Instrukcja obsługi H-Tronic UTS 125

H-Tronic Niesklasyfikowane UTS 125

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla H-Tronic UTS 125 (3 stron) w kategorii Niesklasyfikowane. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

Art.- Nr. 111 46 80

UNIVERSAL-TEMPERATUR-

SCHALTER UTS125

www.h-tronic.de

Der Universal-Temperatuschalter UTS125 erfasst die aktuelle

Umgebungs temperatur und schaltet automatisch ein angeschlos-

senes Gerät ein und auch wieder aus, wenn die Temperatur

festgelegte Werte erreicht. Sinkt z. B. die Raumtemperatur auf

unter 20 °C, wird automatisch ein Heizlüfter aktiviert und heizt

bis zur eingestellten Temperatur. Danach schaltet sich das Gerät

von alleine aus. Grundsätzlich lässt sich der Temperaturschalter

UTS125 überall dort einsetzen, wo Sie die Kontrolle über die

Raumtemperatur behalten wollen: Ob nun im Gewächshaus bei

der Überwinterung von Pﬂanzen, im Hobbyraum, im Keller ohne

eigene Heizung, für elektrische Außensaunen, im Schildkrö-

ten-Terrarium, etc. Der UTS125 eignet sich für alle Einsatzberei-

che, bei denen eine Temperaturregelung im Heiz- oder Kühlbe-

trieb erforderlich ist, wie Zentralheizung, Klimaanlage, Inkubator

usw. Das Gerät kann eigenständig eingesetzt werden z. B. als

Frostwächter, aber auch als Ersatz für defekte mecha nische Ther-

mostate oder Digitalthermometer dienen.

Die Leistung des angeschlossenen Gerätes darf 2300 VA nicht

überschreiten.

TECHNISCHE DATEN

– Betriebsspannung: 230 VAC +/– 10 % / 50–60 Hz

– Ausgangsspannung: 230 V/50 Hz/10 A

(230-V-Steckdose)

– Leistungsaufnahme: ca. 0,3 VA (Stand-by)

– Maximale Anschlusslast: 230 VAC / 2300 VA / 10 A

– Sensor-Messbereich: –55 bis +127,0 °C

– Genauigkeit im Bereich –55 °C ... –10 °C: +/– 2 °C

im Bereich –10 °C ... +85 °C: +/– 0,5 °C

im Bereich +85 °C ... +127 °C: +/– 2 °C

– Auﬂösung: 0,1 °C

– Schutzart: IP 20

– Geräte-Umgebungstemperatur: –10 bis +40 °C

– Abmessung ohne Stecker (B x H x T): 60 x 98 x 40 mm

Temperaturfühler im Wasserdichten Gehäuse ver-

gossen (Abmessung: 30 x 9 mm)

– Display per Tasten um 180° drehbar

– Steck- und verlängerbarer Temperaturfühler Typ:

Maxim DS18B20 (mit 2 m Kabel im Lieferumfang)

– Min./Max. Anzeige

– Schalttemperatur von –55…+127 °C in 0,1°C-Schritten

frei einstellbar

– Hysterese (Schaltgenauigkeit) frei einstellbar (0.1°C...10°C)

– Fernmessung bis 50 m

– Fühlerüberwachung auf Kurzschluss

– Fühlerüberwachung auf Unterbrechung

– Ausgang schaltet bei Fühlerfehler ab

– Bedienungs- und überwachungsfreier Betrieb

– Einstellbar auf Heizen oder Kühlen

– LC-Display für Temperatureinstellung, Relais (Steckdose)

ein, Fühlerfehler, Heizen, Kühlen

– Speicherung der programmierten Schaltschwellen auch

bei Netzspannungsausfall

– Automatischer Neustart nach Spannungsausfall

Sehr geehrter Kunde,

um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie

vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Si-

cherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch! Sie enthält

viele wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb. Achten

Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben!

Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für

Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schaden

an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Bewahren Sie des-

halb diese Bedienungsanleitung sorgfältig zum Nachlesen auf!

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung verur-

sacht werden, erlischt der Garantieanspruch.

Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine

Haftung.

Dieser Artikel wurde nach den gültigen EG-Richtlinien für Elek-

tromagnetische Verträglichkeit geprüft und entspricht den ge-

setzlichen Bestimmungen. Bewahren Sie diese Anleitung zum

späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das tem-

peraturabhängige Schalten von elektrischen Haushalts- oder

anderen Geräten ohne sicherheitsrelevante Anwendung. Das

Gerät kann einen angeschlossenen Verbraucher (230 V~/50

Hz, max. 10 A, 2300 VA) temperaturgesteuert ein- oder aus-

schalten. Die Ein- und Aus schalttemperatur ist im Bereich von

–55 °C bis +127 °C frei einstellbar, Schritt weite 0,1 °C. Ein

anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!

HINWEIS ZUM BETRIEB

Für den Betrieb Ihres benötigen Sie eine UTS125

230-Volt-Steckdose. Der Anwender ist für die Einhaltung der

Vorschriften und Bestimmungen des Landes verantwortlich,

in dem die Steuerung betrieben wird. Dies betrifft auch die

Anwendung in der die Steuerung eingesetzt wird.

