Instrukcja obsługi Guzzanti GZ-18S

Guzzanti szafka na wino GZ-18S

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Guzzanti GZ-18S (103 stron) w kategorii szafka na wino. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/103

TERMOELEKTRICKÁ VINOTÉKA

TERMOELEKTRYCZNA CHŁODZIARKA DO WINA

TERMOELEKTROMOS BORHŰTŐ

TERMOELEKTRIČNA VINSKA VITRINA

THERMOELEKTRISCHER WEINKÜHLSCHRANK

THERMOELECTRIC COOLER

CZ Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

GZ-18S

GZ-21S

Před prvním použitím tohoto spotřebiče si prosím přečtěte tento návod k obsluze.

Návod uschovejte na bezpečném místě pro případné použití v budoucnu.

GZ-18S GZ-21S

OBSAH

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY....................................................................................................3

TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................................................................................... 5

POPIS SPOTŘEBIČE .....................................................................................................................................6

ELEKTRICKÉ SCHÉMA ................................................................................................................................8

INSTALACE TERMOELEKTRICKÉ VINOTÉKY ................................................................................... 10

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI ............................................................................................................. 10

POUŽÍVÁNÍ TERMOELEKTRICKÉ VINOTÉKY ................................................................................... 11

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA .................................................................................................................................. 12

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ ....................................................................................................................... 13

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ: Dodržujte tato základní bezpečnostní opatření, minimalizujete tak

nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění při používání spotřebiče.

NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ: nebo Nebezpečí uváznutí dítěte.

Vyřazené nebo nepoužívané spotřebiče jsou nebezpečné, i když je jen na pár dní

uschováte v garáži. Před odevzdáním vysloužilého spotřebiče k likvidaci demontujte

jeho dvířka a ponechte police na místě, aby děti nemohly snadno vlézt dovnitř a ve

spotřebiči se zavřít.

Dbejte na to, aby si děti nehrály se spotřebičem.

Nikdy nečistěte části spotřebiče hořlavými kapalinami. Výpary mohou způsobit požár

nebo výbuch.

V blízkosti tohoto ani jiného spotřebiče neskladujte ani nepoužívejte benzín ani jiné

hořlavé páry a kapaliny.

V termoelektrické vinotéce neskladujte potraviny. Teplota ve vnitřním prostoru nemusí

být dostatečně nízká a potraviny by se mohly zkazit.

- Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dohledem odpovědné osoby nebo

pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a chápou

případná rizika s tím spojená.

Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Děti smí provádět čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče pouze za dohledu

odpovědné osoby.

- Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí z bezpečnostních důvodů provést

pouze výrobce, jeho servisní technik nebo jiná podobně kvalikovaná osoba.

- Likvidace vysloužilého spotřebiče

Odevzdejte vysloužilý spotřebič ve sběrně elektroodpadu, podpoříte tak opětovné

využití materiálních zdrojů a předejdete poškození životního prostředí nebo

lidského zdraví, ke kterému by mohlo dojít při nekontrolované likvidaci.

- Instalace spotřebiče a jeho uvedení do provozu:

Spotřebič musí být umístěn na zemi, na rovném povrchu. Ujistěte se, že nedochází k

blokování ventilačních otvorů.

Nikdy se nepokoušejte vyměnit součástku ve spotřebiči nebo opravit spotřebič

svými silami. V případě potřeby požádejte o pomoc odborníka a kvalikovaný

personál.

- Manipulace se spotřebičem

Se spotřebičem vždy zacházejte opatrně, aby nedošlo k jeho poškození.

- Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobném prostředí, jako jsou:

• kuchyněprozaměstnancevobchodech,kanceláříchajinémpracovnímprostředí;

• farmyapoužitíspotřebičeklientyhotelů,motelůaostatníchtypůubytovacích

zařízení;

• ubytovacízařízenísvýdejemsnídaně;

• cateringapodobnénekomerčníúčely.

- Děti ve věku od 3 do 8 let mohou vkládat nápoje do spotřebiče i vyjímat je ze

spotřebiče.

- Pokud necháte dvířka otevřená dlouhou dobu, může dojít k výraznému zvýšení

teploty v chladicím prostoru spotřebiče.

