Instrukcja obsługi Hähnel MODUS 600RT MK II (Micro 4/3)

Hähnel Lampa MODUS 600RT MK II (Micro 4/3)

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Hähnel MODUS 600RT MK II (Micro 4/3) (136 stron) w kategorii Lampa. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/136

Instruction

Manual

Wireless Speedlight

for Micro FourThirds

MKII

2 Modus 600RT

Modus 600RT 3

Foreword

Thank you for purchasing the hähnel Modus

600RT.

The Modus 600RT is a speedlight for Micro

FourThirds DSLR series cameras and is

compatible with the Olympus/Panasonic TTL Auto

ash system.

• Before starting to shoot, be sure to read this

manual

• When reading this manual also refer to the

camera’s Instruction Manual

Conventions &

assumptions

• The manual is based on the assumption that all

devices including the camera are switched on

• Reference page numbers are indicated by

(page **)

• The caution symbol indicates a warning to

prevent shooting problems

• The Note symbol gives supplemental

information

4 Modus 600RT

Contents

1 Introduction

• Safety precaution - Warnings & Cautions 6

• Nomenclature

• Body 8

• Control Panel 9

• LCD Panel in three modes 11

• Viper TTL Transmitter 12

2 Getting started

• What’s in the Modus 600RT? 14

• What’s in the Modus 600RT Wireless Kit? 14

• Battery and charger 14

• Attaching to camera 17

• Power Management 17

• Flash Mode - TTL Autoash

• FEC (Flash Exposure Compensation) 18

• HSS (High Speed Sync) 19

• 2nd Curtain Sync 20

• Flash Mode - Manual Flash 20

• Flash output power range 21

• Optical O1 Secondary unit setting 21

• Optical O2 Secondary unit setting 21

• Flash Mode - MULTI: Stroboscopic Flash 21

• Calcualting the shutter speed 22

• Number of ashes / ash frequency

= shutter speed 22

3 Wireless Flash Photography: (2.4GHz)

Control

• Master/Slave wireless ash lighting 24

• Wireless multiple ash shooting 25

• Wireless settings

• Master unit Setting 26

• Slave unit Setting 26

• Master unit ash ON/OFF 26

• Setting the group mode: TTL / M / off 26

• DCM (Digital channel matching) 27

• Master - Viper TTL or Modus 600RT 27

• Slave - Modus 600RT 27

• Modus 600RT Reset 28

• TTL - Fully automatic wireless

ash shooting 28

• Using Automatic wireless ash with multiple

slave units 30

• Adavnced setting with fully automatic

wireless ash 30

• Multiple master unit 31

• M: Wireless Flash Shooting with

Manual Flash 31

• MULTI: Wireless Flash Shooting with

repeating ash stroboscopic 31

• M/A/B/C: Wireless ash shooting with different

ash modes for each goup 32

Page

Modus 600RT 5

4 Wireless Flash Photography: Optical

Transmission

• Optical O1 Secondary unit setting 34

• Optical O2 Secondary unit setting 34

5 Wireless Flash Photography: (2.4GHz) using

Viper TTL Transmitter

• Wireless setting 36

• DCM (Digital Channel Matching) 36

• Viper TTL group Mode Setting 36

• Group Power Control setting for Manual

and TTL FEC 36

• Multi Mode 37

6 Other Applications

• Sync Triggering 38

• Bounce Flash 38

• Catchlight Panel 39

• Zoom – Setting the Flash Coverage and using

Wide Panel 39

• C.Fn – Setting Custom Functions 40

• Protection Functions 41

• Technical Data 43

• Troubleshooting 44

• Firmware Upgrade 45

• Maintenance 45

Page

Modus 600RT 7

• Battery temperature while on charge or in use

should never increase above 60ºC/140ºF. If

higher temperature occurs, stop using and stop

charging immediately

• Do not use paint thinner, benzene, or other

organic solvents to clean the product

Caution:

• Failure to observe the instructions below may

result in serious bodily injury or damage to

property

• When the product is not in use for a prolonged

period, make sure to remove the batteries

before storing

• When disposing of a battery, insulate the

electrical contacts with tape. Contact with

other metallic objects or batteries may cause

a re or an explosion. Dispose of batteries

in accordance with the appropriate local

regulations

• Do not store or leave the product or battery

in the trunk, or on the dashboard of a vehicle

or in direct sunlight or with a high interior

temperature as overheating can result in burns

if touched, leaking, re or explosion

• Do not re the ash with the ash head (light-

emitting unit) in contact with a human body or

any object as doing so may result in the risk of

burns and re

• Do not re the ash near the eyes. Keep the

ash unit at least 1m (3.3 feet) away from

face. It may hurt or damage the eyes. Using

bounce ash to reduce light intensity is also

recommended

8 Modus 600RT

Nomenclature - Body

01. Catchlight Panel

02. Built-in Wide Panel

03. Flash Head

04. Optical Control Sensor

05. Focus Assist Beam

06. Slave Flash Ready Indicators

07. Sync Cord Jack

08. USB Port

09. Hotshoe

10. Dot-matrix LCD Panel

11. Battery Compartment

12. Quick Lock

Modus 600RT 9

Nomenclature - Control Panel

Nomenclature - LCD Panel

13. Function Button 2

14. Function Button 1

15. < > Mode Selection

Button / Lock button

16. < > Test Button / Flash

Ready Indicator

17. <SET> Set Button

01. TTL: TTL autoash

02. : Automatic

: Manual

03. Zoom: zoom display

04. Focus Distance

05. : High-speed sync

06. Battery level indicator

07. : Flash exposure

compensation

08. Flash exposure

compensation amount

09. Aperture

10. Distance indicator scale

11. Effective ash range

12. Beep on/off (C. Fn 7)

18. Function Button 3

19. Function Button 4

20. < > Wireless Mode/

Master/Slave

21. ON/OFF Power Switch

22. Select Dial

13 18

01 02 03 04 05 06

08 09

(1)TTLAutoash

• The display will only show the settings currently applied.

• The functions displayed above function buttons 1 to 4, such

as and change according to settings’ status.

• When a button or dial is operated, the LCD panel is

illuminated.