1. SICHERHEIT

WARNUNG: Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

kann zu gefährlichen Situationen führen, die nicht nur hohen

Sachschaden, sondern auch schwerste Verletzungen oder den

Tod zur Folge haben können.

– Beschädigte Anschlussleitungen nicht berühren.

– Während eines Gewitters nicht am Gerät arbeiten und kei-

ne Leitungsverbindung stecken oder lösen.

– Das Gerät nur innerhalb eines Gebäudes an trockenen

Standorten betreiben.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ein-

dringen.

– Anschlussleitungen, Verbindungskabel und Geräte regelmä-

ßig auf Schäden untersuchen und bei Mängeln auswechseln.

– Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen lassen.

Der UTS125 ist für den Betrieb an einem Ort ohne direkte Son-

neneinstrahlung und mit ausreichender Belüftung vorgesehen.

Stecken Sie den in eine leicht erreichbare SteckdoUTS125 -

se. Es dürfen keine hintereinander gesteckt werden. UTS125

Der UTS125 darf bis zur angegebenen Leistungsgrenze von

2300 W/10 A belastet werden. Durch Überlastung kann der

UTS125 beschädigt werden und Fehlfunktionen oder ein elek-

trischer Unfall könnten die Folge sein. An der UTS125-Steck-

dose dürfen keine Geräte mit Brandgefahr unbeaufsichtigt be-

trieben werden. Der darf nicht geändert, umgebaut, UTS125

modiﬁziert oder unsachgemäß repariert werden. Öffnen Sie

den UTS125 nicht! Stellen Sie sicher, dass Ihre elektrischen

Geräte ausgeschaltet sind, während Sie diese an den UTS125

anschließen.

Setzen Sie das Gerät keiner extremem Feuchte aus. Eine nicht

erlaubte Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ge-

rät) kann auftreten, wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich

wärmere Umgebung gebracht wird. Es bilden sich Konden-

sate, die zu Kurzschlüssen zwischen elektrischen Kontakten

führen können. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom

Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur.

WARNUNG: Gefahr durch Stolperfallen! Es kann zu ernst-

haften Verletzungen kommen.

– Fluchtwege und Treppen nicht behindern.

– Leitungen so verlegen, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann.

– Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und Gerät dürfen nur von

autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung

und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet hat

und mit den einschlägigen Arbeitsschutzvorschriften, Unfall-

verhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten

Regeln der Technik (z.B. DIN-Normen, VDE-Bestimmungen,

technische Regeln) soweit vertraut ist, dass er den arbeitssi-

cheren Zustand von Einrichtungen beurteilen kann.

2. SICHERHEITSHINWEISE

ZUR INSTALLATION

Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes ein-

zuhalten, in dem das Gerät betrieben wird.

Das Produkt ist nicht zur Steuerung von elektrischen Betriebs-

mitteln vorgesehen, die sicherheitsrelevante Funktionen be-

inhalten.

Auch im normalen Betrieb besteht die Gefahr unerwarteter

und MAX-Werte von erfassten Temperaturdaten angeschaut

und mit der Taste „Set“ gelöscht werden.

5. MENÜ DES GERÄTES

Wird die Taste „SET“ gedrückt, geht das Gerät in den Einstel-

lungsmodus. Dabei werden folgende Menü-Punkte angezeigt:

• „Mode“

• (Schalt-Temp. einstellen)„T set“

• (Schalthysterese)„Hyst“

• (Schaltverzögerung des Relais)„REL Dly“

• (Display um 180 ° drehen)„Scr Flip“

• „Scr TO“ (automatische Zeitabschaltung für das Display)

• (Menü verlassen)„Exit“

Die Navigierung durch das

Menü erfolgt mit den Tasten

„ “. Soll ein Menü-Punkt

geändert werden, so erfolgt

dies mit der Taste „Set“. Die

Werte können mit den Tas-

ten „ “ verkleinert bzw. vergrößert werden. Ist die Einstel -

lung beendet, wird dies mit der Taste „Set“ bestätigt.

Ein Menü-Punkt, der mit

einem Zeichen ( ) oder ( )

markiert ist, ist eine soge-

nannte „Checkbox“. Sie

kann nur zwei Einstellungen

haben:

: OFF (AUS)

: ON (EIN)

Hinweis 1: Beﬁndet sich das Gerät im Einstellungsmodus

und wird dabei länger als 10 Sek. keine Taste betätigt,

wird die Parameterebene automatisch verlassen und kehrt

in den Anzeige-Modus zurück. Die Änderungen welche im

momentanen Einstellmodus gemacht wurden, werden da-

bei gespeichert.

Hinweis 2: Hat das Gerät keine aktuellen Temperaturdaten,

wird die Meldung „NO DATA“ angezeigt.

Stecken Sie den Stecker des Fühlerkabel in die vorgesehene

Buchse des Temperaturreglers. Stecken Sie den Temperatur-

regler so in eine Steckdose, dass die Digitalanzeige gut

ablesbar ist. (Im Bedarfsfall kann per Menüauswahl die An-

zeige um 180 ° Grad gedreht werden).

5.1 MENÜ-PUNKT „MODE“

In diesem Menu-Punkt wird

der Gerätemodus einge-

stellt:

Modus „OFF“: Das Gerät

funktioniert nur als Thermo-

meter. Die Steuerung ist ab-

geschaltet. Das Gerät zeigt nur die aktuelle Temperatur an.