- Pokud vinotéku nebudete delší dobu používat, odpojte ji od elektrické sítě,

odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dvířka otevřená, aby v chladicím prostoru

nedocházelo k tvorbě plísní a zápachu.

- Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné

odtokové systémy.

- V tomto spotřebiči neskladujte výbušné látky, jako jsou aerosolové nádoby s

hořlavým obsahem.

- Nepoužívejte tento spotřebič spolu s programovacím zařízením, časovačem,

samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které slouží k zapnutí

spotřebiče.

- VAROVÁNÍ: Při manipulaci se spotřebičem dbejte na to, aby nedošlo k poškození

napájecího kabelu nebo jeho zachycení spotřebičem.

- VAROVÁNÍ: Do blízkosti zadní části spotřebiče neumísťujte vícenásobné zásuvky

nebo přenosné napájecí zdroje.

- Při instalaci a čištění spotřebiče se řiďte pokyny uvedenými v kapitolách „INSTALACE

TERMOELEKTRICKÉ VINOTÉKY“ a „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Číslo modelu GZ-18S GZ-21S

Kategorie chladicích

spotřebičů pro domácnost: kategorie 10 kategorie 10

Energetická třída B C

Rozsah teplot 11-18°C Horní zóna: 7 - 18 °C

Spodní zóna: 11 - 18°C

Denní spotřeba energie 0,51 kWh/den 0,647 kWh/den

Roční spotřeba energie 187 kWh/rok 236 kWh/rok

Hrubý objem 55 l 62 l

Čistý objem 54 l 58 l

Odmrazování automatické automatické

Emise hluku přenášeného

vzduchem 42 dB(A) 46 dB(A)

Napájení 220 - 240 V / 50 Hz 70 W 220 - 240 V / 50 Hz 140 W

Skladovací kapacita 18 lahví (běžné lahve typu

bordeaux, 75 cl)

21 lahví (běžné lahve typu

bordeaux, 75 cl)

Rozměry (Š x H x V) 345 × 507 × 636 (mm) 345 × 514 × 803 (mm)

Čistá hmotnost 13,5 kg 19,77 kg

Celková hmotnost včetně

obalu 15,3 kg 21,8 kg

Typ instalace volně stojící volně stojící

POPIS SPOTŘEBIČE

GZ-18S



1. Horní závěs

2. Kryt osvětlení

3. Plášť spotřebiče

4. Police

5. Mřížka ventilátoru

6. Nastavitelná nožička

7. Odtoková vana

8. Skleněná dvířka

9. Těsnění dvířek

10. Spodní závěs

11. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí osvětlení

12. Tlačítko pro snížení teploty

13. Tlačítko pro zvýšení teploty

14. Displej

GZ-21S

1. Horní závěs

2. LED osvětlení

3. Mřížka ventilátoru

4. Police

5. Nastavitelná nožička

6. Odtoková vana

7. Těsnění dvířek

8. Spodní závěs

9. Displej

10. Tlačítko pro snížení teploty

11. Tlačítko pro zvýšení teploty

12. Tlačítko pro zapnutí/vypnutí osvětlení

 

ELEKTRICKÉ SCHÉMA

GZ-18S



Napájecí zdroj /

Panel pro ovládání teploty

Napájení

Ventilátor teplého vzduchu

Osvětlení

Ovladač teploty a osvětlení

NTC termistor

Ventilátor studeného vzduchu

GZ-21S

Napájecí zdroj /

Panel pro ovládání teploty

Napájecí zdroj / Panel pro

ovládání teploty

Osvětlení

Ventilátor teplého vzduchu Napájení

Termoelektrický modul

Termoelektrický

modul

Osvětlení

NTC termistor

Ovladač

teploty a

osvětlení

Ventilátor studeného vzduchu

Ventilátor teplého vzduchu

NTC termistor

Ventilátor studeného vzduchu

INSTALACE TERMOELEKTRICKÉ VINOTÉKY

Před použitím termoelektrické vinotéky:

- Odstraňte z povrchu spotřebiče a chladicího prostoru veškerý obalový materiál.

- Nechte spotřebič přibližně 2 hodiny stát ve svislé poloze a teprve poté jej připojte

k elektrické síti. Snížíte tak možnost poruchy chladicího systému způsobené

manipulací během přepravy.

