί-

σματος» του ψωμιού, προσαρμόζοντας την ταχύτητα

της συσκευής.

Απαλό

Μέτριο

Έντονο

Πίνακας ελέγχου θέρμανσης και Διακόπτης ON/

OFF

ση 0 – Απενεργοποίηση της συσκευής

– Παρέχει πλήρη ισχύ θέρμανσης στο άνω και

κάτω στοιχείο θέρμανσης.

– Παρέχει χαμηλή ισχύ θέρμανσης στο άνω και

κάτω στοιχείο θέρμανσης.

Χρησιμοποιείται και για εξοικονόμηση ενέρ-

γειας, όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

κάποιο χρονικό διάστημα. Σε θέση αναμονής,

παρέχει γρήγορη θέρμανση.

– Παρέχει πλήρη ισχύ μόνο στο άνω στοιχείο

θέρμανσης. Για την παρασκευή μπέιγκελ ή μι-

κρού ψωμιού.

Λειτουργία

• Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας

είναι γυρισμένο στην θέση 0.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια κατάλληλη ηλεκτρική

πρίζα.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή περιστρέφοντας τον δι-

ακόπτη θέρμανσης στην επιθυμητή ρύθμιση (Πλή-

ρης ισχύς/ Χαμηλή ισχύς/ Επάνω θέρμανση μόνο).

Η πράσινη λυχνία λειτουργίας ανάβει.

•

Τοποθετήστε το ψωμί σε φέτες στον ιμάντα μεταφο-

ράς, χρησιμοποιώντας μια λαβίδα (δεν περιλαμβά-

νεται) για να αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων. Βε-

βαιωθείτε ότι το ψωμί έχει τοποθετηθεί ομοιόμορφα.

•

Γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας για να ρυθμίσετε την

ταχύτητα του ιμάντα μεταφοράς και άρα την ομοιο-

μορφία ροδίσματος του φρυγανισμένου ψωμιού.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θέστε τον δι-

ακόπτη θέρμανσης στη θέση 0.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

• Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν την

καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

Σημείωση: Λόγω καταλοίπων από τη διαδικασία

παραγωγής, η συσκευή ενδέχεται να παράγει μια

ελαφριά μυρωδιά. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν

υποδηλώνει βλάβη ή κίνδυνο. Βεβαιωθείτε ότι η συ-

σκευή διαθέτει καλό εξαερισμό.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Προσοχή:

Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως πριν την

καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

• Να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να αφαιρεί-

τε τυχόν υπολείμματα τροφίμων.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τριπτικά ή

σκληρά αντικείμενα στον καθαρισμό.

• Καθαρίζετε τη συσκευή με χλιαρό νερό και ένα μα-

λακό πανί.

• Μην χρησιμοποιείτε πίδακες νερού ή συσκευές

καθαρισμού με ατμό και μη βυθίζετε τη συσκευή

μέσα σε νερό.

• Κανένα μέρος της συσκευής δεν μπορεί να πλυθεί

σε πλυντήριο πιάτων.

Μέρη Τρόπος καθαρισμού Παρατήρηση

Όλα τα εξαρτήματα,

όπως δίσκοι, κλπ.

- Βάλτε τα σε ζεστό σαπουνόνερο για περίπου 10 έως 20 λεπτά.

- Ξεπλύνετέ τα καλά με καθαρό νερό. Στεγνώστε καλά όλα

τα εξαρτήματα.

Εξωτερικές επιφά-

νειες

- Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί και ήπιο απορρυπαντικό. Βε-

βαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό ή υγρασία στο εσωτερικό

της συσκευής.

Αποθήκευση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από

την πρίζα και έχει κρυώσει πλήρως.

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό και καθαρό

χώρο.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνεχίζετε να

μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Η λυχνία λειτουργίας δεν ανάβει και τα

στοιχεία θέρμανσης δεν λειτουργούν.

Το βύσμα τροφοδοσίας δεν είναι συν-

δεδεμένο σωστά στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι

συνδέσεις είναι σωστά

συνδεδεμένες.

Κατά τη σύνδεση με την πηγή ρεύματος,

ο πίνακας ελέγχου θέρμανσης ενεργο-

ποιείται και η λυχνία λειτουργίας ανάβει.

Ωστόσο, η συσκευή δεν θερμαίνεται.

Έχει ενεργοποιηθεί η θερμική δια-

κοπή. Απευθυνθείτε στον προ-

μηθευτή/πάροχο σέρβις

για επισκευή.

Το στοιχείο θέρμανσης έχει καεί.

Κατά τη σύνδεση με την πηγή ρεύματος,

ο πίνακας ελέγχου θέρμανσης ενεργο-

ποιείται, αλλά η λυχνία λειτουργίας δεν

ανάβει. Η συσκευή θερμαίνεται.

Η λυχνία λειτουργίας είναι ελαττωμα-

τική.

Απευθυνθείτε στον προ-

μηθευτή/πάροχο σέρβις

για επισκευή.

Η αλυσίδα του ιμάντα δεν περιστρέφεται

(Βλ. φωτογραφία παρακάτω).

Το εσωτερικό μοτέρ είναι ελαττωμα-

τικό.

Απευθυνθείτε στον προ-

μηθευτή/πάροχο σέρβις

για επισκευή.

Η μονάδα ελέγχου είναι ελαττωματι-

κή.

Ο κύλινδρος κίνησης ή η αλυσίδα δεν

βρίσκονται στη σωστή θέση.

Κύλινδρος κίνησηςΑλυσίδα

Ο κύλινδρος κίνησης ή η αλυσίδα δεν περιστρέφεται

Τεχνικές προδιαγραφές

Αριθ. στοιχείου. 261309 261347 261354

Τάση και συχνότητα λειτουργίας 230V~ 50Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδου 2240W

Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I

Χρώμα Ανοξείδωτος χάλυβας Το κόκκινο Μαύρο

Διαστάσεις 418 x 368 x (Y) 387 mm

Βάρος προϊόντος 16kg

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρό-

νια μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη-

γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη

χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό-

μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα.

Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε

καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου

συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

info@pks-hendi.com

Poštovani kupac,

Hvala vam što ste kupili ovaj Hendi aparat. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik, obratite posebnu pozornost na

sigurnosne propise navedene u nastavku, prije instalacije i korištenja ovog uređaja po prvi put.

Sigurnosni propisi

• Ovaj je uređaj namijenjen za komercijalnu upotrebu.

• Koristite aparat samo za namjeravanu svrhu za koju je dizajniran kako je opisano u ovom

priručniku.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu uzrokovanu pogrešnim radom i nepravilnom

uporabom.

• Uređaj i električni utikač držite podalje od vode i drugih tekućina. U slučaju da aparat

padne u vodu, odmah izvadite utikač iz utičnice. Ne upotrebljavajte uređaj dok ga ne

provjeri certicirani tehničar. Nepoštivanje ovih uputa uzrokovat će rizike opasne po život.

• Nikada ne pokušavajte sami otvoriti kućište aparata.

• Nemojte umetati predmete u kućište uređaja.

• Nemojte dodirivati utikač mokrim ili vlažnim rukama.

• OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Ne pokušavajte sami popraviti aparat, popravke

treba provoditi samo kvalicirano osoblje.

• Nikada ne koristite oštećeni aparat! Kada je oštećen, odvojite aparat iz utičnice i obratite

se trgovcu.

• UPOZORENJE! Nemojte uranjati električne dijelove aparata u vodu ili druge tekućine.

• Nikada ne držite aparat pod tekućom vodom.

• Redovito provjeravajte utikač i kabel za bilo kakvu štetu. Kada je oštećen mora biti

zamijenjen servisnim agentom ili slično kvaliciranom osobom kako bi se izbjegla

opasnost ili ozljede.

• Pazite da kabel ne dođe u dodir s oštrim ili vrućim predmetima i držite ga podalje od

otvorene vatre. Nikada ne povlačite kabel za napajanje da biste ga isključili iz utičnice,

umjesto toga uvijek povucite utikač.

• Provjerite da kabel za napajanje i/ili produžni kabel ne uzrokuju opasnost od putovanja.

• Nikada nemojte ostavljati aparat bez nadzora tijekom uporabe.

• UPOZORENJE!

Sve dok je utikač u utičnici, uređaj je spojen na izvor napajanja.

• Isključite aparat prije isključivanja iz utičnice.

• Priključite utikač na lako dostupnu električnu utičnicu tako da se u slučaju nužde uređaj

može odmah isključiti.

• Nikada ne nosite aparat za kabel.

• Nemojte koristiti dodatne uređaje koji nisu isporučeni zajedno s aparatom.

• Priključite uređaj samo na električnu utičnicu s naponom i frekvencijom navedenom na

naljepnici uređaja.

• Nikada ne koristite dodatnu opremu osim onih koje preporučuje proizvođač. Ako to ne

učinite može predstavljati sigurnosni rizik za korisnika i može oštetiti uređaj. Koristite samo

originalne dijelove i pribor.

• Ovim aparatom ne smiju upravljati osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe koje nemaju iskustva i znanja.

• Ovaj aparat ne smije, ni pod kojim okolnostima, koristiti djeca.

• Uređaj i kabel za napajanje čuvajte izvan dohvata djece.

• UPOZORENJE: UVIJEK isključite aparat i isključite iz utičnice prije čišćenja, održavanja

ili skladištenja.

Posebni sigurnosni propisi

• Uređaj upotrebljavajte samo na način opisan u priručniku.

• Ovaj uređaj mora montirati, pustiti u rad ili servisirati kvalicirana ili obučena osoba. A

ovaj je uređaj namijenjen uporabi od strane obučenog ili kvaliciranog osoblja, poput

kuhinje ili osoblja bara.

• Uređaj postavljajte samo na čistu, stabilnu, suhu, ravnu i otpornu površinu na toplinu.

• Oprez! Opasnost od opeklina! Temperatura dostupnih površina uređaja

zagrijava se tijekom uporabe. Dodirnite samo gumb za kontrolu temperature

ili gumb za kontrolu brzine.

• Upozorenje: Pazite da svi ventilacijski otvori na uređaju nisu blokirani. Osigurati

prozračivanje u konstrukciji prilikom ugradnje.

• Upozorenje: Tijekom instalacije nemojte postavljati na površine ili u blizini zidova,

pregrada ili kuhinjskog namještaja i slično - osim ako nisu napravljeni od nezapaljivog

materijala ili od oplate s nezapaljivim materijalom koji izolira toplinu i obratite pažnju na

propise za zaštitu od požara.

• Uređaj držite podalje od vrućih površina i otvorenih plamena. Zaštitite uređaj od topline,

prašine, izravne sunčeve svjetlosti, vlage, kapanja i prolijevanja vode.

• Police ne koristite za spremanje i obradu kiselih, alkalnih ili slanih namirnica.

• Tijekom upotrebe ostavite barem 15 cm prostora oko okruženja da bi se smjelo prozračiti.

• Ne upotrebljavajte vodeni mlaz ili parni čistač i pazite da ne uronite cijeli uređaj.

• Ne stavljajte predmete na uređaj. Ne stavljajte predmete s otvorenim izvorima požara

(npr. svijeće) na uređaj ili pored njega. Na uređaj ili u blizini uređaja nemojte stavljati

predmete napunjene vodom (npr. vaze).

• Ne koristite tvrdi pribor za jelo kako biste udarili o staklenu površinu. Ne izlijevajte vodu

prema staklenim površinama jer bi se staklo moglo razbiti tijekom rada.

• Nikad ne prekrivajte uređaj tijekom uporabe. To može prouzročiti opasnost od požara.

• Potpuno ohladite prije čišćenja i spremanja.

• Uređaj ne perite vodom. Pranje može uzrokovati curenje i povećati rizik od strujnog udara.

Namjena

• Ovaj je uređaj namijenjen za profesionalnu upo-

trebu.

• Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za tostiranje

kruha narezanog na ploške. Svaka druga upora-

ba može dovesti do oštećenja uređaja ili osobne

ozljede.

• Uporaba uređaja za bilo koju drugu svrhu sma-

tra se pogrešnom uporabom uređaja. Korisnik

je isključivo odgovoran za neprimjerenu uporabu

uređaja.

Instalacija uzemljenja

Ovaj uređaj je klasiciran kao i zaštitna klasa I

mora biti spojen na zaštitno tlo. Uzemljenje sma-

njuje rizik od strujnog udara osiguravanjem žice za

bijeg za električnu struju. Ovaj uređaj je opremljen

kabelom za napajanje koji ima žicu za uzemljenje i

uzemljeni utikač. Utikač mora biti priključen u utič-

nicu koja je pravilno instalirana i uzemljena.

Priprema prije prve upotrebe

• Uklonite svu zaštitnu ambalažu i omot.

• U slučaju nepotpune isporuke ili oštećenja, NE-

MOJTE upotrebljavati uređaj. Kontaktirajte do-

bavljača (Pogledajte ==> Jamstvo).

• Uređaj čistite mlakom toplom vodom i mekom

krpom.

• Uređaj postavljajte samo na čistu, stabilnu, suhu,

ravnu i otpornu površinu na toplinu.

• Provjerite ima li oko uređaja dovoljno slobodnog

prostora za prozračivanje.

• Postavite uređaj tako da utikač uvijek bude do-

stupan.

• Čuvajte ambalažu ako namjeravate i ubuduće

spremati uređaj.

Instalacija

Pozor:

Prije postavljanja uvijek iskopčajte uređaj iz električne utičnice i potpuno ga ostavite da se ohladi.

(A). Ugradnja prednje ladice

1 2 3

(B). Ugradnja stražnje ladice

Napomena:

1). Plitice nemojte upotrebljavati u druge svrhe. 2). Nemojte koristiti posude za pohranu i obradu

kisele, alkalne ili slane hrane.

Upravljačka ploča

Kontrola brzine Kontrola grijanja i

prekidač UKLJUČENO/

ISKLJUČENO

Indikator napajanja

Kontrola brzine

Možete kontrolirati ujednačenost tostiranog kruha

podešavanjem brzine transportne trake.

svijetlo smeđa

Srednje smeđa

tamno smeđa

Kontrola grijanja i prekidač UKLJUČENO/ISKLJU-

ČENO

0 položaja – ISKLJUČITE uređaj

- Pruža punu snagu grijanja za gornji i donji

grijač

- Osigurajte nisku snagu grijanja za gornji i do-

nji grijaći element.

Također je i za uštedu energije kada se neko

vrijeme ne koristi. No u stanju mirovanja za

brzo zagrijavanje kada je to potrebno.

- Potpuno napajanje gornjeg grijača vršite

samo s gornjim grijačem. Koristi se za prav-

ljenje peciva ili peciva.

Rad

• Uvjerite se da je podešivač pećnice postavljen u

položaj 0.

• Utikač priključite u odgovarajuću električnu utič-

nicu.

• UKLJUČITE uređaj okretanjem podešivača za

zagrijavanje na željenu postavku (samo stalno

napajanje/lagano zagrijavanje/gornje grijanje).

Indikator napajanja svijetlit će zeleno.

• Postavite narezani kruh na transporter hvatalj-

kom (nije isporučen) kako biste izbjegli opasnost

od opeklina uslijed topline. Provjerite je li kruh

ravnomjerno postavljen.

• Okrenite regulator brzine kako biste prilagodili

brzinu transportne trake i tako zapecite ujedna-

čenost tostiranog kruha.

• Kada ne koristite, postavite regulator grijanja u

položaj „0“.

• Uređaj isključite iz električne utičnice.

• Pustite da se uređaj potpuno ohladi prije čišćenja

ili spremanja.

Napomena: Zbog ostataka proizvodnje, uređaj

može ispuštati blagi miris. To je normalno i ne uka-

zuje na bilo kakav nedostatak ili opasnost. Provje-

rite je li uređaj dobro prozračen.

Čišćenje i održavanje

Pozor:

Prije čišćenja i pohrane uvijek iskopčajte uređaj iz električne utičnice i potpuno pričekajte da se ohladi.

• Redovito čistite uređaj i uklonite sve ostatke hra-

ne.

• UPOZORENJE! Nikad ne koristite abrazivne ili

tvrde predmete za čišćenje.

• Uređaj čistite mlakom toplom vodom i mekom

krpom.

• Ne upotrebljavajte vodenu mlaznicu ili parni či-

stač za čišćenje i ne gurajte ih pod vodu.

• Niti jedan dio ne može se prati u perilici posuđa.

Dijelovi Kako čistiti Opaska

Sav pribor poput

posuda itd.

- Namačite toplom vodom i sapunicom približno 10 do 20

minuta.

- Temeljito isperite pod mlazom vode. Na kraju dobro osu-

šite sve dijelove.

Vanjske površine - Obrišite mekom krpom i blagim deterdžentom. Pazite da

voda ili vlaga ne uđu unutar uređaja.

Skladištenje

• Uvijek pazite da je uređaj već odspojen iz električ-

ne utičnice i potpuno ohladite.

• Uređaj čuvajte na hladnom, čistom mjestu.

Rješavanje problema

Ako uređaj ispravno radi, pogledajte donju tablicu za rješenje. Ako i dalje ne možete riješiti problem, obratite

se dobavljaču / pružatelju usluga.

Problemi Mogući uzroci Moguća rješenja

Niti se indikator svjetla te grijači ne

zagrijavaju.

Priključak za napajanje nije

čvrsto priključen na električnu

utičnicu.

Provjerite spoj i provjerite jesu

li svi priključci pravilno spoje-

ni.

Kada je uređaj spojen na električno

napajanje, postavljeno je upravlja-

nje grijanjem, a indikator napajanja

uključen. Ali uređaj se ne zagrijava.

Toplinsko isključivanje aktivi-

rano Za popravak kontaktirajte do-

bavljača/servisera.

Grijaći element je izgorjeo.

Kada je spojen na električno napa-

janje, pokazivač napajanja je postav-

ljen, ali se ne pali. Uređaj se još uvijek

može zagrijati.

Indikator napajanja je neispra-

van.

Za popravak kontaktirajte do-

bavljača/servisera.

Lanac transportera se ne okreće (Vidi

sliku dolje)

Unutarnji motor je neispravan

Za popravak kontaktirajte do-

bavljača/servisera.

Kontrolna jedinica je neisprav-

Stupanj ili lanac nisu u pravil-

nom položaju

ZupčanikLanac

Zupčanik ili lanac se ne zakreću

Tehničke pojedinosti

Šifra artikla 261309 261347 261354

Radni napon i frekvencija 230V~ 50Hz

Nazivna ulazna snaga 2240W

Klasa zaštite Klasa I

Boja Nehrđajući čelik Crveno Crna

Vanjska dimenzija 418 x 368 x (V) 387 mm

Težina proizvoda 16 kg

Napomena: Tehničke specikacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

Jamstvo

Svaki kvar koji utječe na funkcionalnost uređaja koji

postane očit u roku od godinu dana nakon kupnje

bit će popravljen besplatnim popravkom ili zamje-

nom pod uvjetom da je uređaj korišten i održavan

u skladu s uputama te da nije zloupotrijebljen ili

zloupotrijebljen na bilo koji način. Vaša zakonska

prava ne utječu. Ako se uređaj traži pod jamstvom,

navedite gdje i kada je kupljen i uključite dokaz o

kupnji (npr. primitak).

U skladu s našom politikom kontinuiranog razvoja

proizvoda zadržavamo pravo promjene specikaci-

ja proizvoda, pakiranja i dokumentacije bez pret-

hodne najave.

Odbacivanje i okolina

Prilikom razgradnje uređaja, proizvod se ne smije

odlagati s drugim kućnim otpadom. Umjesto toga,

vaša je odgovornost raspolagati otpadnom opre-

mom tako što ćete je predati određenom mjestu

prikupljanja. Nepoštivanje ovog pravila može se

kazniti u skladu s važećim propisima o zbrinjava-

nju otpada. Odvojeno sakupljanje i recikliranje vaše

otpadne opreme u trenutku odlaganja pomoći će

očuvanju prirodnih resursa i osiguravanju recikli-

ranja na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš.

Za više informacija o tome gdje možete ostaviti

svoj otpad za recikliranje, obratite se lokalnoj tvrt-

ki za prikupljanje otpada. Proizvođači i uvoznici ne

preuzimaju odgovornost za recikliranje, obradu i

ekološko zbrinjavanje, izravno ili putem javnog su-

stava.