Modus „Cooling“: Funktion „Kühlen“.

Modus „Heating“: Funktion „Heizen“.

5.2 MENÜ-PUNKT „T SET“

In diesem Menü-Punkt wird der Soll-Wert für die gewünschte

Temperatur eingestellt.

Einstellungsbereich: -55.0 °C ... +127.0 °C

5.3 MENÜ-PUNKT „HYST“ (SCHALTGENAUIGKEIT)

In diesem Menü-Punkt wird die Temperaturhysterese (Schalt-

genauigkeit) eingestellt.

Einstellungsbereich: 0.1 °C ... 10 °C (in Schritten zu 0,1 °C)

5.4 MENÜ-PUNKT „REL DLY“

In diesem Menu-Punkt wird die Einschaltverzögerung für das

Relais (Steckdose) eingestellt.

Die Einstellung kann sehr nützlich sein, wenn die Einschalt-

und Ausschalttemperatur fast gleichen Wert haben. Es ver-

hindert ein häuﬁges Schalten bei schnell schwankenden

Temperaturen.

Einstellungsbereich: 0 ... 999.9 Sek.

5.5 MENÜ-PUNKT „SCR FLIP“

In diesem Menü-Punkt wird die Darstellung der Anzeige ein-

gestellt: „Normal“ oder „180 ° gedreht“. Sie können das

Gerät in der Steckdose so positionieren, dass sich dabei die

Tasten oberhalb oderunterhalb das Display beﬁnden.

5.6 MENÜ-PUNKT „SCR TO“

In diesem Menü-Punkt wird die Zeitabschaltung der Anzeige

aktiviert. Nach der Abschaltung (Display aus) und einer er-

neuerten Tastenbetätigung schaltet die Anzeige wieder ein.

Die betätigte Taste wird dabei nicht bewertet.

5.7 MENÜ-PUNKT „EXIT“

Über diesem Menü-Punkt wird das Einstellungsmenü verlas-

sen.

6. FUNKTIONSPRINZIP DES GERÄTES

6.1 FUNKTION „HEIZEN“

Abkürzungen: (T EIN) = T set; (T AUS) = T set + Hyst;

Beispiel: Sie wollen eine

Raumtemperatur über einen

Heizlüfter steuern. Die ge-

wählte/gewünschte Tem-

peratur soll sich z. B. im

Bereich zwischen 22 °C

und 25 °C bewegen.

Der Heizlüfter soll - wenn

die Temperatur unter 22 °C fällt - einschalten (T EIN = T set

= 22) und z. B. bei 25 °C wieder ausschalten. In diesem

Fall stellen Sie als Hysterese 3 °C ein (T set + Hyst = 3).

Die Steckdose wird eingeschaltet, wenn die gemessene

Temperatur niedriger oder gleich mit T EIN ist. Das Relais

(Steckdose) wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Tem-

peratur größer oder gleich mit T AUS ist.

6.2 FUNKTION „KÜHLEN“

Abkürzungen: (T EIN) = T set; (T AUS) = T set - Hyst;

Beispiel: Sie wollen ein

Kühlgerät steuern. Die ge-

wählte/gewünschte Tem-

peratur soll z. B. 12 °C

betragen.

Das Kühlgerät/Aggregat

soll (wenn die Temperatur

über12 °C steigt) einschal-

ten (T EIN = T set = 12) und z. B. bei 10 °C wieder aus-

schalten. In diesem Fall stellen Sie als Hysterese 2 °C ein

(T set + Hyst = 2).

Die Steckdose wird eingeschaltet, wenn die gemessene

Temperatur größer oder gleich mit T EIN ist. Das Relais

(Steckdose) wird ausgeschaltet, wenn die gemessene Tem-

peratur niedriger oder gleich mit T AUS ist.

Sind die gewünschten Ein- und Ausschalttemperaturen

eingestellt, positionieren Sie den Temperatursensor an

gewünschter Stelle. Stecken Sie den in eine UTS125

230 V-Wandsteckdose und stecken dann das ausgeschal-

tete Heiz-/Kühlgerät ein.

BITTE BEACHTEN SIE: Wenn nach der Einstellung der

Ein/Ausschalt-Tempe ratur (Heizen) die tatsächliche Tempe-

ratur innerhalb des Temperaturfensters liegt (z. B. soll die

Steckdose bei Unterschreiten von 20 °C einschalten und bei

25 °C wie der ausschalten und die aktuelle Temperatur be-

trägt 23 °C), zieht das Relais nicht an. Erst wenn die Tem-

peratur unter 20 °C fällt, schaltet das Relais ein und fällt bei

Erreichen von 25 °C wieder ab. Umgekehrt trifft dies auch

im Bereich „Kühlen“ zu.

7. FEHLERMELDUNGEN (ERRORS)

Folgende Fehlermeldungen können angezeigt werden:

7.1. FEHLER 1

Err1: Es wurde ein Kurzschluss im Ther mofühler festgestellt.

Kurzzeitige Störungen auf der Fühlerleitung

7.2. FEHLER 2

Err2: Kein Thermofühler angeschlossen.