- Vyčistěte chladicí prostor spotřebiče vlažnou vodou a měkkým hadříkem.

- Umístěte spotřebič na podlahu, která je dostatečně pevná a unese jeho hmotnost

včetně náplně. Pokud je nutné spotřebič vyrovnat, použijte nastavitelné přední

nožičky na spodní straně spotřebiče.

- Umístěte spotřebič mimo dosah přímého slunečního záření a tepelných zdrojů

(sporák, kamna, radiátor apod.). Přímé sluneční světlo může mít negativní vliv

na akrylový povrch spotřebiče. Tepelné zdroje mohou zvýšit spotřebu elektrické

energie.

- Extrémně nízká nebo vysoká okolní teplota může způsobit nefunkčnost spotřebiče.

Spotřebič se musí nacházet v místnosti s teplotou v rozmezí od 10 do 32 °C.

- Tento spotřebič je určen pouze k použití v interiéru. Nelze jej používat v garáži nebo

v suterénu.

- Udržujte spotřebič mimo dosah hořlavých látek.Upozornění:

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

VAROVÁNÍ: Nesprávné použití uzemněné zástrčky může vést k úrazu elektrickým

proudem. Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí provést pouze autorizované

servisní středisko.

Tento spotřebič by měl být z bezpečnostních důvodů dobře uzemněn. Napájecí kabel

tohoto spotřebiče je opatřen zástrčkou se dvěma kontakty, kterou je nutné zasunout

do vhodné zásuvky. Jen tak minimalizujete možnost úrazu elektrickým proudem. V

žádném případě neodstraňujte z napájecího kabelu zemnicí vodič.

Nedoporučujeme Vám používat prodlužovací kabel.

Tento spotřebič vyžaduje připojení k běžné elektrické zásuvce se dvěma kontakty a

napětím 220 - 240 V/50 HZ.

Napájecí kabel musí být upevněn za termoelektrickou vinotékou, nesmí být volně

vystaven nebo zavěšen v prostoru. V opačném případě by mohlo dojít k úrazu.

Výměnu poškozeného vnitřního LED osvětlení smí provést pouze výrobce.

POUŽÍVÁNÍ TERMOELEKTRICKÉ VINOTÉKY

Termoelektrická vinotéka je určena pro provoz v klimatické třídě N (16 až 32 °C).

Doporučujeme Vám však umístit spotřebič tam, kde se okolní teplota pohybuje v

rozmezí od 16 do 25 °C. Spotřebič tak bude pracovat optimálně a s nízkou spotřebou

energie.

NASTAVENÍ TEPLOTY

OVLÁDACÍ PANEL PRO GZ-18S

Na ovládacím panelu se nacházejí tři dotyková tlačítka

• Stisknutímtlačítek     a

   

zvýšíte nebo snížíte nastavenou teplotu o 1 °C

(teplotu lze nastavit v rozsahu od 11 do 18 °C).

• Stisknutímtlačítka

   

zapnete nebo vypnete osvětlení chladicího prostoru.

• Stisknutímtlačítek     a

   

zároveň a jejich podržením po dobu 3 sekund

změníte teplotu zobrazovanou na displeji z °C na °F a naopak.

Poznámka:

• Tentospotřebičjeurčenprozchlazenínápojůomax.14°Cpodokolníteplotu.

• Pokudseokolníteplotapohybujekolem25°Cneboméně,spotřebičjeschopen

udržovat teplotu v chladicím prostoru v rozsahu od 11 do 18 °C.

OVLÁDACÍ PANEL PRO GZ-21S

Na ovládacím panelu se nachází šest tlačítek. Při pohledu na ovládací panel slouží

tlačítka na levé straně k ovládání horní zóny, zatímco tlačítka na pravé straně slouží k

ovládání dolní zóny.

• Stisknutímtlačítek a zvýšíte nebo snížíte nastavenou teplotu o 1 °C

(teplotní rozsah pro horní zónu je 7 až 18 °C, pro dolní zónu 11 až 18 °C).

• Stisknutímtlačítka

    

zapnete nebo vypnete osvětlení chladicího prostoru.