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si koupili tento spotřebič Hendi. Přečtěte si pozorně tuto příručku a věnujte zvláštní

pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům před instalací a používáním tohoto spotřebiče poprvé.

Bezpečnostní předpisy

• Tento spotřebič je určen pro komerční použití.

• Spotřebič používejte pouze k zamýšlenému účelu, pro který byl navržen, jak je popsáno

v této příručce.

• Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným

používáním.

• Udržujte spotřebič a elektrickou zástrčku mimo vodu a jiné kapaliny. V případě, že

spotřebič spadne do vody, okamžitě vyjměte zástrčku ze zásuvky. Nepoužívejte spotřebič,

dokud nebyl zkontrolován certikovaným technikem. Nedodržení těchto pokyn způ ůsobí

život ohrožující rizika.

• Nikdy se nepokoušejte otevřít kryt spotřebiče sami.

• Nevkládejte předměty do pouzdra spotřebiče.

• Nedotýkejte se zástrčky mokrými nebo vlhkými rukama.

• NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se opravit spotřebič sami,

opravy provádějí pouze kvalikovaní pracovníci.

• Nikdy nepoužívejte poškozený spotřebič! Když je poškozen, odpojte spotřebič od zásuvky

a obraťte se na prodejce.

• VAROVÁNÍ! Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin.

• Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

• Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození. Pokud je

poškozen, musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalikovanou osobou,

aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.

• Ujistěte se, že kabel nepřichází do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty a udržujte

jej mimo otevřený oheň. Nikdy nevytahujte napájecí kabel, abyste jej odpojili od zásuvky,

vždy vytáhněte zástrčku.

• Ujistěte se, že napájecí kabel nebo prodlužovací kabel nezp sobují nebezpečí výletu.ů

• Spotřebič během používání nenechávejte bez dozoru.

• VAROVÁNÍ!

Dokud je zástrčka v zásuvce, je spotřebič připojen ke zdroji napájení.

• Vypněte spotřebič před odpojením ze zásuvky.

• Napájecí zástrčku připojte ke snadno přístupné elektrické zásuvce, takže v případě nouze

lze spotřebič okamžitě odpojit.

• Nikdy nenoste spotřebič za šňůru.

• Nepoužívejte žádná další zařízení, která nejsou dodávána společně se spotřebičem.

• Připojte spotřebič pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenými na štítku

spotřebiče.

• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství než příslušenství doporučené výrobcem. Pokud tak

neučiníte, mohlo by představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a mohlo by dojít k

poškození spotřebiče. Používejte pouze originální díly a příslušenství.

• Tento spotřebič by neměl být provozován osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi ani osobami, které nemají zkušenosti a znalosti.

• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Spotřebič a napájecí kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

• VAROVÁNÍ: VŽDY vypněte spotřebič a odpojte od elektrické zásuvky před čištěním,

údržbou nebo skladováním.

Zvláštní bezpečnostní předpisy

• Spotřebič používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití.

• Tento spotřebič musí instalovat, uvést do provozu a provádět servis kvalikovaná nebo

vyškolená osoba. A tento spotřebič smí používat pouze vyškolený nebo kvalikovaný

personál, jako jsou pracovníci kuchyně nebo baru.

• Přístroj pokládejte pouze na čistý, stabilní, suchý, rovný a tepelně odolný povrch.

• Pozor! Nebezpečí popálení! Teplota přístupných povrch spotřebiče se ů

během používání zahřívá. Stiskněte pouze ovladač teploty nebo ovladač

rychlosti.

• Varování: Udržujte všechny větrací otvory ve spotřebiči bez překážek. Při vestavbě

zajistěte ventilaci ve stavbě.

• Varování: Během instalace neumisťujte na povrchy nebo do blízkosti stěn, příček nebo

kuchyňského nábytku apod., pokud nejsou vyrobeny z nehořlavého materiálu nebo

obloženy nehořlavým tepelně izolačním materiálem, a věnujte pozornost předpis m o ů

prevenci požáru.

• Udržujte spotřebič mimo dosah horkých povrch a otevřeného ohně. Chraů ňte spotřebič

před teplem, prachem, přímým slunečním světlem, vlhkostí, kapající a stříkající vodou.

• Police nepoužívejte k uchovávání a zpracování kyselých, alkalických nebo slaných potravin.

• Při použití nechte alespo 15 cm rozteč pro čely ventilace.ň ú

• Nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a celý spotřebič neponořujte do vody.

• Na spotřebič nepokládejte žádné předměty. Na spotřebič ani vedle něj nepokládejte

předměty s otevřenými zdroji ohně (např. svíčky). Na spotřebič ani do jeho blízkosti

nepokládejte předměty naplněné vodou (např. vázy).

• K zasažení skleněného povrchu nepoužívejte tvrdé náčiní. Nevylévejte vodu směrem ke

skleněným povrch m, protože by se během provozu mohly rozbít.ů

• Během používání spotřebič nikdy nezakrývejte. Mohlo by dojít k požáru.

• Před čištěním a skladováním nechte zcela vychladnout.

• Nemyjte spotřebič vodou. Praní m že zp niky a zvýšit riziko ů ůsobit ú úrazu elektrickým

proudem.

Zamýšlené použití

• Tento spotřebič je určen pro odborné použití.

• Tento spotřebič je určen pouze k opékání nakrá-

jeného chleba. Jakékoli jiné použití m že vést k ů

poškození spotřebiče nebo zranění osob.

• Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným úče-

lem se považuje za nesprávné použití přístroje.

Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné

použití zařízení.

Uzemňovací instalace

Tento spotřebič je klasikován jako třída ochrany

I a musí být připojen k ochrannému prostředku.

Uzemnění snižuje riziko razu elektrickým prouú -

dem tím, že poskytuje nikový vodič pro elektrický ú

proud. Tento spotřebič je vybaven napájecím ka-

belem, který má uzem ovací vodič a uzemněnou ň

zástrčku. Zástrčka musí být zapojena do zásuvky,

která je správně instalována a uzemněn.

Příprava před prvním použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.

• V případě ne plné dodávky nebo poškození spoú -

třebič NEPOU VEJTE. Obraťte se na dodavatele ŽÍ

(viz ==> Záruka).

• Vyčistěte spotřebič vlažnou vodou a měkkým

hadříkem.

• Přístroj pokládejte pouze na čistý, stabilní, suchý,

rovný a tepelně odolný povrch.

• Ujistěte se, že je kolem spotřebiče dostatek místa

pro větrání.

• Spotřebič umístěte tak, aby byla zástrčka neustá-

le přístupná.

• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uscho-

vejte jeho obal.

Instalace

Pozor:

Spotřebič vždy odpojte od elektrické zásuvky a před instalací jej nechte zcela vychladnout.

(A). Instalace předního zásobníku

1 2 3

(B). Instalace zadního zásobníku

Poznámka:

1). Zásobníky nepoužívejte k jiným m.účelů

2). Zásobníky nepoužívejte k uchovávání a zpraco-

vání kyselých, alkalických nebo slaných potra-

vin.

Ovládací panel

Regulace rychlosti Ovládání topení a

hlavní vypínač

Indikátor napájení

Regulace rychlosti

Rovnoměrnost „hnědnutí“ opékaného chleba mů-

žete ovládat nastavením rychlosti dopravníku.

Světle hnědá

Středně hnědá

Tmavě hnědá

Ovládání topení a spínač ZAP/VYP

Poloha 0 – VYPN TE spotřebičĚ

– Zajistěte plný topný výkon horního i dolního

topného článku

– Zajistěte nízký topný výkon horního i dolního

topného článku.

Je také určen pro úsporu energie, když se po

nějakou dobu nepoužívá. Ale v pohotovostním

režimu pro rychlé vytápění, když je to nutné.

– Do horního topného tělesa přive te pouze ď

plný výkon. Používá se k přípravě bagel nebo ů

žemlí.

Provoz

• Ujistěte se, že ovladač ohřevu je přepnutý do po-

lohy 0.

• Zapojte zástrčku do vhodné elektrické zásuvky.

• Zapněte spotřebič otočením ovladače vytápění na

požadované nastavení (pouze plný výkon / nízký

výkon / horní ohřev). Kontrolka napájení se roz-

svítí zeleně.

• Umístěte nakrájený chléb na dopravník pomocí

kleště (není součástí dodávky), abyste předešli

nebezpečí popálení. Ujistěte se, že je chléb rov-

noměrně umístěn.

• Otočením knoíku regulace rychlosti nastavte

rychlost dopravníku a tím i rovnoměrnost zhněd-

nutí opékaného chleba.

• Když se nepoužívá, nastavte ovladač ohřevu do

polohy „0“.

• Odpojte spotřebič od elektrické zásuvky.

• Před čištěním nebo uskladněním nechte spotře-

bič zcela vychladnout.

Poznámka: Z dů ůvodu zbytk z výroby m že spotřeů -

bič vydávat mírný zápach. To je normální a nezna-

mená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se,

že je spotřebič dobře větraný.

Čištění a údržba

Pozor:

Před čištěním a uskladněním vždy odpojte spotřebič od elektrické zásuvky a nechte jej zcela vychlad-

nout.

• Spotřebič pravidelně čistěte a odstra te veškeré ň

zbytky jídla.

• OPATRNOST! K čištění nikdy nepoužívejte žádné

abrazivní nebo tvrdé předměty.

• Vyčistěte spotřebič vlažnou vodou a měkkým

hadříkem.

• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič

a netlačte pod vodou.

• V myčce nádobí nelze mýt žádné součásti.

Díly Jak čistit Poznámka

Veškeré příslu-

šenství, jako jsou

podnosy atd.

- Namočte do teplé mýdlové vody na dobu asi 10 až 20 minut.

- D kladně opláchněte pod tekoucí vodou.ů Nakonec všechny

díly d kladně osušů -

te.

Vnější povrchy - Otřete měkkým hadříkem a trochou jemného čisticího pro-

středku. Dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala

žádná voda nebo vlhkost.

Skladování

• Vždy se ujistěte, že je spotřebič již odpojen od

elektrické zásuvky a zcela vychladl.

• Spotřebič s kladujte na chladném a čistém místě.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič funguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém

stále nem žete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.ů

Problémy Možné příčiny Možná řešení

Kontrolka žárovky ani topné články se

nezahřívají.

Napájecí zástrčka není pevně

připojena k elektrické zásuvce.

Zkontrolujte připojení a ujis-

těte se, že jsou všechna při-

pojení správně připojena.

Po připojení k elektrickému zdroji

napájení je nastaven ovladač ohřevu

a rozsvítí se kontrolky napájení. Spo-

třebič se však neohřívá.

Tepelná pojistka aktivována Kontaktujte dodavatele/po-

skytovatele služeb ohledně

opravy.

Topné těleso je spálené.

Při připojení k elektrickému zdroji

napájení je nastaven ovladač ohřevu,

ale kontrolka napájení se nerozsvítí.

Spotřebič se m že stále zahřívat.ů

Indikátor napájení je vadný

Kontaktujte dodavatele/po-

skytovatele služeb ohledně

opravy.

Řetěz dopravníku se neotáčí (viz níže

uvedená fotograe)

Vnitřní motor je vadný Kontaktujte dodavatele/po-

skytovatele služeb ohledně

opravy.

Řídicí jednotka je vadná

Převodový stupe nebo řetěz ň

nejsou ve správné poloze

Ozubené koloŘetěz

Ozubené kolo nebo řetěz se neotáčí

Technické specifikace

Položka č. 261309 261347 261354

Provozní napětí a frekvence 230V~ 50Hz

Jmenovitý vstupní výkon 2240W

Třída ochrany Třída I

Barva Nerezová ocel Červená Černá

Vnější rozměr 418 x 368 x (V) 387 mm

Hmotnost výrobku 16 kg

Poznámka: Technické specikace podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Záruka

Jakákoli závada ovliv ující funkčnost spotřebiče, ň

která se projeví do jednoho roku po zakoupení,

bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou

za předpokladu, že spotřebič byl použit a udržován

v souladu s pokyny a nebyl žádným zp sobem zneů -

užíván nebo zneužit. Vaše zákonná práva nejsou

dotčena. Pokud je spotřebič nárokován v záruce,

uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o

koupi (např. potvrzení).

V souladu s naší politikou neustálého vývoje pro-

duktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upo-

zornění měnit specikace produktu, balení a doku-

mentace.

Vyřazení a životní prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý-

robek likvidován s jiným domovním odpadem. Mís-

to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním

zařízením tak, že je předáte určenému sběrnému

místu. Nedodržení tohoto pravidla m že být poů -

trestáno v souladu s platnými předpisy o nakládá-

ní s odpady. Samostatný sběr a recyklace vašeho

odpadního zařízení v době likvidace pom že šetřit ů

přírodní zdroje a zajistit jejich recyklaci způsobem,

který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Pro více informací o tom, kde m žete odložit svů ůj

odpad k recyklaci, kontaktujte místní společnost

pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nepřebírají od-

povědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou

likvidaci, a to bu přímo, nebo prostřednictvím veď -

řejného systému.

Tisztelt Ügyfél!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. Olvassa el gyelmesen ezt a kézikönyvet, különös

gyelmet fordítva az alábbi biztonsági előírásokra, mielőtt először telepítené és használná ezt a készüléket.

Biztonsági előírások

• Ezt az eszközt kereskedelmi célra használják.

• A készüléket csak arra a célra használja, amelyre a jelen kézikönyvben leírtak szerint

tervezték.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen működés és a helytelen használat által

okozott károkért.

• Tartsa távol a készüléket és az elektromos csatlakozót a víztől és más folyadékoktól.

Abban az esetben, ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozót az

aljzatból. Ne használja a készüléket, amíg azt tanúsított technikus nem ellenőrizte. Az

utasítások betartásának elmulasztása életveszélyes kockázatokat okoz.

• Soha ne próbálja meg kinyitni a készülék házát.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Ne érintse meg a dugót nedves vagy nedves kézzel.

• ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne próbálja meg önállóan megjavítani a készüléket, a

javításokat csak szakképzett személyzet végezheti.

• Soha ne használjon sérült készüléket! Ha sérült, húzza ki a készüléket az aljzatból, és

lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel.

• FIGYELMEZTETÉS! Ne merítse a készülék elektromos részeit vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt.

• Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozót és a kábelt, hogy nincs-e sérülés.

Sérülés esetén azt szervizügynöknek vagy hasonló képesítéssel rendelkező személynek

kell helyettesítenie a veszély vagy sérülés elkerülése érdekében.

• Győződjön meg róla, hogy a kábel nem érintkezik éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa

távol a nyílt tűztől. Soha ne h zza ki a tápkábelt a csatlakozóaljzatból, hanem mindig ú

húzza ki a dugót.

• Győződjön meg arról, hogy a tápkábel és/vagy a hosszabbító kábel nem okoz kioldási

veszélyt.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• FIGYELMEZTETÉS!

Mindaddig, amíg a dugó az aljzatba van csatlakoztatva, a készülék az

áramforráshoz csatlakozik.

• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kih zza az aljzatból.ú

• Csatlakoztassa a tápcsatlakozót egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy

vészhelyzet esetén a készülék azonnal kih zható legyen.ú

• Soha ne hordja a készüléket a kábellel.

• Ne használjon olyan kiegészítő eszközöket, amelyeket nem a készülékkel együtt szállítanak.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszültséggel és frekvenciával kell

csatlakoztatni a konnektorhoz.

• Soha ne használjon a gyártó által ajánlottakon kívül egyéb tartozékokat. Ennek elmulasztása

biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak

eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ezt a készüléket nem szabad korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkező személyek, illetve tapasztalat és tudás hiányában működtetni.

• Ezt a készüléket semmilyen körülmények között nem szabad gyermekek használni.

• Tartsa a készüléket és a tápkábelt gyermekektől elzárva.

• FIGYELEM: A tisztítás, karbantartás vagy tárolás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket,

és h zza ki a konnektorból.ú

Különleges biztonsági előírások

• A készüléket kizárólag a kézikönyvben leírtak szerint használja.

• A készüléket szakképzett vagy képzett személynek kell üzembe helyeznie, üzembe

helyeznie és szervizelnie. Ezt a készüléket szakképzett vagy képesített személyzet,

például konyhai vagy bárban dolgozó személyzet használhatja.

• A készüléket kizárólag tiszta, stabil, száraz, vízszintes és hőálló felületre helyezze.

• Vigyázat! Égésveszély! A készülék hozzáférhető felületeinek hőmérséklete

használat közben felforrósodik. Csak a hőmérséklet-szabályozó gombot

vagy a sebességszabályozó gombot érintse meg.

• Figyelmeztetés: A készülékben lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen.

Beépítéskor biztosítson szellőzést a szerkezetben.

• Figyelmeztetés: A beszerelés során ne helyezze felületekre, falakra, válaszfalakra vagy

konyhabútorokra, és hasonlókra – kivéve, ha azok nem éghető anyagból készültek,

vagy nem éghető hőszigetelő anyaggal vannak bevonva, és gyeljen a tűzmegelőzési

szabályozásokra.

• Tartsa távol a készüléket forró felületektől és nyílt lángtól. Védje a készüléket hőtől,

portól, közvetlen napfénytől, nedvességtől, csepegtető- és fröccsenő víztől.

• Ne használja a polcokat savas, lúgos vagy sós ételek tárolására és feldolgozására.

• A használat során a szellőzés érdekében hagyjon legalább 15 cm távolságot a környező

területek között.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót, és ne merítse az egész készüléket folyadékba.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék tetejére. Ne helyezzen nyílt t zforrással rendelkező ű

tárgyakat (pl. gyertyákat) a készülék tetejére vagy mellé. Ne helyezzen vízzel (pl. vázával)

feltöltött tárgyakat a készülékre vagy annak közelébe.

• Ne használjon kemény eszközöket az üvegfelületnek való ütésre. Ne öntse a vizet az

üvegfelületek felé, mert az üvegfelületek m ködés közben eltörhetnek.ű

• Soha ne takarja le a készüléket használat közben. Ez t zveszélyt okozhat.ű

• Tisztítás és tárolás előtt hagyja teljesen lehűlni.

• Ne mossa a készüléket vízzel. A mosás szivárgást okozhat, és növelheti az áramütés

kockázatát.

Tervezett felhasználás

• Ez az eszköz professzionális használatra készült.

• Ez a készülék kizárólag szeletelt kenyér pirításá-

ra szolgál. Minden más használat a készülék ká-

rosodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célra történő működ-

tetése a készülék nem rendeltetésszer haszű -

nálatának minősül. A felhasználó kizárólagos

felelősséggel tartozik az eszköz nem megfelelő

használatáért.

Földelő telepítés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és vé-

dőtalajhoz kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti

az áramütés kockázatát azáltal, hogy egy menekü-

lési vezetéket biztosít az elektromos áramhoz. Ez

a készülék tápkábellel van ellátva, amely földelt

vezetéket és földelt dugót tartalmaz. A dugót egy

megfelelően felszerelt és földelt aljzatba kell dug-

ni.

Az első használat előtt készítse elő

• Távolítson el minden védőcsomagolást és cso-

magolóanyagot.

• Ha a szállítás nem sikerült, vagy ha megsérült,

NE használja a készüléket. Kérjük, lépjen kap-

csolatba a beszállítóval (lásd ==> Garancia).

• Tisztítsa meg a készüléket langyos vízzel és puha

ruhával.

• A készüléket kizárólag tiszta, stabil, száraz, víz-

szintes és hőálló felületre helyezze.

• Gondoskodjon arról, hogy legyen elég hely a ké-

szülék körül a szellőzéshez.

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a dugasz min-

dig hozzáférhető legyen.

• Tartsa meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni

kívánja a készüléket.

Telepítés

Figyelem:

Beszerelés előtt mindig h zza ki a készüléket a konnektorból, és hagyja teljesen leh lni.ú ű

(A). Az elülső tálca felszerelése

1 2 3

(B) A hátsó tálca beszerelése

Megjegyzés:

1). Ne használja a tálcákat más célokra. 2). Ne használja a tálcákat savas, l gos vagy sós ú

ételek tárolására és feldolgozására.

Kezelőpanel

Sebességvezérlés F tésvezérlés és BE/KI ű

kapcsoló

Bekapcsolásjelző

Sebességvezérlés

A pirított kenyér egyenletességét a szállítószalag

sebességének beállításával szabályozhatja.

