Instrukcja obsługi H-Tronic HTS 1000

H-Tronic termostat HTS 1000

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla H-Tronic HTS 1000 (5 stron) w kategorii termostat. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/5

Art.- Nr. 11146 90

HUTSCHIENEN-TEMPERATUR-

SCHALTER HTS 1000

www.h-tronic.de

Der Hutschienen-Temperaturschalter HTS 1000 kann

mit Hilfe von einem Temperatursensor PT1000 die

aktuelle Temperatur im Bereich von -99 Grad Celsius

bis +850 Grad Celsius (abhängig vom verwendeten

Sensor) in verschiedenen Medien (Luft, Wasser, Öl

etc.) messen. Anhand von diesem Messwert können

mit Hilfe von 3 verschiedenen Funktionen (Thermome-

ter, Kühlen und Heizen) eine Vielzahl von Tempera-

turregelungen realisiert werden. Diverse Verbraucher

(z.B. Heizlüfter, Klimaanlagen, Meldeanlagen etc.)

können direkt über 2 integrierte, potentialfreie Relais

automatisch und manuell angesteuert werden.

Ein übersichtliches OLED-Display informiert ständig

(bzw. zeitbegrenzt) über ak tuelle Temperatur, aus-

gewählte Funktion sowie über die aktuellen Schalt-

zustände der integrierten Relais.

Verbaut in einem Hutschienengehäuse, ist der HTS

1000 perfekt für die Verwendung im Schaltschrank

und somit für die professionelle Anwendung im ge-

werblichen und privaten Umfeld ausgelegt.

Der Hutschienen-Temperaturschalter eignet sich dabei

für alle Einsatzbereiche, bei denen eine Temperatur-

regelung im Heiz- oder Kühlbetrieb erforderlich ist,

wie z.B. als Ersatz für defekte Thermostate in Heizun-

gen, als Ersatzregelung für Klimaanlagen, zur Über-

wachung und Regelung von Temperaturen z.B. bei

der Herstellung von Bieren und Spirituosen oder im

Gewächshaus zur temperatur gesteuerten Belüftung.

Soll z.B. eine Wassertemperatur auf 40 °C gehalten

werden, dann kann der HTS 1000 über ein ange-

schlossenes Heizelement bei einer Abweichung zum

eingestellten Sollwert automatisch nachheizen.

Die Schaltleistung der am Hutschienen-Temperatur-

schalter HTS 1000 angeschlossenen Verbraucher

darf max. 3000 W (230 V/AC, 13,0 A) für ohm-

sche Lasten bzw. max. 750 W (230 V/AC, 3,2 A)

für induktive Lasten nicht überschreiten.

 Verbraucher mit vorwiegend ohmscher Last sind

z. B. Glühlampen, elektrische Heizung usw.

 Verbraucher mit induktiver Last sind z.B. Moto-

ren, Vorschaltgeräte, Transformatoren usw.

TECHNISCHE DATEN

– Betriebsspannung: 230 V/AC, 50 Hz

– Leistungsaufnahme (Stand-by): ca. 0,3 W

– Schaltleistung (gesamt):

max. 3000 W (230 V/AC, 13,0 A) für ohm-

sche Lasten,

max. 750 W (230 V/AC, 3,2 A) für induktive

Lasten

– Ausgang (Schraubklemmen):

2 x potentialfreie Relais (Wechsler)

– Auﬂösung: 0,1 °C, 1 s

– Einstellungen: 0,1 °C, 1 s

– Messbereich (Temperaturschalter):

-99 °C bis +850 °C

– Messbereich (beiliegender Temperatursensor):

-50°C bis +150°C

– Genauigkeit (Temperaturwert): +/- 0,5%

– Sensor: PT1000 2-Leiter (im Lieferumfang)

– Sensorleitung: 2 m (bis zu 50 m verlängerbar)

– Schutzart: IP20

– Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C

– Abmessungen (Temperaturschalter):

90 x 72 x 72 mm

– Abmessungen (Temperatursensor): 50 x 6 mm

– Min./Max. Anzeige

– Hysterese (Schaltgenauigkeit) frei einstellbar

(0.1°C … 10°C)

– Fühlerüberwachung (Kurzschluss, Unterbrechung,

A/D-Wandler)

– Ausgang schaltet bei Fühlerfehler ab

– Bedienungs- und überwachungsfreier Betrieb

– Einstellbar auf Thermometer, Kühlen, Heizen

– OLED-Display für aktuelle Temperatur, einge-

stellte Funktion und Schaltzustände der Relais

– Datenerhalt bei Stromausfall

– Automatischer Neustart nach Spannungsausfall

Sehr geehrter Kunde,

um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewähr-

leisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese

Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen

vollständig und aufmerksam durch! Sie enthält viele

wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt

an Dritte weitergeben! Der Gesetzgeber fordert,

dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit

geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schaden

an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen

vermeiden.

Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Bewah-

ren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung sorg-

fältig zum Nachlesen auf! Bei Schäden, die durch

Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch.

Für Folgeschäden, die daraus resultieren, überneh-

men wir keine Haftung.

Dieser Artikel wurde nach den gültigen EG-Richtli-

nien für Elektromagnetische Verträglichkeit geprüft

und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Be-

wahren Sie diese Anleitung zum späteren Nach-

schlagen sorgfältig auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist

das temperaturabhängige Schalten von elektrischen

Haushalts- oder anderen Geräten ohne sicherheits-

relevante Anwendung. Das Gerät kann angeschlos-

sene elektrische Verbraucher (s. Technische Daten)

temperaturgesteuert ein- oder ausschalten. Die Ein-

und Ausschalttemperatur ist im Bereich von –99°C

bis +850°C (abhängig vom verwendeten Tempe-

ratursensor) frei einstellbar. Ein anderer Einsatz als

vorgegeben ist nicht zulässig!

HINWEIS ZUM BETRIEB

Der HTS 1000 ist für den Einbau in Schaltschränken

und Verteilerkästen, welche für eine Hutschienen-

Montage ausgelegt sind konzipiert. Der Anwender

ist für die Einhaltung der Vorschriften und Bestimmun-

gen des Landes verantwortlich, in dem die Steuerung

betrieben wird. Dies betrifft auch die Anwendung in

der die Steuerung eingesetzt wird.