7.3. FEHLER 3

Err3: Die ausgelesenen Daten vom Thermofühler sind fehler-

haft. Leitung liegt in einem Störfeld. Beim Verlegen der Kabel ist

auf eine räumliche Trennung von Signalleitungen und störenden

Fremdleitungen wie z. B. Netzleitungen zu achten.

7.4. FEHLER 4

Err4: Der Thermofühler wurde unerwartet zurückge setzt. Mög-

licher Fehler: Störung auf Leitung, Steckverbinder hat schlechten

Kontakt, Buchse hat schlechten Kontakt.

7.5. FEHLER 5

Err5: Das Schalt-Relais ist überhitzt/überlastet.

HINWEIS: Tritt ein Fehler auf, schaltet das Gerät zwangs-

läuﬁg die Steckdose aus bzw. bei Abkühlung wieder ein.

8. GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG

Der Händler/Hersteller, bei dem das Gerät erworben wur-

de, leistet für Material und Herstellung des Gerätes eine

Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe. Dem Käu-

fer steht im Mängelfall zunächst nur das Recht auf Nach-

erfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die

Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes.

Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Eigentum des

Händlers/Herstellers über. Der Käufer hat festgestellte Män-

gel dem Händler unverzüglich mitzuteilen.

Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine

ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, bzw. Rech-

nung) zu erbringen. Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung, falschem Anschließen, Verwendung von Teilen

fremder Hersteller, normalen Verschleiß, Gewaltanwendung,

eigenen Reparaturversuchen oder Änderungen am Gerät,

Kabel oder Klemmen, Änderung der Schaltung, bei Schäden

durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, oder unsach-

gemäßer Benutzung oder sonstige äußere Einﬂüsse, bei An-

schluss an eine falsche Spannung oder Stromart, überbrückte

oder falsche Sicherungen, bei Fehlbedienung oder Schäden

durch fahrlässige Behandlung entstehen, fallen nicht unter die

Gewährleistung bzw. es erlischt der Garantieanspruch.

Weitergehende Ansprüche gegen den Verkäufer aufgrund

dieser Gewährleistungsverpﬂichtung, insbesondere Schadens-

ersatzansprüche wegen entgangenen Gewinns, Nutzungsent-

schädigung sowie mittelbarer Schaden, sind ausgeschlossen,

soweit gesetzlich nicht zwingend gehaftet wird.

Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatzlie-

ferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor. Kosten und

Risiken des Transports, Montage und Demontageaufwand, so-

wie alle anderen Kosten die mit der Reparatur in Verbindung

gebracht werden können, werden nicht ersetzt.

Die Haftung für Folgeschäden aus fehlerhafter Funktion des

Gerätes – gleich welcher Art – ist grundsätzlich ausgeschlos-

sen.

In folgenden Fällen erlischt die Garantie/Gewährleistung und

es erfolgt die Rücksendung des Gerätes zu Ihren Lasten:

– Bei Veränderungen und Reparaturversuchen am Gerät.

– Bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung.

– Bei Verwendung anderer, nicht originaler Bauteile.

– Bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedienungsanlei-

tung und des Anschlussplanes.

– Bei Schäden durch Überlastung des Gerätes.

– Bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen.

– Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart.

– Bei Fehlbedienung oder Schaden durch fahrlässige Behandlung.

– Bei Defekten, die durch überbrückte Sicherungen oder durch

Einsatz falscher Sicherungen entstehen.

9. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-

tronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem

Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wieder verwertbar. Bitte informieren Sie sich über die jeweili-

gen örtlichen Sammelsysteme für elektrische und elektronische

Geräte. Mit der Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwer-

tung oder anderen Form der Verwertung von Altgeräten leisten

Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

VERPACKUNG

Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte

die dafür geltenden Gesetze zum Umweltschutz und

zur Müllbeseitigung.

Die Entsorgung der Umverpackung ist durch die nor-

male Hausmüllentsorgung möglich. Wollen Sie die

Systemkomponenten selbst entsorgen, dann beachten Sie die

dafür geltenden Gesetze zur Entsorgung von Elektronikschrott.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses

konnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

CE-ZEICHEN UND KONFORMITÄT

Hiermit erklärt die H-TRONIC GmbH, dass sich das Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU,

2014/35/EU und 2011/65/EU beﬁndet. Die entsprechenden Er-

klärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: H-TRONIC

GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau

Fehlfunktionen infolge eines Ausfalls oder einer Störung der

Ausgangsstufe oder Signalübertragung. Der Anwender hat

sicherzustellen, dass infolge einer Fehlfunktion oder undeﬁ-

nierten Schaltzustands keine Folgeschäden auftreten können.

Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in sicherheitsrelevan-

ten Anwendungen geprüft!

Gelten bestimmte Sicherheitsanforderungen, so sind diese

zwingend zu beachten!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den

Temperaturregler nicht unbeaufsichtigt, wenn Personen oder

Kinder die Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe

sind.

3. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schä-

den und Gesundheitsstörungen zusätzlich folgende Sicher-

heitshinweise:

– Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist

unter allen Umstanden zu unterlassen. Widrige Umgebungs-

bedingungen sind: Umgebungstemperaturen unter –10 °C

oder über 40 °C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe,

Staub, Luftfeuchtigkeit über 80 % rel., sowie Spritzwasser

oder Nässe.