Világosbarna

Közepes barna

Sötétbarna

Fűtésvezérlés és BE/KI kapcsoló

0 állás – Kapcsolja KI a készüléket

– Teljes fűtési teljesítmény biztosítása mind a

felső, mind az alsó f tőelem számáraű

– Alacsony fűtési teljesítményt biztosít mind a

felső, mind az alsó f tőelem számára.ű

Energiatakarékossági célokra is használható,

ha egy ideig nincs használatban. De készen-

léti állapotban van a gyors melegítéshez, ha

szükséges.

– Csak a felső f tőelemet szabad teljes teljesítű -

ménnyel ellátni. Poggyászok vagy zsemleké-

szítéshez használatos.

Üzemeltetés

• Győződjön meg arról, hogy a fűtésszabályozó

gomb 0 állásba van fordítva.

• Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy megfe-

lelő elektromos aljzathoz.

• Kapcsolja BE a készüléket a Fűtés szabályozó-

gomb megfelelő állásba forgatásával (csak teljes

teljesítmény/alacsony teljesítmény/felső f tés). A ű

bekapcsolásjelző zölden világít.

• Helyezze a felszeletelt kenyeret a szállítószalag-

ra csipesz segítségével (nem tartozék), hogy el-

kerülje a hőégés veszélyét. Győződjön meg róla,

hogy a kenyér egyenletesen van elhelyezve.

• Forgassa el a sebességszabályozó gombot a

szállítószalag sebességének beállításához, és

így a pirított kenyér pirítási egyenletességének

beállításához.

• Amikor nincs használatban, állítsa a fűtésszabá-

lyozó gombot „0” állásba.

• Húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

• Tisztítás vagy tárolás előtt hagyja teljesen lehűlni

a készüléket.

Megjegyzés: A gyártási maradványok miatt a ké-

szülék enyhe szagot bocsáthat ki. Ez normális je-

lenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt.

Ellenőrizze, hogy a készülék jól szellőzik-e.

Tisztítás és karbantartás

Figyelem:

Tisztítás és tárolás előtt mindig h zza ki a készüléket az elektromos aljzatból, és hagyja teljesen ú

lehűlni.

• Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, és tá-

volítsa el az ételmaradványokat.

• ELŐVIGYÁZATOSSÁG! Soha ne használjon dörzs-

hatás vagy kemény tárgyakat a tisztításhoz.ú

• Tisztítsa meg a készüléket langyos vízzel és puha

ruhával.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisz-

tításhoz, és ne nyomja a víz alá.

• A mosogatógépben semmilyen alkatrész nem

tisztítható.

Alkatrészek A tisztítás menete Megjegyzés

Minden tartozék,

például tálcák

stb.

- Áztassa meleg, szappanos vízben körülbelül 10-20 percig.

- Alaposan öblítse le folyó víz alatt. Végül szárítsa meg

alaposan az összes

alkatrészt.

Külső felületek - Puha ruhával és enyhe tisztítószerrel törölje tisztára.

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz vagy nedvesség a ké-

szülék belsejébe.

Tárolás

• Mindig győződjön meg arról, hogy a készüléket

leválasztották az elektromos hálózatról, és telje-

sen leh lt.ű

• A készüléket h vös, tiszta helyen tárolja.ű

Hibaelhárítás

Ha a készülék megfelelően m ködik, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem ű

tudja megoldani a problémát, forduljon a szolgáltatóhoz.

Problémák Lehetséges okok Lehetséges megoldások

Sem a lámpa, sem a f tőelemek nem ű

melegednek fel.

A hálózati csatlakozódugó

nincs megfelelően csatlakoz-

tatva a hálózati aljzathoz.

Ellenőrizze a csatlakozást, és

győződjön meg arról, hogy az

összes csatlakozás megfele-

lően van csatlakoztatva.

Az elektromos hálózathoz csatla-

koztatva a f tés be van állítva, és az ű

áramellátás jelzőfénye világít. A ké-

szülék azonban nem melegszik fel.

Hőkioldó aktiválva

Javításért forduljon a beszál-

lítóhoz/szolgáltatóhoz.

A f tőelem kiégett.ű

Az elektromos hálózathoz csatlakoz-

tatva a f tés be van állítva, de a beű -

kapcsolásjelző nem világít. A készü-

lék ekkor is felmelegedhet.

A bekapcsolásjelző meghibá-

sodott

Javításért forduljon a beszál-

lítóhoz/szolgáltatóhoz.

A szállítószalag lánca nem forog (lásd

az alábbi képet)

A belső motor meghibásodott

Javításért forduljon a beszál-

lítóhoz/szolgáltatóhoz.

A vezérlőegység meghibáso-

dott

A fogaskerék vagy a lánc nem a

megfelelő helyzetben van

FogaskerékLánc

A fogaskerék vagy a lánc nem forog

Műszaki adatok

Cikkszám 261309 261347 261354

Üzemi feszültség és frekvencia 230V~ 50Hz

Névleges bemeneti teljesítmény 2240W

Védelmi osztály I. osztály

Szín Rozsdamentes acél Piros Fekete

Külső méret 418 x 368 x (Ma) 387 mm

Termék s 16 kgúlya

Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Garancia

A készülék m ködését befolyásoló minden olyan ű

hibát, amely a vásárlást követő egy éven belül nyil-

vánvalóvá válik, ingyenes javítással vagy cserével

kell javítani, feltéve, hogy a készüléket az utasítá-

soknak megfelelően használták és karbantartot-

ták, és semmilyen módon nem bántalmazták vagy

nem használták vissza. Az n törvényes jogait nem Ö

érinti. Ha a készüléket jótállás alapján igénylik,

adja meg, hol és mikor vásárolta meg, és tüntesse

fel a vásárlás igazolását (pl. átvételi elismervényt).

Folyamatos termékfejlesztési politikánkkal ösz-

szhangban fenntartjuk a jogot arra, hogy előzetes

értesítés nélkül megváltoztassuk a terméket, a

csomagolást és a dokumentációt.

Visszadobás és környezet

A készülék leszerelésekor a terméket nem szabad

más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlaníta-

ni. Ehelyett az n felelőssége, hogy a hulladékkezÖ -

elő berendezéseit átadja egy kijelölt gy jtőhelyre. E ű

szabály betartásának elmulasztása a hulladékár-

talmatlanításra vonatkozó vonatkozó rendelkezé-

seknek megfelelően büntetendő. A hulladékkezelő

berendezések elkülönített gy jtése és ű újrahaszno-

sítása az ártalmatlanítás idején segít megőrizni a

természeti erőforrásokat, és biztosítja, hogy az

újrahasznosítás olyan módon történjen, amely védi

az emberi egészséget és a környezetet.

Hatöbbet szeretne tudni arról, hogy hol dobhatja

ki hulladékát jrahasznosításra, kérjük, forduljon ú

helyi hulladékgy jtő cégéhez. A gyártók és az imű -

portőrök nem vállalnak felelősséget az újrafeldol-

gozásért, a kezelésért és az ökológiai ártalmatla-

nításért sem közvetlenül, sem állami rendszeren

keresztül.

Шановний Замовник,

Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочитайте цю інструкцію, приділяючи особливу

увагу правилам безпеки, викладеним нижче, перш ніж встановлювати і використовувати цей прилад

вперше.

Правила безпеки

• Цей прилад призначений для комерційного використання.

• Використовуйте прилад тільки за призначенням, для якого він був розроблений, як

описано в цьому посібнику.

• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, викликані неправильною

експлуатацією і неправильним використанням.

• Тримайте прилад і електричну вилку подалі від води та інших рідин. У разі,

якщо прилад потрапить в воду, негайно вийміть вилку живлення з розетки. Не

використовуйте прилад до тих пір, поки він не буде перевірений сертифікованим

фахівцем. Невиконання цих інструкцій призведе до небезпечного для життя ризику.

• Ніколи не намагайтеся самостійно відкрити корпус приладу.

• Не можна вставляти предмети в корпус приладу.

• Не торкайтеся пробки мокрими або вологими руками.

• НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! Не намагайтеся самостійно

відремонтувати прилад, ремонт проводить тільки кваліфікований персонал.

• Ніколи не використовуйте пошкоджений прилад! Коли він пошкоджений, від’єднайте

прилад від розетки і зверніться до продавця.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не можна занурювати електричні частини приладу в воду або інші

рідини.

• Ніколи не тримайте прилад під проточною водою.

• Регулярно перевіряйте вилку і шнур живлення на наявність будь-яких пошкоджень.

При пошкодженні він повинен бути замінений сервісним агентом або таким же

кваліфікованим особою, щоб уникнути небезпеки або травми.

• Переконайтеся, що шнур не стикається з гострими або гарячими предметами і

тримайте його подалі від відкритого вогню. Ніколи не тягніть шнур живлення, щоб

від’єднати його від розетки, завжди натомість витягніть штекер.

• Переконайтеся, що шнур живлення та/або подовжувач не викликають небезпеки

відключення.

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час використання.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

До тих пір, поки вилка знаходиться в розетці, прилад підключається

до джерела живлення.

• Вимкніть прилад, перш ніж від’ днати його від розетки.є

• Підключіть вилку живлення до легкодоступної електрично розетки, щоб у разі крайньої ї

необхідності прилад можна було негайно відключити.

• Ніколи не носіть прилад за шнур.

• Не використовуйте зайві пристрої, які не поставляються разом з приладом.

• Підключіть прилад до електрично розетки тільки з напругою і частотою, зазначеними ї

на етикетці приладу.

• Ніколи не користуйтеся аксесуарами, відмінними від рекомендованих виробником.

Невиконання цього може становити небезпеку для користувача і може пошкодити

прилад. Використовуйте тільки оригінальні деталі та аксесуари.

• Цей прилад не повинен експлуатуватися особами зі зниженими фізичними, сенсорними

або розумовими можливостями, або особами, які мають нестачу досвіду і знань.

• Цей прилад ні за яких обставин не повинен використовуватися дітьми.

• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.

• УВАГА: ЗАВЖДИ вимикайте прилад і відключайте від розетки живлення перед

чищенням, обслуговуванням або зберіганням.

Спеціальні правила безпеки

• Використовуйте прилад лише так, як описано в посібнику.

• Цей прилад ма встановлюватися, вставлятися в експлуатацію та обслуговуватися є

кваліфікованою або навченою особою. Цей прилад призначений для використання

кваліфікованим персоналом, наприклад персоналом кухні або бару.

• Ставте прилад лише на чисту, стійку, суху, рівну та жаростійку поверхню.

• Увага! Небезпека опіків! Під час використання температура доступних

поверхонь приладу нагрівається. Торкніться лише ручки регулювання

температури або ручки регулювання швидкості.

• Попередження: Тримайте всі вентиляційні отвори в приладі подалі від перешкод.

Забезпечте вентиляцію в структурі при вбудовуванні.

• Попередження: Під час встановлення не ставте на поверхні або біля стін, перегородок

або кухонних меблів тощо, якщо вони не виготовлені з негорючого матеріалу або не

загоряються з негорючим теплоізоляційним матеріалом, а також зверніть увагу на

правила протипожежної безпеки.

• Тримайте прилад подалі від гарячих поверхонь і відкритого вогню. Захищайте прилад

від тепла, пилу, прямих сонячних променів, вологи, крапель та бризок води.

• Не використовуйте полиці для зберігання та обробки кислих, лужних або солоних

продуктів.

• Під час використання забезпечте відстань щонайменше 15 см навколо вентиляційного

отвору.

• Не використовуйте струмінь води або пароочисник і не занурюйте прилад у рідину.

• Не ставте предмети на прилад. Не ставте предмети з відкритими джерелами пожежі

(наприклад, свічки) зверху або поруч із приладом. Не кладіть на прилад або поблизу

нього предмети, наповнені водою (наприклад, вази).

• Не використовуйте тверде приладдя для нанесення на скляну поверхню. Не зливайте

воду в напрямку скляних поверхонь, оскільки скляні поверхні можуть тріснути під час

роботи.

• Ніколи не накривайте прилад під час використання. Це може призвести до пожежі.

• Перед очищенням і зберіганням дайте приладу повністю охолонути.

• Не мийте прилад водою. Прання може спричинити протікання та збільшити ризик

ураження електричним струмом.

Цільове використання

• Цей прилад призначено для професійного ви-

користання.

• Цей прилад призначений лише для підсмажу-

вання нарізаного хліба. удь-яке інше викориБ -

стання може призвести до пошкодження при-

ладу або травм.

• Експлуатація приладу з будь-якою іншою ме-

тою вважа ться неправильним використанням є

приладу. Користувач несе одноосібну відпо-

відальність за неналежне використання при-

строю.

Монтаж заземлення

Даний прилад відноситься до класу захисту I

і повинен бути підключений до захисного за-

землення. Заземлення знижу ризик ураження є

електричним струмом за рахунок забезпечення

виходу електричного струму. Цей прилад осна-

щений шнуром живлення, який ма заземлює -

ючий провід і заглушку із заземленням. Вилка

повинна бути включена в розетку, яка правильно

встановлена і заземлена.

Підготовка перед першим використанням

• Зніміть захисну упаковку та упаковку.

• У разі неповно доставки або пошкодження ї

приладу НЕ використовуйте його. Зверніться

до постачальника (див. ==> Гарантія).

• О чистіть прилад теплою водою з використан-

ням м’яко тканини.ї

• Ставте прилад лише на чисту, стійку, суху, рівну

та жаростійку поверхню.

• Переконайтеся, що навколо приладу достатньо

місця для вентиляці .ї

• Розмістіть прилад так, щоб вилка завжди була

доступною.

• Зберігайте упаковку, якщо ви плану те зберігає -

ти ваш прилад у майбутньому.

Встановлення

Увага:

Завжди відключайте прилад від електрично розетки та дайте йому повністю охолонути перед встаї -

новленням.

(A). Встановлення переднього лотка

1 2 3

(B). Встановлення заднього лотка

Примітка:

1). Не використовуйте лотки для інших цілей.

2). Не використовуйте лотки для зберігання та

обробки кислих, лужних або солоних продук-

тів.

Панель керування

Контроль

швидкості

Керування нагріванням

і перемикач увімкнення/

вимкнення

Індикатор живлення

Контроль швидкості

Ви можете контролювати рівномірність підсма-

жування хліба шляхом регулювання швидкості

конве ра.є

Світло-коричневий

Середній коричневий

Темно-коричневий

Керування нагріванням і перемикач увімкнення/

вимкнення

0 положення – ВИ КН Т приладМ І Ь

– Забезпечують повну потужність нагрівання

як верхнього, так і нижнього нагрівальних

елементів

– Забезпечують низьку потужність нагрівання

як для верхнього, так і для нижнього нагрі-

вальних елементів.

Вона також призначена для економі , ї енергії

коли вона не використову ться протягом є

певного часу. ле в умовах очікування для А

швидкого нагрівання, коли це необхідно.

– Забезпечувати повну потужність тільки

верхнього нагрівального елемента. Вико-

ристовується для виготовлення багелів або

булочок.

Експлуатація

• Переконайтеся, що ручка керування нагріван-

ням встановлена в положення 0.

• Під’єднайте вилку до відповідно електричної ї

розетки.

• Увімкніть прилад, повернувши ручку керування

нагріванням до потрібного налаштування (тіль-

ки для повного/низького/верхнього нагріван-

ня). ндикатор живлення засвітиться зеленим.І

• Покладіть нарізаний хліб на конве р за допоє-

могою щипця (не входить у комплект постачан-

ня), щоб уникнути небезпеки теплового опіку.

Переконайтеся, що хліб розміщено рівномірно.

• Поверніть ручку регулятор швидкості, щоб а

відрегулювати швидкість конве ра і, таким чиє-

ном, рівність підрум янювання підсмажуваного '

хліба.

• Якщо ручка керування нагріванням не вико-

ристову ться, встановіть в положення «0».є її

• Від’є їднайте прилад від електрично розетки.

• Перед очищенням або зберіганням дайте при-

ладу повністю охолонути.

Примітка: Через виробничі залишки прилад

може виділяти незначний запах. Це нормально

і не вказу на будь-який дефект або небезпеку. є

Переконайтеся, що прилад добре провітрюється.

Очищення та технічне обслуговування

Увага:

Завжди відключайте прилад від електрично розетки та дайте йому повністю охолонути перед очиї-

щенням та зберіганням.

• Регулярно очищуйте прилад і видаляйте за-

лишки жі.ї

• ОБЕРЕЖНІСТЬ! Ніколи не використовуйте

абразивні або тверді предмети для чищення.

• Очистіть прилад теплою водою з використан-

ням м’яко тканини.ї

• Не використовуйте струмінь води або пароочи-

щувач для очищення та не проштовхуйте його

під водою.

• У посудомийній машині не можна мити жодні

деталі.

Частини к чистити ЗауваженняЯ

Усі аксесуари,

такі як піддони

тощо.

- Замочіть у теплій мильній воді приблизно на 10–20 хви-

лин.

- Ретельно промийте під проточною водою. Нарешті добре ви-

сушіть усі деталі.

Зовнішні по-

верхні

- Протріть м’якою тканиною з невеликою кількістю м’якого

миючого засобу. Переконайтеся, що всередині приладу

не потрапила вода або волога.

Зберігання

• Завжди слідкуйте за тим, щоб прилад був

від'єднаний від електричної розетки і повністю

охолоджувався.

• Зберігайте прилад у прохолодному, чистому

місці.

Усунення несправностей

Я є їкщо прилад працю належним чином, будь ласка, зверніться до наведено нижче таблиці для отримання

рішення. Якщо ви все ще не можете вирішити проблему, зверніться до постачальника послуг/постачаль-

ника послуг.

Проблеми ожливі причини ожливі рішенняМ М

Ані індикатор лампи, ані нагрівальні

елементи не нагріваються.

Вилка живлення не міцно

підключена до електричної

розетки.

Перевірте підключення

та переконайтеся, що

всі з’ днання правильно є

підключені.

При підключенні до електромережі

встановлюється регулювання

нагріву та загоря ться індикатор є

живлення. Але прилад не

нагріва ться.є

Активовано тепловий виріз Зверніться до

п о с т а ч а л ь н и к а /

постачальника послуг для

ремонту.

Нагрівальний елемент

спалю ться.є

При підключенні до електромережі

встановлюється регулювання

нагріву, але індикатор живлення

не світиться. Прилад все ще може

нагріватися.

Індикатор живлення

несправний

Зверніться до

п о с т а ч а л ь н и к а /

постачальника послуг для

ремонту.

Ланцюг конве ру не обертає ється

(див. фото нижче)

Внутрішній двигун

несправний Зверніться до

п о с т а ч а л ь н и к а /

постачальника послуг для

ремонту.

Блок керування несправний

Груші або ланцюги не в

правильному положенні

ГізерунокЛанцюг

Гострі або ланцюги не обертаються

Технічні характеристики

Номер товару 261309 261347 261354

Робоча напруга та частота 230V~ 50Hz

Номінальна вхідна потужність 2240W

Клас захисту Клас I

Колір Нержавіюча сталь Червоний Чорний

Зовнішній розмір 418 x 368 x (H) 387 мм

Вага виробу 16 кг

Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

Гарантія

Будь-який дефект, що вплива на функціональє-

ність приладу, який ста очевидним протягом одє-

ного року після покупки, буде відремонтований

безкоштовним ремонтом або заміною за умови,

що прилад був використаний і підтримується

відповідно до інструкцій, і жодним чином не був

зловживаний або зловживаний. Ваші законні

права не зачіпаються. кщо прилад заявлений Я

по гаранті , вкажіть, де і коли він був придбаний, ї

і додайте підтвердження покупки (наприклад,

квитанцію).

Відповідно до нашо політики постійного розвитї-

ку продукці , ми залиша мо за собою право без ї є

попередження змінювати специфікаці продукту, ї

упаковки та документаці . ї

Відхилення & середовища

При знятті з експлуатаці приладу виріб не можна ї

утилізувати з іншими побутовими відходами. За-

мість цього, це ваша відповідальність, щоб роз-

поряджатися сво м відпрацьованим обладнанї-

ням, передавши його в призначений пункт збору.

Недотримання цього правила може бути пока-

раний відповідно до чинних нормативних актів

з утилізаці відходів. Окремий збір і переробка ї

вашого відпрацьованого обладнання на момент

утилізації допоможе зберегти природні ресурси

і гарантувати, що він переробляється таким чи-

ном, що захища здоров’я людини і навколишнє є

середовище.