Durch Überlastung kann der Hutschienen-Tempera-

turschalter HTS 1000 beschädigt werden und Fehl-

funktionen oder ein elektrischer Unfall könnten die

Folge sein. Am dürfen keine Geräte mit HTS 1000

2. SICHERHEITSHINWEISE

ZUR INSTALLATION

Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Lan-

des einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird.

Das Produkt ist nicht zur Steuerung von elektrischen

Betriebsmitteln vorgesehen, die sicherheitsrelevante

Funktionen beinhalten.

Auch im normalen Betrieb besteht die Gefahr un-

erwarteter Fehlfunktionen infolge eines Ausfalls oder

einer Störung der Ausgangsstufe oder Signalübertra-

gung. Der Anwender hat sicherzustellen, dass infolge

einer Fehlfunktion oder undeﬁnierten Schaltzustands

keine Folgeschäden auftreten können.

Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in sicherheits-

relevanten Anwendungen geprüft!

Gelten bestimmte Sicherheitsanforderungen, so sind

diese zwingend zu beachten!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-

über sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Lassen Sie den Temperaturregler

nicht unbeaufsichtigt, wenn Personen oder Kinder die

Gefahren nicht einschätzen können, in der Nähe sind.

3. WARN- UND

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-

nen, Schäden und Gesundheitsstörungen zusätzlich

folgende Sicherheitshinweise:

– Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedin-

gungen ist unter allen Umstanden zu unterlassen.

Widrige Umgebungsbedingungen sind: Um-

gebungstemperaturen unter –10 °C oder über

50 °C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämp-

fe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80 % rel., sowie

Spritzwasser oder Nässe.

– Der Hutschienen-Temperaturschalter darf nur in

trockenen und geschlossenen Räumen betrieben

werden.

– Mit dem Temperaturschalter dürfen keine Geräte

geschaltet werden, auf denen eine Sicherheits-

funktion einer Maschine, Anlage oder einem Ge-

rät beruht!

– Es dürfen vor allem keine Geräte mit Brandgefahr

über die Steckdose des Gerätes unbeaufsichtigt

betrieben werden.

– Das Gerät darf nicht geändert, umgebaut, modi-

ﬁziert oder unsachgemäß repariert werden.

– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät un-

verzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen

unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahr-

loser Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn

das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare

Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschä-

digungen, nach Lagerung unter ungünstigen Ver-

hältnissen.

– Bei Zweifeln bezüglich Anwendung oder Beschal-

tung ist unbedingt der Rat von Fachleuten, Sach-

verständigen oder des Herstellers einzuholen.

– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal durchgeführt wer-

den. Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerä-

tes generell zu prüfen, ob dieses Gerät für den

Anwendungsfall, für den es verwendet werden

soll, geeignet ist. Im Zweifelsfalle sind unbedingt

Rückfragen bei Fachleuten, Sachverständigen

oder dem Hersteller des Gerätes notwendig. Bitte

beachten Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler

außerhalb unseres Einﬂussbereiches liegen. Ver-

ständlicherweise können wir für Schäden, die

daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen.

– In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü-

tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen

und Betriebsmittel zu beachten.

– In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und

Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Gerä-

ten durch geschultes Personal verantwortlich zu

überwachen.

– Falls das Gerät einmal repariert werden muss,

dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden!

Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann

zu ernsthaften Sach- und Personenschäden führen!

– Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmate-

rial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder

unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsge-

fahr!

4. VERDRAHTUNG UND

INSTALLATION

Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer

Spannung in Berührung kommen, müssen die gül-

tigen VDE-Vorschriften beachtet werden, insbeson-

dere VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE

0711 und VDE 0860.

– Vor Öffnen des Gerätes sicherstellen, dass das Ge-

rät stromlos ist.

– Werkzeuge dürfen an Geräten, Bauteilen oder

Baugruppen nur benutzt werden, wenn sicherge-

stellt ist, dass die Geräte von der Versorgungsspan-

nung getrennt sind und elektrische Ladungen, die

in den im Gerät beﬁndlichen Bauteilen gespeichert

sind, vorher entladen wurden.

– Spannungsführende Kabel oder Leitungen, mit

denen das Gerät, das Bauteil oder die Baugrup-

pe verbunden ist, müssen stets auf Isolationsfehler

oder Bruchstellen untersucht werden.

– An die Klemme 12 und 13 wird die Betriebsspan-

nung angeschlossen. Der elektrische Anschluss ist

als Festanschluss nach VDE 0100 vorzusehen.

– An die Klemme 1 und 2 wird der beiliegende

PT1000 (2 Leiter) Temperatursensor angeschlos-

sen.

– Aus Sicherheitsgründen muss darauf geachtet

werden, dass an den Relaiskontakten nur gleiche

Spannungen geschaltet werden (z. B. nicht Rel.

1: 12 V und Rel. 2: 230 V). Das Gerät ist für

Schutzklasse II ausgelegt. Bitte beachten Sie, dass

an Ihre angeschlossenen Verbraucher (falls nicht

Schutzklasse II) der vorgeschriebene Schutzleiter

gem. VDE angeschlossen wird.

– Die Relaiskontakte (Temperatur „Rel T“) und (Alarm

„Rel A“) arbeiten als potentialfreie Umschaltkontak-

te und müssen je nach Anwendung entsprechend

beschaltet werden. Verbraucher (z. B. Lüfter, Heiz-

geräte usw.) müssen jeweils mit einer eigenen Si-

cherung, entsprechen der Vorgaben, abgesichert

werden.

Anschluss: HTS 1000

5. BEDIENUNG

TASTEN

Taste : gewünschten Wert erhöhen

Taste : gewünschten Wert verkleinern

Taste SET: Einstellungen auswählen, bestätigen (speichern)

Taste ESC: zurück

5.1 HAUPTANZEIGE

Die Hauptanzeige erscheint nach der Verbindung mit

der Betriebsspannung und einem angeschlossenem

Temperatursensor PT1000 (2-Leiter).