10 Modus 600RT

(2) Manual Flash

(3) Multi: Multi Stroboscopic Flash

(4) Radio Control Shooting

(a) Master Unit - Flash Mode

M : Manual ash Manual ash output power

Flash power Number of ashes

O1: 02: Standard Optical. Preash Optical

MULTI : Multi Stroboscopic Flash

15. : Radio control

wireless shooting

16. Flash mode : <blank>,

<MULTI>

17. :Master unit ash ON

:Master unit ash OFF

:Master unit bounce

18.< >< SYNC > High

Speed Sync

19. : Master

20. Master Group: Mode

21. A/B/C Group: Mode

Flash

frequency

Modus 600RT 11

LCD Panel in three Modes

Slave mode Group A/B/C...

(b) Slave Unit

(1) Attached to the Camera

(2) 2.4GHz Radio Control: As a Master Unit

(3) 2.4GHz Radio Control: As a Slave Unit Group A

12 Modus 600RT

A B C

(A) Group A

(B) Group B

(1) ON/OFF - switch

(2) SEL - select button

(3) Adjust Dial - To adjust

settings

(4) Lock Wheel

(5) LCD Screen

(6) Power / Status LED

(7) Hot shoe

(8) Test - button

(9) Micro USB - rmware

update

Nomenclature - Viper TTL

Transmitter

Transmitter LCD Screen

1211

Modus 600RT 13

Multi Mode

(10) Manual / TTL / OFF Mode

(11) Flash exposure

compensation amount

(12) Manual ash output

(13) High-speed sync

(14) Always On

(15) Battery indicator

(16) Number of ashes

(17) Flash frequency

(18) Flash output power

181716

B CA

• The Viper transmitter is included in the “Modus 600RT

Wireless Kit”

14 Modus 600RT

Getting Started

What’s in the Modus 600RT?

1. Modus 600RT Speedlight

2. Li-ion Battery Pack

3. Battery Charger

4. Micro USB Cable

5. Mini Stand

6. Protection Case

7. Instruction Manual

What’s in the Modus 600RT

Wireless Kit?

1. Modus 600RT Speedlight

2. Viper TTL Transmitter

3. Li-ion Battery Pack

4. Battery Charger

5. Micro USB Cable

6. Mini Stand

7. Protection Case

8. Instruction Manual

9. 2 x AA Batteries

Battery and Charger

• The Modus 600RT uses a lithium ion battery HLX-MD1

and it must be charged before use

• Use only the MD1 charger to charge the battery

• Remove battery from the charger when charging is

nished and disconnect the charger from the mains

A fully charged battery will offer approx 500 ashes at full

power and even more when the power level is reduced.

The composition and construction of the MD1 battery pack

offers very reliable and fast refresh time for the speedlight.

How to store the battery

When not in use remove the battery from the charger

or the speedlight and store the battery in a cool and

dry place. Exposing the battery to higher temperatures

can shorten the lifetime of the battery. Store the battery

almost empty (one bar in the battery level indicator) when

not used for a long period of time. For optimum battery

life, use battery regularly and if not used for more than 6

months, charge the battery fully and use it with the Modus

600RT until the battery level is down to 1 bar again before

storage.

Battery Lifetime

The lifetime of a recharable battery is limited. The capacity

will drop progressively with use and the age of the battery

pack. Replace the battery pack when the ash cycle

time becomes longer or the number of ashes reduces

noticeably. The battery lifetime can vary substantially

depending on storage, operation conditions and exposure

to unsuitable enviormental conditions

Modus 600RT 15

Caution

• Do not short circuit the battery

• Do not drop the battery into water or re

• Do not drop or dismantle or subject the batteries to

strong impact or continuous mechanical shock

• Stop using the battery if the battery has any signs

of damage or bulging to the housing and dispose of

the battery in accordance with the appropriate local

regulations

How to charge the battery

The HLX-MD1 battery must be charged before use. Use

the supplied MD1 MKII charger to charge the battery.

Connect the MD1 MKII charger to a USB adapter (min

5V 2 Amp) with the supplied Micro USB Cable . To start

the charge insert the HLX-MD1 battery into the MD1 MKII

charger and the green LED bars will illuminate, indicating

that the battery is charging. 4 green LED’s on indicates

full charge. Remove the battery from charger when fully

charged.

16 Modus 600RT

Fitting and Removing the Battery

1. To t the battery, push the

battery compartment cover

downward and open it.

2. According to the triangle sign

on the battery pack, insert it

into the compartment until a

white clip locks the battery

with a click sound.

3. To remove the battery, tap

the white clip and the battery

pack will pop out. Then close

the compartment.

Battery Level Indication

Make sure the battery pack is securely tted in the ash.

Check the battery level indication on the LCD panel to see

the remaining battery level.

Low Battery Warning

Battery Level

Indication Meaning

3 bars

2 bars

1 bar

No bars

Blinking

Full

Middle

Low

Lower battery, please recharge it

The battery level is going to be

used out immediately.

Note: Please recharge the battery

as soon as possible (within 10

days). Then, the battery can be

used or stored as detailed in the

“How to store the battery” section.

Modus 600RT 17

Attaching to Camera

1. Attach the Speedlight

to the camera.

Slip the ash’s mounting foot

into the camera’s hotshoe all

the way.

2. Secure the Speedlight Push

the release button to rotate

the lock ring on the mounting

foot until it locks in position

to the right.

3. Detach the Speedlight:

a) Push the release button.

b) Rotate the lock ring to

the left until it is loosened.

c) Slide the speedlight off the

camera hotshoe

Power Management

Use the ON/OFF Power Switch to power the ash unit

on or off. Switch off if it will not be used for an extended

period of time. Set as a master ash, it will turn the

power off automatically after a certain period (approx. 90

seconds) of idle use. Pressing the camera shutter halfway

or pressing any ash button will wake up the ash unit.

Set as a slave ash, it will enter sleep mode after a certain

period (adjustable, 60 minutes by default) of idle use.

Pressing any ash button will wake it up.

Disabling Auto Power Off function is recommended

when the ash is used off camera. (C.Fn-APO)

Slave Auto Power Off Timer is set to 60 minutes by

default. Another option “30 minutes” is available. (C.Fn-

Sv APOT, Page 42)

18 Modus 600RT

FlashMode-TTLAutoash

This ash has three ash modes: TTL (M), Manual , and

MULTI TTL (Stroboscopic). In mode, the camera and the

ash will work together to calculate the correct exposure

for the subject and the background. In this mode, multiple

TTL functions are available.

* Press < MODE > Mode Selection Button and three ash modes

will display on the LCD panel one by one with each pressing.

TTL Mode

Press < > Mode Selection Button to enter MODE TTL

mode. The LCD panel will display TTL.

• Press the camera release button halfway to focus. The

aperture and effective ash range will be displayed in

the LCD panel.