Для отримання додатково інформаці про те, де ї ї

ви можете скинути сво відходи на переробку, ї

будь ласка, зв’яжіться з місцевою компані ю з є

збору відходів. Виробники та імпортери не беруть

на себе відповідальність за утилізацію, обробку

та екологічну утилізацію як безпосередньо, так і

через державну систему.

Lugupeetud klient

Täname, et ostsite selle Hendi seade. Lugege seda juhendit hoolikalt, pöörates erilist tähelepanu allpool

toodud ohutuseeskirjadele, enne selle seadme paigaldamist ja kasutamist esimest korda.

Ohutuseeskirjad

• See seade on m eldud äriliseks kasutamiseks.õ

• Kasutage seadet ainult selleks ettenähtud otstarbel, mis on ette nähtud käesolevas

juhendis kirjeldatud viisil.

• Tootja ei vastuta vigastuste eest, mis on põhjustatud ebaõigest tööst ja ebaõigest

kasutamisest.

• Hoidke seadet ja elektripistikut veest ja muudest vedelikest eemal. Kui seade langeb vette,

eemaldage kohe pistik pistikupesast. Ärge kasutage seadet enne, kui sertitseeritud

tehnik on seda kontrollinud. Nende juhiste eiramine põhjustab eluohtlikke riske.

• Ärge kunagi püüdke seadme korpust ise avada.

• Ärge sisestage esemeid seadme korpusesse.

• Ärge puudutage pistikut märgade v i niiskete kätega. õ

• ELEKTRILÖÖGI OHT! Ärge püüdke seadet ise parandada, remonti teostavad ainult

kvalitseeritud personal.

• Ärge kunagi kasutage kahjustatud seadet! Kui see on kahjustatud, ühendage seade

pistikupesast lahti ja võtke ühendust jaemüüjaga.

• HOIATUS! Ärge pange seadme elektrilisi osi vette ega muid vedelikke.

• Ärge kunagi hoidke seadet jooksva vee all.

• Kontrollige regulaarselt toitepistikut ja -juhet mis tahes kahjustuste eest. Kui see on

kahjustatud, tuleb see asendada teenindusagendi v i sarnase kvalikatsiooniga isikuga, õ

et vältida ohtu või vigastusi.

• Veenduge, et juhe ei puutuks kokku teravate või kuumade esemetega ja hoia seda avatud

tulest eemal. Ärge kunagi t mmake toitejuhet, et see pistikupesast lahti ühendada, õ

tõmmake alati selle asemel pistik.

• Veenduge, et toitejuhe ja/või pikendusjuhe ei p hjustaks sõ õiduohtu.

• Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.

• HOIATUS!

Niikaua kui pistik on pesas, on seade ühendatud toiteallikaga.

• Lülitage seade välja enne pistikupesast lahti.

• Ühendage toitepistik kergesti ligipääsetava pistikupesaga, nii et hädaolukorras saab seadet

kohe lahti ühendada.

• Ärge kunagi kandke seadet juhtmega.

• Ärge kasutage lisaseadmeid, mida koos seadmega ei tarnita.

• Ühendage seade ainult pistikupesaga seadme etiketil mainitud pinge ja sagedusega.

• Ärge kunagi kasutage muid tarvikuid kui tootja poolt soovitatud. Selle tegemata jätmine võib

ohustada kasutajat ja võib seadet kahjustada. Kasutage ainult originaalseid osi ja tarvikuid.

• Seda seadet ei tohi kasutada isikud, kellel on vähenenud füüsiline, sensoorne või vaimne

võimekus, v i isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised.õ

100

• Seda seadet ei tohi mingil juhul kasutada lapsed.

• Hoidke seade ja toitejuhe lastele kättesaamatus kohas.

• HOIATUS: Lülitage seade alati välja ja eemaldage pistikupesast enne puhastamist,

hooldamist või ladustamist.

Ohutuse erieeskirjad

• Kasutage seadet ainult juhendis kirjeldatud viisil.

• Selle seadme peab paigaldama, tellima ja hooldama kvaliﬁtseeritud või välja ppega isik. õ

See seade on m eldud kasutamiseks koolitatud võ õi kvaliﬁtseeritud personalile, näiteks

köögi- või baaritöötajatele.

• Asetage seade puhtale, stabiilsele, kuivale, tasasele ja kuumakindlale pinnale.

• Ettevaatust! Põletusoht! Seadme juurdepääsetavate pindade temperatuur

muutub kasutamise ajal kuumaks. Puudutage ainult temperatuuri

reguleerimisnuppu või kiiruse reguleerimisnuppu.

• Hoiatus! Hoidke kõik seadme ventilatsiooniavad takistustest eemal. Tagage

sisseehitamisel ehitistes ventilatsioon.

• Hoiatus! Paigaldamise ajal ärge asetage pindadele ega seinte, vaheseinte v i köögimööbli õ

jms lähedale, välja arvatud juhul, kui need on valmistatud mittep levast materjalist võ õi

mittepõlevast soojust isoleerivast materjalist ja pöörake tähelepanu tulekahju vältimise

eeskirjadele.

• Hoidke seade eemal kuumadest pindadest ja lahtisest leegist. Kaitske seadet kuumuse,

tolmu, otsese päikesevalguse, niiskuse, tilkuva ja pritsmevee eest.

• Ärge kasutage riiuleid happeliste, aluseliste v i soolaste toitude säilitamiseks ja õ

töötlemiseks.

• Jätke kasutamise ajal vähemalt 15 cm ümbruse ruumi õhutamiseks.

• Ärge kasutage veejuga ega aurupuhastit ega kastke seadet üle kogu seadme.

• Ärge asetage esemeid seadme peale. Ärge asetage seadme peale ega selle kõrvale

lahtise tulega esemeid (nt küünlaid). Ärge asetage seadmele ega selle lähedusse veega

täidetud esemeid (nt vaase).

• Ärge kasutage klaaspinnale sattumiseks kõvasid vahendeid. Ärge valage vett klaaspindade

suunas, sest klaaspinnad võivad töö käigus puruneda.

• Ärge kunagi katke seadet kasutamise ajal kinni. See v ib põ õhjustada tuleohu.

• Enne puhastamist ja hoiustamist laske täielikult maha jahtuda.

• Ärge peske seadet veega. Pesemine võ õib p hjustada lekkeid ja suurendada elektrilöögi

ohtu.

Kavandatud kasutus

• See seade on m eldud professionaalseks kasuõ-

tamiseks.

• See seade on m eldud ainult leivaviilu röstimiõ-

seks. Muul viisil kasutamine v ib seadet kahjusõ-

tada v i p hjustada kehavigastusi.õ õ

• Seadme mis tahes muul otstarbel kasutamist

loetakse seadme väärkasutuseks. Kasutaja vas-

tutab ainuisikuliselt seadme eba ige kasutamise õ

eest.

101

Maanduse paigaldamine

Kõnealune seade on klassiﬁtseeritud I kaitsek-

lassi ja peab olema ühendatud kaitsepinnasega.

Maandus vähendab elektrilöögi ohtu, pakkudes

elektrivoolu jaoks p genemisjuhtme. See seade õ

on varustatud toitejuhe, millel on maandusjuhe ja

maandatud pistik. Pistik peab olema ühendatud

korralikult paigaldatud ja maandatud pistikupessa.

Ettevalmistus enne esmakordset kasutamist

• Eemaldage kogu kaitsepakend ja pakend.

• Ebatäieliku tarnimise v i kahjustuste korral õ

ÄRGE seadet kasutage. Võtke ühendust tarnijaga

(vt ==> Garantii).

• Puhastage seadet leige vee ja pehme lapiga.

• Asetage seade puhtale, stabiilsele, kuivale, tasa-

sele ja kuumakindlale pinnale.

• Veenduge, et seadme ümber on ventileerimiseks

piisavalt ruumi.

• Paigutage seade nii, et sellele pääseks alati ligi

pistik.

• Hoidke pakend alles, kui kavatsete seadet tulevi-

kus hoiustada.

Paigaldamine

Tähelepanu:

Enne paigaldamist eemaldage seade alati vooluv rgust ja laske täielikult maha jahtuda.õ

(A). Esikandiku paigaldamine

1 2 3

(B). Tagakandiku paigaldamine

102

Märkus.

1. Ärge kasutage aluseid muul otstarbel. 2. Ärge kasutage aluseid happeliste, aluseliste või

soolaste toitude säilitamiseks ja töötlemiseks.

Juhtpaneel

Kiiruse juhtimine Soojenduse juhtimine

ja SISSE/VÄLJA-lüliti

Toiteindikaator

Kiiruse juhtimine

Konveieri kiirust reguleerides saate reguleerida

röstsaia valmimist.

Helepruun

Keskmiselt pruun

Tumepruun

Soojenduse juhtseade ja SISSE/VÄLJA-lüliti

0-asend – lülitage seade VÄLJA

– Tagage täielik kuumutusv imsus nii ülemise-õ

le kui ka alumisele kütteelemendile

– Pakkuge madalat kuumutusvõimsust nii üle-

misele kui ka alumisele kütteelemendile.

Samuti on see mõeldud energiasäästuks, kui

seda m nda aega ei kasutata. Aga vajadusel õ

kiire kuumutamise ooterežiimis.

– Pakkuge täielikku toidet ainult ülemisele küt-

teelemendile. Kasutatakse bagel ide v i saia' õ -

de valmistamiseks.

Kasutamine

• Veenduge, et kuumutuse juhtnupp on keeratud

asendisse 0.

• Ühendage toitepistik sobiva elektrikontaktiga.

• Lülitage seade SISSE, keerates kuumutuse juht-

nupu soovitud seadele (ainult täisv imsus / väike õ

võimsus / ülakuumutus). Toiteindikaator süttib

roheliselt.

• Asetage viilutatud leib konveierile, kasutades

tangi (ei kuulu komplekti), et vältida kuumapõ-

letuse ohtu. Veenduge, et leib on ühtlaselt ase-

tatud.

• Konveieri kiiruse reguleerimiseks keerake kii-

ruse juhtnuppu ja röstitud leiva pruunistumise

ühtlus.

• Kui te seda ei kasuta, seadke kuumutuse nupp

asendisse 0 ." "

• Eemaldage seade vooluv rgust.õ

• Enne puhastamist või hoiustamist laske seadmel

täielikult maha jahtuda.

Märkus. Tootmisjääkide t ttu v ib seade tekitada õ õ

kerget l hna. See on normaalne ega viita defektile õ

ega ohule. Veenduge, et seade on hästi ventileeri-

tud.

103

Puhastamine ja hooldus

Tähelepanu:

Enne puhastamist ja hoiustamist eemaldage seade alati vooluvõrgust ja laske sel täielikult maha

jahtuda.

• Puhastage seadet regulaarselt ja eemaldage

sealt toidujäägid.

• ETTEVAATUST! Ärge kunagi kasutage puhasta-

miseks abrasiivseid ega kõvasid esemeid.

• Puhastage seadet leige vee ja pehme lapiga.

• Ärge kasutage puhastamiseks veejuga ega auru-

puhastit ning ärge suruge vee alla.

• Nõudepesumasinas ei tohi ühtegi osa puhastada.

Osad Kuidas puhastada Märkus

Kõik tarvikud,

nagu alused jne.

- Leotage umbes 10 kuni 20 minutit soojas seebivees.

- Loputage põhjalikult voolava vee all. L -õpuks kuivata

ge korralikult kõik

osad.

Välispinnad - Puhastage pehme lapi ja vähese rnatoimelise pesuaineõ-

ga. Jälgige, et seadmesse ei satuks vett ega niiskust.

Hoiustamine

• Veenduge alati, et seade on vooluv rgust lahti õ

ühendatud ja täielikult maha jahtunud.

• Hoidke seadet jahedas ja puhtas kohas.

Tõrkeotsing

Kui seade ei tööta korralikult, vaadake lahuse kohta allolevat tabelit. Kui teil ei nnestu probleemi ikkagi õ

lahendada, v tke ühendust tarnija/teenusepakkujaga.õ

Probleemid Võ õimalikud p hjused Võimalikud lahendused

Valgusti ega kütteelemendid ei kuu-

mene.

Toitepistik ei ole kindlalt elekt-

rikontaktiga ühendatud.

Kontrollige ühendust ja veen-

duge, et k ik ühendused on õ

õigesti ühendatud.

Kui seade on ühendatud elektritoi-

teallikaga, on kütte juhtimine seadis-

tatud ja toiteindikaatori tuled põlevad.

Kuid seade ei kuumene.

Termiline kaitse aktiveeritud Võtke parandamiseks ühen-

dust tarnija/teenusepakkuja-

ga.

Kütteelement on läbi p lenud.õ

Kui seade on ühendatud elektritoi-

teallikaga, on kuumutamine seadis-

tatud, kuid toiteindikaator ei sütti.

Seade v ib endiselt kuumeneda.õ

Toiteindikaator on defektne

Võtke parandamiseks ühen-

dust tarnija/teenusepakkuja-

ga.

Konveieri kett ei pöörle (vt allpool fo-

tot)

Sisemootor on defektne Võtke parandamiseks ühen-

dust tarnija/teenusepakkuja-

ga.

Juhtseade on defektne

Käik v i kett ei ole iges asenõ õ -

dis

104

KäikKett

Käik v i kett ei pöörleõ

Tehnilised andmed

Artikli nr 261309 261347 261354

Tööpinge ja -sagedus 230V~ 50Hz

Nimisisendv imsus 2240Wõ

Kaitseklass Klass I

Värvus Roostevaba teras Punane Must

Välism tmed 418 x 368 x (H) 387 mmõõ

Toote kaal 16 kg

Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

Garantii

Seadme funktsionaalsust m jutav defekt, mis õ

ilmneb ühe aasta jooksul pärast ostu sooritamist,

parandatakse tasuta remondi v i asendamisega õ

tingimusel, et seadet on kasutatud ja hooldatud

vastavalt juhistele ning seda ei ole mingil viisil kuri-

tarvitatud ega väärkasutatud. Teie seadusjärgseid

õ õigusi ei m juta. Kui seadet taotletakse garantii

alusel, märkige, kus ja millal see osteti, ning lisage

ostut end (nt kviitung). õ

Kooskõlas meie pideva tootearenduse poliitika-

ga jätame endale iguse muuta toote, pakendi ja õ

dokumentatsiooni spetsiﬁkatsioone ilma ette tea-

tamata.

Loobumine ja keskkond

Seadme kasutamise l petamisel ei tohi toodet õ

koos teiste olmejäätmetega ära visata. Selle ase-

mel on teie kohustus käsutada oma jäätmesead-

med, andes selle üle määratud kogumispunkti.

Selle reegli järgimata jätmist võib karistada vasta-

valt kehtivatele jäätmete k rvaldamist käsitlevatele õ

eeskirjadele. Teie jäätmeseadmete eraldi kogumi-

ne ja ringlussev tt kõ õrvaldamise ajal aitab säilitada

loodusvarasid ja tagada, et need v etakse ringlusõ-

se viisil, mis kaitseb inimeste tervist ja keskkonda.

Lisateabe saamiseks selle kohta, kus saate oma

jäätmeid ringlussev tuks loobuda, v tke palun õ õ

ühendust kohaliku jäätmekogumisettevõttega.

Tootjad ja importijad ei v ta vastutust ringlusseõ-

võtu, töötlemise ja ökoloogilise k rvaldamise eest õ

kas otse ega avaliku süsteemi kaudu.

105

Cienījamais klients

Paldies, ka iegādājāties šo Hendi ierīci. Pirms šīs ierīces uzstādīšanas un lietošanas pirmo reizi uzmanīgi

izlasiet šo rokasgrāmatu, īpašu uzmanību pievēršot turpmāk izklāstītajiem drošības noteikumiem.

Drošības noteikumi

• Šī ierīce ir paredz ta komerciālai lietošanai.ē

• Ierīci lietojiet tikai paredz tajam mē ē ķr im, kas paredzēts, kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā.

• Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem bojājumiem, ko izraisa nepareiza darbība un

nepareiza lietošana.

• Turiet ierīci un elektrisko kontaktdakšu prom no ūdens un citiem š idrumiem. Gadījumā, ķ

ja ierīce nokļūst ūdenī, nekavējoties no emiet strāvas kontaktdakšu no kontaktligzdas. ņ

Nelietojiet ierīci, kam r to nav pārbaudījis sertiﬁcē ē ķts tehni is. Šo instrukciju neievērošana

radīs dzīvībai bīstamus riskus.

• Nekad nem iniet atv rt ierīces korpusu pats.ēģ ē

• Neievietojiet priekšmetus ierīces korpusā.

• Neaiztieciet kontaktdakšu ar mitrām vai mitrām rokām.

• ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA BĪSTAMĪBA! Nem iniet remont t ierīci pats, ēģ ē

remontu veic tikai kvaliﬁcēts personāls.

• Nekad nelietojiet bojātu ierīci! Kad ierīce ir bojāta, atvienojiet ierīci no kontaktligzdas un

sazinieties ar mazumtirgotāju.

• BRĪDINĀJUMS! Neiegremd jiet ierīces elektriskās da as ūdenī vai citos šē ļ ķidrumos.

• Nekad neturiet ierīci zem tekoša ūdens.

• Regulāri pārbaudiet strāvas kontaktdakšu un vadu par jebkādiem bojājumiem. Ja tas

ir bojāts, tas jāaizstāj ar dienesta a entu vai līdzīgi kvaliﬁcģ ētu personu, lai izvairītos no

briesmām vai ievainojumiem.

• Pārliecinieties, vai vads nenonāk saskarē ar asiem vai karstiem priekšmetiem un turiet to

prom no atklātas uguns. Nekad nevelciet strāvas vadu, lai to atvienotu no kontaktligzdas,

vienmēr velciet kontaktdakšu.

• Pārliecinieties, vai strāvas vads un/vai pagarinātājs nerada brauciena bīstamību.

• Lietošanas laikā nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības.

• BRĪDINĀJUMS!

Kam r kontaktdakša atrodas kontaktligzdā, ierīce ir pievienota strāvas ē

avotam.

• Izslēdziet ierīci, pirms to atvieno no kontaktligzdas.

• Pievienojiet strāvas kontaktdakšu viegli pieejamai elektriskajai kontaktligzdai, lai avārijas

gadījumā ierīci varē ētu nekav joties atvienot.

• Nekad nevelciet ierīci ar vadu.

• Nelietojiet papildu ierīces, kas netiek piegādātas kopā ar ierīci.

• Savienojiet ierīci tikai ar elektrības kontaktligzdu ar spriegumu un frekvenci, kas minēta

ierīces etiķetē.

• Nekad nelietojiet piederumus, iz emot tos, ko iesaka ražotājs. Ja tas nav izdarīts, lietotājs var ņ

apdraudēt drošību un var sabojāt ierīci. Izmantojiet tikai oriģinālās deta as un piederumus.ļ

106

• Šo ierīci nedrīkst darbināt personas ar mazākām ﬁziskām, ma u vai garīgām sp jām vai ņ ē

personas, kurām ir pieredzes un zināšanu trūkums.

• Šo ierīci nekādā gadījumā nedrīkst lietot bērni.

• Uzglabāt ierīci un tās strāvas vadu b rniem nepieejamā vietā.ē

• BRĪDINĀJUMS: Vienm r izslē ēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas kontaktligzdas pirms

tīrīšanas, apkopes vai uzglabāšanas.

Īpaši drošības noteikumi

• Izmantojiet ierīci tikai tā, kā aprakstīts rokasgrāmatā.

• Ierīci drīkst uzstādīt, nodot ekspluatācijā un sniegt apkopi kvaliﬁcētai vai apmācītai

personai. Un šo ierīci drīkst izmantot tikai apmācīti vai kvaliﬁcēti darbinieki, piemēram,

virtuves darbinieki vai bāri.

• Novietojiet ierīci tikai uz tīras, stabilas, sausas, līdzenas un karstumizturīgas virsmas.

• Uzmanību! Apdegumu risks! Ierīces lietošanas laikā pieejamās virsmas

sakarst. Pieskarieties tikai temperatūras regulatoram vai ātruma

regulatoram.

• Brīdinājums: Nenoblo jiet ierīces ventilācijas atveres. Nodrošiniet rezervuāra ventilāciju ķē

iebūvēšanas laikā.