• Stisknutímtlačítek a zároveň a jejich podržením po dobu 3 sekund

změníte teplotu zobrazovanou na displeji z °C na °F a naopak.

Poznámka:

• Tentospotřebičjeurčenprozchlazenínápojůomax.14°Cpodokolníteplotu.

• Pokudseokolníteplotapohybujekolem25°Cneboméně,spotřebičjeschopen

udržovat teplotu v chladicím prostoru v rozsahu od 11 do 18 °C.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění termoelektrické vinotéky

Odpojte termoelektrickou vinotéku od elektrické sítě a vyjměte z chladicího prostoru

všechny předměty. Umyjte vnitřek vinotéky roztokem teplé vody a jedlé sody. Na jeden

litr vody použijte cca 2 polévkové lžíce jedlé sody.

Povrch vinotéky otřete hadříkem namočeným v teplé vody s trochou jemného čisticího

prostředku.

Přemístění termoelektrické vinotéky

Vyjměte z vnitřního prostoru veškeré předměty. Všechny volné předměty nacházející

se uvnitř vinotéky řádně přilepte páskou tak, aby se nepohybovaly. Zašroubujte

vyrovnávací nožičky až nadoraz, aby nedošlo k jejich poškození během přepravy.

Páskou přelepte dvířka. Dbejte na to, aby vinotéka zůstala během přepravy ve svislé

poloze.

ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Mnoho běžných problémů, které se vyskytnou při používání termoelektrické vinotéky,

můžete snadno vyřešit sami a ušetřit tak výdaje za případný výjezd servisního technika.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA

Termoelektrická vinotéka nepracuje. Není připojená k elektrické síti, případně

je připojená k nevhodnému napětí.

Vypnul se jistič nebo se přepálila pojistka.

Termoelektrická vinotéka nechladí

dostatečně.

Zkontrolujte nastavení teploty. V

závislosti na prostředí, ve kterém se

spotřebič nachází, může být vyžadováno

nastavení vyšší teploty.

Vibrace. Zkontrolujte, zda je vinotéka vyrovnaná.

Vinotéka pracuje příliš hlučně. Vinotéka není vyrovnaná. Zkontrolujte

ventilátor.

Dvířka se nezavírají správně. Vinotéka není vyrovnaná.

Dvířka nejsou po změně směru otevírání

správně nainstalovaná.

Těsnění je poškozené.

Police jsou vysunuté.

LED osvětlení a/nebo displej nefungují. Hlavní ovládací panel nefunguje nebo se

vyskytl problém se zástrčkou.

Ovládací tlačítka nefungují. Panel pro ovládání teploty je poškozený.

DŮLEŽITÉ INFORMACE

1. Tento spotřebič je určen pouze pro použití v klimatické třídě N (v rozsahu teplot od

16 do 32 °C).

2. Výměnu poškozeného napájecího kabelu smí z bezpečnostních důvodů vyměnit

pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo jiná podobě kvalifikovaná osoba.

Pokud máte jakékoliv otázky nebo potřebujete podrobnější informace, obraťte se

na servisní středisko.

VAROVÁNÍ: Umístěte spotřebič mimo dosah dětí. Nenechte děti používat spotřebič.

POSTUP LIKVIDACE

1. Před likvidací termoelektrické vinotéky demontujte dvířka.

2. Nevyhazujte vysloužilý spotřebič do netříděného komunálního odpadu. Vysloužilé

elektrické a elektronické spotřebiče musí být zlikvidovány odděleně od ostatního

odpadu.

3. Informace o likvidaci spotřebiče

Hořlavé plyny je nutné vhodně izolovat. Odevzdejte spotřebič ve sběrně

elektroodpadu, která zajistí správnou likvidaci hořlavých plynů.

LIKVIDACE SPOTŘEBIČŮ

Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ) nelze vysloužilé spotřebiče určené

pro domácnost zlikvidovat spolu s běžným komunálním odpadem.

Likvidace vysloužilých spotřebičů musí probíhat odděleně od ostatního

odpadu, aby bylo možné optimálně využít materiály obsažené v těchto

spotřebičích a minimalizovat tak negativní dopady na životní prostředí a

lidské zdraví.

