Instrukcja obsługi Hamilton Beach 68881

Hamilton Beach Maszyna do lodu 68881

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hamilton Beach 68881 (32 stron) w kategorii Maszyna do lodu. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/32

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils !

¡Visite www.hamiltonbeach.com (

EE. UU.)

www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

EE. UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

Ice Cream Maker

Sorbetière

Máquina de Hacer

Helados

English ...................... 2

Français ................... 12

Español ................... 22

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

4. Check voltage to be sure that the voltage indicated on the

nameplate agrees with your voltage.

5. To protect against risk of electrical shock, do not put motor

housing of appliance in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking

off parts, and before cleaning.

7. Avoid contacting moving parts.

8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in

any manner. Call our toll-free customer service number for

information on examination, repair, or electrical or mechanical

adjustment.

9. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces.

12. Keep hands and utensils out of freezer bowl while in use to reduce

the risk of injury to persons or to the appliance itself.

13. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated

oven. Do not use this unit near oven, heater, or fireplace.

14. Do not use appliance for other than intended purpose.

15. Check that the control is OFF (O) before plugging cord into wall.

To disconnect, turn the control to OFF ( ); then remove plug O

from wall outlet.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to

persons, including the following

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

This is not a toy or children’s product. This product is not designed or intended for use by children age 12 or younger.

Adult supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

w WARNING Electrical Shock Hazard:

This product is provided

with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric

shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat

the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by

using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse

the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce

the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord.

If a longer cord is necessary, an approved extension cord may be

used. The electrical rating of the extension cord must be equal to

or greater than the rating of the appliance. Care must be taken to

arrange the extension cord so that it will not drape over the counter-

top or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally

tripped over.

Parts and Features

ON/OFF (I/ ) SwitchO

Cover Opening

Motor/

Base

Freezer

Bowl*

Mixing

Paddle*

Cover*

BEFORE FIRST USE: Remove all literature and packing material

from inside the ice cream maker. Clean freezer bowl, mixing

paddle, and cover in warm, soapy water. Thoroughly rinse and

dry all parts. DO NOT immerse motor/base in water. To clean,

wipe with a damp cloth.

*To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 01 800 71 16 100

Tips for Best Results

• During the churning process, you can add finely chopped

or pureed ingredients, such as chocolate, raisins, and

nuts, through the opening in the cover after ice cream has

churned for at least 15 minutes or when mixture is thick and

has started to freeze. Alcohol should not be added until near

the end of the process since it significantly slows down the

freezing process.

• The machine will run for 20 to 40 minutes. Do not turn ice

cream maker off during this time. The mixture may freeze

to the walls and prevent the bowl from turning. See

Troubleshooting if your unit did not make ice cream in

60 minutes.

• The finished result is a soft, spoonable ice cream.

Homemade ice cream will not be the same consistency

as hard, store-bought ice cream.

• Ice cream tastes best when fresh. It will begin to lose its

fresh taste after 1 to 2 weeks in the freezer.

• Keep the freezer bowl in the freezer so that you can make

ice cream, chill wine, or serve ice cubes at any time.

• For best results, the freezer bowl must be frozen thoroughly.

Make sure to set your freezer at the coldest setting

(temperature should not be more than 0°F [-18°C]).

• Firmness of ice cream depends on variables such as the

recipe used, room temperature, freezer temperature, and

temperature of ingredients before churning.

• Some recipes require the mixture to be precooked. Make

the recipe at least one day ahead and chill in the refrigerator

overnight. This will allow the mixture to cool completely

and increase volume. Base mixture may not freeze if it is not

thoroughly chilled.

• Do not remove freezer bowl from the freezer until ready

to use.

• Do not puncture or heat the freezer bowl.

• To allow mixture to expand to 1 1/2 quarts (6 cups/1420 ml)

while churning, do not use more than 1 quart (4 cups/

946 ml) of recipe mixture at a time.

Troubleshooting

PROBLEM PROBABLE CAUSE/SOLUTION

Ice cream is not firm enough or

ice cream maker is still running

after 60 minutes.

• The freezer bowl was not in the freezer long enough (preferably overnight).

• The freezer is not cold enough. Ice cream sets at 10° to 14°F (-12° to -10°C). Lower freezer

temperature setting.

• Too much mixture was put in freezer bowl. Maximum ﬁ ll is 1 quart (946 ml).

• Ingredients are warm or at room temperature. Prechill liquid ingredients.

• The freezer bowl was left at room temperature for more than 5 minutes before use.

• The freezer door was opened and closed too many times during the freezing process.

• The freezer bowl has a thick coating of ice on the walls. After washing, dry completely

prior to placing back in freezer.

Ice cream maker stops churning

before ice cream is ready.

• Mix-in ingredients, such as chocolate chips or chopped nuts, added too soon. Wait until ice cream

has churned for at least 15 minutes or until mixture is thick and has started to freeze.

• The mix-in ingredients are too large, causing the paddle to jam. Prechop nuts or other ingredients.

• Too large a quantity of mix-in ingredients have been added. Add one cup or less of mix-in

ingredients.