• Brīdinājums: Uzstādīšanas laikā nenovietojiet uz virsmām vai pie sienām, nodalījumiem

vai virtuves mēbelēm un tamlīdzīgām virsmām, iz emot gadījumus, kad tās ir izgatavotas ņ

no nedegoša materiāla vai pārklātas ar nedegošu siltumizolācijas materiālu, kā arī

pievērsiet uzmanību ugunsdrošības noteikumiem.

• Turiet ierīci tālāk no karstām virsmām un atklātas liesmas. Aizsargājiet ierīci no karstuma,

putekļiem, tiešiem saules stariem, mitruma, ūdens pilē ļšanas un izš akstīšanās.

• Nelietojiet plauktus skābas, sārmainas vai sāļu pārtikas uzglabāšanai un apstrādei.

• Lietošanas laikā ventilācijai izmantojiet vismaz 15 cm platu gaisa atstarpi.

• Neizmantojiet ūdens strūklu vai tvaika tīrītāju un neiegremd jiet visu ierīci pilnībā.ē

• Nenovietojiet uz ierīces priekšmetus. Nenovietojiet priekšmetus ar atvērtiem aizdegšanās

avotiem (piem., sveces) uz ierīces vai blakus tai. Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā ar

ūdeni piepildītus priekšmetus (piem., vāzes).

• Neizmantojiet cietus virtuves rīkus, lai atsistos pret stikla virsmu. Nelejiet ūdeni stikla

virsmu virzienā, stikla virsmas var saplīst darbības laikā.

• Nekādā gadījumā nenosedziet ierīci lietošanas laikā. Tas var izraisīt aizdegšanās risku.

• Pirms tīrīšanas un glabāšanas aujiet pilnīgi atdzist.ļ

• Nemazgājiet ierīci ar ūdeni. Mazgāšana var izraisīt noplūdes un palielināt elektriskās

strāvas trieciena risku.

Paredzētais pielietojums

• Šī ierīce ir paredz ta profesionālai lietošanai.ē

• Šī ierīce ir paredz ta tikai sagrieztas maizes ē

grauzdēšanai. Izmantojot ierīci citos veidos, tā

var tikt sabojāta vai gūt miesas bojājumus.

• Ierīces lietošana jebkādiem citiem nolūkiem

uzskatāma par ierīces nepareizu izmantošanu.

Lietotājs ir atbildīgs tikai par ierīces neatbilstošu

lietošanu.

107

Zemējuma uzstādīšana

Šī ierīce ir klasiﬁcēta kā I aizsardzības klase , un tai

jābūt savienotai ar aizsargzemi. Zem jums samaē-

zina elektriskās strāvas trieciena risku, nodrošinot

elektriskās strāvas evakuācijas vadu. Šī ierīce ir

aprīkota ar strāvas vadu, kam ir zem juma vads un ē

iezemēts spraudnis. Spraudnim jābūt pieslēgtam

kontaktligzdai, kas ir pareizi uzstādīta un iezemēta.

Sagatavošanās pirms pirmās lietošanas

• Noņemiet visu aizsargiepakojumu un iesaiņoju-

mu.

• Nepabeigtas piegādes vai bojājumu gadījumā

NELIETOJIET ierīci. Lūdzu, sazinieties ar piegā-

dātāju (skatīt ==> garantija).

• Tīriet ierīci ar remdenu ūdeni un mīkstu drānu.

• Novietojiet ierīci tikai uz tīras, stabilas, sausas,

līdzenas un karstumizturīgas virsmas.

• Pārliecinieties, ka ap ierīci pietiek vietas venti-

lācijai.

• Novietojiet ierīci tā, lai kontaktspraudnis vienmēr

būtu pieejams.

• Ja plānojat turpmāk uzglabāt savu ierīci, sagla-

bājiet iesai ojuma materiālus.ņ

Uzstādīšana

Uzmanību!

Pirms uzstādīšanas vienm r atvienojiet ierīci no elektrotīkla un aujiet tai pilnībā atdzist.ē ļ

(A). Priekšējās paplātes uzstādīšana

1 2 3

(B). Aizmugurējās paplātes uzstādīšana

108

Piezīme:

1). Nelietojiet paplātes citiem nolūkiem. 2.). Nelietojiet paplātes skābas, sārmainas vai sāļu

pārtikas glabāšanai un apstrādei.

Vadības panelis

Ātruma vadība Kars šanas vadība un ē

iesl gšanas/izslē ēgša-

nas sl dzisē

Jaudas indikators

Ātruma vadība

Jūs varat kontrolē ē "t grauzd tās maizes brūnināša-

nas vienm rīgumu, pielāgojot konveijera ātrumu." ē

Gaiši brūnā krāsā

Vid ji brūnaē

Tumši brūnā krāsā

Karsēšanas vadības ierīce un ieslēgšanas/izslēgša-

nas slēdzis

0 pozīcija – IZSL DZIET ierīciĒ

– Nodrošiniet pilnu sildīšanas jaudu gan augšē-

jam, gan apakš jam sildelementamē

– Nodrošiniet zemu sildīšanas jaudu gan augšē-

jam, gan apakš jam sildelementam.ē

Tas ir arī enerģijas taupīšanas režīms, kad tas

kādu laiku netiek izmantots. Taču gaidstāves

apstākļos ātrai uzsildīšanai, kad nepiecie-

šams.

– Pilna jauda tikai augš jam sildelementam. Izē-

manto beige u vai maizīšu pagatavošanai.ļ

panelis

• Pārliecinieties, ka kars šanas vadības regulators ē

ir pārslēgts pozīcijā 0.

• Pievienojiet kontaktdakšu piem rotai strāvas ē

kontaktligzdai.

• Ieslēdziet ierīci, pagriežot sildīšanas vadības re-

gulatoru līdz v lamajam iestatījumam (tikai funkē-

cijai Pilna jauda/Zema jauda/Augš jā sakarsē ēša-

na). Jaudas indikators degs za ā krāsā.ļ

• Novietojiet šķēlēs sagriezto maizi uz konveijera,

izmantojot knaibles (nav iek autas komplektāciļ-

jā), lai izvairītos no karstuma apdeguma bries-

mām. Pārliecinieties, ka maize ir novietota vien-

m rīgi.ē

• Pagrieziet ātruma regulēšanas pogu, lai noregu-

lētu konveijera ātrumu un tād jādi arī grauzdē ētās

maizes brūnumu.

• Kad to nelieto, iestatiet regusildīšanas vadības -

latoru pozīcijā “0”.

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Pirms tīrīšanas vai glabāšanas aujiet ierīcei pilļ-

nībā atdzist.

Piezīme: Ražošanas pārpalikumu dēļ ierīce var ra-

dīt nelielu smaku. Tas ir normāli un nenorāda uz

defektiem vai bīstamību. Pārbaudiet, vai ierīce ir

labi ventilēta.

109

Tīrīšana un apkope

Uzmanību:

Pirms tīrīšanas un uzglabāšanas vienm r atvienojiet ierīci no elektrotīkla un aujiet tai pilnībā ē ļ

atdzist.

• Regulāri tīriet ierīci un notīriet visas dienu atē-

liekas.

• PIESARDZĪBU! Tīrīšanai nekādā gadījumā neiz-

mantojiet abrazīvus vai cietus priekšmetus.

• Tīriet ierīci ar remdenu ūdeni un mīkstu drānu.

• Tīrīšanai neizmantojiet ūdens strūklu vai tvaika

tīrītāju un nespiediet zem ūdens.

• Trauku mazgājamā mašīnā nedrīkst mazgāt ne-

vienu deta u.ļ

Deta as Kā tīrīt Piezīmeļ

Visi piederu-

mi, piemēram,

paplātes utt.

- Iemērciet siltā ziepjūdenī aptuveni 10 līdz 20 minūtes.

- Rūpīgi no skalojiet zem tekoša ūdens.

Beigās visas daļas

kārtīgi nosusiniet.

Ā ēr jās virsmas - Noslaukiet tīru ar mīkstu drānu un nedaudz maigu

mazgāšanas līdzekli. Pārliecinieties, ka ierīc neiekē ļūst

ūdens vai mitrums.

Uzglabāšana

• Vienmēr pārliecinieties, ka ierīce jau ir atvienota

no elektrotīkla un pilnībā atdziest.

• Glabājiet ierīci v sā, tīrā vietā.ē

Traucējummeklēšana

Ja ierīce darbojas pareizi, lūdzu, skatiet risinājumu tabulā tālāk. Ja probl mu joprojām neizdodas atrisināt, ē

sazinieties ar pakalpojuma sniedz ju.ē

Problē ē ē ņ ēmas Iesp jamie c lo i Iesp jamie risinājumi

Nedeg lampas indikators, ne sildele-

menti.

Kontaktdakša nav stingri pie-

vienota kontaktligzdai.

Pārbaudiet savienojumus un

pārliecinieties, ka visi savie-

nojumi ir pareizi.

Kad ierīce ir pieslēgta elektrības avo-

tam, ir iestatīta apsildes vadība un

iedegas barošanas indikators. Taču

ierīce nesakarst.

Termiskā izslē ēgšanās sist ma

aktivizēta Lai veiktu remontu, sazinie-

ties ar piegādātāju/pakalpoju-

ma sniedz ju.ē

Sildīšanas elements ir izdegis.

Kad ierīce ir pieslēgta elektrības pa-

devei, ir iestatīta sildīšanas vadība,

bet barošanas indikators neiedegas.

Ierīce v l arvien ir uzkarsusi.ē

Jaudas indikators ir bojāts

Lai veiktu remontu, sazinie-

ties ar piegādātāju/pakalpoju-

ma sniedz ju.ē

Konveijera -ķēde negriežas (skat. tā

lāk esošo att lu)ē

Iekš jais motors ir bojātsē

Lai veiktu remontu, sazinie-

ties ar piegādātāju/pakalpoju-

ma sniedz ju.ē

Vadības bloks ir bojāts

Pārnesums vai de nav pareiķē -

zā pozīcijā

110

PārnesumsĶēde

Zobrats vai de negriežasķē

Tehniskā specifikācija

Preces Nr. 261309 261347 261354

Darbības spriegums un

frekvence 230V~ 50Hz

Nominālā ieejas jauda 2240W

Aizsardzības klase I klase

Krāsa Nerūsošais t rauds Sarkans Melnsē

Ā ē ēr jais izm rs 418 x 368 x (H) 387 mm

Izstrādājuma svars 16 kg

Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Garantija

Jebkurus defektus, kas ietekm ierīces funkcioē-

nalitāti un kas k ūst redzami viena gada laikā pļ ēc

iegādes, nov rsīs ar bezmaksas remontu vai noē-

maiņu, ja ierīce ir izmantota un uzturē ņta saska ā

ar instrukcijām un nav aunprātīgi izmantota vai ļ

nekādā veidā izmantota aunprātīgi. Jūsu likumā ļ

noteiktās tiesības netiek ietekm tas. Ja ierīce ir ē

pieprasīta saska ā ar garantiju, norādiet, kur un ņ

kad tā tika iegādāta, un iek aujiet pirkuma aplieciļ-

nājumu (piem., kvīti).

Saskaņā ar mūsu nepārtrauktas produktu izstrā-

des politiku m s paturam tiesības bez iepriekšē ēja

brīdinājuma mainīt produkta, iepakojuma un doku-

mentācijas speciﬁkācijas.

Izmešana un vide

Izslēdzot iekārtu, produktu nedrīkst apglabāt kopā

ar citiem sadzīves atkritumiem. Tā vietā jūsu pie-

nākums ir atbrīvoties no atkritumiem, nododot to

izraudzītajai savākšanas vietai. Šā noteikuma ne-

ievē ņ ērošanu var sodīt saska ā ar piem rojamiem

noteikumiem par atkritumu apglabāšanu. Jūsu

atkritumu aprīkojuma atseviš a savākšana un pārķ-

strāde apglabāšanas laikā palīdz s saglabāt dabas ē

resursus un nodrošināt to pārstrādi tādā veidā, kas

aizsargā cilv ku veselību un vidi. ē

Lai iegūtu plašāku informāciju par to, kur jūs varat

atmest atkritumus pārstrādei, lūdzu, sazinieties ar

vietējo atkritumu savākšanas uzņēmumu. Ražotāji

un import tāji neuz emas atbildību par pārstrādi, ē ņ

apstrādi un ekolo isko iznīcināšanu ne tieši, ne ar ģ

publiskas sist mas starpniecību.ē

111

Gerbiamas klientas,

Dėkojame, kad įsigijote šį “Hendi” prietaisą. Atidžiai perskaitykite šį vadovą, atkreipdami ypatingą dėmesį į

toliau išdėstytas saugos taisykles, prieš pirmą kartą įrengdami ir naudodami šį prietaisą.

Saugos taisyklės

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti komerciniais tikslais.

• Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, pagal kurią jis buvo suprojektuotas, kaip aprašyta

šiame vadove.

• Gamintojas neatsako už žalą, padarytą dėl netinkamo veikimo ir netinkamo naudojimo.

• Prietaisą ir elektros kištuką laikykite atokiau nuo vandens ir kitų skysči . Jei prietaisas ų

patenka į vandenį, nedelsdami išimkite maitinimo kištuką iš lizdo. Nenaudokite prietaiso

tol, kol jo nepatikrins sertiﬁkuotas technikas. Nesilaikant šių nurodymų sukels gyvybei

pavojingą riziką.

• Niekada nebandykite atidaryti prietaiso korpuso patys.

• Nejunkite objekt į prietaiso korpusą.ų

• Nelieskite kištuko šlapiomis ar drėgnomis rankomis.

• ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS! Nebandykite patys taisyti prietaiso, remontą turi

atlikti tik kvaliﬁkuotas personalas.

• Niekada nenaudokite pažeisto prietaiso! Kai jis sugadintas, atjunkite prietaisą nuo lizdo

ir kreipkit s į mažmenininką.ė

• ĮSPĖJIMAS! Negalima panardinti prietaiso elektrinių dali vandenyje ar kituose ų

skysčiuose.

• Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu.

• Reguliariai tikrinkite maitinimo kištuką ir laidą dėl bet kokios žalos. Jei jis sugadintas,

jį turi pakeisti paslaugų agentas arba panašiai kvaliﬁkuotas asmuo, kad būt išvengta ų

pavojaus ar sužalojimo.

• Įsitikinkite, kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštais daiktais ir laikykite jį atokiau nuo

atviros ugnies. Niekada traukite maitinimo laidą atjunkite jį nuo lizdo, visada traukite

kištuką vietoj.

• Įsitikinkite, kad maitinimo laidas ir (arba) prailginimo laidas nekelia pavojaus kelionei.

• Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros naudojimo metu.

• ĮSPĖJIMAS!

Tol, kol kištukas yra lizdo prietaisas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio.

• Išjunkite prietaisą prieš atjungdami jį iš lizdo.

• Prijunkite maitinimo kištuką prie lengvai prieinamo elektros lizdo, kad avarijos atveju

prietaisą būt galima nedelsiant atjungti.ų

• Niekada nešiokite prietaisą laidu.

• Nenaudokite joki papildomų ų prietais , kurie nų ėra tiekiami kartu su prietaisu.

• Prijunkite prietaisą tik prie elektros lizdo, kurio įtampa ir dažnis yra nurodytas prietaiso

etiket je.ė

• Niekada nenaudokite pried , išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. To ų

nepadarius, vartotojas gali kelti pavojų saugai ir gali sugadinti prietaisą. Naudokite tik

112

originalias dalis ir priedus.

• Šio prietaiso neturė ųt naudoti asmenys, turintys mažesnes ﬁzines, jutimo ar protines

galimybes, arba asmenys, neturintys patirties ir žinių.

• Šis prietaisas jokiomis aplinkyb mis neturė ėtų būti naudojamas vaikams.

• Laikykite prietaisą ir jo maitinimo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• ĮSPĖJIMAS: VISADA išjunkite prietaisą ir atjunkite nuo maitinimo lizdo prieš valydami,

prižiūrėdami ar laikydami.

Specialios saugos taisyklės

• Prietaisą naudokite tik taip, kaip aprašyta vadove.

• Šį prietaisą turi įrengti, perduoti eksploatuoti ir atlikti techninės priežiūros darbus

kvaliﬁkuotas arba išmokytas asmuo. Be to, šį prietaisą turi naudoti parengti ir kvaliﬁkuoti

darbuotojai, pavyzdžiui, virtuvės ar bar darbuotojai.ų

• Pastatykite prietaisą tik ant švaraus, stabilaus, sauso, lygaus ir karščiui atsparaus

paviršiaus.

• Atsargiai! Pavojus nusideginti! Naudojimo metu prietaiso pasiekiamų

paviršių temperatūra įkaista. Palieskite tik temperatūros valdymo rankenėlę

arba greičio valdymo rankenėlę.

• Įspėjimas. Pasirūpinkite, kad jokios ventiliacijos angos prietaise nebūt užkimštos. ų

Įrengiant užtikrinti konstrukcijos vėdinimą.

• Įspėjimas: Montavimo metu nedėkite ant pavirši ar šalia sienų ų, pertvar ar virtuvų ės

baldų ir pan., nebent jie pagaminti iš nedegios medžiagos arba iš nedegios medžiagos

pabarstytos karščiui atsparia medžiaga, atkreipkite d mesį į priešgaisrinė ės saugos

taisykles.

• Saugokite prietaisą nuo karštų pavirši ir atviros liepsnos. Saugokite prietaisą nuo ų

karščio, dulki , tiesioginių ų saulė ųs spinduli , drė ėgm s, laš ir taškančio vandens.ų

• Nenaudokite lentyn rūgštiniam, šarminiam ar sūriam maistui laikyti ir apdoroti.ų

• Naudojimo metu ventiliacijai palikite bent 15 cm tarpus aplinkui.

• Nenaudokite vandens čiurkšlės ar garinio valiklio ir nepanardinkite viso prietaiso.

• Nedėkite daiktų ant prietaiso viršaus. Ned kite objektė ų atvirais ugnies šaltiniais (pvz.,

žvakių) ant prietaiso viršaus ar šalia jo. Ant prietaiso arba šalia jo ned kite jokiė ų daiktų,

pilnų vandens (pvz., vazų).

• Nenaudokite kietų virtuvės reikmen stiklo paviršiui sutrenkti. Nepilkite vandens prie ų

stiklinių pavirši , nes stikliniai paviršiai naudojimo metu gali sulūžti.ų

• Niekada neuždenkite prietaiso, kai jis naudojamas. Tai gali sukelti gaisro pavojų.

• Prieš valydami ir laikydami, leiskite visiškai atvėsti.

• Neplaukite prietaiso vandeniu. Skalbiant gali atsirasti nuot kis ir padidė ėti elektros

smūgio rizika.

113

Numatyta paskirtis

• Šis prietaisas skirtas profesionaliam naudojimui.

• Šis prietaisas skirtas tik supjaustytai duonai

skrudinti. Kitu būdu prietaisą naudojant galima

pažeisti arba susižeisti.

• Prietaiso naudojimas bet kokiais kitais tikslais

laikomas netinkamas prietaiso naudo-

jimas. Naudotojas yra atsakingas už

netinkamą įrenginio naudojimą.

Įžeminimo įrengimas

Šis prietaisas klasiﬁkuojamas kaip I apsaugos kla-

sė ir turi būti prijungtas prie apsauginio pagrindo.

Įžeminimas sumažina elektros smūgio riziką, su-

teikiant elektros srovės evakuavimo laidą. Šiame

prietaise yra maitinimo laidas, turintis įžeminimo

laidą ir įžemintą kištuką. Kištukas turi būti prijung-

tas prie tinkamai sumontuoto ir įžeminto lizdo.

Paruošimas prieš naudojant pirmą kartą

• Nuimkite visas apsaugines pakuotes ir įvynioji-

mą.

• Jeigu prietaisas pristatytas ne iki galo arba pa-

žeistas, NENAUDOKITE prietaiso. Kreipkit s į ė

tiek ją (žr. ==> Garantija).ė

• Prietaisą valykite drungnu vandeniu ir minkšta

šluoste.

• Pastatykite prietaisą tik ant švaraus, stabilaus,

sauso, lygaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.

• Pasirūpinkite, kad aplink prietaisą būt pakankaų-

mai vietos ventiliacijai.

• Prietaisą pastatykite taip, kad elektros kištukas

visada būt pasiekiamas.ų

• Išsaugokite pakuotę, jeigu ketinate ateityje laikyti

savo prietaisą.

Montavimas

D mesio: ė

Prieš įrengdami prietaisą, visada atjunkite jį nuo elektros lizdo ir palaukite, kol visiškai atvės.