– Der UTS125 darf nur in trockenen und geschlossenen Räu-

men betrieben werden.

– Mit dem Temperaturschalter dürfen keine Geräte geschaltet

werden, auf denen eine Sicherheitsfunktion einer Maschi-

ne, Anlage oder einem Gerät beruht!

– Es dürfen vor allem keine Geräte mit Brandgefahr über die

Steckdose des Gerätes unbeaufsichtigt betrieben werden.

– Das Gerät darf nicht geändert, umgebaut, modiﬁziert oder

unsachgemäß repariert werden.

– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht

mehr möglich ist, ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb

zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn

das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschä-

digungen aufweist, bei Transportbeschädigungen, nach

Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.

– Bei Zweifeln bezüglich Anwendung oder Beschaltung ist

unbedingt der Rat von Fachleuten, Sachverständigen oder

des Herstellers einzuholen.

– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisier-

tem Fachpersonal durchgeführt werden. Es ist vor der Inbe-

triebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Ge-

rät für den Anwendungsfall, für den es verwendet werden

soll, geeignet ist. Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen

bei Fachleuten, Sachverständigen oder dem Hersteller des

Gerätes notwendig. Bitte beachten Sie, dass Bedien- und

Anschlussfehler außerhalb unseres Einﬂussbereiches liegen.

Verständlicherweise können wir für Schäden, die daraus ent-

stehen, keinerlei Haftung übernehmen.

– In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-

schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-

schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu be-

achten.

– In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthil-

fewerkstätten ist das Betreiben von Geräten durch geschultes

Personal verantwortlich zu überwachen.

– Falls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur

Original-Ersatzteile verwendet werden! Die Verwendung

abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und

Personenschäden führen!

– Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder

bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen

Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!

4. BEDIENUNG

TASTEN

Taste : gewünschten Wert erhöhen

Taste : gewünschten Wert verkleinern

Taste : Einstellungen ändern bzw. bestätigen

4.1 HAUPTANZEIGE DES GERÄTES

(erscheint nach dem Einstecken in eine Steckdose)

Auf dem Display werden

folgende Werte angezeigt:

1. Temperatur

2. Ausgewählter Modus

3. Zustand des Schalt-Relais

Mit den Tasten „ “ können in der Hauptanzeige die MIN- 

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC

GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reprodukti-

onen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung oder die Erfas-

sung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung

des Herausgebers. Diese Bedienungs anleitung entspricht dem

technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses

Gerätes. Irrtümer und Änderung in Technik, Ausstattung und

Design vorbehalten. V 1.1

Art.- Nr. 111 46 80

UNIVERSAL-TEMPERATURE-

SWITCH UTS125

www.h-tronic.de

The universal-temperature-switch UTS125 detects the current

ambient temperature and automatically switches the connected

device on and off again when the temperature reaches the

programmed values. If e.g. the room temperature falls below

20 °C, a fan heater is automatically activated and heats up

to the preset temperature. After reaching the temperature the

device will switch off by itself. The temperatur-switch UTS125

can be used everywhere, where you want to keep the control

over the room temperature: in the greenhouse during the hiber-

nation of plants, in the hobby room in the cellar without its own

heating, for electric outdoor saunas, in the turtle terrarium, ....

The UTS125 is suitable for all applications in which a temper-

ature control either by heating or by cooling is required. This

could be the central heating, air conditioning, incubator, etc.

The device can be used independently. It could also be used

as a frost monitor, but also serve as a replacement for defective

mechanical thermostats or digital thermometers, etc. …

The power of the connected device may not exceed 2300 VA.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

– Operating voltage: 230 VAC+/– 10 % / 50–60 Hz

– Output voltage: 230 V / 50 Hz / 10 A (230 Volt socket)

– Power consumption: approx. 0.3 VA (stand-by)

– Maximum load: 230 VAC / 2300 VA / 10 A

– Sensor measuring range: –55 to + 127.0 °C

– Accuracy: –55 °C … –10 C: +/– 2 °C

–10 °C … +85 °C: +/– 0,5 °C

+85 °C … +127 °C: +/– 2 °C

– Resolution: 0.1 °C

– Degree of protection: IP 20

– Working temperature: –10 to +40 °C

– Dimensions without plug (W x H x D): 60 x 98 x 40 mm

– Temperature sensor dimension: 30 x 9 mm

– Display 180 ° rotatable

– Plug-in and extendable temperature sensor Type:

Maxim DS18B20 (with 2 m cable included)

– Min./Max. display

– Switching temperature: –55 ... +127 °C adjustable by

0.1 °C

– Hysteresis (switching accuracy) adjustable (0.1 °C ... 10 °C)

– Remote measurement up to 50 m

– Sensor monitoring for short circuit

– Sensor monitoring for interruption/disconnection

– Output shuts off in case of sensor error

– Operation and maintenance free operation

– Adjustable for heating or cooling

– LC display for temperature setting, relay (socket) on,

sensor error, heating, cooling

– programmed switching thresholds storable even with

mains voltage failure

– Automatic restart after power failure

Dear customer,

to ensure a correct operation of this device, please read these

instructions completely and carefully before use. Please take into

consideration that this manual contains important information on

the operation and use of this device. This instruction manual is

part of the device. Please keep this manual in a safe place for

future reference. If you pass the device on to a third person,

please make sure that you also pass on the manual. Damages

caused by failure of following the instructions in the manual will

void the warranty. No liabilities will be taken for consequential

damages. This product is certiﬁed according to the applicable

EC directives for Electromagnetic Compatibility and complies

with statutory requirements.

