Instrukcja obsługi Hema lamineermachine 14882015

Hema Różnorodny lamineermachine 14882015

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hema lamineermachine 14882015 (4 stron) w kategorii Różnorodny. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Het apparaat niet openen, dit kan

gevaarlijk

zijn!

garantie

vervalt zodra een niet

gekwalificeerd persoon

reparaties uitvoerl,

of de unit opent.

Do nol open the housing lidl This can cause

serious injury like electric shock! Wananty

on lhe machine will become invalid

once a non

qualmed person

intervenes with

the

machine.

pas

ouvrir le cache du boitier ! Danger ! Les

pièces

intéÍieures ne

peuvent pas

êlre

gardées.

Toute réparation

doive être effectuée

par

un service après vente

qualifié

seulement, sinon la

garantie

expire immédiatemenl. Les

équipements de sécurité ne

doivent êlÍe ni enlevés, ni manipulés.

Geháusedeckel nicht óffnen I Verletzungsgefahr! Reparaturen

sind nur von

qualifiziertem

Kundendienst-Personal durchzuf0hren, sonst ist

die Garantie sofort nicht lánger

giiltig.

Wenn

das

GeÉl

geóffnet

wird von

einer nicht

qualiÍizierten

Person verfállt die

Garantie.

HEMA B.V.

Postbus

23220

1100DS

Amsterdam

Gebruiksaanwijzing

Operation instruction

Mode

d'emploi

Bed ien u ngsan

leitu ng

LAMINEERMACHINE

LAMINATOR

PLASTIFIEUSE

LAMINIERGERAT

E@ SPECIFICATIONS

Mains voltage 220Vto24OV,50Hz

Consumption 265W/1.15A

Size oÍ the machinê 346 x 142 r 65 nrm

Spêed 250 mm/min

art.n. 14882015

Laminator 14882015 Product details

rigure r ,/4fi1

>g< v

t:t=

ll "a

llA

,llpllÈ

ó.'--,*

Aantal rollenr2 Hot Rollêrs

Max. invoerbreedte

(mm):

230 /44

opwaÍmtijd:(min):3-5

Max. diktê lamineerhoês

(micron):

250

(2x125)

lnclusief Antiblokkeer stand

Number of ÍolleÍs: 2 Hot RolleÍs

Max. laminating width

(mm):

230 /44

Ready ïme (min):

3 - 5

Max

pouch

thickn€ss

(micrct'):25O

\2xl25J

Wilh Antí Blocking System

Nombre de rouleaux: 2 Hot

Rollers

LaÍgeuÍ max. de plastiÍcalion (mm):

230

/Aa

Temps

de préchauÍfage (min)r

3 ' 5

EpaisseuÍ dês

pochettes (micron):

250 (2x125)

Y comp s les anli blocage mods

Anzahl der Walzen: 2 Hot Rollers

Max. DurchlassbÍeite

(mm):

230 /A4

Vorheizzeil(min):3-5

Fof ienlaschendicke

(micron)t

25O

(2x125)

lMil Anli BlokieÍung SchalteÍ

@ Gebruiksaanwiizing

BEDIEI{I

1. Sleek de slekkef in het stopcontáct en schakel do machine aan om hel

opwámprcc€s tê starten.

Ki6s lussen koud ofwaÍm

laminerend.m.v.

de schakelaaÍ

(6)

aan de Íed ezilkanl.

cebÍuik voor optimaat resuttaat

bÍ j00

micmn hoezen

j25micrcn

instelling.

2. Het mdê

ampje

gaat

bÍandon. De l€mineermachine

is klaaÍ voor

gebruak

wann€€r het

gÍoêne

tampje

READY aan

gaat.

3. SchuiÍ het

lamineren

document zo in

dê lamineorhoss, dal aan

vieÍ ds kanten evenveet

ruimto ovsólÍff

{Figooí

3).

aanbevolsn maÍge iussende

inhoud sn de dichle zijde van

de hoes is max.3 mm;

de aanbercten marge

lussen ds tinkezijde,

rccnbrztde en de open

zijde is

groleÍdan

mm (FÍguur

4. Hel le lamineÉn

maloriaal inclusieí

de hoes mag in totaal niet

dikkef zlin dan 0.6 mm.