(A). Priekinio dėklo montavimas

1 2 3

114

(B) Nugaros dėklo įrengimas

Pastaba.

1). Nenaudokite pad kl kitais tikslais. klė ų 2). Nenaudokite padė ų rūgštiniam, šarminiam ar

sūriam maistui laikyti ir apdoroti.

Valdymo skydelis

Greičio valdiklis Kaitinimo valdiklis ir

įjungimo / išjungimo

jungiklis

Maitinimo indika-

torius

Greičio valdiklis

Reguliuodami konvejerio greitį, galite kontroliuoti

skrudintos duonos tolygumą.

Šviesiai ruda

Vidutiniškai ruda

Tamsiai ruda

Kaitinimo valdymo ir ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jun-

giklis

0 pad tis – IŠJUNKITE prietaisąė

– Tiekti visą šildymo galią ir viršutiniam, ir apa-

tiniam kaitinimo elementui

– Užtikrinkite žemą kaitinimo galią ir viršuti-

niam, ir apatiniam kaitinimo elementams.

Jis taip pat skirtas taupyti energiją, kai kurį

laiką nenaudojamas. Tačiau esant budėjimo

režimui prireikus greitai įkaista.

– Leiskite tiekti visą galią tik į viršutinį kaitinimo

elementą. Naudojamas gaminant riestainius

arba bandeles.

115

Valdymo

• Patikrinkite, ar kaitinimo valdymo ranken nuė ėl -

statyta į 0 pad tį.ė

• Įjunkite maitinimo kištuką į tinkamą elektros liz-

dą.

• Įjunkite prietaisą, pasukdami kaitinimo valdymo

rankenėlę į norimą pad tį (tik viso galingumo / ė

mažos galios / viršutinio kaitinimo). Maitinimo

indikatorius šviečia žaliai.

• Supjaustytą duoną užd kite ant konvejerio, nauė -

dodami žnyples (nepateikta), kad išvengtumėte

nudegimo pavojaus. sitikinkite, kad duona uždĮ ė-

ta tolygiai.

• Pasukite greičio valdymo ranken lę, kad sureguė -

liuotumėte konvejerio greitį ir skrudintos duonos

tolygumą.

• Kai nenaudojate, nustatykite kaitinimo valdymo

ranken lę į „0“ pad tį.ė ė

• Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo lizdo.

• Prieš valydami ar laikydami prietaisą, palaukite,

kol jis visiškai atv s. ė

Pastaba. Dė ų ųl gamybos metu likusi medžiag ,

prietaisas gali skleisti silpną kvapą. Tai normalu ir

nereiškia jokio defekto ar pavojaus. Patikrinkite, ar

prietaisas gerai v dinamas.ė

Valymas ir priežiūra

Dėmesio:

Prieš valydami ir laikydami prietaisą, visada atjunkite jį nuo elektros lizdo ir palaukite, kol jis visiškai

atv s.ė

• Reguliariai valykite prietaisą ir pašalinkite maisto

likučius.

• ATSARGIAI! Valydami niekada nenaudokite jokių

abrazyvini ar kiet daikt .ų ų ų

• Prietaisą valykite drungnu vandeniu ir minkšta

šluoste.

• Valydami nenaudokite vandens čiurkšl s ar garė ų

valytuvo ir nestumkite jo po vandeniu.

• Indaplovė ų ųje negalima plauti joki dali .

Dalys Kaip valyti Pastaba

Visi priedai, pvz.,

d klai ir kt.ė

- Maždaug 10–20 minuči pamirkykite šiltame, muiluotame ų

vandenyje.

- Kruopščiai išskalaukite po tekančiu vandeniu. Praeityje visas dalis

gerai nusausinkite.

Išoriniai paviršiai - Valykite minkšta šluoste ir nedideliu kiekiu švelnaus plo-

viklio. Pasirūpinkite, kad į prietaisą nepatekt vandens ar ų

dr gm s.ė ė

Laikymas

• Visada įsitikinkite, kad prietaisas jau buvo atjung-

tas nuo elektros lizdo ir visiškai atv sęs.ė

• Laikykite prietaisą v sioje, švarioje vietoje.ė

116

Trikčių šalinimas

Jeigu prietaisas veikia tinkamai, patikrinkite, ar toliau pateiktoje lentelėje nurodytas tirpalas. Jeigu vis tiek

negalite išspręsti problemos, kreipkit s į tiek ją / paslaug teik ją.ė ė ų ė

Problemos Galimos priežastys Galimi sprendimai

Nei lemput s indikatorius, nei kaitiniė -

mo elementai nekaista.

Maitinimo kištukas n ra tvirtai ė

prijungtas prie elektros lizdo.

Patikrinkite jungtis ir įsitikin-

kite, kad visos jungtys tinka-

mai sujungtos.

Įjungus į elektros tinklą, nustatoma

kaitinimo kontrol ir užsidega maitiė -

nimo indikatorius. Tačiau prietaisas

nešildo.

Šilumin apsauga įjungtaė Dėl remonto kreipkit s į pasė -

laug -ų teikėją / techninės prie

žiūros teik ją.ė

Perdeg kaitinimo elementas.ė

Kai prijungtas prie elektros maitini-

mo, kaitinimo valdiklis yra nustatytas,

bet maitinimo indikatorius neužside-

ga. Prietaisas vis dar gali įkaisti.

Sugedo maitinimo indikatorius

Dėl remonto kreipkit s į pasė -

laug -ų teikėją / techninės prie

žiūros teik ją.ė

Konvejerio grandin nesisuka (žr. toė -

liau pateiktą nuotrauką)

Sugedęs vidinis variklis Dėl remonto kreipkit s į pasė -

laug -ų teikėją / techninės prie

žiūros teik ją.ė

Valdymo blokas sugedęs

Pavara arba grandin netinkaė -

moje pad tyjeė

PavaraGrandinė

Pavara arba grandin nesisukaė

117

Techninė specifikacija

Prekės Nr. 261309 261347 261354

Darbin įtampa ir dažnis 230V ~ 50Hzė

Vardin į jimo galia 2240Wė ė

Apsaugos klas I klasė ė

Spalva Nerūdijantysis

plienas Raudona Juoda spalva

Išorinis matmuo 418 x 368 x (A) 387 mm

Gaminio svoris 16 kg

Pastaba: Techninė specikacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

Garantija

Bet koks defektas, turintis įtakos prietaiso funk-

cionalumui, kuris paaišk ja per vienerius metus ė

nuo pirkimo, bus suremontuotas nemokamai arba

pakeičiamas, jei prietaisas buvo naudojamas ir

prižiūrimas pagal instrukcijas ir jokiu būdu nebu-

vo piktnaudžiaujama ar piktnaudžiaujama. Jūsų

įstatyminės teisės neturi įtakos. Jei reikalaujama,

kad prietaisas būt suteiktas pagal garantiją, nuų -

rodykite, kur ir kada jis buvo įsigytas, ir nurodykite

pirkimo įrodymą (pvz., kvitą).

Laikydamiesi savo nuolatinio produkto kūrimo po-

litikos, pasiliekame teisę be išankstinio įspėjimo

keisti produkto, pakuot s ir dokumentacijos speė -

cikacijas.

Išmetimas ir aplinka

Nutraukus prietaiso eksploatavimą, gaminys netu-

ri būti šalinamas su kitomis buitin mis atliekomis. ė

Vietoj to, jūs esate atsakingi už atliek šalinimo ų

įrangą, perduodant ją nurodytam surinkimo punk-

tui. Šios taisykl s nesilaikymas gali būti baudžiaė -

mas pagal taikomus atliek šalinimo reglamentus. ų

Atskiras jūs įrangos atliek surinkimas ir perdirų ų -

bimas šalinimo metu pad s išsaugoti gamtos išteė -

klius ir užtikrinti, kad jie būt perdirbami taip, kad ų

būt apsaugota žmoni sveikata ir aplinka. ų ų

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kur

galite išmesti atliekas perdirbimui, kreipkit s į ė

vietinę atliek surinkimo įmonę. Gamintojai ir imų -

portuotojai neprisiima atsakomyb s už perdirbimą, ė

apdorojimą ir ekologinį šalinimą tiesiogiai arba per

viešąją sistemą.

118

Prezado cliente,

Obrigado por comprar este aparelho Hendi. Leia atentamente este manual, prestando especial atenção

aos regulamentos de segurança descritos abaixo, antes de instalar e usar este aparelho pela primeira vez.

Regulamentos de segurança

• Este aparelho destina-se a utilização comercial.

• Use apenas o aparelho para o propósito pretendido para o qual foi projetado conforme

descrito neste manual.

• O fabricante n o é responsável por qualquer dano causado por operaç o incorreta e uso ã ã

indevido.

• Mantenha o aparelho e o plugue elétrico longe da água e de outros líquidos. Caso o

aparelho caia na água, remova imediatamente a cha de alimentação da tomada.

Não use o aparelho até que ele tenha sido vericado por um técnico certicado. O não

cumprimento destas instruç es causará riscos de vida.õ

• Nunca tente abrir o invólucro do aparelho sozinho.

• N o insira objetos no invólucro do aparelho.ã

• N o toque no plugue com as m os molhadas ou ã ã úmidas.

• PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não tente reparar o aparelho sozinho, os reparos

devem ser realizados apenas por pessoal qualicado.

• Nunca use um aparelho danicado! Quando estiver danicado, desconecte o aparelho

do soquete e entre em contato com o varejista.

• AVISO! Não mergulhe as partes elétricas do aparelho em água ou outros líquidos.

• Nunca segure o aparelho sob água corrente.

• Verique regularmente a cha de alimentaç o e o cabo em busca de danos. Quando ã

danicada, deve ser substituída por um agente de serviço ou por uma pessoa qualicada

da mesma forma, a m de evitar perigos ou ferimentos.

• Certique-se de que o cabo n o entre em contato com objetos aados ou quentes e ã

mantenha-o longe de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentaç o para desconectá-ã

lo do soquete, sempre puxe o plugue.

• Certique-se de que o cabo de alimentação e/ou o cabo de extens o n o causam risco ã ã

de disparo.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a utilização.

• AVISO!

Enquanto o plugue estiver no soquete, o aparelho está conectado à fonte de

alimentaç o.ã

• Desligue o aparelho antes de desconectá-lo do soquete.

• Ligue a cha de alimentaç o a uma tomada eléctrica de fácil acesso para que, em caso de ã

emergência, o aparelho possa ser desligado imediatamente.

• Nunca carregue o aparelho pelo cabo.

• Não utilize quaisquer dispositivos adicionais que não sejam fornecidos juntamente com o

aparelho.

• Conecte o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tens o e a frequência mencionadas ã

no rótulo do aparelho.

119

• Nunca use outros acessórios que n o os recomendados pelo fabricante. Nã ão fazê-lo pode

representar um risco de segurança para o usuário e danicar o aparelho. Use apenas

peças e acessórios originais.

• Este aparelho n o deve ser operado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou ã

mentais reduzidas, nem por pessoas com falta de experiência e conhecimentos.

• Este aparelho n o deve, em qualquer circunstância, ser utilizado por crianças.ã

• Mantenha o aparelho e seu cabo de alimentaç o fora do alcance das crianças.ã

• AVISO: SEMPRE desligue o aparelho e desligue da tomada antes da limpeza, manutenção

ou armazenamento.

Regulamentos especiais de segurança

• Utilize o aparelho apenas conforme descrito no manual.

• Este aparelho deve ser instalado, colocado em funcionamento e reparado por uma

pessoa qualicada ou com formação. Este aparelho destina-se a ser utilizado por

pessoal qualicado ou com formação, como pessoal da cozinha ou do bar.

• Coloque o aparelho apenas numa superfície limpa, estável, seca, nivelada e resistente

ao calor.

• Atenção! Perigo de queimaduras! A temperatura das superfícies acessíveis

do aparelho aquece durante a utilizaç o. Toque apenas no bot o de controlo ã ã

da temperatura ou no bot o de controlo da velocidade.ã

• Aviso: Mantenha todas as aberturas de ventilação no aparelho desobstruídas. Fornecer

ventilação na estrutura ao entrar.

• Aviso: Durante a instalaçã ão, n o coloque em superfícies ou perto de paredes, divisórias

ou móveis de cozinha e similares – a menos que sejam feitos de material n o combustível ã

ou revestidos com material isolante de calor n o combustível, e preste atenç o aos ã ã

regulamentos de prevenção de incêndios.

• Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e chamas abertas. Proteja o

aparelho do calor, poeira, luz solar direta, humidade, gotejamento e salpicos de água.

• Não utilize as prateleiras para armazenar e processar alimentos ácidos, alcalinos ou

salgados.

• Deixe pelo menos 15 cm de espaçamento circundante para ns de ventilaç o durante a ã

utilizaç o.ã

• Não utilize jacto de água ou aparelho de limpeza a vapor e não mergulhe todo o aparelho.

• Não coloque artigos em cima do aparelho. Não coloque objectos com fontes de fogo

abertas (por exemplo, velas) em cima ou ao lado do aparelho. Não coloque objectos

cheios de água (por exemplo, jarros) sobre ou perto do aparelho.

• Não utilize utensílios duros para bater na superfície de vidro. Não verta água para as

superfícies de vidro, pois estas podem partir-se durante o funcionamento.

• Nunca tape o aparelho durante a utilização. Isto pode causar um perigo de incêndio.

• Deixe arrefecer completamente antes de limpar e armazenar.

• Não lave o aparelho com água. A lavagem pode causar fugas e aumentar o risco de

choque elétrico.

120

Utilização prevista

• Este aparelho destina-se a utilizaç o prossioã -

nal.

• Este aparelho foi concebido apenas para torrar

pão fatiado. Qualquer outra utilização pode pro-

vocar danos no aparelho ou les es pessoais.õ

• A utilização do aparelho para qualquer outro m

deve ser considerada uma utilizaç o indevida do ã

dispositivo. O utilizador será o nico responsável ú

pela utilizaç o inadequada do dispositivo.ã

Instalação de aterramento

Este aparelho é classicado como classe de pro-

tecção I e deve estar ligado a um solo de protec-

ção. A aterramento reduz o risco de choque elé-

trico fornecendo um o de escape para a corrente

elétrica. Este aparelho está equipado com um cabo

de alimentaç o que possui um o de aterramento ã

e plugue aterrado. O plugue deve ser conectado a

uma tomada que esteja corretamente instalada e

aterrada.

Preparação antes de utilizar pela primeira vez

• Remova todas as embalagens e invólucros de

proteç o.ã

• Em caso de entrega incompleta ou danos, NÃO

utilize o aparelho. Contacte o fornecedor (consul-

te ==> Garantia).

• Limpe o aparelho com água morna e um pano

macio.

• Coloque o aparelho apenas numa superfície lim-

pa, estável, seca, nivelada e resistente ao calor.

• Certique-se de que existe espaço suciente em

redor do aparelho para ns de ventilaç o.ã

• Posicione o aparelho de forma a que a cha que

sempre acessível.

• Guarde a embalagem se pretender armazenar o

seu aparelho no futuro.

Instalação

Atenç o: ã

Desligue sempre o aparelho da tomada eléctrica e deixe-o arrefecer completamente antes da ins-

talaç o.ã

(A). Instalação do tabuleiro frontal

1 2 3

(B). Instalação do tabuleiro posterior

121

Nota:

1). N o utilize os tabuleiros para outros ns.ã 2). Não utilize os tabuleiros para armazenar e pro-

cessar alimentos ácidos, alcalinos ou salgados.

Painel de controlo

Controlo de velo-

cidade

Controlo do aqueci-

mento e interruptor

ON/OFF

Indicador de alimen-

tação

Controlo de velocidade

Pode controlar a uniformidade do p o tostado ajusã -

tando a velocidade do transportador.

Castanho claro

Castanho médio

Castanho escuro

Controlo de aquecimento e interruptor ON/OFF

Posiç o 0 – Desligue o aparelhoã

– Fornecer potência de aquecimento total para

os elementos de aquecimento superior e in-

ferior

– Fornece baixa potência de aquecimento para

os elementos de aquecimento superior e in-

ferior.

Também é para poupar energia quando n o ã

está a ser utilizado durante algum tempo.

Mas em condições de espera para aqueci-

mento rápido quando necessário.

– Forneça potência total apenas ao elemento

de aquecimento superior. Utilizado para fazer

bagels ou p es.ã

123

Resolução de problemas

Se o aparelho funcionar correctamente, verique a soluç o na tabela abaixo. Se continuar a n o conseguir ã ã

resolver o problema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problemas Causas possíveis Possíveis soluções

Nem o indicador luminoso nem os

elementos de aquecimento aquecem.

A cha de alimentaç o nã ão

está rmemente ligada à to-

mada elétrica.

Verique a ligaç o e certiã -

que-se de que todas as li-

gações estão corretamente

ligadas.

Quando ligado à fonte de alimentação

eléctrica, o controlo de aquecimento

está denido e o indicador de alimen-

tação acende-se. Mas o aparelho não

aquece.

Corte térmico ativado

Contacte o fornecedor/pres-

tador de serviços para repa-

ração.

O elemento de aquecimento

está queimado.

Quando ligado à fonte de alimentação

eléctrica, o controlo de aquecimen-

to está denido, mas o indicador de

alimentação não acende. O aparelho

ainda pode aquecer.

O indicador de alimentação

está avariado

Contacte o fornecedor/pres-

tador de serviços para repa-

ração.

A corrente do transportador n o roda ã

(ver foto abaixo)

Motor interno com defeito

Contacte o fornecedor/pres-

tador de serviços para repa-

ração.

Unidade de comando com de-

feito

Engrenagem ou corrente não

está na posiç o corretaã

EngrenagemCadeia

A engrenagem ou a corrente n o rodamã

124

Especificação técnica

Item n.o 261309 261347 261354

Tens -ão e frequência de funcion

amento 230V~ 50Hz

Potência de entrada nominal 2240W

Classe de proteç o Classe Iã

Cor Aço inoxidável Vermelho Preto

Dimens o externa 418 x 368 x (A) 387 mmã

Peso do produto 16 kg

Observação: As especicações técnicas estão sujeitas a alterações sem noticação prévia.

Garantia

Qualquer defeito que afete a funcionalidade do

aparelho que se torne aparente no prazo de um

ano após a compra será reparado mediante repa-

raçã ão gratuita ou substituiç o, desde que o apare-

lho tenha sido utilizado e mantido de acordo com

as instruç es e n o tenha sido abusado ou mal õ ã

utilizado de forma alguma. Seus direitos estatutá-

rios n o s o afetados. Se o aparelho for reclamado ã ã

ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi

comprado e inclua o comprovante de compra (por

exemplo, recibo).

De acordo com a nossa política de desenvolvimen-

to contínuo de produtos, reservamo-nos o direito

de alterar as especicações do produto, embala-

gem e documentaç o sem aviso prévio.ã

Descartar & Ambiente

Ao desactivar o aparelho, o produto n o deve ser ã

eliminado com outros resíduos domésticos. Em

vez disso, é sua responsabilidade descartar seus

equipamentos de resíduos entregando-os a um

ponto de coleta designado. O n o cumprimento ã

desta regra pode ser penalizado de acordo com os

regulamentos aplicáveis em matéria de eliminação

de resíduos. A recolha e reciclagem separadas dos

seus equipamentos de resíduos no momento da

eliminação ajudará a conservar os recursos na-

turais e garantir que sejam reciclados de forma a

proteger a sa de humana e o meio ambiente. ú

Para obter mais informaç es sobre onde você pode õ

deixar seus resíduos para reciclagem, entre em

contato com sua empresa local de coleta de resí-

duos. Os fabricantes e importadores n o assumem ã

a responsabilidade pela reciclagem, tratamento

e eliminaç o ecológica, quer directamente quer ã

através de um sistema p blico.ú

125

Estimado cliente:

Gracias por comprar este electrodoméstico Hendi. Lea detenidamente este manual, prestando especial

atención a las normas de seguridad descritas a continuación, antes de instalar y utilizar este aparato por

primera vez.

Normativa de seguridad

• Este aparato está diseñado para uso comercial.

• Utilice el aparato nicamente para el propósito previsto para el que fue diseú ñado, tal y

como se describe en este manual.

• El fabricante no se hace responsable de ningún da o causado por un funcionamiento ñ

incorrecto y un uso inadecuado.