• When the shutter button is fully pressed, the ash will

re a preash which the camera will use to calculate the

correct ash output power the instant before the photo

is taken.

FEC: Flash Exposure Compensation

With FEC function, you can adjust the calculated level

from -3 to +3 in 1/3 stops. It is useful in situations where

minor adjusting of the TTL system is needed based on the

lighting environment.

Setting FEC:

1. Press Function Button

2 < >. The

icon < > and ash

exposure compensation

amount will be

highlighted on the LCD

panel.

Modus 600RT 19

SET

2. Set the ash exposure

compensation amount.

• Turn the to Select Dial

set the amount.

• “0.3”means 1/3 step,

“0.7”means 2/3 step.

• To cancel the

ash exposure

compensation, set the

amount to “+0”.

3. Press < SET > button

again to conrm the

setting.

High-Speed Sync

High Speed Sync (FP ash) enables the ash to

synchronize with all camera shutter speeds. This is

convenient when you want to use aperture priority for

ll-ash portraits.

1. Press Function Button 4

< > so that < >

is displayed

2. Check that < > or

< > is displayed in

the viewnder

• Panasonic cameras may be out of sync when using HSS

ash in wireless remote-control mode

• The HSS (High Speed Sync) is enabled /disabled by the

Modus 600 RT or Viper TTL and not through the camera menu

• Over-Temperature protection may be activated after 15

consecutive HSS ashes

• Disable HSS for extended ash tube life

20 Modus 600RT

Second-Curtain Sync

With slow motion shutter speed, you can create a light

trail following the subject. The ash res right before the

shutter closes.

Setting Second-Curtain Sync

Use the ash setting on the camera menu to activate the

second curtain sync.

SET

1. Press < MODE >

button < M >so that is

displayed

2. Turn the to Select Dial

choose a desired ash

output amount

3. Press < SET > button

again to conrm the

setting

Flash Mode - Manual Flash

The ash output is adjustable from 1/1 full power to

1/128th power in 1/3rd stop increments. To obtain a

correct ash exposure, use a hand-held ash meter to

determine the required ash output.

• For more details please refer to camera instruction manual

Modus 600RT 21

Flash Output Power Range

The following table makes it easier to see how the stop

changes in terms of f/stop when you increase or decrease

the ash output.

For example, when you decrease the ash output: 1/2,

1/2-0.3, or 1/2-0.7, or increase the ash output:1/2,

1/2+0.3, 1/2+0.7, 1/1.

Figures displayed when reducing ash output level→

1/1 1/2 1/4

1/1-0.3 1/2-0.3 ------1/1-0.7 1/2-0.7

1/2+0.7 1/4+0.7 ------1/2+0.3 1/4+0.3

←Figures displayed when increasing ash output level

Optical O1 Secondary Unit Setting

In > button so that M O1/O2 manual ash mode, press <

this ash can function as an optical secondary ash O1

using its optical sensor. With this function, the ash will

re synchronously when a second main ash res. This is

the same effect as usng a radio trigger to re the ash off

camera. This helps create multiple lighting effects.

Optical O2 Secondary Unit Setting

In > button so that M O1/O2 manual ash mode, press <

this ash can function as an optical secondary ash O2

using its optical sensor. With this function, the ash will

re synchronously when a second main ash res as in

O1 but it will ignore the metering pre-ash and re only in

response to the exposure ash from the main unit.

• O1 O2 M and optic triggering is only available in manual

ash mode when the Modus 600 RT is off camera

• Press function button 4 < SYNC > to activate the “HSS”

when in 01/02 mode

Flash Mode: MULTI (Stroboscopic

Flash)

With stroboscopic ash, a rapid series of ashes is red.

It can be used to capture multiple images of a moving

subject in a single photograph.

You can set the ring frequency (number of ashes per

sec.expressed as Hz), the number of ashes, and the

ash output power.

1. Press <MODE> button

so that < MULTI > is

displayed

2. Turn the Select Dial

to choose a desired ash

output power

22 Modus 600RT

Calculating the Shutter Speed

During stroboscopic ash, the shutter remains open until

the ring stops. Use the formula below to calculate the

shutter speed and set it on the camera.

SET

3. Set the ash frequency

and number of ashes

• Press < Times >

button

• Turn the Select Dial

to set the number of

ashes

• Press the < HZ >

• Turn the to Select Dial

choose a desired ash

ring frequency

• After you nish

the setting, press

<SET> button and

all the settings will be

displayed.

Number of Flashes / Flash Frequency

= Shutter Speed

For example, if the number of ashes is 10 and the ring

frequency is 5 Hz, the shutter speed should be at least 2

seconds.

• To avoid overheating and deteriorating the ash head,

do not use stroboscopic ash more than 10 times in

succession

• After 10 times, allow the speedlight to rest for at least 15

minutes. If you try to use the stroboscopic ash more than

10 times in succession, the ring might stop automatically

to protect the ash head. If this happens, allow at least 15

minutes’ rest for the speedlight

• Stroboscopic ash is most effective with a highly reective

subject against a dark background

• Using a tripod and a remote control is recommended.

• A ash output of 1/1 and 1/2 cannot be set for stroboscopic

ash

• Stroboscopic ash can be used with“buLb”

• If the number of ashes is displayed as “--”, the ring

will continue until the shutter closes or the battery is

exhausted. The number of ashes will be limited as shown

by the following table.

• HSS is disabled in Multi Mode

Modus 600RT 23

Maximum Stroboscopic Flashes:

If the number of ashes is displayed as “--”, the maximum number of

ashes will be as shown in the following table regardless of the ash

frequency.

24 Modus 600RT

Wireless Flash

Photography:

(2.4GHz) Control

Master/Slavewirelessashlighting

• The “Modus 600RT” attached to the Camera Hot shoe is

called the “Master” unit. A second “Modus 600RT” which is

wirelessly controlled is called the “Slave” unit

• You can also wirelessly control the Modus 600RT as a

“Slave” unit using a “Viper TTL” transmitter as a “Master”

unit attached to the camera hotshoe

Using (Master/Slave) with wireless 2.4GHz control

function allows you to easily perform shooting with

advanced wireless multiple ash lighting in the same way

as TTL autoash photography. The system is designed so

that the settings of the “Master” attached to the camera

are automatically applied to the wireless slave speedlights.