5. Voer

de laminoerhoes inclusiei

docum€nt, met de dichle zrjde

eelst, recht in de tamíneeÍÍnachin€ (2).

Begeteid

de hoes €v€Ír,

totdal de rnachine

deze eÍ zslí dooÍheen lÍekl.

6. Het

gelamineede

document komt

altomalisch uil de litvoer

(3)

van

de machine. Als

de hoes voll€dig tot stilstand

gekoÍnen,

dan

pas

kan deze uil de m€chine woÍden

v€Íwjdefd

7. Als u klaaÍ benl mel lamineÍen,

schakel de machine

dan uit dooÍ de knop

)

,ofl

t€ zetten.

LETOP

1 Als de lamineêrmachine

m€€Í dan 1 uur heeff

aangestaan zondeÍ dat

gelaminoeÍd

wordt, dan kan

dê machins van

binnenuit

overveÍhil

mken. Om oveÍveÍhitling

en dus een s echte lamineerkwaliieí

t€ vooÍkomên, voerl

u, vooÍdat u veÍder

gaal

met tami-

neÍen,

eenv€lpaplÊrin de machineom

de hite te veíwÍde€n.

2. Zod|a u ssn documenl hêelt gelamineerd (bijv.

een foto), veÍwÍder deze dan meleen

uit de machíne

om oÍnkruttsn van de tamin-

€erhoes

dooÍ de hitlo le vooÍi(omên.

3. Als

wilt€

vlekk€n op het

gelam

ieeÍd€ document ziêl dan

betekenl dit dat de tempeÉluur

te laag is. DÍaai het

getamin€€Íde

docuÍÍent met de vooÍkant

naar achteÍen, en voer

de laÍnine€Íhoes opnieuw in om hst

g€hêel

nog

een keer te lamin€Íên.

4 Gebruik

allijd een lamin€sÍHoEs om uw Íoto

s aan beide zijden

lamineren.

Lamineren aan I zijde is ni€t to€gestaanidit

om !e

v00ftom6n

dat losse slukken

plaslic

tuss€n de lamineeríotlen

gaan

zitten.

5. Vo$ nooil de open kanl

van de lamineeÍhoes

als eeÉle in de machinei

attild de dichte kant €eÍst!

6. Ond€ráán de

mêchine bevinden z ch venlilat

e gaatjos.

ZoÍg ervoor

dal de gaaljes

niel zijn aigedeK,

dit om ovsÍverhiíing van

machine

te voo*omen!

7. het word aáng€Íaden

om de machine 30 mlnulen

lil le schakolen nadat deze

twee uuÍ in w€*jng is

geweest.

8. Gebruik

alleen de schake aaÍ wannêer

lamineêÍmachinê

oD netstrcon

is aanoestoten.

ONOERHOUO

1. Als de lamineeÍhoes

schsuÍt in de machine

dan moet dê machine

ier ÉpaÉtie aangeboden

worden bijuw seÍvicepoinl. NtET

zelí

dê machine

open makenl

2. ZoB eÍvooÍ dat dê stêkker

uit het stopcontact is als

u de maáine wilt afsloffen.

Maak de machine nooit schoon mel

êen nafls

dookialtid mel

een drcge doekl

BELANGRIJK

VOOR DË VEILIGHEID

1 De ma€hinê is

alleen

geschikt

vooÍ

geoíuik

binnenshuis.

2. l6at

de machine niet vallen

en zet er

g€en

zwaÍe dingen

op om het br€ken van

de behu2ing le vootÁomen. Moói

dit toch

gebelrÈnj

haaldan mêleen

de slekker uil h€t slopcontacl.