Symbol přeškrtnutého kontejneru umístěný na výrobku upozorňuje na to, že se s

tímto výrobkem nesmí zacházet jako s běžným domácím odpadem. Odevzdejte

vysloužilý spotřebič v příslušné sběrně elektroodpadu, která zajistí jeho správnou

likvidaci. Zajištěním správné likvidace vysloužilého spotřebiče pomůžete zabránit

možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by

mohlo dojít v případě nesprávné manipulace se spotřebičem. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku Vám poskytnou místní úřady nebo služby zajišťující likvidaci

komunálního odpadu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení

originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem

prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče.

Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z

důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí

spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič

kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2

občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček,

zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v

obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.

Tel./fax 482718718 - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: certes@certes.info



Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ............................................................................................................................................................................................

Příjmení/jméno: .................................................................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: .........................................................................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: .................................................................................................................................................

Datum/místo prodeje: ......................................................................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických

zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího

sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého

prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od

místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Pred prvým použitím tohto spotrebiča si prosím prečítajte tento návod na obsluhu.

Návod uschovajte na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti.

GZ-18S GZ-21S

OBSAH

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ..................................................................................................3

TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................................................................................................................... 5

POPIS SPOTREBIČA .................................................................................................................................... 6

ELEKTRICKÁ SCHÉMA ...............................................................................................................................8

INŠTALÁCIA TERMOELEKTRICKEJ VINOTÉKY ............................................................................... 10

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI ...................................................................................................... 10

POUŽÍVANIE TERMOELEKTRICKEJ VINOTÉKY .............................................................................. 11

ČISTENIE A ÚDRŽBA ............................................................................................................................... 12

ODSTRAŇOVANIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV ................................................................................. 13

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

VAROVANIE: Dodržiavajte tieto základné bezpečnostné opatrenia, minimalizujete

tak nebezpečenstvo požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia pri používaní

spotrebiča.

NEBEZPEČENSTVO VAROVANIE: alebo Nebezpečenstvo uviaznutia dieťaťa.

Vyradené alebo nepoužívané spotrebiče sú nebezpečné, aj keď ich len na pár dní

uschováte v garáži. Pred odovzdaním opotrebovaného spotrebiča na likvidáciu

demontujte jeho dvierka a ponechajte police na mieste, aby deti nemohli ľahko vliezť

dovnútra a v spotrebiči sa zatvoriť.

Dbajte na to, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

Nikdy nečistite časti spotrebiča horľavými kvapalinami. Výpary môžu spôsobiť požiar

alebo výbuch.

V blízkosti tohto ani iného spotrebiča neskladujte ani nepoužívajte benzín ani iné

horľavé výpary a kvapaliny.

V termoelektrickej vinotéke neskladujte potraviny. Teplota vo vnútornom priestore

nemusí byť dostatočne nízka a potraviny by sa mohli skaziť.

- Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a znalosťami len vtedy, ak sa nachádzajú pod dozorom zodpovednej

osoby alebo ak boli zoznámené so správnym a bezpečným používaním spotrebiča a

chápu prípadné riziká s tým spojené.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Deti môžu vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu spotrebiča len ak sú pod

dozorom zodpovednej osoby.

- Výmenu poškodeného napájacieho kábla môže z bezpečnostných dôvodov

vykonať len výrobca, jeho servisný technik alebo iná podobne kvalikovaná osoba.

- Likvidácia opotrebovaného spotrebiča

Odovzdajte opotrebovaný spotrebič v zberni elektroodpadu, podporíte tak

opätovné využitie zdrojov a predídete poškodeniu životného prostredia alebo

ľudského zdravia, ku ktorému by mohlo dôjsť pri nekontrolovanej likvidácii.

- Inštalácia spotrebiča a jeho uvedenie do prevádzky:

Spotrebič musí byť umiestnený na zemi, na rovnom povrchu. Uistite sa, že

nedochádza k blokovaniu ventilačných otvorov.

Nikdy sa nepokúšajte vymeniť súčiastku v spotrebiči alebo opraviť spotrebič sami.

V prípade potreby požiadajte o pomoc odborníka a kvalikovaný personál.