24.4 °C

Mode Rel T Rel A

OFF OFF OFF

Auf dem Display des Gerätes werden folgende Werte

angezeigt:

1. Istwert der aktuellen Temperatur in Grad Celsius

2. Ausgewählter Modus

(OFF=Thermometer, C=Kühlen, H=Heizen)

3. Schaltzustand des Relais „Temperatur“

(OFF=Aus, ON=Ein)

4. Schaltzustand des Relais „Alarm“

(OFF=Aus, ON=Ein)

ANZEIGE DER MINIMAL- UND MAXIMAL-

TEMPERATURWERTE

Mit den Tasten „ “ können in der Hauptanzeige 

die Minimal- bzw. Maximalwerte der gemessenen

Temperaturdaten angezeigt werden. Mit der Taste SET

werden die Werte zurückgesetzt. Nach 10 Sekunden

wechselt die Anzeige wieder zur Hauptanzeige zurück.

Wahlweise verlassen Sie die Darstellung direkt über die

Taste .ESC

T max

24.3 °C

T min

21.9 °C

5.2 HAUPTMENÜ

Wird die Taste betätigt, wechselt das Gerät in den SET

Einstellungsmodus. Dabei werden folgende Menü-Punkte

angezeigt:

• MODE (OFF, Heating, Cooling)

• T SET (Sollwert-Einstellung der Schalttemperatur)

• HYST (Schalthysterese/Schaltgenauigkeit)

• REL T DLY (Einschaltverzögerung Relais Tempe-

ratur „Rel T“)

• T AL MIN (Alarmtemperatur minimaler Temperatur-

wert)

• T AL MAX (Alarmtemperatur maximaler Temperatur-

wert)

• REL A DLY (Einschaltverzögerung Relais Alarm

„Rel A“)

• R ADJ (Leitungswiderstand kompensieren/Exper-

ten-Einstellung)

• T ADJ (Referenztemperatur einstellen/Experten-

Einstellung)

• SCR TO (autom. Zeitabschaltung/Time-out 30 s

OLED-Display)

• MANUAL (manuelle Ansteuerung der Relais Alarm

und Temperatur)

-Setting-

Mode

T set

Hyst

Die Navigation durch das Menü erfolgt mit den Tasten

„“. Soll ein Menü-Punkt geändert werden, so erfolgt

dies mit der Taste . Die Werte können mit den Tasten SET

Brandgefahr unbeaufsichtigt betrieben werden. Der

HTS 1000 darf nicht geändert, umgebaut, modi-

ﬁziert oder unsachgemäß repariert werden. Öffnen

Sie das Gerät nicht! Stellen Sie sicher, dass Ihre

elektrischen Geräte ausgeschaltet sind, während

Sie diese an den anschließen.HTS 1000

HINWEIS: Dieses Gerät hat das Werk in sicher-

heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahr-

losen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender

die Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in

dieser Anleitung enthalten sind beachten. Ein an-

derer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!

1. SICHERHEIT

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann

zu gefährlichen Situationen führen, die nicht nur

hohen Sachschaden, sondern auch schwerste Ver-

letzungen oder den Tod zur Folge haben können.

– Beschädigte Anschlussleitungen nicht berühren.

– Während eines Gewitters nicht am Gerät arbeiten

und keine Leitungsverbindung stecken oder lösen.

– Das Gerät nur innerhalb eines Gebäudes an tro-

ckenen Standorten betreiben.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes eindringen.

– Anschlussleitungen, Verbindungskabel und Gerä-

te regelmäßig auf Schäden untersuchen und bei

Mängeln auswechseln.

– Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen

lassen.

Der HTS 1000 ist für den Betrieb an einem Ort ohne

direkte Sonneneinstrahlung und mit ausreichender

Belüftung vorgesehen.

Stecken Sie den in eine leicht erreichHTS 1000 -

bare Steckdose. Es dürfen keine hinterHTS 1000 -

einander gesteckt werden. Der darf bis HTS 1000

zur angegebenen Leistungsgrenze (s. Technische

Daten bzw. Bestimmungsgemäße Verwendung)

belastet werden. Durch Überlastung kann der HTS

1000 beschädigt werden und Fehlfunktionen oder

ein elektrischer Unfall könnten die Folge sein. An

der HTS 1000-Steckdose dürfen keine Geräte mit

Brandgefahr unbeaufsichtigt betrieben werden. Der

HTS 1000 darf nicht geändert, umgebaut, modi-

ﬁziert oder unsachgemäß repariert werden. Öffnen

Sie den nicht! Stellen Sie sicher, dass HTS 1000

Ihre elektrischen Geräte ausgeschaltet sind, wäh-

rend Sie sie an den anschließen.HTS 1000

Setzen Sie das Gerät keiner extremem Feuchte aus.

Eine nicht erlaubte Betauung (Kondensation von

Luftfeuchtigkeit am Gerät) kann auftreten, wenn ein

kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung

gebracht wird. Es bilden sich Kondensate, die zu

Kurzschlüssen zwischen elektrischen Kontakten füh-

ren können. Akklimatisieren Sie in diesem Fall das

vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raum-

temperatur.

WARNUNG: Gefahr durch Stolperfallen! Es

kann zu ernsthaften Verletzungen kommen.

– Fluchtwege und Treppen nicht behindern.

– Leitungen so verlegen, dass niemand darauf tre-

ten oder darüber stolpern kann.

– Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und Gerät dür-

fen nur von autorisierten Elektrofachkräften durch-

geführt werden.

Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen

Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse

auf dem Gebiet hat und mit den einschlägigen Ar-

beitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften,

Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der

Technik (z.B. DIN-Normen, VDE-Bestimmungen, tech-

nische Regeln) soweit vertraut ist, dass er den arbeits-

sicheren Zustand von Einrichtungen beurteilen kann.

„“ verkleinert bzw. erhöht werden. Ist die Einstel-

lung beendet, wird dies mit der Taste bestätigt. SET

Ein Menü-Punkt, welcher mit einem Zeichen ( ) oder ( )

markiert ist, ist eine sogenannte „Checkbox“. Für diese

Checkboxen gibt es nur zwei Einstellungsmöglichkeiten:

: OFF (AUS)

: ON (EIN)

-Setting-

REL Dly

 Scr Flip

 Scr TO

HINWEIS: Sie beﬁnden sich im Einstellungsmodus

und möchten zur Hauptanzeige wechseln. Sollen die

geänderten Einstellungen gespeichert werden, betäti-

gen Sie die Taste und darauf die Taste oder SET ESC

warten Sie ca. 10 Sekunden ohne Betätigung einer

Taste und die Anzeige wechselt aus dem Einstellungs-

menü zurück zur Hauptanzeige.