Therefore you do not need to operate or adjust the slaves

during shooting

Positioning and Operation Range (Example of

wirelessashshooting)

•Master/Slavewirelessashlighting

MASTER

SLAVE

2.4GHz

wireless

cont lro

with up to

100m range

• The “Master” attached to the camera can be a “Modus

600RT” or “Viper TTL transmitter”

• Use the supplied mini stand to hold the Slave unit in

upright position

• Before shooting perform a test ash and test shooting

• The transmission distance may vary depending on the

position of the slave speedlight, enviorment and weather

conditions

Modus 600RT 25

Wirelessmultipleashshooting

You can divide the slave units into one, two or three

groups and perform TTL autoash. In addition, you can set

and shoot with a different ash mode for each ring group,

for up to 3 groups, plus master.

• Auto Shooting with Two Slave Groups

MASTER

SLAVE

GROUP A SLAVE

GROUP B

●AutoShootingwithThreeSlaveGroups

Wireless shooting using radio transmission has

advantages over wireless shooting using optical control,

such as being less affected by obstacles, and not having

to point the slave unit’s wireless sensor

toward the master unit. The main functional differences

are as follows:

Radio Control Optical Control

26 Modus 600RT

Wireless Settings

You can switch between normal ash and wireless ash.

For normal ash shooting, be sure to set the wireless

setting to OFF

Master Unit Setting

Slave Unit Setting

Master Unit Flash ON/OFF

You can switch ON or OFF the “Master” unit ash that is

controlling the wireless “Slave” units. When Master ash is

ON, it will ash as group M

Setting the group mode - TTL / M / OFF

From the “Master” Modus Speedlight each Group M

(master speedlight) / A / B / C “mode” setting can be

adjusted individually.

Press < > button

so that < > and <

MASTER > are displayed

on the LCD panel.

Press < > button

so that < > and <

SLAVE > are displayed

on the LCD panel

1. Press Function Button

4 < Gr > and one

Group M/A/B or C will

be highlighted

2. Press Function

Button 4 < Gr >

again until < M > is

highlighted

3. Press Function Button

3 < MODE > until

< M > is <--->. The

master speedlight is

now OFF

28 Modus 600RT

4. A red LCD will show

“Slave OK”. This slave

Modus 600 RT is now

DCM matched

5. DCM match the same

way, any additional slave

Modus 600RT while the

Master is still on

• To reset the Modus

600RT to factory default

settings press function

buttons 3 & 4 at the

same time and hold

until the LCD shows <

RESET > release the

buttons

• When the Modus

600RT is reset the DCM

is also reset back to

open channel and the

previous DCM is lost

1. Master Unit Setting

• Attach a Modus 600RT

to the camera and set

it as the master unit

(Page 26)

• The Viper TTL

Transmitter can also be

used as a master unit

to control the wireless

slave Modus 600RT

(Page 38)

TTL Fully Automatic Wireless

Flash Shooting

Basic Automatic Wireless Flash shooting

with a Single Slave Unit

Once all slave units are DCM matched, reboot all master and

slaves by turning OFF/ON

• Once all devices are DCM matched they will memorieze

the unique ID even it power is removed. Therfore you only

need to DCM your set once

• If you add more speedlights or Viper TTL units to your

range then you need to carry out the DCM matching for all

your units again

Modus 600 RT - Reset

Modus 600RT 29

2. Slave Unit setting

• Set the slave Modus

600RT to < SLAVE >

setting (Page 26)

3. Position of camera

and speedlight

• Position the camera

with the master unit

attached and the Modus

slave within radio range

4. Set the Group Aash

mode to <TTL>

• Check that group < A

> is set to . If <TTL>

not press < MODE

> button until is <TTL>

displayed

• Check that the slave

unit is set automatically

to by the master <TTL>

unit

5 Check Master/Slave

units are ready

• Check master

speedlight, ready

indicator is lighting and

that the slave ash

ready indicators are

blinking

6 Check the Master

slave speedlight

operation

• Press the master unit’s

< > test button

• The slave speedlight

will ash. If it does not

re, check the position

or distance of slave

from master

• You are now ready to

take a photo with the

wireless ash lighting

30 Modus 600RT

Using Automatic Wireless Flash

with Multiple Slave Units

When stronger ash output or more convenient lighting

operation is needed, increase the number of slave

speedlight’s. To add slave units, use the same steps as

setting“automaticwirelessashwithasingleslave

unit” (Page 28). Any slave speeedlight can be set as

group (A/B/C).

When the number of slave units is increased or the

master ash ring is set to ON, automatic control is

performed to re all ashes at the correct ash output to

ensure that the total ash output results in the standard

exposure.

• If the slave units auto power off takes effect, press the

master unit’s test ash button to turn on the slave unit.

Note that the test ash cannot be performed while the

camera’s metering timer, etc. is operating

• The slave units auto power off setting can be changed

(C.Fn-Sv / APOT page 42)

• In the C.Fn settings you can enable a beeper to sound

when a Modus 600RT is recharged and ready to re again

Advanced setting with fully automatic

wirelessash

With the wireless system the following functions set on

the master unit will automatically be adjusted on the slave

unit. For this reason you do not need to operate the slave

unit (s) and can operate it from the master in the same

way as normal ash photography.

• Flash Exposure Compensation < > (Page 18)

• Manual Flash (Page 20)

• MULTI: Stroboscopic Flash (Page 21)

Modus 600RT 31

Multiple Master Unit

You can use two or more cameras with master ash

units on each to change camera shooting while keeping

the same lighting setup (slave units) in wirelesss ash

photography.

M: Wireless Flash Shooting with

Manual Flash

This describes wireless using manual ash. You can shoot

with a different ash output setting for each slave unit

(ring group). Set all parameters on the master unit.

1. Setting the manual

ashmodeto<M>

• Press Function Button

4 < Gr > to choose

the group

• Then press Function

Button 3 < MODE > to

set the <M> mode

2. Settingmanualash

output power

• Press Function Button

2 < >. Turn the

Select Dial to adjust the

ash output of the group

• Press to <SET> button

conrm

3. Setting individual group

ash output power

4. Each group M (Master

speedlight) / A / B / C

can be set individually

to different power level

• Set any group to <--->

to turn off the power of

this group

1. Setting <MULTI>

stroboscopicash

• On the Master

Speedlight press

<MODE> button until

<MULTI> is displayed

• Turn the Select Dial to

adjust the ash output

power. Press <SET>

button to conrm

MULTI: Wireless shooting with Multi

repeatingashstroboscopic

32 Modus 600RT

2. Turning ON/OFF group

M (master speedlight)

/ A / B / C

• Press Function Button

3 < Gr >. Then turn

the Select Dial to set

the group ON/OFF

• Press Function Button

3 < Gr > again to

select the next group.