3. De lamineermachine moel

woÍdsn aangeslolen

op hel lichtnet wat votdoet

aan de aang€geven waaden

op hel lype

ptaatiê

van

4. Laal k ndeÍen niel zonder toezichl

van ouderen met

Ínachin€

werken íhittêlJ

5. Ruikl de machine naar

êei bÍandluchti haal

dan

meleen

de stekkeÍ o t het

stop.onlact en neem

contacl op m€t uw s€rvicepoint.

6. Als u de macnine

will ve|p aalsen, oÍ als de machin€ e€n Ujd niêt wordt

gebruikt,

haal dan dê

slekker uit hol stopconlact. Indien

0 de

machine

gedur€nde

een lange

lijd

gebruikl,

schaketdan

de machin€ om de tw€e

uuÍ, cá.een uuÍ uil_

7. Pl€als

dè machinê niel dichlbi

een waÍmlsbmn zoals biivoo.beeld

sen Íadiator

8. Zoíg êr ook vooÍ dat hel

elektÍiciloilssnoeÍ, maaí

ook dè machine zell niet n

aanraking komt met water

om konstuiting ts

L Plaals

de machlno all0d op een

slabiele, vakke ondergrond

om te vooÍkomen dat de machine

val €n schade ve@zaan.

10.

As hel snoeÍ is beschadigd

neemt u dan conlacl

op met uw ssÍvicepoint. Repa|atie

en/oí ondêÍhoud is

atteen loegoshan dooÍ een

b€vo€gd

persoon

van

de Technische Dienst.

OPLOSSEN VAT

EEN VASTGELOPEI{

HOES

Schakel de lamineeÍmachine

uit dooÍ de schakelaar

op oÍí le zottsn. Laat hêt

apparaat even afl(oelÊn. Houd

de knop

(5)

mot t hand

de ABS stand en iÍek

met de and€Íe hand de hoes

uit hor aooaÍaar

Figure 1

Laminálor functions

625 micron

On/Or swtch

lnl€t

Ouuel

ABS switch

HoVCold swttch

80-125 micron

SoÍti€

80-125 micron

Einla$s

ABS Schallsr

80í25 micÍon

light

Flgure

(F Operation instruction

OPERANON

NSTRUCTION

1. Connect powêÍ

cord to appropÍiate

powe.

sourc

Émrnaling

wli Í00 micmn

Douches. e l\'lake

suÍo

lhat

tie houcold

blllon (6)js set míeclly choose

125

micron

whon

2. When_th€

taminator

Íeaches

taminating

r€mperarLre.

rhê Ind.cator

READY

(4)

becomss

o€en.

';:ffi[J:iiï:".:flli5fli::i:[i"J::**1'r'su'"r1"oth"ri;á;J"';aieïïenonarrhesioesnesugsesr€d

i. rrrg". rh"" : rnr fiisr; 31 - - - --- -- "-sê Is n0

larger

lhan

3 mm;

the

suggesled

margin

in lho

lêft' Íight'

ànd

ft€;;n end

4 Ih€ m€lerialhát

tobe taminatÊd.

nor

atrowed

toDethio€,than

0.6

mm Inctudino

[|eftm.

5 Íns€Ít

rh€ pouch

w'i rhe irem seared€doe

Í^' srraiehr.i"r,

,r," ,"'il; ;;;i6 ;il ;# ;;ch unrir

rhe mach,ne

purs

ir ,n.6 The

raminst.d

ireÍn

wi''

au.maucaty

eril

rhê

oui*r

rJj

lhe

pouch

ramrnator

Aflsr

tie pouch

has

stopp€d

moung

the

pouch

càn

7. Jf

you

finjsh

the

tamjnátjng,

move

the

swjtch (1)

lo -oí" position.

PRÊCAUTION

1' rí

tie raminator

is lumed

on and

has

not

been

used,oÍ

than

an hour,

exc€ssive

heat

may

hal€ creabd

lhê macl ns. To

fl:ï:::*Ëiili';iïHff,ï inÍonoí

rèm'|nar'|ns

íesurr'

'lnsen

pieco

oí

copv

paper

inio

irru

'"iiin" to ,".o"" 1,"

",."..