Peaches and Cream Ice Cream

1 cup (237 ml) chopped fresh or frozen peaches

1/2 cup (118 ml) sugar

2 cups (473 ml) heavy whipping cream

1/2 cup (118 ml) whole milk

2 teaspoons (10 ml) vanilla

1. Combine peaches with 1/4 cup (59 ml) of sugar. Let stand for

1 hour.

2. Place mixture in food processor and pulse until peaches are

coarsely chopped.

3. Add remaining 1/4 cup (59 ml) sugar, cream, milk, and vanilla to

the peach mixture.

4. Start ice cream maker and pour mixture through hole in lid.

5. Churn for 20 –40 minutes or until desired consistency.

Recipes (cont.)

Cappuccino Gelato

2 cups (473 ml) half ‘n half

1 cup (237 ml) heavy whipping cream

1/2 cup (118 ml) sugar

1 teaspoon (5 ml) vanilla

2 tablespoons (30 ml) instant espresso or coffee powder

1/8 teaspoon (0.6 ml) cinnamon

1. In saucepan over medium heat, warm half ‘n half and cream.

2. When cream and milk mixture is warm, whisk in sugar, vanilla,

coffee powder, and cinnamon. Whisk until sugar and coffee are

dissolved and mixture is well-combined.

3. Chill in refrigerator overnight.

4. When ready to make ice cream, start ice cream maker and pour

mixture through hole in lid.

5. Churn for 20–40 minutes or until desired consistency.

Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Enlever toute

la documentation et tous les matériaux d’emballage à

l’intérieur de la sorbetière. Nettoyer le bol isotherme,

la palette et le couvercle avec de l’eau chaude

savonneuse. Rincer entièrement et laisser sécher les

pièces. NE PAS immerger le moteur/base dans l’eau.

Pour le nettoyer, essuyer avec un linge humide.

Commutateur

MARCHE/ARRÊT (I/O)

Ouverture de couvercle

Moteur/Base

Bol isotherme*

Palette*

Couvercle*

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

Confection de crème glacée

REMARQUE :

TOUJOURS stocker le bol

isotherme au congélateur et refroidir le

mélange au réfrigérateur avant le barattage.

Stocker le bol isotherme au congélateur selon les indications du

tableau.

Préparer le mélange et faire refroidir au réfrigérateur.

REMARQUE :

Ne pas utiliser une quantité d’ingrédients de recettes

supérieure à 4 tasses (946 ml). Un espace est nécessaire pour que la

crème glacée puisse prendre du volume.

Sortir le bol isotherme du congélateur et le placer immédiatement sur

le moteur/base.

Placer la palette dans le bol isotherme.

Mettre le couvercle sur la base

et aligner les languettes de

verrouillage avec les fentes de

la base.

Brancher la fiche dans la prise.

Congélateur

Température

Durée minimale de congélation

du bol isotherme

-22°F (-30°C) 8 à 9 heures

-13°F (-25°C)

12 à 13 heures

0°F (-18°C) 20 à 22 heures

64 53

Retirer le couvercle. La transformation

de la crème glacée est terminée et prête à

déguster. Pour le stockage, verser le mélange

dans un contenant hermétique et stocker au

congélateur. Stocker au congélateur pendant

au moins 2 heures si l’on désire une crème

glacée plus ferme.

Confection de crème glacée (suite)

Appuyer sur la touche de mise en

MARCHE (I).

Verser le mélange refroidi dans

l’appareil par l’ouverture de

couvercle.

REMARQUE :

Pour permettre le

gonflement du mélange jusqu’à

6 tasses (1420 ml) pendant le

barattage, ne pas utiliser une

quantité de mélange supérieure

à 4 tasses (946 ml) pour chaque

recette.

REMARQUE :

Utiliser immédiate-

ment après la sortie du congélateur,

car le bol isotherme commence à

se réchauffer dès sa sortie du

congélateur.

La crème glacée sera prête en

20 à 40 minutes selon la recette

et la quantité contenue dans le

bol isotherme. Vérifier la texture

du mélange après 20 minutes.

Appuyer sur la touche d’arrêt (O)

dès que la texture désirée est

atteinte. La crème glacée est prête

à déguster.

REMARQUE :

Le mélange est prêt

lorsque le bol isotherme renverse

la marche à répétition.

Débrancher l’appareil de la prise

de courant.

8 107

Specyfikacje produktu

Marka:	Hamilton Beach
Kategoria:	Maszyna do lodu
Model:	68881
Kolor produktu:	Czerwony
Typ produktu:	Shaker do robienia lodów
Wbudowany wyłącznik:	Tak
Wysokość produktu:	269.2 mm
Szerokość produktu:	236.2 mm
Głębokość produktu:	236.2 mm
Pojemność miski:	1.419 l
Materiał wykonania miski:	Plastik
Miska:	Tak
Przygotowanie mrożonych jogurtów:	Tak
Czas przygotowania:	20 min
Liczba umywalek:	1 mis(y)
Przygotowanie owocowych lodów:	Tak