Press to <SET> button

conrm

3. Setting the

stroboscopicash

parameters

• Press Function Button

4 < MENU1 >. This

will display < MENU2

> which enables

selecting of power

< >, number

ashes < Times > and

frequency < Hz >

• Press < > or <

Times > < or Hz >

to adjust the relevant

setting

M/A/B/C:Wirelessashshooting

withdifferentashmodesfor

each goup

You can shoot with different ash modes set for each ring

group (M/A/B/C). The ash modes that can be set are

TTL auto ash / manual / OFF. When the ash mode is in

TTL exposure is controlled to result in standard exposure

for the main subject as a single group. This function is

for advanced user who are very knowledgeable and

experienced in lighting.

MASTER <M>

SLAVE

Modus 600RT 33

1. Set master Unit

• Press the < MODE >

button and set the ash

mode to < MASTER > .

See Page 26

2. Settheringgroupof

the slave units

• Operate and set the

slave units one by one

• Press Function Button

< Gr > to assign

the speedlight to group

<A>, <B> <C> or .

3. Settheashmodes

• Set the ash mode of

each ring group by

the operation of the

master speedlight. See

Page 27

4. Settheashoutput

andashexposure

compensation amount

• While a ring group

is selected, press

Function Button 3

< >

• Turn the to Select Dial

set the ash function

corresponding to

ash mode, and press

<SET> Button to

conrm

• When using the <M>

mode, set the ash

output power

• When using the <TTL>

mode, set the ash

exposure compensation

amount as required

• Repeat step 4 to set

the ash function of all

groups

• Press Function Button

4 to return to the

shooting-ready state

34 Modus 600RT

Wireless Flash

Photography:

Optical Transmission

Optical O1 Secondary Unit Setting

In > button so that M O1/O2 manual ash mode, press <

this ash can function as an optical O1 secondary off

camera ash using its optical sensor. With this function,

the ash will re synchronously when a second main ash

res on the camera. This is the same effect as usng a

radio trigger to re the ash off camera. This helps create

multiple lighting effects.

Optical O2 Secondary Unit Setting

In > button so that M O1/O2 manual ash mode, press <

this ash can function as an optical O2 secondary off

camera ash using its optical sensor. With this function,

the ash will re synchronously when a second main ash

res on the camera as in O1 but it will ignore the metering

pre-ash and re only in response to the exposure ash

from the main unit.

• O1 O2 M and optic triggering is only available in manual

ash mode when the Modus 600 RT is off camera

• Press function button 4 < SYNC > to activate the “HSS”

when in 01/02 mode

Modus 600RT 37

Multi Mode

• Press and hold the < Group A > button to select

the Multi mode < MT > icon. <SEL> button, Use the

Group Buttons and adjust dial to set the number of

ashes, ash frenquency and power output. Press the

<SEL> button again to lock selection

• For more detail on operation of the viper TTL visit www.

hahnel.ie

38 Modus 600RT

Other

Applications

Sync Triggering

• The Sync Cord Jack is a Φ2.5mm plug. Insert a trigger

plug here and the ash will be red synchronously with

the camera shutter.

• To avoid overheating and deteriorating the ash head, do

not re the modeling ash for more than 10 consecutive

times. If you re the modeling ash 10 consecutive times,

allow at least 10 minutes’ break for the camera ash.

Bounce Flash

By pointing the ash head toward a wall or ceiling, the

ash will bounce off the surface before illuminating the

subject. This can soften shadows behind the subject for a

more natural-looking shot. This is called bounce ash.

Tosetthebouncedirection,holdtheashheadand

turn it to the required angle.

• If the wall or ceiling is too far away, the bounced ash might

be too weak and result in underexposure.

• The wall or ceiling should be a plain, white color for high

reectance. If the bounce surface is not white, a color cast

may appear in the picture.

360

-7-90

Modus 600RT 39

ZOOM: Setting the Flash Coverage

and Using the Wide Panel

The ash coverage can be set automatically or manually.

It can be set to match the lens focal length from 20 mm to

200mm in 135 or 10mm to 100mm in 4/3. Also, with the

built-in wide panel, the ash coverage can be expanded to

14mm/7mm for wide-angle lenses.

1. Point the ash head

upward by 90°

2. Pull out the wide panel.

The catchlight panel

will come out at the

same time

3. Push the wide panel

back in

• Push in only the wide

panel

• Follow the same

procedures as for

bounce ash

In Manual Zoom mode,

press the <ZM/C.FN>

button.

• Turn the Select Dial

to change the ash

coverage

• If < A > is displayed,

the ash coverage will

be set automatically by

the camera

Pull out the wide panel

and place it over the ash

head as shown. The ash

coverage will then be

extended to 14 mm for

135 and to 7mm for 4/3.

• The catchlight panel

will come out at the

same time. Push the

catchlight panel back in.

• The <ZOOM/C.FN>

button will not work.

• If you set the ash coverage manually, make sure it covers

the lens focal length so that the picture will not have a dark

periphery.

Using the Wide Panel

Catchlight Panel

With the catchlight panel, you can create a catchlight in

the subject’s eyes to add life to the facial expression.

40 Modus 600RT

C.Fn: Setting Custom Functions

The following table lists the available and unavailable

custom functions of this ash.

ONON

OFFOFF

Slave Flash

Indicators

LED

Zoom 4/3 10mm 100mm

135 20mm 200mm

1. Software Version

Press <Zm/C.Fn> Button for 2 seconds or longer until

C.Fn menu is displayed. The “Ver x.x” in the topright

corner refers to the software version.

2. Select the Custom Function No

• Turn the Select Dial to select the Custom Function

number

3. Change the Setting

• Press button to highlight a selection.<SET>

• Turn the Select Dial to set the desired option. Pressing

<SET> button will conrm the settings.

• Press function on button 4 to set the C.Fn menu.