HINWEIS: Beim Verlassen des Hauptmenüs (Einstel-

lungsmodus) über die Taste bzw. nach Ablauf ESC

von 10 Sek. ohne Tasten-Betätigung, erscheint kurz-

zeitig im Display die Darstellung „—END—“ bzw.

„NO DATA“. Der Temperatursensor übermittelt in

diesem Moment aktualisierte Temperaturwerte an die

Steuerung.

MENÜ-PUNKT „MODE“

(OFF, HEATING, COOLING)

---Mode---

  Off

 Cooling

 Heating

In diesem Menü-Punkt wird der gewünschte Modus

eingestellt:

Modus „OFF“: Das Gerät funktioniert nur als Thermo-

meter. Die Steuerung ist abgeschaltet. Das Gerät zeigt

nur die aktuell gemessene Temperatur am PT1000-Tem-

peratursensor an. Die Minimal- und Maximal-Tempera-

turwerte werden erfasst.

Modus „Cooling“: Der Modus für Kühlen ist eingestellt.

(s. Funktionsprinzip „Cooling / Kühlen“)

Modus „Heating“: Der Modus für Heizen ist einge-

stellt. (s. Funktionsprinzip „Heating / Heizen“)

MENÜ-PUNKT „T SET“ (SOLLWERT-

EINSTELLUNG DER SCHALTTEMPERATUR)

In diesem Menü-Punkt wird der Sollwert für die ge-

wünschte Temperatur eingestellt. (Sie möchten einen

Raum auf 35 Grad Celsius erwärmen – in diesem

Menü-Punkt stellen Sie den Sollwert auf 35 °C ein.)

Einstellungsbereich: -99.0°C … +850.0°C

MENÜ-PUNKT „HYST“

(SCHALTHYSTERESE/SCHALTGENAUIGKEIT)

In diesem Menü-Punkt wird die Temperaturhysterese

(Schaltgenauigkeit) eingestellt. (Die gewünschte Raum-

temperatur soll sich im Bereich von 35 bis 37 °C be-

wegen – in diesem Menü-Punkt stellen Sie die Hystere-

se auf 2 °C ein.)

Einstellungsbereich: 0.1 °C … 10 °C (in Schritten

zu 0,1 °C)

MENÜ-PUNKT „REL T DLY“ (EINSCHALTVER-

ZÖGERUNG RELAIS TEMPERATUR „REL T“)

In diesem Menü-Punkt wird die Einschaltverzögerung

für das Relais Temperatur „Rel T“ eingestellt. (Die Raum-

temperatur schwankt sehr schnell um den eingestellten

Sollwert – in diesem Menü-Punkt stellen Sie die Ein-

schaltverzögerung für das Relais „Rel T“ ein und ver-

hindern ein häuﬁges Ein- bzw. Ausschalten des Relais

bei schnell schwankenden Temperaturen.)

Einstellungsbereich: 0 … 999.9 s

MENÜ-PUNKT „T AL MIN“ (ALARMTEMPE-

RATUR MINIMALEN TEMPERATURWERT)

In diesem Menü-Punkt wird die Alarmtemperatur für

einen minimalen Temperaturwert eingestellt. Der Wert

kann mit den Tasten „ “ eingestellt werden. Mit der 

Taste wird die Einstellung gespeichert.SET

Das Relais Alarm „Rel A“ wird eingeschaltet, wenn

die gemessene Temperatur kleiner oder gleich dem

eingestellten Wert für „T AL MIN“ ist.

Einstellungsbereich: -99.0°C … +850.0 °C

TIPP: Wählen Sie für die Einstellung „T AL MIN“

den niedrigsten Wert (-99.0 Grad Celsius), wenn Sie

diese Funktion deaktivieren möchten.

MENÜ-PUNKT „T AL MAX“ (ALARMTEMPE-

RATUR MAXIMALER TEMPERATURWERT)

In diesem Menü-Punkt wird die Alarmtemperatur für ei-

nen maximalen Temperaturwert eingestellt. Der Wert

kann mit den Tasten „ “ eingestellt werden. Mit der 

Taste wird die Einstellung gespeichert.SET

Das Relais Alarm „Rel A“ wird eingeschaltet, wenn

die gemessene Temperatur größer oder gleich dem

eingestellten Wert für „T AL MAX“ ist.

Einstellungsbereich: -99.0°C … +850.0 °C

TIPP: Wählen Sie für Einstellung „T AL MAX“ den

höchsten Wert (+850.0 Grad Celsius), wenn Sie die-

se Funktion deaktivieren möchten.

MENÜ-PUNKT „REL A DLY“ (EINSCHALT-

VERZÖGERUNG RELAIS ALARM „REL A“)

In diesem Menü-Punkt wird die Einschaltverzögerung

für das Relais Alarm „Rel A“ eingestellt. (Sie möchten

das Relais „Rel A“ nach Erreichen der Alarmtemperatur

verzögert einschalten lassen – in diesem Menü-Punkt

stellen Sie die gewünschte Verzögerungszeit ein.)

Einstellungsbereich: 0 … 999.9 s

MENÜ-PUNKT „R ADJ“ (LEITUNGSWIDER-

STAND KOMPENSIEREN / EXPERTEN-EIN-

STELLUNG)

Hier wird die Offset-Korrektur für den Widerstands-

wert des Messkabels vom Thermosensor eingestellt.

(Diese Einstellung ist nur notwendig, wenn Sie einen

anderen Temperatursensor mit einer anderen Zulei-

tung verwenden, als der im Lieferumfang beiliegende

PT1000-Temperatursensor.)

Einstellungsbereich: 0…50 Ohm

MENÜ-PUNKT „T ADJ“ (LEITUNGSWIDER-

STAND KOMPENSIEREN / EXPERTEN-EIN-

STELLUNG)

Hier wird die Temperaturkorrektur für den Temperatur-

sensor vorgenommen. Dieser Wert wird vom Istwert

(s. Hauptanzeige) abgezogen bzw. hinzuaddiert (je

nach Vorzeichen des Korrekturwertes). (Diese Einstel-

lung ist nur notwendig, wenn Sie einen anderen Tem-

peratursensor mit einer anderen Zuleitung verwenden,

als der im Lieferumfang beiliegende PT1000-Tempe-

ratursensor.)