DESIGNATED USE

The designated use of the device is the temperature-depend-

ent switching of electrical household or other appliances

without safety-relevant application. The device can switch a

connected load (230 V ~ / 50 Hz, max 10 A, 2300 VA) on

or off under temperature control. The switch-on and switch-off

temperature is adjustable in the range from –55 °C to +127

°C, increment 0.1 °C. An application other than speciﬁed is

not permitted!

NOTES ON OPERATION

To operate your you need a 230 Volt socket. The UTS125

user is responsible for complying with the rules and regula-

tions of the country in which the device is operated. This also

applies to the application in which the controller is used

1. SAFETY

WARNING: Failure to follow the safety instructions may re-

sult in hazards causing damage to property but also serious

injury or death.

– Do not touch damaged connecting cables.

– Do not work on the unit or on the connecting cables during

a thunderstorm.

– The device may only be used in dry surroundings.

– Do not allow liquids to penetrate the device.

– Check connecting cables and devices regularly for damage

and replace them if damaged.

– Repairs may only be carried out by a specialist.

WARNING: Danger of tripping! Tripping can lead to seri-

ous injuries.

– Do not obstruct escape routes and stairs.

– Lay the cables so that nobody can step on them or trip over

them.

– All work on the mains and device may only be carried out by

authorized electricians.

A qualiﬁed person is deﬁned as a person, due to his profession-

al training and experience, has sufﬁcient knowledge in the ﬁeld

of wireless transmission of control commands and the relevant

health and safety regulations, accident prevention regulations

and guidelines, generally has the knowledge of technical regu-

lations (for example, DIN standards, VDE regulations, technical

rules, etc.) so that p2-he can assess the safe working condition

of devices for the wireless transmission of control commands.

2. SAFETY INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

The applicable laws and standards of the country in which the

device is operated must be followed.

The product is not intended to control electrical equipment that

has safety-related functions.

Even in normal operation, there is a risk of unexpected mal-

function due to a failure or malfunction of the output stage or

signal transmission. The user must ensure that no consequential

damage occurs as a result of a malfunction or an undeﬁned

switching state.

This product has not been tested for use in safety-related ap-

plications!

If certain safety requirements apply, they must be implemented

by qualiﬁed higher-level measures with approved equipment!

This device may be used by children 8 years of age and over,

and by persons with reduced physical, sensory or mental

abilities, or lack of experience and knowledge, if they have

been supervised or instructed in the safe use of the device and

understand the possible hazards. Children are not allowed to

play with the device. Cleaning and maintenance may not be

carried out by children without supervision.

3. WARNING AND SAFETY

INSTRUCTIONS

Please observe the following safety instructions to avoid mal-

functions, damage and health hazards:

• „REL Dly“ (switching delay of the relay)

• „Scr Flip“ (ﬂips the display by 180°)

• „Scr TO“ (automatic sleep time for the display)

• „Exit“ (exit menu)

The navigation through the menu is done with the „ “ 

keys. If a menu item is to be changed and entered, the „Set“

key is pressed. The values can be reduced or increased with

the „ “key. When the setting is completed, pressing the 

„Set“ button will conﬁrm and save the input.

A menu item marked with a ( ) or ( ) is a so-called „check  -

box“. This can only have two settings:

: OFF

: ON

Note 1: If the unit is in the setting mode and no keys are

pressed for more than 10 seconds, the input level is automat-

ically exited and returned to the display mode. All changes

made are automatically saved.

Note 2: If the device does not have saved temperature data,

the message „NO DATA“ is displayed.

Insert the plug of the sensor cable into the socket of the

temperature controller. Plug the temperature controller into a

mains socket which is located so that it is easy to read the

digital display. (If necessary, the display can be turned 180°

by menu selection).

5.1 MENU „MODE“

In this menu the mode of the device is set

Mode „OFF“: The device only functions as thermometer. The

switching function is switched off. The device only shows the

current temperature.

Mode „Cooling“

Mode „Heating“

5.2 MENU „T SET“

Menu point for setting the switching temperature.

Setting range: –55.0 °C ... +127.0 °C

5.3 MENU „HYST“ (SWITCHING ACCURACY)

Menu point for setting the temperature hysteresis (switching

accuracy).

Setting range: 0.1 °C ... 10 °C (in steps of 0,1 °C)

5.4 MENU „REL DLY“

Menu point for setting the switch-on delay for the relay (sock-

et).

The setting can be very useful when the switch-on and switch-

off temperatures are almost identical. It prevents frequent

switching at fast ﬂuctuating temperatures.

Setting range: 0 ... 999.9 sec.

5.5 MENU „SCR FLIP“

Menu popint for setting the display is set to „normal“ or „ro-

tated 180°“. You can position the device in the socket with

the buttons above or below the display.