4. C.Fn Default

In the C.Fn menu, a long press of the “Clear” button for

2 seconds until “OK” is displayed on the panel, means

the values in C.Fn are reset to their default options

Modus 600RT 41

Protection Functions

1. Over-Temperature Protection

• To avoid overheating and deteriorating the ash

head, do not re more than 30 continuous ashes in

fast succession at 1/1 full power. After 30 continuous

ashes, allow a rest time of at least 10 minutes

• If you re more than 30 continuous ashes and then

re more ashes in short intervals, the inner over-

temperature protection function may be activated and

make the recycling time over 10 seconds. If this occurs,

allow a rest time of about 10 minutes, and the ash unit

will then return to normal

• When the over-temperature protection is active,

< > is shown on the LCD display

Power Output level Number

of Flashes

1/1

1/2 +0.7

1/2 +0.3

1/2

1/4(+0.3,+07)

1/8(+0.3,+07)

1/16(+0.3,+07)

1/32(+0.3,+07)

1/64(+0.3,+07)

1/128(+0.3,+07)

100

200

300

500

1000

Numberofashesthat

will activate over-

temperature

protection in high-speed

sync triggering mode:

Power Output Times

1/1

1/2(+0.3,+07)

1/4(+0.3,+07)

1/8(+0.3,+07)

1/16(+0.3,+07)

1/32(+0.3,+07)

1/64(+0.3,+07)

1/128(+0.3,+07)

Number of

ashesthat

will activate

over-

temperature

protection:

42 Modus 600RT

2. Other Protections

The system provides real-time protection to secure the

device and your safety. The following lists prompts for your

reference:

Prompts on

LCD Panel

Meaning

A failure occurs on the recycling

system so that the ash cannot re

Please restart the ash unit. If the

problem still exists, please send this

product to a maintenance center

The system gets excessive heat.

Please allow a rest time of 10 minutes

The voltage on two outlets of the ash

tube is too high. Please send this

product to a maintenance center

There are some errors occurred during

the upgrading process. Please use the

correct rmware upgrade method

Modus 600RT 43

Technical Data

Modus 600RT

Micro FourThirds Cameras

TTL autoash and manual ash

O1/O2

M/ A / B/ C

200Hz)

10 to 100mm/20 to 200mm (7/14mm with wide panel)

44 Modus 600RT

Troubleshooting

If there is a problem, refer to this Troubleshooting Guide.

The Camera Flash does not re.

• The camera ash is not attached securely to the

camera.

• →Attach the camera’s mounting foot securely to the

camera.

• The electrical contacts of the Camera Flash and camera

are dirty.

• →Clean the contacts.

• < > or < > is not displayed in the view nder of

camera.

• →Wait until the ash is fully recycled and the ash

ready indicator lights up.

• > or →If the ash ready indicator lights up, but <

< > is not displayed in the view nder, check whether

this ash unit is securely attached to the camera

hotshoe.

• →If the ash ready indicator does not light up after a

long wait, check whether the battery power is enough. If

the battery power is low, < > will appear and blink on

the LCD panel. Please replace the battery immediately.

The power turns off by itself.

• After 90 seconds of idle operation, auto power off took

effect if the ash is set as master.

• →Press the shutter button halfway or press any ash

button to wake up.

• After 60 minutes (or 30 minutes) of idle operation, the

ash unit will enter sleep mode if it is set as slave.

• →Press any ash button to wake up.

•

Auto zoom does not work

• The camera ash is not attached securely to the

camera.

• →Attach the camera ash’s mounting foot to the

camera.

Theashexposureisunderexposedoroverexposed.

• There was a highly reective object (e.g. glass window)

in the picture.

• You used high-speed sync.

• →With high-speed sync, the effective ash range will

be shorter. Make sure the subject is within the effective

ash range displayed.

• You used Manual Flash mode.

• →Set the ash mode to TTL or modify the ash output.

Photos have dark corners or only parts of the target

subject are illuminated.

• The focal length of lens exceeds the ash coverage.

• → Check the ash coverage you set. This ash unit

Français

Speedlight sans l

de Micro FourThirds

MKII

FR 2 Modus 600RT

Modus 600RT FR 3

Avant-propos

Merci d’avoir acheté le Modus 600RT.

Le Modus 600RT est un Speedlight pour les séries

d’appareils photos Micro FourThirds DSLR et est

compatible avec le système de ash automatique

TTL intelligent.

• Avant de commencer à lmer, lisez ce manuel

• En lisant ce manuel, référez-vous également au

manuel d’utilisation de l’appareil photo

Conventions &

hypothèses

• Le manuel est basé sur l’hypothèse selon

laquelle tous les appareils, y compris l’appareil

photo, sont allumés

• Le numéro de page de référence est indiqué

par le symbole (page **)

• Le symbole de mise en garde indique un

avertissement à éviter les problèmes de prise

de vue

• Le symbole Remarque fournit des

informations supplémentaires

FR 4 Modus 600RT

Tablet des Matières

1 Introduction

• Mesure de précaution - Avertissements et

mises en garde 6

• Nomenclature

• Contenu de la nomendature 8

• Panneau de commande 9

• Trois modes afchés à l’écran 11

• Transmetteur Viper TTL 12

2 Démarrage

• Que contient le Modus 600RT? 14

• Que contient le kit sans l Modus 600RT? 14

• Batterie et chargeur 14

• Fixer à un appareil photo 17

• Gestion de l’alimentation 17

• Mode Flash - Flash automatique TTL intelligent

• FEC (Correction d’exposition au ash) 18

• HSS (Synchronisation haute vitesse) 19

• Synchronisation du second rideau 20

• Mode Flash - Flash manuel 20

• Plage de puissance de sortie du ash 21

• Réglage de l’unité secondaire optique O1 21

• Réglage de l’unité secondaire optique O2 21

• Mode Flash - Multiple : Flash stroboscopique 21

• Calcul de la vitesse d’obturation 22

• Nombre de ashs / fréquence du ash

= vitesse du ash 22

3Photographiesansl:Commande(2.4GHz)