2- As soon

as lhe tamination

oí the

pictu;e

is finishê

due

to oveáealinq. d, Íemove

the taminaled

picturc

imÍnedialoty

to prevênt

tiê pouch

ÍÍoÍn

cuding

3 lf white

spors

app;ron he taminaled

oclu.es. il

uru

p'a,À inoiri" '""rr';;i;;j;-#;;;'#ffiï" rhe

tonporaluÍe

not hish

enoush

rum

rhe íront

end

behind

snd insert

a rn€ prctuÍe

has to

b€ taminared

both

sides. Or

: 99l"lr"*1p"-;";Ë;;;;ffi#:"ïHilï'Ë:ï1n'#Hi['Jïffiffi:ijtrbensÍorr6d

nrothemaó'|n€

o..rnerearev€nthotesjnthebotroínoffl.etarninaroís.Matu"r,"u,"r,or",ui"ioiruirv;:Ë;;;

the

machin€

operalêd

avoid

oveÍhoatin.

T lr is r€commendod

swircn

offt€ machnê;r i0minutes-.

afrer itias bsen

operating

Íor a penod

oÍapproxmar€ty

Z houls.

E Only

activate

tle pouch

thictness

switcn

when

lhs appnancê

E swrtched on

CARE

AiID IAINTETIAI{CE

1 . tÍ the

pouch

is ol6d into

lhe taminalor

or break

nou$ng

ot tie medino, wn send your

m€cline

to yofi servic€point

Íor Epaidng

Do NoÍ opon thê

2 unplug

$e machinê

while

it is being

wiped.

cle€n

the

mactÍn€

wilh

a stighly

moist,

sofr

ctolh.

Do not

use

a wer

cbrh

oÍ any

causlicoÍ abÍasivg

cle3ning

agenls

whil€

doing

so.

IIIPORTÀNT

SAFEGUARD

I Th€

unit

is Intended

Íor indoor

usê

ontv

2 Oo

nol

dÍpp_thernachrne

oÍ

out any

obrect

top oí

it ro

avod

th€ housmg

lo br6ak.

tÍ it

happens

unprua

the

EmrnaroÍ

J. Ine pouci

tamrnator

must

be mnn€cted

a suDol

r cl'ir,i,"nr'"*or",tr"no;',,d.;ffiï,"":""Ë'ïïn'"ïff;ï::flli[']ïi:ïHl",j:ï"',ï,h€;achneasindicared

r ,' _rnê

hm'nator

smets

buming.

unpÍug

rhê

màchin;

immeoi"tuty

,no .nt""t tt " .","i"" ;ffi"Ëï;l -

o undus rh€ r€minaror

bêrore

ir is moved.

or when ,r

is not i",*" r", "" ""t""àJp"ràiJ'ri"ïrtïi.in9 r" ,r.'n"ro, ro, "n

, :911"9 !T?j '1'".n !" machrne

Íor 3n hour foÍ êvery

of,eí eisnr houÍs.

r ulo-not pace lnê tammatoÍ

near

a hêar gonersling

obi€cr tiks

,unàces

oÍ radiato|s.

ó r ne

macnne

a|XÍ

lh€

poweí

coÍd

shoutd

be away

ÍÍom

waler

to avoid

etect

icat

shock

r' Hrace

unr on a secure

sbbro

aÍea

to p'isvenr

thê íhachine

tarring

ano '.ssilay ;usÈ pe.so.ar

njury

and

damage

to rhe

unit.

SOLVING

A JAiI

Tun

he pow€r

oí

h€ taminator

by tuminq

thê

swÍch

I ro

off Let.the

machine

cooÍ

down bnsfy (ÍoÍ

hol tam,narng).