5.6 MENU „SCR TO“

In this menu, the timeout of the display is activated. After

switching off (display off) and a renewed key operation,

the display switches on again. The ﬁrst pressed key is not

an input.

5.7 MENU „EXIT“

Exits the settings menu.

6. FUNCTIONAL PRINCIPLE OF THE

DEVICE WITH EXAMPLES

6.1 FUNCTION „HEIZEN“ (HEATING)

Abbr.: (T EIN) = T set; (T AUS) = T set + Hyst;

Example: You want to con-

trol a room temperature via

a fan heater. The selected/

desired temperature should

be in the range between

22 °C and 25 °C.

The fan heater should turn

on when the temperature

falls below 22 °C - (T ON

= T set = 22) and turn off

at 25 °C. In this case set the hysteresis to 3 °C (T set +

Hyst = 3).

The socket is switched on when the measured tempera-

ture is lower than or equal to T ON. The relay (outlet)

is switched off when the measured temperature is greater

than or equal to T OFF.

6.2 FUNCTION „KÜHLEN“ (COOLING)

Abbr.: (T EIN) = T set; (T AUS) = T set - Hyst;

Example: You want to control

a cooling unit. The selected/

desired temperature should

is. 12 °C.

The cooling unit/unit should

switch on (if the temperature

rises above 12 °C) (T IN = T

set = 12) and turn off at 10° C.

In this case set the hysteresis

to 2 °C (T set + Hyst = 2).

The socket is turned on when the measured temperature is

greater than or equal to T ON. The relay (outlet) is switched

off when the measured temperature is lower than or equal

to T OFF.

Once the desired switch-on and switch-off temperatures

have been set, position the temperature sensor at the de-

sired location. Plug the into a 230 V wall socket UTS125

and then plug in the switched off heating/cooling unit.

PLEASE NOTE: If, after setting the On/Off temperature

(heating), the actual temperature is within the temperature

window (eg the outlet should switch on when it falls below

20 °C and switch it off at 25 °C) and the current tem-

perature is 23 °C), the relay will not switch. Only when

the temperature falls below 20 °C, the relay switches on

and off again when reaching 25 °C. Conversely, this also

applies to the settings of „cooling“.

7. ERROR MESSAGES

The following error messages might be shown:

7.1 ERROR 1

Err1: A short circuit was detected in the temperature sen-

sor. There might be faults in the sensor cable.

7.2 ERROR 2

Err2: No temperature Sensor connected.

7.3 ERROR 3

Err3: The data read from the temperature sensor is faulty.

Maybe the cable is in an interference ﬁeld. When laying

out the cables spatial separation of signal cables and pos-

sibly interfering cables such as power lines.

7.4 ERROR 4

Err4: The temperature sensor was unexpectedly reset. Pos-

sible error: Fault on line, connector has bad contact, socket

has bad contact.

7.5 ERROR 5

Err5: The switching relay is overheated/overloaded.

NOTE: If an error occurs, the device will inevitably switch

off the socket or switch it on again when it cools down.

8. GUARANTEE

The dealer/manufacturer from which the device was pur-

chased provides a guarantee of 2 years from the date of

handover for the material and manufacture of the device.

In the event of a defect, the purchaser is initially only entitled to

supplementary performance. The supplementary performance

includes either the repair or the delivery of a replacement

product. Any devices or parts which have been replaced will

become the property of the dealer/manufacturer. The buyer

has to notify the trader of defects immediately. Proof of the

warranty claim shall be furnished by means of a proper pur-

chase conﬁrmation (purchase receipt, invoice, if applicable).

Damages resulting from improper handling, improper connec-

tion, use of parts from other manufacturers, normal wear and

tear, use of force, personal repair attempts or changes to the

device, cables or terminals, change of circuit, damage due to

ignoring the operating instructions, or improper use or other ex-

ternal inﬂuences, if connected to an incorrect voltage or current

type, bridged or incorrect fuses, in case of misuse or damage

caused by negligence, are not covered by the warranty or void

the warranty.

Further claims against the vendor due to this warranty obliga-

tion, in particular claims for compensation for loss of proﬁt, com-

pensation for use and indirect damages, are excluded, unless

legally mandatory.

We reserve the right to repair, rectify, replace or refund the pur-

chase price. Costs and risks of transport, assembly and disas-

sembly work as well as all other costs which can be connected

with the repair are not replaced. Liability for consequential dam-

age resulting from faulty function of the device – of whatever

nature – is in principle excluded.

In the following cases, the warranty will expire and the device

returned at your expense:

– In the case of damage caused by improper handling, oper-

ation, storage, as well as by force majeure or other external

inﬂuences.

– In the case of changes of any kind and repair attempts on the

device, cables or clamps.

– When non-original components have been used.

– In the case of damage caused by failure to follow the op-

erating instructions and the wiring diagram and in case of

damage caused by negligent handling.

– In the case of damage caused by overloading the device.

– In the case of damage caused by the intervention of other

persons.

– When connected to an incorrect voltage or current type.

– In case of wrong operation or damage caused by negligent

treatment.

– For defects caused by bridged fuses or by using incorrect

fuses.

– Incorrect connection and/or operation.

– In the case of external forces, damage to the device and/

or damage to parts of the device due to mechanical effects

or overload.

– When using the device for purposes not described in this

manual.