Einstellungsbereich: -50°C … +50°C

MENÜ-PUNKT „SCR TO“ (AUTOMATISCHE

ZEITABSCHALTUNG / TIME-OUT OLED-DISPLAY)

In diesem Menü-Punkt wird die Zeitabschaltung für

das OLED-Display (30 s) aktiviert. Nach der Abschal-

tung (Display aus) und einer erneuerten Tastenbetäti-

gung schaltet die Anzeige wieder ein. Die betätigte

Taste wird dabei nicht bewertet. (Sie möchten die

Anzeige des nicht dauerhaft eingeschaltet HTS 1000

lassen – in diesem Menü-Punkt legen Sie fest, ob die

Anzeige dauerhaft oder zeitbegrenzt eingeschaltet

bleiben soll.)

sene Temperatur innerhalb von 25 °C bis 30 °C

wird das Relais Temperatur „Rel T“ nicht einge-

schaltet. Erst wenn die Temperatur unter 25 °C

gefallen ist, wird das Relais „Rel T“ eingeschaltet.

Umgekehrt trifft dieses Verhalten auch auf den

Modus „Cooling“ zu.

7. FEHLERMELDUNGEN

FEHLER 1

Err1: Es wurde ein Kurzschluss im Thermofühler

festgestellt.

FEHLER N2

Err2: Kein Thermofühler angeschlossen.

FEHLER N3

Err3: Der A/D-Wandler funktioniert fehlerhaft.

HINWEIS: Tritt ein Fehler auf, schaltet das Gerät

zwangsläuﬁg die Relais Temperatur „Rel T“ und

Alarm „Rel A“ aus. Kontaktieren Sie bitte unseren

Technischen Support (E-Mail: technik@h-tronic.de).

8. VERLÄNGERUNG DER

SENSORLEITUNG

Das HTS 1000 Sensorkabel führt eine Kleinspan-

nung und darf nicht mit Leitungen, die mehr als

50 V führen in einem gemeinsamen Kabelkanal

verlegt werden. Außerdem soll die Sensorleitung

nicht in unmittelbarer Nähe zu Netzleitungen ver-

legt werden, um Störeinﬂüsse und in Folge dessen

Messfehler zu verhindern. Die Sensorleitung kann

bis zu 50 m (0,5 mm² bis 1,5 mm²) verlängert

werden.

Bitte beachten Sie hierzu die Menü-Punkte:

(„R Adj“ (Leitungswiderstand kompensieren/Exper-

ten-Einstellung) und „T Adj“ (Referenztemperatur

einstellen/Experten-Einstellung)

9. ZURÜCKSETZEN AUF

WERKSEINSTELLUNGEN

Möchten Sie Ihre Einstellungen auf die Werksein-

stellungen zurücksetzen, dann trennen Sie den HTS

1000 vom Netz, halten Sie die Taste gedrückt SET

und verbinden Sie das Gerät wieder mit der Netz-

spannung. (Hinweis: Bitte beachten Sie die Sicher-

heitshinweise).

10. GARANTIE/GEWÄHRLEISTUNG

Der Händler/Hersteller, bei dem das Gerät er-

worben wurde, leistet für Material und Herstellung

des Gerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab

der Übergabe. Dem Käufer steht im Mängelfall zu-

nächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die

Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbes-

serung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes.

Ausgetauschte Geräte oder Teile gehen in das Ei-

gentum des Händlers/Herstellers über. Der Käufer

hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich

mitzuteilen.

Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist

durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kauf-

beleg, bzw. Rechnung) zu erbringen. Schäden,

die durch unsachgemäße Behandlung, falschem

Anschließen, Verwendung von Teilen fremder Her-

steller, normalen Verschleiß, Gewaltanwendung,

eigenen Reparaturversuchen oder Änderungen am

Gerät, Kabel oder Klemmen, Änderung der Schal-

tung, bei Schäden durch Nichtbeachtung der Be-

dienungsanleitung, oder unsachgemäßer Benutzung

oder sonstige äußere Einﬂüsse, bei Anschluss an

eine falsche Spannung oder Stromart, überbrückte

oder falsche Sicherungen, bei Fehlbedienung oder

Schäden durch fahrlässige Behandlung entstehen,

fallen nicht unter die Gewährleistung bzw. es erlischt

der Garantieanspruch.

Weitergehende Ansprüche gegen den Verkäufer

aufgrund dieser Gewährleistungsverpﬂichtung, ins-

besondere Schadensersatzansprüche wegen ent-

gangenen Gewinns, Nutzungsentschädigung sowie

mittelbarer Schaden, sind ausgeschlossen, soweit

gesetzlich nicht zwingend gehaftet wird.

Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung,

Ersatzlieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises

vor. Kosten und Risiken des Transports, Montage und

Demontageaufwand, sowie alle anderen Kosten die

mit der Reparatur in Verbindung gebracht werden

können, werden nicht ersetzt.

Die Haftung für Folgeschäden aus fehlerhafter Funk-

tion des Gerätes – gleich welcher Art – ist grundsätz-

lich ausgeschlossen.

In folgenden Fällen erlischt die Garantie/Gewähr-

leistung und es erfolgt die Rücksendung des Gerätes

zu Ihren Lasten:

– Bei Veränderungen und Reparaturversuchen am

Gerät.

– Bei eigenmächtiger Abänderung der Schaltung.

– Bei Verwendung anderer, nicht originaler Bauteile.

– Bei Schäden durch Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung und des Anschlussplanes.

– Bei Schäden durch Überlastung des Gerätes.

– Bei Schäden durch Eingriffe fremder Personen.

– Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder

Stromart.

– Bei Fehlbedienung oder Schaden durch fahrlässige

Behandlung.

– Bei Defekten, die durch überbrückte Sicherungen

oder durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen.

11. HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Le-

bensdauer nicht über den normalen Haus-

haltsabfall entsorgt werden, sondern muss

an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abge-

geben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

darauf hin. Die Wertstoffe sind gemäß ihrer Kenn-

zeichnung wieder verwertbar. Bitte informieren Sie

sich über die jeweiligen örtlichen Sammelsysteme

für elektrische und elektronische Geräte. Mit der

Wiederverwendung, der stofﬂichen Verwertung

oder anderen Form der Verwertung von Altgeräten

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

VERPACKUNG

Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie

bitte die dafür geltenden Gesetze zum Umwelt-

schutz und zur Müllbeseitigung.