• 4Éclairage ash sans l Maître / Esclave 2

• Prise de vues multi-oblique sans l 25

• Réglages sans l

• Réglage de l’unité maître 26

• Réglage de l’unité esclave 26

• Activer/Désactiver le ash de l’unité Maitre 26

• Réplage du Mode Groupe - TTL/M/OFF 26

• DCM (correspondance de canaux numériques) 27

• Maître - Viper TTL ou Modus 600RT 27

• Esclave - Modus 600RT 27

• Modus 600RT - réinitialisation 28

• Prise de vue complète automatique avec

ash sans l TTL intelligent 28

• Utiliser le ash sans l automatique avec

plusieurs unités esclaves 30

• Réglage avancé avec ash sans l

entièrement automatique 30

• Unité multiple maître 31

• M : Prise de vue avec ash sans l avec

ash manuel 31

• MULTI : Prise de vue avec ash sans l avec

ash stroboscopique 31

• M/A/B/C: Prise de vue avec ash sans l avec

différents modes de ash pour chaque groupe 32

Page

Modus 600RT FR 5

4Photographiesansl:Transmissionoptique

• Réglage de l’unité secondaire optique O1 34

• Réglage de l’unité secondaire optique O2 34

5Photographiesansl:(2.4GHz)utiliserle

transmetteur Viper TTL

• Réglage sans l 36

• DCM (Compatibilité des canaux

numériques) 36

• Réglage du mode groupe Viper TTL 36

• Réglage de la commande de puissance

de groupe pour le manuel et le TTL FEC 36

• Mode multi 37

6 Autres applications

• Déclenchement de synchronisation 38

• Flash indirect 38

• Capture de lumière 39

• Zoom - Réglage de la portée du ash et

utilisation du panneau large 39

• C.Fn – Réglage de fonctions personnalisées 40

• Fonctions de protection 41

• Données techniques 43

• Résolution des problèmes 44

• Mise à jour du microprogramme 45

• Entretien 45

Page

FR 6 Modus 600RT

Introduction

Avertissements:

Le non-respect des instructions ci-dessous

pourrait entraîner des pertes en vies humaines ou

des blessures graves. Pour éviter les incendies,

la chaleur excessive, les fuites de produits

chimiques, les explosions et les chocs électriques,

respectez les garanties ci-dessous :

• N’insérez pas d’objets métalliques étrangers

dans les contacts électriques du produit, les

accessoires, les câbles de connexion, etc.

• N’utilisez pas de batteries, de sources

d’énergie ou d’accessoires non spéciés

dans le manuel d‘utilisation. N’utilisez pas de

batteries déformées ou modiées, ou le produit

s’il est endommagé

• Ne pas court-circuiter, démonter ou modier

le produit ou les batteries. N’appliquez pas de

chaleur ou de la soudure sur les batteries.

• N’entreposez pas les batteries avec des objets

métalliques. N’exposez pas les batteries au feu

ou à l’eau. N’exposez pas les batteries à un

choc violent ou à un choc mécanique continu

• Ne placez pas les batteries dans un microonde,

sur une cuisinière ou dans un récipient à haute

pression

• N’utilisez pas le produit dans des endroits où il

y a du gaz inammable

• Ne dirigez pas le ash vers toute personne

conduisant une voiture ou vers un autre

véhicule

• Ne pas démonter ni modier l’appareil. Les

pièces internes à haute tension pourraient

causer des chocs électriques Si vous laissez

tomber l’appareil et que le boîtier se brise et

les pièces internes sont exposées, ne pas

toucher pas les pièces exposées. Il existe une

possibilité de choc électrique

• N’entreposez pas le produit dans des

endroits poussiéreux ou humides ou dans un

endroit avec beaucoup de fumée huileuse.

Modus 600RT FR 7

N’entreposez pas la batterie sur le chargeur

• Gardez les batteries et autres accessoires hors

de portée des enfants et des bébés

• Ne laissez pas tomber le produit ou la batterie

dans du feu ou dans de l’eau

• N’exposez pas le produit ou la batterie à une

température excessive (inférieure à 0° C ou

supérieure à 40 °C) ou à une forte lumière du

jour

• La température de la batterie en charge ou en

cours d’utilisation ne doit jamais être supérieure

à 60ºC / 140ºF. En cas de température

plus élevée, arrêtez d’utiliser et arrêtez

immédiatement la charge

• N’utilisez pas du diluant à peinture, du benzène

ou d’autres solvants organiques pour nettoyer

le produit

Mise en garde:

• Le non-respect des instructions ci-dessous

pourrait entraîner des blessures corporelles

graves ou des dommages matériels

• Lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une

longue période, retirez les batteries avant de le

ranger

• Avant de vous débarrasser d’une batterie,

isolez les contacts électriques avec du

ruban adhésif. Le contact avec d’autres

objets métalliques ou des batteries pourrait

provoquer un incendie ou une explosion. Se

débarrasser de la batterie conformément aux

règlementations appropriées

• Ne rangez pas ou ne laissez pas le produit

ou la batterie dans un coffre ou sur le tableau

de bord d’un véhicule ou en plein soleil ou à

une température intérieure élevée, car une

surchauffe pourrait provoquer des brûlures en

cas de fuite, d’incendie ou d’explosion

• Ne déclenchez pas le ash avec la tête du ash

(unité d’émission de lumière) en contact avec

un corps humain ou tout autre objet pouvant

causer des risques de brûlures et d’incendie

• Ne dirigez pas le ash près des yeux. Placez

l’unité du ash au moins à 1 m du visage. Il

pourrait blesser ou endommager les yeux.

L’utilisation du ash indirect pour réduire

l’intensité de la lumière est également

recommandée

FR 8 Modus 600RT

Contenu de la nomenclature

01. Panneau de capture de

lumière

02. Panneau large intégré

03. Tête du ash

04. Capteur de commande

optique

05. Faisceau d’assistance de

focalisation

06. Indicateurs de ash

esclave prêts

07. Synchronisation du

cordon Jack

08. Port USB

09. Sabot ash

10. Panneau ACL à matrice à

points

11. Compartiment batterie

12. Verrouillage rapide

Nomenclature

Modus 600RT FR 9

Nomenclature - Panneau de commande

Nomenclature – Panneau

13. Bouton de fonction 2

14. Bouton de fonction 1

15. < > Bouton de sélection

du mode / bouton de

verrouillage

16. < > Bouton de test /

indicateur de ash prêt

01. Flash automatique TTL

intelligent

02. : Automatique

: Manuel

03. Zoom: Afchage du

zoom

04. Distance de focalisation

05. : Synchronisation

haute vitesse

06. Indicateur de niveau de

batterie

07. : Correction

d’exposition au ash

08. Niveau de correction

d’exposition au ash

09. Orice

10. Échelle d’indicateur de la

distance

11. Portée effective du ash

12. Signal sonore activé/

désactivé (C. Fn 7)

17. SET < > Bouton de

réglage

18. Bouton de fonction 3

19. Bouton de fonction 4

20. < > Mode sans l /

maître / esclave

21. Interrupteur On / Off

22. Cadrant de sélection

13 18

01 02 03 04 05 06

08 09

(1) Flash automatique TTL intelligent

• L’écran afche uniquement les réglages actuellement appliqués.

• Les fonctions afchées au-dessus des touches de fonction 1 à

4, telles que et modiées en fonction du statut

des réglages.

• Lorsqu’un bouton ou un cadrant est actionnée, le panneau ACL

s’allume. illuminated.