– Unauthorized opening of the appliance.

– Under normal wear and tear.

– In case of consequential damage caused by improper use

and/or improper use and/or defective batteries.

9. ENVIRONMENT

Consumers are legally obligated and responsible

for the proper disposal of electronic and electrical

devices by returning them to collecting sites desig-

nated for the recycling of electrical and electronic

equipment waste. This device and/or components

within the device can be recycled. For more information con-

cerning disposal sites, please contact your local authority or

waste management company.

CE-MARK AND CONFORMITY

H-TRONIC GmbH hereby declares that this device is in com-

pliance with the essential requirements and the relevant provi-

sions of Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The relevant records are in the hands of the manufacturer:

H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, DE-92242

Hirschau

– The operation of the device under adverse environmental

conditions must be avoided under all circumstances. Ad-

verse environmental conditions are: Ambient temperatures

below -10 °C or above 40 °C, combustible gases, sol-

vents, vapors, dust, humidity above 80% rel.,

– Splash or standing water.

– The UTS125 may only be operated in dry and closed rooms.

– The remote control may not switch devices with a safety

function for machines or other devices which are not actively

monitored.

– No devices with a risk of ﬁre (such as radiant heaters, irons,

etc.) may be switched by the device or operated unattend-

ed.

– The device may not be changed, modiﬁed, modiﬁed or

repaired other than approved by the manufacturer.

– If it can be assumed that safe operation is no longer pos-

sible, the device must be put out of operation immediately

and secured against unintentional operation. Safe operation

is no longer guaranteed if the device is no longer function-

ing, has visible damage, has transport damage and after

storage under unfavorable conditions.

– If there are any doubts regarding the application or wiring,

it is essential to seek the advice of experts or advice from

the manufacturer.

– Maintenance work and repairs may only be carried out

by authorized specialist personnel. Before commissioning

a device, it must generally be checked whether this device

or module is suitable for the application for which it is to

be used. In case of doubt, it is absolutely necessary to ask

advice from experts or the manufacturer.

– Please note that operating and connection errors are be-

yond our control. Understandably, we cannot accept any

liability for any resulting damage.

– In industrial facilities the accident prevention regulations of

the Association of Trade Associations for electrical installa-

tions and equipment must to be followed.

– In schools, training facilities, hobby and Self-Repair shops it

is required, that the operation of devices must be supervised

by trained personnel.

– If the device needs to be repaired, only original spare parts

may be used! The use of deviating spare parts can lead to

serious damage and personal injury!

– Dispose of unnecessary packaging material or store it in

a place inaccessible to children. There is danger of suf-

focation!

4. OPERATION

BUTTONS

Button : the value is increased

Button : the value is decreased

Button : Conﬁrms the selection

4.1 MAIN DISPLAY OF THE DEVICE

(appears after connecting to the mains)

The display will show the following values:

1. Temperature

2. Selected Mode

3. State oft p2-he switching relay

By pressing the keys „ “ the MIN-/MAX- values are dis -

played and deleted with the button „Set“.

5. MENU OF THE DEVICE

When the button „Set“ is pressed, the device will enter the

input mode. The following menu points are displayed:

• „Mode“

• „T set“ (Switching Temp input)

• „Hyst“ (Switching hysteresis)

This manual is a publication of H-TRONIC GmbH, Industrie-

gebiet Dienhof 11, D-92242 Hirschau, Germany. All rights

including translation reserved. Information provided in this ma-

nual may not be copied, transferred or put in storage systems

without the express written consent of the publisher. Reprinting,

also for parts only, is prohibited. This manual is according to

the technical data when printed. This manual is according to

the technical status at the time of printing and is a constituent

part of the device. Changes in technique, equipment and design

reserved. V 1.1

Specyfikacje produktu

Marka:	H-Tronic
Kategoria:	Niesklasyfikowane
Model:	UTS 125

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z H-Tronic UTS 125, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Niesklasyfikowane H-Tronic

H-Tronic PM 4020 Instrukcja

2 Października 2024

H-Tronic TS 2-1000 Instrukcja

13 Września 2024

H-Tronic 12/24VDC 5A Instrukcja

13 Września 2024

H-Tronic WPS 1000 Instrukcja

12 Września 2024

H-Tronic UTS 125 Instrukcja

11 Września 2024

H-Tronic TSM 1000 Instrukcja

11 Września 2024

H-Tronic SCL 3680 Instrukcja

11 Września 2024

H-Tronic TSM 125 Instrukcja

9 Września 2024

Instrukcje Niesklasyfikowane

Najnowsze instrukcje dla Niesklasyfikowane

Black Diamond BD1121530000ALL1 Instrukcja

15 Października 2024

Husqvarna K 970 SmartGuard Instrukcja

15 Października 2024

Stihl HT 70 Instrukcja

15 Października 2024

Ernesto H14270 Instrukcja

15 Października 2024

Uniden BT MIC KIT Instrukcja

15 Października 2024

Vaude Omnis Bike 26 Instrukcja

15 Października 2024

ART ProChannel II Instrukcja

15 Października 2024

Aukey DR02J Instrukcja

15 Października 2024

Master Lock 653EURD Instrukcja

15 Października 2024

Roland FR-18 Diatonic Instrukcja

15 Października 2024