Die Entsorgung der Umverpackung ist durch die

normale Hausmüllentsorgung möglich. Wollen Sie

die Systemkomponenten selbst entsorgen, dann

beachten Sie die dafür geltenden Gesetze zur

Entsorgung von Elektronikschrott. Lassen Sie das

Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses

könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

werden!

MENÜ-PUNKT „MANUEL“ (MANUELLE AN-

STEUERUNG DER RELAIS ALARM U. TEMPE-

RATUR)

In diesem Menü-Punkt können die Relais Temperatur

„Rel T“ und Relais Alarm „Rel T“ manuell ein- und aus-

geschaltet werden. Dieser Menü-Punkt besitzt keinen

Time-out und kann nur vom Benutzer beendet werden

( betätigen). ESC

6. FUNKTIONSPRINZIP DER MODI

„COOLING“ UND „HEATING“

6.1 „HEATING“/„HEIZEN“

Abkürzungen:

(T EIN) = T set; (T AUS) = T set + Hyst;

T Alarm Max = T AL MAX; T Alarm Min = T AL MIN

Beispiel: Sie wollen eine Raum-Temperatur über

einen Heizlüfter erwärmen. Die Temperatur soll im

Bereich von 22 °C und 25 °C liegen.

Der Heizlüfter soll, wenn die Temperatur unter 22

°C sinkt, einschalten (T EIN = T set = 22 °C) und

z. B. bei 25 °C wieder ausschalten. In diesem Fall

stellen Sie als Hysterese 3 °C ein (T set + Hyst =

25 °C).

Das Relais Temperatur „Rel T“ wird eingeschaltet,

wenn die gemessene Temperatur niedriger oder

gleich mit T EIN ist. Das Relais wird ausgeschal-

tet, wenn die gemessene Temperatur größer oder

gleich mit T AUS ist.

6.2 „COOLING“/„KÜHLEN“

Abkürzungen:

(T EIN) = T set; (T AUS) = T set - Hyst;

T Alarm Max = T AL MAX; T Alarm Min = T AL MIN

Beispiel: Sie wollen eine Klimaanlage steuern. Die

gewünschte Raum-Temperatur soll z. B. 12 °C be-

tragen.

Das Klimaanlage soll – wenn die Temperatur über

12 °C steigt – einschalten (T EIN = T set = 12 °C)

und z. B. bei 10 °C wieder ausschalten. In diesem

Fall stellen Sie als Hysterese 2 °C ein (T set - Hyst

= 10 °C).

Das Relais Temperatur „Rel T“ wird eingeschal-

tet, wenn die gemessene Temperatur größer oder

gleich zu T EIN ist. Das Relais (Steckdose) wird

ausgeschaltet, wenn die gemessene Temperatur

niedriger oder gleich mit T AUS ist.

HINWEIS: Sie haben den Modus „Heating“ aus-

gewählt, als Sollwert 25 °C und für die Hysterese

5 °C eingestellt. Beﬁndet sich die aktuell gemes-

CE-ZEICHEN UND KONFORMITÄT

Hiermit erklärt die H-TRONIC GmbH, dass sich das Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU,

2014/35/EU und 2011/65/EU beﬁndet. Die entsprechenden Er-

klärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt: H-TRONIC

GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC

GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reprodukti-

onen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁlmung oder die Erfas-

sung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung

des Herausgebers. Diese Bedienungs anleitung entspricht dem

technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses

Gerätes. Irrtümer und Änderung in Technik, Ausstattung und

Design vorbehalten. V 1.1

Art.- Nr. 11146 90

DIN RAIL TEMPERATURE

SWITCH HTS 1000

www.h-tronic.de

The HTS 1000 DIN rail temperature switch can be

combined with a PT1000 temperature sensor to

measure the temperature in a range between -99

degrees Celsius and +850 degrees Celsius (depend-

ing on the sensor used) in various media (air, water,

oil, etc.). Based on this measured value, a variety of

temperature controls can be implemented using 3 dif-

ferent functions (thermometer, cooling and heating).

Various consumers (e.g. fan heaters, air conditioners,

signaling systems, etc.) can be controlled automati-

cally and manually or directly through 2 integrated,

potential-free relays. A clear OLED display provides

constant (or time-limited) information about the current

temperature, the selected function and the current

switching status of the integrated relays. Installed in

a DIN rail housing, the HTS 1000 is perfectly de-

signed for use in a control cabinet and profession-

al use in commercial and private environments. The

DIN rail temperature switch is suitable with all areas

of application where temperature control in heating

or cooling mode is required, e.g. as a replacement

for defective thermostats in heating systems, as a

replacement control for air conditioning systems, for

monitoring and controlling temperatures e.g. in the

production of beers and spirits or in a greenhouse for

temperature-controlled ventilation. For example: If the

water temperature is set to be at 40 degrees Celsius,

the HTS 1000 can automatically reheat the system if

it deviates from the set-point by using a connected

heating element.

The switching capacity of the consumers connected

to the HTS 1000 DIN rail temperature switch must

not exceed max. 3000 W (230 V / AC, 13.0 A) for

predominantly ohmic loads and max. 750 W (230

V / AC, 3.2 A) for inductive loads.

 Consumers with a predominantly ohmic load are

e.g. Incandescent lamps, electric heating, etc.

 Consumers with inductive loads are e.g. Motors,

ballasts, transformers, etc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

– Operating voltage: 230 V/AC, 50 Hz

– Power consumption (stand-by): approx. 0.3 W

– Switching capacity (max.):

max. 3000 W (230 V/AC, 13.0 A) for pre-

dominantly ohmic loads

max. 750 W (230 V/AC, 3.2 A) for inductive loads

– Output (screw terminals): 2 x potential-free

relays (change-over contacts)

– Resolution: 0.1 °C, 1 s

– Settings: 0.1 °C, 1 s

– Measuring range (temperature switch):

-99 °C to +850 °C

– Measuring range (enclosed temperature sensor):

-50 °C to + 150 °C

– Accuracy (temperature value): +/- 0.5%

– Sensor: PT 1000 2-wire (included in delivery)

– Sensor cable: 2 m (extendable up to 50 m)

– IP code: IP20

– Operating temperature: -10 °C to 50 °C

– Dimensions (temperature switch):