Hold

rhê

swrdr

'-rv 0n ABs

mod€

wirh

(5)

one hand

and pur

oLt rh;

dh co'pr"r"rv

rom

." m""r,i'"

" '","i'"ïi"iiii iïi"lig "* ." o,n",

@ Opération d'instruction

IIODE

D'EIiIPLOI

1. InsêÉz

codon

d'atim€nlation

dans

une

p.is€

- proc6ssusdechauno.Tou,",n","-o,",,ru,jllï,'""í1"i".ï;'":,ïïli':t:ïÍ"Jarche/aÍrérsuíoNpourranc€Íre

z. uuano

E_prásmeusê

altsint

sa reínpéraru,s

plsstrficsrion,

rero,n

,r.n"ri

Èáoïi(n) e.",rnu

,rr,"r"

uun"

" ffiïtr5Ë3ïï:,iiJ,il,Xli':ï"iïïïïï1":::

,",'n*,-

rng,.

àiJ;

àË"1,iJíËl"ï

ïi..* *i"n

enn*

, sauche

ot du

córé

ouvêrr

€o " t* * , " o|,ï""!i boÍd

scerlé

est oe

maximum

3 nm : la maÍse

susséree

dL cólè

drcit

4. Lê_malóÍiáu qu doit

èrro

fsuil€tó n,€sr pas

autoÍi-só

à drrs

ptus

ópais

0.6 mn y compds

t€ fitm.

c. nser6z

b pocne

conlenanl

ta reprósontàt

on. av€

- ra poch€ jusq.i

à cê

sl6

;,;i;ïn;;;i|;Ï#,it scorré

er ocmEÍ

diÍectemenr

dans

Ientr€ (2)de

ra prasrifieuse.

Tenez

o É roprêssnr'arion

pÍa*fióo sorr

auroÍhatiqu€ment

de ra

pras!fiêJse

(3r,

Loísque

rê pocn€

boug6

prus,

cerÈd peut

ètro Íetiróe.

r sr vous

avez

tsminó

tá

ptastitic€rion.

moflsz

commuráteur

)

posnron

óff. . ''

PRECAUNOilS

1 si la plastfsuso

sst

a'umó. sl qu

elle n

s oss été-ut

sé,o_pendant ptus

d une

hsure,

dê ta

chaleuÍ peut

s.ere

accumulóe

dans tamachinê.

Pour

áviter t6

surchsufi€

sl tá

bátsssd6

. êv€cu€r

h chatsur

o(cé(,6"t€'í€

,"""t '" o'"o"*ro"ïÏ:J:"oJÏïÍcalion qu'

s ênsuit

insérez

unê Íouirle

dans

la mach,ne pour

z. ues

que

la oasuticátion

ds l3 í6pós€ntstron

est tl

- poche

ne sà

recou,b€

sor," ltrj àio *#;"' "-'"tê' retiÍez

imnódiatêment

la représentálÍon

plastifiée

pour

éÍrer que

r' sr dês

',cn6s bránch€s

appara*ssrr

sur res

r€pre^sentábons

prasurièes.

cera

signrÍiê que

tempóÍaruÍ€

esr

pas

sufisammont

, orcvee

tnvosêz

s€ns

d€ Ía

Í€pres€nlahon

er Insóre7,ta

dens

ta Ínachine pou;

pÍ;"Ufi;r;;"d; à"

" :i#f,f;:fj'f ;:lr* raminóo

sJí res

de,, ,aces

esr ,nteroir

prasriner

'nJ

ser.,reï""f,ài,"i"ir"i

q""

p"r,""r"

: H:ï::l^^"a-i: Tp **n d€ ra

poche

premrêídans

machine pouÍ

évíreí

e[o

s.enoure

dans Ía

machrne.