• Mantenga el aparato y el enchufe eléctrico lejos del agua y otros líquidos. En caso de

que el aparato caiga en el agua, retire inmediatamente el enchufe de alimentación de

la toma de corriente. No utilice el aparato hasta que haya sido vericado por un técnico

certicado. El incumplimiento de estas instrucciones causará riesgos potencialmente

mortales.

• Nunca intente abrir la carcasa del aparato usted mismo.

• No inserte objetos en la carcasa del aparato.

• No toque el tapón con las manos mojadas o húmedas.

• ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No intente reparar el aparato usted mismo,

las reparaciones solo deben ser realizadas por personal calicado.

• ¡Nunca use un aparato dañado! Cuando esté da ado, desconecte el aparato del zócalo y ñ

póngase en contacto con el distribuidor.

• ¡AVISO! No sumerja las partes eléctricas del aparato en agua u otros líquidos.

• Nunca sostenga el aparato bajo agua corriente.

• Revise regularmente el enchufe de alimentación y el cable en busca de da os. Cuando ñ

se da e, debe ser reemplazado por un agente de servicio o una persona calicada de ñ

manera similar para evitar peligros o lesiones.

• Asegúrese de que el cable no entra en contacto con objetos alados o calientes y

manténgalo alejado del fuego abierto. Nunca tire del cable de alimentación para

desenchufarlo del enchufe, siempre tire del enchufe en su lugar.

• Asegúrese de que el cable de alimentación y/o el cable de extensión no causan peligro

de desplazamiento.

• Nunca deje el aparato desatendido durante su uso.

• ¡AVISO!

Mientras el enchufe esté en el zócalo, el aparato estará conectado a la fuente de

alimentación.

• Apague el aparato antes de desenchufarlo del zócalo.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente de fácil acceso para que, en caso de emergencia,

el aparato pueda desenchufarse inmediatamente.

• Nunca lleve el aparato por el cable.

• No utilice ningún dispositivo adicional que no se suministre junto con el aparato.

• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con el voltaje y la frecuencia

126

mencionados en la etiqueta del aparato.

• Nunca utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante. De no hacerlo,

podría suponer un riesgo para la seguridad del usuario y dañar el aparato. Utilice sólo

piezas y accesorios originales.

• Este aparato no debe ser operado por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o personas que no tienen experiencia y conocimiento.

• Bajo ninguna circunstancia, este aparato no debe ser utilizado por niños.

• Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños.

• ADVERTENCIA: Apague SIEMPRE el aparato y desconéctelo de la toma de corriente

antes de limpiar, mantener o almacenar.

Normas Especiales de Seguridad

• Utilice el aparato nicamente como se describe en el manual.ú

• Este aparato debe ser instalado, puesto en marcha y reparado por personal cualicado

o formado. Y este aparato está diseñado para ser utilizado por personal formado o

cualicado, como personal de cocina o bar.

• Coloque el aparato nicamente sobre una supercie limpia, estable, seca, nivelada y ú

resistente al calor.

• ¡Precaución! ¡Peligro de quemaduras! La temperatura de las supercies

accesibles del aparato se calienta durante el uso. Toque nicamente el ú

mando de control de temperatura o el mando de control de velocidad.

• Advertencia: Mantenga todas las aberturas de ventilación del aparato libres de

obstrucciones. Proporcionar ventilación en la estructura al incorporarla.

• Advertencia: Durante la instalación, no la coloque sobre supercies o cerca de paredes,

particiones o muebles de cocina y similares, a menos que estén hechos de material

no combustible o revestidos con material aislante del calor no combustible, y preste

atención a las regulaciones de prevención de incendios.

• Mantenga el aparato alejado de supercies calientes y llamas abiertas. Proteja el aparato

contra el calor, el polvo, la luz solar directa, la humedad, el goteo y las salpicaduras de

agua.

• No utilice los estantes para almacenar y procesar alimentos ácidos, alcalinos o salados.

• Deje al menos 15 cm de espacio alrededor para la ventilación durante el uso.

• No utilice chorro de agua ni limpiador de vapor y no sumerja todo el aparato.

• No coloque artículos encima del aparato. No coloque objetos con fuentes de fuego

abiertas (p. ej., velas) encima o junto al aparato. No coloque objetos llenos de agua (p. ej.,

jarrones) sobre o cerca del aparato.

• No utilice utensilios duros para golpear la supercie del vidrio. No vierta el agua

hacia las supercies de vidrio, las supercies de vidrio pueden romperse durante el

funcionamiento.

• Nunca cubra el aparato durante su uso. Esto puede causar un peligro de incendio.

• Deje enfriar completamente antes de limpiar y almacenar.

• No lave el aparato con agua. El lavado puede provocar fugas y aumentar el riesgo de

descarga eléctrica.

127

Uso previsto

• Este aparato está dise ado para uso profesional.ñ

• Este aparato está dise ado solo para tostar pan ñ

rebanado. Cualquier otro uso puede provocar da-

ños en el aparato o lesiones personales.

• El uso del aparato para cualquier otro n se con-

siderará un uso indebido del dispositivo. El usua-

rio será el nico responsable del uso indebido del ú

dispositivo.

Instalación de conexión a tierra

Este aparato está clasicado como clase de pro-

tección I y debe estar conectado a una masa pro-

tectora. La conexión a tierra reduce el riesgo de

descarga eléctrica al proporcionar un cable de es-

cape para la corriente eléctrica. Este aparato está

equipado con un cable de alimentación que tiene

un cable de conexión a tierra y un enchufe a tie-

rra. El enchufe debe estar enchufado a una toma

de corriente que esté correctamente instalada y

conectada a tierra.

Preparación antes de su uso por primera vez

• Retire todo el embalaje protector y el envoltorio.

• En caso de entrega incompleta o da os, NO utiñ -

lice el aparato. Póngase en contacto con el pro-

veedor (consulte ==> Garantía).

• Limpie el aparato con agua templada y un paño

suave.

• Coloque el aparato nicamente sobre una superú -

cie limpia, estable, seca, nivelada y resistente

al calor.

• Asegúrese de que haya suciente espacio alrede-

dor del aparato para la ventilación.

• Coloque el aparato de forma que el enchufe esté

accesible en todo momento.

• Guarde el embalaje si desea guardar su electro-

doméstico en el futuro.

Instalación

Atención:

Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente y déjelo enfriar por completo antes de la

instalación.

(A). Instalación de la bandeja frontal

1 2 3

129

Funcionamiento

• Asegúrese de que el mando de control de la cale-

facción esté en la posición 0.

• Conecte el enchufe a una toma de corriente eléc-

trica adecuada.

• Encienda el aparato girando el mando de control

de la calefacción hasta el ajuste deseado (solo a

plena potencia/baja potencia/calefacción supe-

rior). El indicador de alimentación se iluminará

en verde.

• Coloque el pan rebanado en la cinta transporta-

dora utilizando una pinza (no suministrada) para

evitar el peligro de quemaduras por calor. Asegú-

rese de que el pan esté colocado uniformemente.

• Gire el mando de control velocidad para ajus de -

tar la velocidad del transportador y, por tanto, la

uniformidad del dorado del pan tostado.

• Cuando no esté en uso, coloque el mando de con-

trol de calefacción en la posición “0”.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

• Deje que el aparato se enfríe por completo antes

de limpiarlo o guardarlo.

Nota: Debido a los residuos de fabricación, el apa-

rato puede emitir un ligero olor. Esto es normal y

no indica ning n defecto o peligro. Aseg rese de ú ú

que el aparato esté bien ventilado.

Limpieza y mantenimiento

Atención:

Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente y déjelo enfriar por completo antes de

limpiarlo y guardarlo.

• Limpie el aparato con regularidad y elimine cual-

quier resto de comida.

• ¡PRECAUCIÓN! No utilice nunca objetos abrasi-

vos o duros para la limpieza.

• Limpie el aparato con agua templada y un paño

suave.

• No utilice chorros de agua ni limpiadores de va-

por para la limpieza y no los empuje bajo el agua.

• No se puede limpiar ninguna pieza en el lava-

vajillas.

Piezas Cómo limpiar Observación

Todos los acceso-

rios, como ban-

dejas, etc.

- Sumerja en agua tibia y jabón durante unos 10 a 20 mi-

nutos.

- Enjuague bien con agua corriente. Seque bien todas

las piezas por n.

Supercies exter-

nas

- Limpie con un pa o suave y un poco de detergente suave. ñ

Asegúrese de que no entra agua ni humedad en el interior

del aparato.

Almacenamiento

• Asegúrese siempre de que el aparato p129-ya se ha

desconectado de la toma de corriente y de que se

ha enfriado por completo.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y limpio.

130

Resolución de problemas

Si el aparato funciona correctamente, compruebe la solución en la tabla siguiente. Si sigue sin poder resolver

el problema, póngase en contacto con el proveedor/proveedor de servicios.

Problemas Posibles causas Posibles soluciones

Ni el indicador de la lámpara ni las

resistencias se calientan.

El enchufe de alimentación no

está rmemente conectado a

la toma de corriente eléctrica.

Compruebe la conexión y ase-

gúrese de que todas las cone-

xiones estén correctamente

conectadas.

Cuando se conecta a la fuente de ali-

mentación eléctrica, se ajusta el con-

trol de calefacción y se encienden las

luces indicadoras de alimentación.

Pero el aparato no se calienta.

Corte térmico activado

Póngase en contacto con el

proveedor/proveedor de ser-

vicios para la reparación.

El elemento de calentamiento

está quemado.

Cuando se conecta a la fuente de ali-

mentación eléctrica, se ajusta el con-

trol de calefacción, pero el indicador

de alimentación no se enciende. El

aparato todavía puede calentarse.

El indicador de alimentación

está defectuoso

Póngase en contacto con el

proveedor/proveedor de ser-

vicios para la reparación.

La cadena del transportador no gira

(consulte la foto a continuación)

El motor interno está defec-

tuoso

Póngase en contacto con el

proveedor/proveedor de ser-

vicios para la reparación.

La unidad de control está de-

fectuosa

El engranaje o la cadena no es-

tán en la posición correcta

EngranajeCadena

El engranaje o la cadena no giran

132

Vážený zákazník,

Ďakujeme, že ste si kúpili tento prístroj Hendi. Pozorne si prečítajte túto príručku a venujte osobitnú

pozornosť bezpečnostným predpisom, ktoré sú uvedené nižšie, pred prvou inštaláciou a používaním tohto

zariadenia.

Bezpečnostné predpisy

• Tento spotrebič je určený na komerčné použitie.

• Spotrebič používajte len na určený čel, na ktorý bol navrhnutý tak, ako je opísané v tejto ú

príručke.

• Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou a

nesprávnym používaním.

• Spotrebič a elektrick zástrčku uchovávajte mimo dosahu vody a iných kvapalín. V ú

prípade, že spotrebič spadne do vody, okamžite vyberte zástrčku zo zásuvky. Spotrebič

nepoužívajte, kým ho nekontroluje certikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov

spôsobí život ohrozujúce riziká.

• Nikdy sa nepok šajte otvoriť kryt spotrebiča sami.ú

• Nevkladajte predmety do krytu spotrebiča.

• Nedotýkajte sa zástrčky mokrými alebo vlhkými rukami.

• NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa opraviť

spotrebič sami, opravy majú vykonávať len kvalikovaný personál.

• Nikdy nepoužívajte poškodený spotrebič! Ke dôjde k poškodeniu, odpojte spotrebič od ď

zásuvky a obráťte sa na predajcu.

• VAROVANIE! Neponorte elektrické časti spotrebiča do vody alebo iných kvapalín.

• Nikdy nedržte spotrebič pod tečúcou vodou.

• Pravidelne kontrolujte, či je napájacia zástrčka a kábel poškodený. Ak je poškodený, musí

byť nahradený servisným agentom alebo podobne kvalikovanou osobou, aby sa predišlo

nebezpečenstvu alebo zraneniu.

• Uistite sa, že kábel nie je v kontakte s ostrými alebo hor cimi predmetmi a nechajte ho ú

mimo otvoreného ohňa. Nikdy nevytiahnite napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky,

vždy vytiahnite zástrčku.

• Uistite sa, že napájací kábel a/alebo predlžovací kábel nespôsobuj nebezpečenstvo ú

vypnutia.

• Počas používania nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• VAROVANIE!

Pokiaľ je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.

• Pred odpojením zariadenia zo zásuvky vypnite spotrebič.

• Pripojte napájaciu zástrčku k ahko dostupnej elektrickej zásuvke, aby bolo v prípade nľ údze

možné okamžite odpojiť spotrebič.

• Nikdy nenoste spotrebič za kábel.

• Nepoužívajte žiadne ďalšie zariadenia, ktoré nie s dodávané spolu so spotrebičom.ú

• Spotrebič pripojte iba k elektrickej zásuvke s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku

spotrebiča.

133

• Nikdy nepoužívajte iné príslušenstvo ako príslušenstvo odpor čané výrobcom. Nedodržanie ú

tohto postupu by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko pre užívate a a mohlo by dôjsť k ľ

poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.

• Tento prístroj by nemal prevádzkovať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nemaj dostatok sk seností a vedomostí.ú ú

• Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať deti.

• Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

• UPOZORNENIE: VŽDY vypnite spotrebič a odpojte od elektrickej zásuvky pred čistením,

údržbou alebo skladovaním.

Osobitné bezpečnostné predpisy

• Spotrebič používajte len v súlade s popisom v tejto príručke.

• Tento spotrebič musí nainštalovať, uviesť do prevádzky a vykonať jeho servis kvalikovaná

alebo vyškolená osoba. A tento spotrebič je určený na použitie vyškolenými alebo

kvalikovanými pracovníkmi, ako s kuchynskí alebo baroví pracovníci.ú

• Spotrebič položte iba na čistý, stabilný, suchý, rovný a teplovzdorný povrch.

• Pozor! Nebezpečenstvo popálenia! Teplota dostupných povrchov spotrebiča

sa počas používania zohreje. Dotknite sa iba ovládača teploty alebo ovládača

rýchlosti.

• Varovanie: Všetky vetracie otvory v spotrebiči udržiavajte mimo prekážok. Pri zabudovaní

zabezpečte ventiláciu v konštrukcii.

• Varovanie: Počas montáže neumiest ujte na povrchy ani v blízkosti stien, priečinkov ň

alebo kuchynského nábytku a podobne – pokia nie s vyrobené z nehor avého materiálu ľ ú ľ

alebo plátené nehor avým tepelne izolačným materiálom a venujte pozornosť predpisom ľ

o protipožiarnej ochrane.

• Spotrebič chráňte pred hor cimi povrchmi a otvoreným oh om. Chráú ň ňte spotrebič

pred teplom, prachom, priamym slnečným svetlom, vlhkosťou, kvapkajúcou vodou a

striekajúcou vodou.

• Nepoužívajte police na skladovanie a spracovanie kyslých, alkalických alebo slaných

potravín.

• Počas používania nechajte aspo 15 cm okolité vzdialenosti na čely vetrania.ň ú

• Nepoužívajte vodný pr d ani parný čistič a neponárajte celý spotrebič.ú

• Na spotrebič nekla te žiadne predmety. Na spotrebič ani ved a neho nekla te predmety ď ľ ď

s otvorenými zdrojmi ohňa (napr. sviečky). Na spotrebič ani do jeho blízkosti neklaďte

predmety naplnené vodou (napr. vázy).

• Na náraz do skleneného povrchu nepoužívajte tvrdé pomôcky. Nevylievajte vodu smerom

k skleneným povrchom, sklenené povrchy sa môžu počas prevádzky zlomiť.

• Počas používania nikdy nezakrývajte spotrebič. Môže to spôsobiť nebezpečenstvo požiaru.

• Pred čistením a uskladnením nechajte plne vychladnú úť.

• Spotrebič neumývajte vodou. Pranie môže spôsobiť netesnosti a zvýšiť riziko úrazu

elektrickým prúdom.

134

Zamýšľané použitie

• Tento spotrebič je určený na profesionálne pou-

žitie.

• Tento spotrebič je určený len na opekanie nakrá-

janého chleba. Akéko vek iné použitie môže viesť ľ

k poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

• Používanie spotrebiča na akýko vek iný čel sa ľ ú

považuje za nesprávne použitie zariadenia. Pou-

žívateľ nesie výhradnú zodpovednosť za nespráv-

ne používanie zariadenia.

Inštalácia uzemnenia

Tento spotrebič je klasikovaný ako trieda ochrany

I a musí byť pripojený k ochrannej ploche. Uzemne-

nie znižuje riziko razu elektrickým pr dom tým, že ú ú

poskytuje únikový vodič pre elektrický pr d. Tento ú

spotrebič je vybavený napájacím káblom, ktorý má

uzemňovací vodič a uzemnenú zástrčku. Zástrčka

musí byť zapojená do zásuvky, ktorá je správne na-

inštalovaná a uzemnená.

Príprava pred prvým použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.

• V prípade ne plného doručenia alebo poškodenia ú

spotrebič NEPOU VAJTE. Obráťte sa na dodávaŽÍ -

teľa (pozri ==> Záruka).

• Spotrebič vyčistite vlažnou vodou a mäkkou han-

dričkou.

• Spotrebič položte iba na čistý, stabilný, suchý, rov-

ný a teplovzdorný povrch.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatok miesta

na vetranie.

• Spotrebič umiestnite tak, aby bola zástrčka vždy

prístupná.

• Obal uschovajte, ak chcete uskladniť váš spotre-

bič v bud cnosti.ú

Inštalácia

Upozornenie:

Spotrebič pred inštaláciou vždy odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho plne vychladn ť.ú ú

(A). Inštalácia predného zásobníka

1 2 3

135

(B). Inštalácia zadného podnosu

Poznámka:

1). Zásobníky nepoužívajte na iné účely.

2). Nepoužívajte podnosy na skladovanie a spraco-

vanie kyslých, alkalických alebo slaných potra-

vín.

Ovládací panel

Ovládanie rýchlosti Ovládanie ohrevu a

hlavný vypínač

Indikátor napájania

Ovládanie rýchlosti

„Zhnednutie“ chleba môžete ovládať nastavením

rýchlosti dopravníka.

Svetlohnedá

Stredne hnedá

Tmavohnedá

Ovládanie ohrevu a vypínač ZAP/VYP

0 poloha – VYPNITE spotrebič

– Poskytnúť plný ohrevný výkon pre horný aj dol-

ný ohrevný článok

– Poskytujú nízku ohrievaciu energiu pre horný

aj dolný ohrievací článok.

Je to aj pre úsporu energie, keď sa na určitý

čas nepoužíva. Ale v pohotovostnom stave na

rýchle vyhrievanie v prípade potreby.

– Poskytujte plný výkon len hornému ohrevné-

mu telesu. Používa sa na výrobu žemlí alebo

žemlí.

136

Prevádzka

• Uistite sa, že ovládací gombík ohrevu je prepnutý

do polohy 0.

• Zapojte zástrčku do vhodnej elektrickej zásuvky.

• Spotrebič zapnite otočením ovládacieho gombíka

ohrevu do požadovanej polohy (iba plné napájaú -

nie/nízky výkon/horné vyhrievanie). Indikátor na-

pájania sa rozsvieti nazeleno.

• Nakrájaný chlieb položte na dopravník pomocou

klieští (nie s s časťou dodávky), aby ste predišli ú ú

nebezpečenstvu popálenia teplom. Uistite sa, že

chlieb je rovnomerne umiestnený.

• Otočením ovládacieho gombíka rýchlosti nastav-

te rýchlosť dopravníka a tým aj rovnomernosť

zhnednutia opečeného chleba.

• Ak sa zariadenie nepoužíva, nastavte ovládací

gombík ohrevu do polohy „0“.

• Spotrebič odpojte od elektrickej zásuvky.

• Pred čistením alebo uskladnením nechajte spot-

rebič plne vychladn ť. ú ú

Poznámka: Vzhľadom na zvyšky z výroby môže

spotrebič vydávať mierny zápach. Je to normálne

a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenstvo.

Skontrolujte, či je spotrebič dobre vetraný.

Čistenie a údržba

Upozornenie:

Pred čistením a uskladnením vždy odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky a nechajte ho úplne

vychladn ť.ú

• Spotrebič pravidelne čistite a odstrá te všetky ň

zvyšky jedla.

• OBOZRETNOSŤ! Na čistenie nikdy nepoužívajte

abrazívne alebo tvrdé predmety.

• Spotrebič vyčistite vlažnou vodou a mäkkou han-

dričkou.