90 x 72 x 72 mm

– Dimensions (temperature sensor): 50 x 6 mm

– Min./Max. display

– Hysteresis (switching accuracy) freely adjusta-

ble (0.1 °C … 10 °C)

– Sensor monitoring (short circuit, interruption,

A/D converter)

– Output switches off in the event of a sensor error

– Operation and monitoring-free operation

– Adjustable to measure, cooling, heating

– OLED display for current temperature,

set function and switching states of the relays

– Data retention in the event of a power failure

– Automatic restart after a power failure

Dear customer,

to ensure a correct operation of this device, please

read these instructions completely and carefully

before use. Please take into consideration that this

manual contains important information on the oper-

ation and use of this device. This instruction manual

is part of the device. Please keep this manual in

a safe place for future reference. If you pass the

device on to a third person, please make sure that

you also pass on the manual. Damages caused by

failure of following the instructions in the manual will

void the warranty. No liabilities will be taken for

consequential damages. This product is certiﬁed ac-

cording to the applicable EC directives for Electro-

magnetic Compatibility and complies with statutory

requirements.

DESIGNATED USE

The designated use of the device is the tempera-

ture-dependent switching of electrical household

consumers or other consumers without a safety-rele-

vant application. The device can switch connected

electrical consumers (see technical data) on or off

in a temperature-controlled manner. The switch-on

and switch-off temperature is freely adjustable in the

range from –99 °C to + 850 °C (depending on

the temperature sensor used). Any use other than the

speciﬁed is not permitted!

NOTES ON OPERATION

The HTS 1000 is designed for installation in control

cabinets and distribution boxes, which are have

DIN rail mounting. The user is responsible for the

compliant installation according to the rules and

regulations of the country in which the device is

installed. This also applies to the application in

which the control is used.

Overloading can damage the DIN rail HTS 1000

temperature switch and could result in malfunctions

or damages. No devices that might be the cause of

a ﬁre hazard may be operated unattended with the

HTS 1000 HTS 1000. The may not be changed,

converted, modiﬁed or repaired. Do not open the

device! Make sure that all electrical devices are

switched off when the is connected.HTS 1000

NOTE: This device left the factory in perfect tech-

nical condition. In order to maintain this condition

and to ensure safe operation, the user must observe

and follow the safety instructions and warning notes

in this instruction manual. Any use other than that

speciﬁed is not permitted!

– The remote control may not switch devices with

a safety function for machines or other devices

which are not actively monitored.

– No devices with a risk of ﬁre (such as radiant

heaters, irons, etc.) may be switched by the de-

vice or operated unattended.

– The device may not be changed, modiﬁed, modi-

ﬁed or repaired other than approved by the man-

ufacturer.

– If it can be assumed that safe operation is no

longer possible, the device must be put out of

operation immediately and secured against unin-

tentional operation. Safe operation is no longer

guaranteed if the device is no longer functioning,

has visible damage, has transport damage and

after storage under unfavourable conditions.

– If there are any doubts regarding the application

or wiring, it is essential to seek the advice of ex-

perts or advice from the manufacturer.

– Maintenance work and repairs may only be car-

ried out by authorized specialist personnel. Be-

fore commissioning a device, it must generally be

checked whether this device or module is suitable

for the application for which it is to be used. In

case of doubt, it is absolutely necessary to ask

advice from experts or the manufacturer.

– Please note that operating and connection errors

are beyond our control. Understandably, we can-

not accept any liability for any resulting damage.

– In industrial facilities the accident prevention reg-

ulations of the Association of Trade Associations

for electrical installations and equipment must to

be followed.

– In schools, training facilities, hobby and Self-Re-

pair shops it is required, that the operation of de-

vices must be supervised by trained personnel.

– If the device needs to be repaired, only original

spare parts may be used! The use of deviating

spare parts can lead to serious damage and per-

sonal injury!

– Dispose of unnecessary packaging material or

store it in a place inaccessible to children. There

is danger of suffocation!

4. WIRING AND INSTALLATION

When handling products that come into con-

tact with electrical voltage, the applicable VDE

regulations must be followed, in particular VDE

0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711

and VDE 0860.

– Before opening the device, make sure that the

device is disconnected from power.

– Tools may only be used on devices, components

or assemblies if it is ensured that the devices are

disconnected from the supply voltage and that

electrical charges stored in the components in the

device have been discharged beforehand.

– Live cables or lines to which the device, compo-

nent or assembly is connected must always be

checked for insulation damages.

– The operating voltage is connected to terminals

12 and 13. The electrical connection must be a

ﬁxed connection according to VDE 0100.

– The enclosed PT1000 (2-wire) temperature sensor

is connected to terminals 1 and 2.

– For safety reasons, make sure that only identical

voltages are switched on the relay contacts (e.g.

NOT Rel. 1: 12 V and Rel. 2: 230 V). The device

is designed for protection class II. Please make

sure that the protective conductor of the connect-

ed consumers (if not protection class II) is connect-

ed according to VDE.

– The relay contacts (temperature “Rel T”) and (alarm

“Rel A”) have potential-free changeover contacts

and must be connected accordingly depending

on the application. Consumers (e.g. fans, heaters,

etc.) must each be secured with their own fuse in

accordance with the speciﬁcations.

Connection: HTS 1000

5. OPERATION

KEYS

Key : increase the desired value

Key : decrease the desired value

SET key: Select or conﬁrm settings

ESC key: back

5.1 MAIN DISPLAY

The main display appears after the connection to the

operating voltage and a connected temperature sen-

sor PT1000 (2-wire).

24.4 °C

Mode Rel T Rel A

OFF OFF OFF

The following values are shown on the device dis-

play:

1. Actual value of the current temperature in degrees

Celsius

2. Selected mode (OFF = thermometer, C = cooling,

H = heating)

3. Switching status of the “Temperature” relay

(OFF = Off, ON = On)

4. Switching status of the “Alarm” relay (OFF = Off,

ON = On)

DISPLAY OF THE MINIMUM AND

MAXIMUM TEMPERATURE VALUES

With the “ “ buttons, the minimum and maximum 

values of the measured temperature can be shown in

the main display. The values are reset with the SET

key. After 10 seconds the display changes back to the

main display or exit the display directly by pressing

the key.ESC

T max

24.3 °C

T min

21.9 °C

5.2 MAIN MENU

When the button is pressed, the device switches to SET

setting mode. The following menu items are displayed:

• MODE (OFF, heating, cooling)

• T SET (set-point setting of the switching temperature)

• HYST (switching hysteresis/switching accuracy)

• REL T DLY (switch-on delay relay temperature

“Rel T”)

• T AL MIN (alarm temperature minimum temperature

value)

• T AL MAX (alarm temperature maximum temper-

ature value)

• REL A DLY (switch-on delay relay alarm “Rel A”)

• R ADJ (power resistance compensation/expert

setting)

• T ADJ (set reference temperature/expert setting)

• SCR TO (automatic time-out/Time-out 30 s OLED

display)

• MANUAL (manual control of the relay alarm and

temperature)

-Setting-

Mode

T set

Hyst

Navigate through the menu by using the “ ” keys. 