" iïi;i.tr.f,"ï:ïl'l:ïusêrowelraLÍonddo,àprasm",""

po*ó"ir",io,"J"_i,nllà"iiËi.ï1,,q,"*."r*"*

I i',f,1:ïLT::1n ::" n

lachinê

íèreinr

petanr

30 minurês

après

I uririsat

pou

une

póÍiod6

enviÍon

2 heures

.. uÍ sez

unrqu€ment

contóÍeuÍ

d ópaisseLr

totsque

,apDare;t

esr

altumè

SOINS

ET EI{TR€TIEN

L Si

poche

est enroutèe

dansla

nrachnêo!

en È

pAs

dbuvÍir

ts boiteÍ de t.aDDá,"u s de panne,

conÍiêz

volre

appapit

à vot€ Íevendeur pour

répaíalion.

N,essayez

2 Retirez

l€ mrdon

dalimenlation

de la píis€

quand

vous

êssuyez

ra machine.

N,essuyezpas

ta machjne

avec

unchifon

humide.

AVERTISSEIiIEI{TS

IMPORTÀIITS

1. L appaÍerl

est uniquemont

desr,né

à ul uságe inténour

. r#::iljtrJiJffiJ""jparerr er ne

posez

r€n

sur r,appaeir pour

évirer que

re boftieÍ

sê

c€sse.

si re

boirier

ost

cassé,

'. ff,f,'oiog1*

"* n'" ,rccodóe

une aliÍrênrarion

coíespondanr

aul cá€cléistiques

étecrÍiques

|,appareit,

leles

4 PouÍ

év.êÍ res Íisques

d€ brlrure

ou de choc

élocrÍique,

res

eníanls

ne peuven!

utiliser

I appaÍeir que

sous ra

pro,"clon

d.un

5 Si ra

pràst'fiêuse

dégsg€

une

odeur

dê

b.llru€,

dóbÍafchez

immèdiatemenl

r,appareilet

conractez

repÍésonÉnr

responsabre

6. Débrancn€z

b ptastifrsuse

avánt

de ra

déotaceí

rorsquelte

n.eslpas

ur,t,s6spendant

une

durêe

pÍotongee

LoEquolaptasri-

- fieusê

esl utjtisóe p6ndsntune

pénodo

píotongée,

/. Nedacezpásrappareirà'.l,n

0*"o,",nu"ullllïï:i:i:ijJlï,ffr;il,ïnï,"envircnroures;es,.u

heuÍ€s

u r app3Í6it

êt tê

cordon

d,atrmênrarion

doivoni

ètre

têrus

à Le*,tCà"r,p"ri ;"i,Jij"r,t ,isque

de ctoc étecrÍique.y. flacsrjz

hppareir

en un

endm,r

srtr

el srábt€

pou év,r6r que

|appareir

ne tomte

er nelrÈ;" eià Ë"i"ríïgé * p,*"q*, d""

10-

Si ls coÍdon

d'atimentauon

est sndommagá,

ii doil

êlÍe Íempracé

par

t€ fabrjcant

paÍ

son

RÊSOLUNO

D'UIIE

COTIFITURE

DE POCHEÍTE

Aneler

Emnateur

pár

mêttre

I'inlenuDt€ur

í I ) s

chaud!).

Gaderune

main

s*,,""",p,;* rsi,j,iï:Í"lijlï:i:]iïJ*Ï:ilX"#ï* de

se,6íroidir

(taminaso

Specyfikacje produktu

Marka:	Hema
Kategoria:	Różnorodny
Model:	lamineermachine 14882015
Położenie urządzenia:	W pełni wbudowany
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Wysokość produktu:	475 mm
Szerokość produktu:	590 mm
Głębokość produktu:	518 mm
Waga produktu:	25000 g
Kolor drzwiczek:	Nie dotyczy
Kolor panelu sterowania:	Czarny
Liczba miejsc:	6 komplet.
Ilość programów piorących:	6
Poziom hałasu:	53 dB
Opóźniony start czasomierza:	Tak
Opóźniony start:	12 h
Temperatura (maks):	70 °C
Pobór wody na cykl:	7 l
Zużycie energii na cykl:	0.61 kWh
Wskaźnik soli:	Tak
Klasa efektywności energetycznej (stara):	A+
Kategoria suszenia:	A