• Na čistenie nepoužívajte vodný pr d ani parný ú

čistič a netlačte pod vodu.

• V umývačke riadu sa nesm umývať žiadne časti.ú

Diely Ako čistiť Poznámka

Všetko príslušen-

stvo, ako s podú -

nosy at .ď

- Namočte do teplej mydlovej vody na približne 10 až 20 mi-

n t.ú

- Dôkladne o pláchnite pod teč cou vodou.ú Všetky časti nako-

niec dobre vysušte.

Vonkajšie povrchy - Utrite mäkkou handričkou a malým množstvom jemného

čistiaceho prostriedku. Uistite sa, že do spotrebiča nevniká

žiadna voda ani vlhkosť.

Skladovanie

• Vždy sa uistite, že spotrebič už bol odpojený od

elektrickej zásuvky a plne vychladol.ú

• Spotrebič s kladujte na chladnom a čistom mies-

te.

137

Riešenie problémov

Ak spotrebič funguje správne, pozrite si nižšie uveden tabu ku roztoku. Ak problém nedokážete vyriešiť, obú ľ -

ráťte sa na dodávate a/poskytovate a služieb.ľ ľ

Problémy Možné príčiny Možné riešenia

Nezohrieva sa ukazovate osvetlenia ľ

ani ohrevné články.

Sieťová zástrčka nie je pevne

pripojená k elektrickej zásuvke.

Skontrolujte pripojenie a uis-

tite sa, že s všetky pripojenia ú

správne pripojené.

Po pripojení k elektrickému napája-

niu je nastavený ovládací prvok ohre-

vu a rozsvieti sa indikátor napájania.

Spotrebič sa však nezohrieva.

Tepelná poistka aktivovaná Obráťte sa na dodávateľa/

poskytovateľa služieb kvôli

oprave.

Ohrievací prvok sa vypáli.

Po pripojení k zdroju elektrickej ener-

gie je regulácia ohrevu nastavená, ale

indikátor napájania sa nerozsvieti.

Spotrebič sa ešte môže zohriať.

Indikátor napájania je chybný

Obráťte sa na dodávateľa/

poskytovateľa služieb kvôli

oprave.

Reťaz dopravníka sa neotáča (pozri

fotograu nižšie)

Vnútorný motor je chybný Obráťte sa na dodávateľa/

poskytovateľa služieb kvôli

oprave.

Ovládacia jednotka je chybná

Prevod alebo reťaz nie s v ú

správnej polohe

Rýchlostný stupeňReťaz

Rýchlostný stupe alebo reťaz sa neotáčajň ú

138

Technické špecifikácie

Č. položky 261309 261347 261354

Prevádzkové napätie a frekven-

cia 230V~ 50Hz

Menovitý vstupný výkon 2240W

Trieda ochrany Trieda I

Farba Nehrdzavej ca oce Červená Čiernaú ľ

Vonkajší rozmer 418 x 368 x (V) 387 mm

Hmotnosť výrobku 16 kg

Poznámka: Technické špecikácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

Záruka

Akákoľvek chyba ovplyv ca funkčnosť spotrebiň úuj -

ča, ktorá sa prejaví do jedného roka po zakúpení,

bude opravená bezplatnou opravou alebo výmenou

za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržia-

vaný v s lade s pokynmi a nebol zneužitý ani zneú -

užitý. Vaše zákonné práva nie s dotknuté. Ak je ú

spotrebič nárokovaný na základe záruky, uveďte,

kde a kedy bol zak pený, a uve te doklad o kú ď úpe

(napr. potvrdenie o prijatí).

V s lade s našou politikou nepretržitého vývoja ú

produktov si vyhradzujeme právo bez predchádza-

júceho upozornenia meniť špecikácie výrobku,

balenia a dokumentácie.

Vyhadzovanie a životné prostredie

Pri vyra ovaní spotrebiča z prevádzky sa liek neď -

smie likvidovať s iným domovým odpadom. Na-

miesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať

svoje odpadové zariadenie odovzdaním určenému

zbernému miestu. Nedodržanie tohto pravidla

môže byť penalizované v s lade s platnými predú -

pismi o zneškod ovaní odpadu. Samostatný zber ň

a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase

likvidácie pomôže zachovať prírodné zdroje a za-

bezpečiť ich recyklovanie spôsobom, ktorý chráni

ľudské zdravie a životné prostredie.

Pre viac informácií o tom, kde môžete odložiť svoj

odpad na recykláciu, kontaktujte miestnu spo-

ločnosť na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcovia

nepreberú zodpovednosť za recykláciu, úpravu

a ekologick likvidáciu, a to bu priamo, ani proú ď -

stredníctvom verejného systému.

139

Spoštovana stranka,

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Hendi. Pred prvo uporabo naprave natančno preberite ta priročnik,

pri čemer bodite posebej pozorni na varnostne predpise, opisane spodaj.

Varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena za komercialno uporabo.

• Napravo uporabljajte samo za predviden namen, za katerega je bila zasnovana, kot je

opisano v tem priročniku.

• Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki nastane zaradi nepravilnega delovanja in nepravilne

uporabe.

• Naprava in električni vtič morata biti oddaljena od vode in drugih tekočin. Če naprava

pade v vodo, takoj iztaknite vtič iz vtičnice. Naprave ne uporabljajte, dokler je ne preveri

certicirani tehnik. Neupoštevanje teh navodil povzroči življenjsko nevarna tveganja.

• Ohišja naprave nikoli ne odpirajte sami.

• V ohišje naprave ne vstavljajte predmetov.

• Čepa se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

• NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! Naprave ne poskušajte popravljati sami,

popravila lahko izvaja samo kvalicirano osebje.

• Nikoli ne uporabljajte poškodovane naprave! Če je poškodovan, napravo izključite iz

vtičnice in se obrnite na trgovca.

• OPOZORILO! Električnih delov naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

• Naprave nikoli ne držite pod tekočo vodo.

• Redno preverjajte, ali sta vtič in kabel morda poškodovana. Če je poškodovan, ga mora

zamenjati predstavnik servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se

izognete nevarnosti ali poškodbam.

• Zagotovite, da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vročimi predmeti in ga hranite pred

odprtim ognjem. Napajalnega kabla nikoli ne vlecite za odklop iz vtičnice, vedno povlecite

za vtič.

• Pazite, da priključni kabel in/ali podaljšek ne povzročita nevarnosti spotaknitve.

• Naprave med uporabo nikoli ne puščajte brez nadzora. .

• OPOZORILO!

ADokler je vtič v vtičnici, je naprava priključena na vir napajanja.

•

Preden napravo izvlečete iz vtičnice, jo izklopite.

•

Vtič vključite v električno vtičnico, ki je lahko dostopna in omogoča takojšen odklop naprave.

•

Naprave nikoli ne prenašajte za kabel.

•

Ne uporabljajte nobenih dodatnih naprav, ki niso priložene napravi.

•

Napravo priključite v električno omrežje samo z napetostjo in frekvenco, ki sta navedeni na

nalepki naprave.

•

Nikoli ne uporabljajte dodatkov, ki jih ne priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru

lahko predstavljate tveganje za uporabnika in poškodujete napravo. Uporabljajte samo

originalne dele in dodatke.

•

Naprave ne smejo upravljati osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi

sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja.

140

•

Naprave v nobenem primeru ne smejo uporabljati otroci.

•

Napravo in napajalni kabel hranite zunaj dosega otrok.

• OPOZORILO: Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali shranjevanjem VEDNO izklopite napravo

in iztaknite vtič iz vtičnice.

Posebni varnostni predpisi

• Napravo uporabljajte le tako, kot je opisano v priročniku.

• To napravo mora namestiti, naročiti in servisirati usposobljena oseba. In ta naprava je

namenjena uporabi s strani usposobljenega ali usposobljenega osebja, kot je kuhinjsko

ali barsko osebje.

• Napravo postavite samo na čisto, stabilno, suho in ravno površino, odporno proti vročini.

• Pozor! Nevarnost opeklin! Temperatura dostopnih površin se med uporabo

segreje. Dotaknite se le gumba za nastavitev temperature ali hitrosti.

• Opozorilo: Na napravi ne sme biti ovir. Pri vgradnji zagotovite prezračevanje v strukturi.

• Opozorilo: Med nameščanjem ne postavljajte na površine ali v bližino zidov, pregrad ali

kuhinjskih elementov in podobnega – razen če so izdelani iz nevnetljivega materiala ali

obloge z nevnetljivim toplotno izolacijskim materialom, in bodite pozorni na predpise za

preprečevanje požara.

• Aparat hranite proč od vročih površin in odprtega ognja. Napravo zaščitite pred vročino,

prahom, neposredno sončno svetlobo, vlago, kapljanjem in brizganjem vode.

• Police ne uporabljajte za shranjevanje ali predelavo kislih, alkalnih ali slanih živil.

• Med uporabo naj bo razdalja okolice vsaj 15 cm vsaj za prezračevanje.

• Ne uporabljajte vodnega curka ali parnega čistilnika in ne potapljajte celotne naprave.

• Na napravo ne postavljajte predmetov. Na napravo ali ob njo ne postavljajte predmetov z

odprtimi viri ognja (npr. sveče). Na napravo ali v njeno bližino ne postavljajte predmetov,

napolnjenih z vodo (npr. vaze).

• Za udarjanje po stekleni površini ne uporabljajte trdih posod. Vode ne zlivajte v steklene

površine, ker se lahko med delovanjem steklene površine razbijejo.

• Med uporabo naprave nikoli ne pokrivajte. To lahko povzroči nevarnost požara.

• Pred čiščenjem in shranjevanjem počakajte, da se povsem ohladi.

• Naprave ne perite z vodo. Umivanje lahko povzroči puščanje in poveča nevarnost

električnega udara.

Namen uporabe

• Ta naprava je namenjena za profesionalno upo-

rabo.

• Ta naprava je namenjena samo za peko nare-

zanega kruha. Vsaka drugačna uporaba lahko

povzroči poškodbe naprave ali telesne poškodbe.

• Upravljanje naprave za kakršen koli drug namen

se šteje za zlorabo naprave. Uporabnik je izključ-

no odgovoren za neprimerno uporabo naprave.

141

Ozemljitev

Ta naprava je razvrščena kot zaščita razreda I in

mora biti priključena na zaščitno ozemljitev. Ozem-

ljitev zmanjša nevarnost električnega udara, tako

da zagotovi evakuacijsko žico za električni tok. Ta

naprava ima vgrajen električni kabel z ozemljitveno

žico in vtičem. Vtič morate vtakniti v vtičnico, ki je

pravilno nameščena in ozemljena.

Priprava pred prvo uporabo

• Odstranite vso zaščitno ovojnino in ovojnino.

• V primeru nepopolne dostave ali poškodbe na-

prave NE uporabljajte. Obrnite se na dobavitelja

(glejte => Garancija).

• Napravo očistite z mlačno vodo in mehko krpo.

• Napravo postavite samo na čisto, stabilno, suho

in ravno površino, odporno proti vročini.

• Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj prostora

za prezračevanje.

• Napravo namestite tako, da bo vtič vedno dosto-

pen.

• Embalažo hranite, če nameravate napravo shra-

niti v prihodnje.

Namestitev

Pozor:

Napravo pred namestitvijo vedno izključite iz električne vtičnice in počakajte, da se povsem ohladi.

(A). Namestitev sprednjega pladnja

1 2 3

142

(B). Namestitev zadnjega pladnja

Opomba:

1). Pladnjev ne uporabljajte za druge namene. 2). Pladnjev ne uporabljajte za shranjevanje ali pre-

delavo kislih, alkalnih ali slanih živil.

Upravljalna plošča

Nadzor hitrosti Upravljanje segrevanja

in stikalo za vklop/

izklop

Indikator napajanja

Nadzor hitrosti

»rjavenje« enakomernega popečenega kruha lah-

ko nadzorujete tako, da nastavite hitrost transpor-

terja.

Rahlo rjava

Srednje rjava

Temno rjava

Stikalo za vklop/izklop

0 – IZKLOPITE napravo

– Zagotavljajo polno grelno moč za zgornji in

spodnji grelec

– Zagotavljajo nizko grelno moč za zgornji in

spodnji grelni element.

Prav tako je za varčevanje z energijo, ko nekaj

časa ni v uporabi. A v stanju pripravljenosti za

hitro segrevanje po potrebi.

– Zagotovite polno moč le v zgornjem grelnem

elementu. Uporablja se za pripravo ameri-

škega krofa ali žemljic.

143

Delovanje

• Prepričajte se, da je gumb za upravljanje gretja

nastavljen na položaj 0.

• Priključite napajalni vtič v ustrezno električno

vtičnico.

• VKLOP naprave, tako da obrnete krmilni gumb

za ogrevanje na želeno nastavitev (samo za pol-

no moč/nizko moč/zgornje segrevanje). Indikator

napajanja zasveti zeleno.

• Na transporter položite narezan kruh s prije-

malko (ni priložena), da se izognete nevarnosti

opeklin. Prepričajte se, da je kruh enakomerno

nameščen.

• Obrnite gumb za hitrost, da nastavite hitrost tran-

sporterja in s tem zapečenost popečenega kruha.

• Ko naprave ne uporabljate, nastavite gumb za

funkcijo pečice v položaj »0«.

• Iztaknite vtič naprave iz električne vtičnice.

• Pred čiščenjem ali shranjevanjem počakajte, da

se naprava popolnoma ohladi.

Opomba: Zaradi ostankov pri proizvodnji lahko na-

prava oddaja rahel vonj. To je običajno in ne pomeni

okvare ali nevarnosti. Prepričajte se, da je naprava

dobro prezračena.

Čiščenje in vzdrževanje

Pozor:

Pred čiščenjem in shranjevanjem napravo vedno izključite iz električne vtičnice in pustite, da se pov-

sem ohladi.

• Napravo redno čistite in odstranite morebitne os-

tanke hrane.

• BODITE PREVIDNI! Za čiščenje nikoli ne upo-

rabljajte abrazivnih ali trdih predmetov.

• Napravo očistite z mlačno vodo in mehko krpo.

• Za čiščenje ne uporabljajte vodnega curka ali

parnega čistilnika in ne potiskajte pod vodo.

• TV pomivalnem stroju ne smete čistiti nobenega

dela.

Deli Čiščenje izdelka Opomba

Vsa dodatna

oprema, kot so

pladnji itd.

- Za približno 10 do 20 minut namakajte v topli milnici.

- Temeljito sperite pod tekočo vodo.

Nazadnje dobro

osušite vse dele.

Zunanje površine - Obrišite z mehko krpo in malo blagega detergenta. Prepri-

čajte se, da v notranjosti naprave ni vode ali vlage.

Shranjevanje

• Vedno se prepričajte, da je bila naprava izključe-

na iz električne vtičnice, in se povsem ohladite.

• Napravo hranite na hladnem in čistem mestu.

144

Odpravljanje težav

Če naprava pravilno deluje, si oglejte spodnjo razpredelnico za rešitev. Če težave še vedno ne morete rešiti, se

obrnite na dobavitelja/ponudnika storitev.

Težave Možni vzroki Možne rešitve

Niti indikator žarnice niti grelni ele-

menti se segrejejo.

Vtič ni dobro priključen v elek-

trično vtičnico.

Preverite povezavo in se pre-

pričajte, da so vse povezave

pravilno priključene.

Ko je priključen na električno omrež-

je, je nastavljen nadzor ogrevanja in

zasveti indikator napajanja. A naprava

se ne segreje.

Vključen temperaturni izklop Glede popravila se obrnite na

dobavitelja/ponudnika stori-

tev.

Grelec je pregorel.

Ko je priključen na električno omrež-

je, je nadzor ogrevanja nastavljen,

vendar indikator napajanja ne zasveti.

Naprava se lahko še vedno segreje.

Indikator napajanja je okvarjen.

Glede popravila se obrnite na

dobavitelja/ponudnika stori-

tev.

Transportna veriga se ne vrti (glejte

spodaj fotograjo)

Notranji motor je pokvarjen Glede popravila se obrnite na

dobavitelja/ponudnika stori-

tev.

Krmilna enota je okvarjena

Zobnik ali veriga nista v pravil-

nem položaju

OpremaVeriga

Menjalnik ali veriga se ne vrtita

145

Tehnične specifikacije

Št. izdelka 261309 261347 261354

Delovna napetost in frekvenca 230V~ 50Hz

Nazivna vhodna moč 2240W

Razred zaščite Razred I

Barve Nerjavno jeklo Rdeča Črna

Zunanja dimenzija 418 x 368 x (V) 387 mm

Teža izdelka 16 kg

Opomba: Tehnične specikacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Garancija

Okvare, ki vplivajo na funkcionalnost naprave in

se pojavijo v enem letu po nakupu, se popravijo s

brezplačnim popravilom ali zamenjavo, če je bila

naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z

navodili in ni bila zlorabljena ali napačno upora-

bljena. To ne vpliva na vaše zakonske pravice. Če

je za napravo veljala garancija, navedite, kje in kdaj

je bila kupljena, in priložite dokazilo o nakupu (npr.

račun).

Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdel-

kov si pridržujemo pravico do spremembe izdelka,

embalaže in specikacij dokumentacije brez pred-

hodnega obvestila.

Odstranjevanje in okolje

Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka

skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Namesto

tega ste sami odgovorni za odstranjevanje odpadne

opreme na določeno zbirno mesto. Neupoštevanje

tega pravila lahko kaznuje v skladu z veljavnimi

predpisi o odlaganju odpadkov. Ločeno zbiranje in

recikliranje vaše odpadne opreme v času odlaga-

nja bo pomagalo ohraniti naravne vire in zagotoviti,

da se reciklira na način, ki varuje zdravje ljudi in

okolje. Za več informacij o tem, kam lahko odložite

odpadke za recikliranje, se obrnite na lokalno zbir-

no podjetje za odpadke. Proizvajalci in uvozniki ne

prevzemajo odgovornosti za recikliranje, obdelavo

in ekološko odstranjevanje, bodisi neposredno bo-

disi prek javnega sistema.

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 W De Klomp, The NetherlandsX

Tel: 31 317 681 040+

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: 48 61 658 7000+

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: 43 6274 200 10 0+

Email: ofce.austria@hendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: 40 268 320330+

Email: ofce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: 30 210 4839700+

Email: info@pks-hendi.com

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: 39 800 727 438+

Email: ofce.italy@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: 852 2154 2618+

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten.

- Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

- Zastrzega się możliwość zmian, błędów w druku i składzie.

- Sous réserve d’erreurs de modication, d’impression et de com-

position.

- Con riserva di modiche, errori di stampa e composizione.

- Rezervate modicările, tipărirea și erorile de tipărire.

Мы оставляем за собой право вносить изменения, ошибки

печати и набора.

Επιφυλάσσονται αλλαγές, εκτύπωση και στοιχειοθεσία.

- Pridržane su promjene, pogreške u ispisu i slanju slova.

- Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- A változtatások, a nyomtatási és a bet zési hibák fenntartva.ű

- Всі права захищені щодо змін, можливі помилки друку та

верстки.

- Neid juhiseid v idakse muuta ja need v ivad sisaldada trükivigu.õ õ

- Šī instrukcija var tikt mainīta, tajā tāpat var būt drukas k ūdas.ļ

- Šios instrukcijos gali būti keičiamos, jose taip pat gali pasitakyti

spausdinimo klaid .ų

- Alteraç es, impress o e erros de composiç o reservados.õ ã ã

- Reservado el derecho a realizar modicaciones, errores de im-

presión y tipografía.

- Zmeny, chyby v tlači a sadzbe vyhradené.

- Spremembe, tiskanje in tipnastavitev napake shranjenih

Specyfikacje produktu

Marka:	Hendi
Kategoria:	gofrownica
Model:	261309

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hendi 261309, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje gofrownica Hendi

Hendi 261309 Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje gofrownica

Najnowsze instrukcje dla gofrownica

Breville the Light and Fluffy LEG250 Instrukcja

14 Stycznia 2025

Bestron Sweet Dreams AAW700 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Bestron AMWF600 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Bestron AMWM600 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Cuisinart WAF-F30 Instrukcja

11 Stycznia 2025

Fritel CW 3638 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Bartscher 1BWR 1750 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Bartscher MDI 1BWR 1750 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Princess Belgian Waffle Iron Deluxe 132398 Instrukcja

3 Stycznia 2025

Adler AD 3083 Instrukcja

2 Stycznia 2025