Change a menu value by pressing the button. The SET

values can be reduced or increased using the ““

keys. A setting is conﬁrmed with the button. A menu SET

item which is marked with a character ( ) or ( ) is a so- 

called “check-box”. There are only two setting options for

these check-boxes:

: OFF

: ON

-Setting-

REL Dly

 Scr Flip

 Scr TO

NOTE: You are in the setting mode and want to switch

to the main display. If the changed settings are to be

saved, press the key and then the key or SET ESC

wait approx. 10 seconds without pressing a key and

the display changes from the settings menu back to

the main display.

NOTE: When you exit the main menu (setting mode)

using the key or after 10 seconds without pressing ESC

a key, the display shows “—END—” or “NO DATA”

for a short time. The temperature sensor then transmits

updated temperature values to the control.

MENU ITEM “MODE”

(OFF, HEATING, COOLING)

---Mode---

  Off

 Cooling

 Heating

The required mode is set in this menu item:

“OFF” mode: The device only works as a thermometer.

The control is switched off. The device only shows the

currently measured temperature at the PT1000 temper-

ature sensor. The minimum and maximum temperature

values are recorded.

“Cooling” mode: The cooling mode is set. (see function-

al principle “Cooling”)

“Heating” mode: The mode for heating is set. (see func-

tional principle “Heating “)

MENU ITEM “T SET” (SET-POINT SETTING

SWITCHING TEMPERATURE)

The desired temperature is set in this menu item. (The

desired room temperature in a room is 35 degrees

Celsius – the set-point of 35 degrees Celsius is re-

quired.)

Setting range: -99.0 °C … + 850.0 °C

MENU ITEM “HYST” (SWITCHING HYSTERE-

SIS/SWITCHING ACCURACY)

The temperature hysteresis (switching accuracy) is

set in this menu item. (The desired room temperature

should be in the range of 35 to 37 degrees Celsius –

An hysteresis of 2 degrees Celsius is required.)

Setting range: 0.1 °C … 10 °C (in steps of 0.1 °C)

1. SAFETY

WARNING: Failure to follow the safety instruc-

tions may result in hazards causing damage to

property but also serious injury or death.

– Do not touch damaged connecting cables.

– Do not work on the unit or on the connecting

cables during a thunderstorm.

– The device may only be used in dry surroundings.

– Do not allow liquids to penetrate the device.

– Check connecting cables and devices regularly

for damage and replace them if damaged.

– Repairs may only be carried out by a specialist.

WARNING: Danger of tripping! Tripping can lead

to serious injuries.

– Do not obstruct escape routes and stairs.

– Lay the cables so that nobody can step on them

or trip over them.

– All work on the mains and device may only be

carried out by authorized electricians.

A qualiﬁed person is deﬁned as a person, due to

his professional training and experience, has sufﬁ-

cient knowledge in the ﬁeld of wireless transmission

of control commands and the relevant health and

safety regulations, accident prevention regulations

and guidelines, generally has the knowledge of

technical regulations (for example, DIN standards,

VDE regulations, technical rules, etc.) so that he can

assess the safe working condition of devices for the

wireless transmission of control commands.

2. SAFETY INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

The applicable laws and standards of the country

in which the device is operated must be followed.

The product is not intended to control electrical

equipment that has safety-related functions.

Even in normal operation, there is a risk of unex-

pected malfunction due to a failure or malfunction

of the output stage or signal transmission. The user

must ensure that no consequential damage occurs

as a result of a malfunction or an undeﬁned switch-

ing state.

This product has not been tested for use in safety-

related applications!

If certain safety requirements apply, they must be im-

plemented by qualiﬁed higher-level measures with

approved equipment!

This device may be used by children 8 years of age

and over, and by persons with reduced physical,

sensory or mental abilities, or lack of experience

and knowledge, if they have been supervised or

instructed in the safe use of the device and under-

stand the possible hazards. Children are not al-

lowed to play with the device. Cleaning and main-

tenance may not be carried out by children without

supervision.

3. WARNING AND SAFETY

INSTRUCTIONS

Please observe the following safety instructions to

avoid malfunctions, damage and health hazards:

– The operation of the device under adverse en-

vironmental conditions must be avoided under

all circumstances. Adverse environmental condi-

tions are: Ambient temperatures below -10 °C

or above 50 °C, combustible gases, solvents,

vapors, dust, humidity above 80% rel., splash or

standing water.

– The receiver may only be operated in dry and

closed rooms.

Specyfikacje produktu

Marka:	H-Tronic
Kategoria:	termostat
Model:	HTS 1000

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z H-Tronic HTS 1000, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje termostat H-Tronic

H-Tronic HTS 1000 Instrukcja

13 Września 2024

H-Tronic TS 2125 Instrukcja

12 Września 2024

H-Tronic TS 125 Instrukcja

8 Września 2024

H-Tronic TLF 1000 Instrukcja

7 Września 2024

H-Tronic TS 1000 Instrukcja

6 Września 2024

Instrukcje termostat

Najnowsze instrukcje dla termostat

Siemens RDG100T Instrukcja

15 Października 2024

Junkers TA 21E Instrukcja

14 Października 2024

Oreg AT90E Instrukcja

9 Października 2024

Oreg AT60E Instrukcja

9 Października 2024

Heatit PRO Instrukcja

9 Października 2024

Heatit MULTIREG6 Instrukcja

9 Października 2024

Avidsen HomeFlow W Instrukcja

9 Października 2024

ORNO OR-SH-17701 Instrukcja

8 Października 2024

ORNO OR-SH-17702 Instrukcja

8 Października 2024

STI -9102 Instrukcja

8 Października 2024