Modus 600RT FR 11

Troismodesafchésàl’écran

(1) Fixé à l’appareil photo

(2) Contrôle radio 2.4GHz : En tant qu’unité maître

(3) Contrôle radio 2.4GHz : En tant qu’unité esclave

Groupe A

Mode esclave Groupe A/B/C...

(b) Unité esclave

FR 12 Modus 600RT

A B C

(A) Groupe A

(B) Groupe B

(1) Activé /Désactivé -

interrupteur

(2) SEL - choisir le bouton

(3) Ajustez le cadrant - Pour

régler les réglages

(4) Verrouillage de roue

(5) Écran ACL

(6) Puissance / Statut du voyant

(7) Sabot ash

(8) Test - bouton

(9) Micro USB – Mise à jour du

microprogramme

Nomenclature - Transmetteur Viper

TTL

Modus 600RT FR 13

Écran transmetteur ACL

Mode multiple

(10) Manuel / TTL / Mode

désactivé

(11) Niveau de correction de

l’exposition au ash

(12) Sortie du ash manuel

(13) Synchronisation haute-

vitesse

(14) Toujours Activé

(15) Indicateur de niveau de

batterie

(16) Nombre de clignotements

(17) Fréquence de clignotement

(18) Puissance de sortie du ash

• Le transmetteur Viper est inclus dans le kit sans l Modus

600RT

1211

181716

B CA

FR 14 Modus 600RT

Démarrage

• ?

Que contient le Modus 600RT?

1. Modus 600RT Speedlight

2. Pack de batterie Li-ion

3. Chargeur de batterie

4. Câble Micro USB

5. Mini support

6. Boîtier de protection

7. Manuel d’utilisation

Quecontientlekitsansl

Modus 600RT?

1. Modus 600RT Speedlight

2. Viper TTL Transmitter

3. Pack de batterie Li-ion

4. Chargeur de batterie

5. Câble Micro USB

6. Mini trépieds

7. Boîtier de protection

8. Manuel d’utilisation

9. Batteries AA x 2

Batterie et chargeur

• La batterie HLX-MD1 doit être chargée avant utilisation.

• Utilisez le chargeur MD1 MKII fourni pour charger la

batterie.

• Retirez la batterie du chargeur lorsque la charge est

terminée et débranchez le chargeur du secteur Une

batterie complètement chargée offrira environ 500

ashs à pleine puissance et encore plus lorsque le

niveau de puissance est réduit. La composition et

la construction du pack de batterie MD1 offrent un

temps de rafraîchissement très able et rapide pour le

speedlight

Comment ranger la batterie

Lorsque la batterie n’est pas utilisée, retirez-la du

chargeur ou du speedlight et rangez-la dans un endroit

frais et sec. Exposez la batterie à une température plus

élevée peut raccourcir la durée de vie de la batterie.

Rangez la batterie presque vide (une barre dans

l’indicateur de niveau de batterie) lorsqu’elle n’est pas

utilisée pendant une longue période de temps. Pour

une durée de vie optimale de la batterie, utilisez-la

régulièrement et, si elle n’est pas utilisée pendant plus

de 6 mois, chargez complètement la batterie et utilisez-la

avec le Modus 600RT jusqu’à ce que le niveau de la

batterie dépasse 1 barre avant de la ranger.

Modus 600RT FR 15

Durée de vie de la batterie

La durée de vie d’une batterie rechargeable est limitée.

La capacité diminue progressivement avec l’utilisation et

l’âge du pack de batterie. Remplacez le pack de batterie

lorsque le temps de cycle du ash devient plus long ou

le nombre de ashs diminue sensiblement. La durée

de vie de la batterie peut varier considérablement en

fonction de la façon dont elle est rangée, des conditions

de fonctionnement et de l’exposition à des conditions

environnementales inadéquates.

Mise en garde

• Ne pas court-circuiter la batterie

• Ne pas laisser pas la batterie dans de l’eau ou du feu

• Ne pas laisser tomber ou démonter ou soumettre les

batteries à un impact fort ou à un choc mécanique

continu

• Arrêtez d’utiliser la batterie si elle présente des signes

d’endommagement ou de gonement dans le boîtier

et jeter la batterie conformément à la règlementation

locale appropriée

Comment charger la batterie

La batterie HLX-MD1 doit être chargée avant utilisation.

Utilisez le chargeur MD1 MKII fourni pour charger la

batterie.

Connectez le chargeur MD1 MKII à un adaptateur USB

(min 5V 2 Amp) avec le câble Micro USB fourni.

Pour commencer la charge, insérer la batterie HLX-

MD1 dans le chargeur MD1 MKII, la première barre

LED verte s’allume pour indiquer que la batterie est en

charge. Lorsque les 4 barres LED vertes sont allumées,

la charge est terminée, retirer la batterie du chargeur

et débranchez le chargeur du réseau électrique.

Specyfikacje produktu

Marka:	Hähnel
Kategoria:	Lampa
Model:	MODUS 600RT MK II (Micro 4/3)

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Hähnel MODUS 600RT MK II (Micro 4/3), zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Lampa Hähnel

Hähnel MODUS 600RT MK II (Canon) Instrukcja

5 Września 2024

Hähnel MODUS 360RT (Micro Four Thirds) Instrukcja

3 Września 2024

Hähnel MODUS 360RT (Canon) Instrukcja

2 Września 2024

Hähnel MODUS 360RT (Fujifilm) Instrukcja

2 Września 2024

Hähnel MODUS 600RT MK II (Sony) Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Hähnel MODUS 600RT MK II (Nikon) Instrukcja

20 Sierpnia 2024

Hähnel MODUS 360RT (Nikon) Instrukcja

19 Sierpnia 2024

Hähnel MODUS 600RT MK II (Micro 4/3) Instrukcja

17 Sierpnia 2024

Instrukcje Lampa

Najnowsze instrukcje dla Lampa

Theben theLeda B10L Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Theben theLeda P24L Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Integral LED ILSTWHIA101E Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Hoffman LF120V18 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Hoffman LF120V28 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

NUVO Arabel 60/6967 Instrukcja

4 Kwietnia 2025

NUVO Gotham 60/191 Instrukcja

4 Kwietnia 2025

NUVO Cordello 60/7884 Instrukcja

4 Kwietnia 2025

NUVO Clarksville 60/8061 Instrukcja

4 Kwietnia 2025

NUVO Gotham 60/190 Instrukcja

4 Kwietnia 2025