- Manipulácia so spotrebičom

So spotrebičom vždy zaobchádzajte opatrne, aby nedošlo k jeho poškodeniu.

- Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobnom prostredí, ako sú:

• kuchyneprezamestnancovvobchodoch,kanceláriáchainompracovnom

prostredí;

• farmyapoužitiespotrebičaklientmihotelov,motelovaostatnýchtypov

ubytovacích zariadení;

• ubytovaciezariadeniasvýdajomraňajok;

• cateringapodobnénekomerčnéúčely.

- Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať nápoje do spotrebiča aj ich zo spotrebiča

vyberať.

- Ak necháte dvierka otvorené dlhý čas, môže dôjsť k výraznému zvýšeniu teploty v

chladiacom priestore spotrebiča.

- Ak vinotéku nebudete dlhší čas používať, odpojte ju od elektrickej siete, odmrazte,

vyčistite, vysušte a nechajte dvierka otvorené, aby v chladiacom priestore

nedochádzalo k tvorbe plesní a zápachu.

- Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do styku s potravinami, a prístupné

odtokové systémy.

- V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako sú aerosolové nádoby s horľavým

obsahom.

- Nepoužívajte tento spotrebič spolu s programovacím zariadením, časovačom,

samostatným diaľkovým ovládaním alebo iným zariadením, ktoré slúži na zapnutie

spotrebiča.

- VAROVANIE: Pri manipulácii so spotrebičom dbajte na to, aby nedošlo k

poškodeniu napájacieho kábla alebo jeho zachytenie spotrebičom.

- VAROVANIE: Doblízkostizadnejčastispotrebičaneumiestňujteviacnásobné

zásuvky alebo prenosné napájacie zdroje.

- Pri inštalácii a čistení spotrebiča sa riaďte pokynmi uvedenými v kapitolách

„INŠTALÁCIA TERMOELEKTRICKEJ VINOTÉKY“ a „ČISTENIE A ÚDRŽBA“.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Číslo modelu GZ-18S GZ-21S

Kategória chladiacich

spotrebičov pre

domácnosť:

kategória 10 kategória 10

Energetická trieda B C

Rozsah teplôt 11-18°C Horná zóna: 7 - 18 °C

Dolná zóna: 11 - 18°C

Denná spotreba energie 0,51kWh/deň 0,647kWh/deň

Ročná spotreba energie 187 kWh/rok 236 kWh/rok

Hrubý objem 55 l 62 l

Čistý objem 54 l 58 l

Odmrazovanie automatické automatické

Emisie hluku prenášaného

vzduchom 42 dB(A) 46 dB(A)

Napájanie 220 - 240 V / 50 Hz 70 W 220 - 240 V / 50 Hz 140 W

Skladovacia kapacita 18 iaš (bežné fľaše typu

bordeaux, 75 cl)

21 iaš (bežné fľaše typu

bordeaux, 75 cl)

Rozmery (Š x H x V) 345 × 507 × 636 (mm) 345 × 514 × 803 (mm)

Čistá hmotnosť 13,5 kg 19,77 kg

Celková hmotnosť vrátane

obalu 15,3 kg 21,8 kg

Typ inštalácie voľne stojaca voľne stojaca

POPIS SPOTREBIČA

GZ-18S



1. Horný záves

2. Kryt osvetlenia

3. Plášť spotrebiča

4. Polica

5. Mriežka ventilátora

6. Nastaviteľná nožička

7. Odtokovávaňa

8. Sklenené dvierka

9. Tesnenie dvierok

10. Dolný záves

11. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie

osvetlenia

12. Tlačidlo na zníženie teploty

13. Tlačidlo na zvýšenie teploty

14. Displej

GZ-21S

1. Horný záves

2. LED osvetlenie

3. Mriežka ventilátora

4. Polica

5. Nastaviteľná nožička

6. Odtokovávaňa

7. Tesnenie dvierok

8. Dolný záves

9. Displej

10. Tlačidlo na zníženie teploty

11. Tlačidlo na zvýšenie teploty

12. Tlačidlo na zapnutie/vypnutie

osvetlenia

 

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

GZ-18S



Napájací zdroj /

Panel na ovládanie teploty

Napájanie

Ventilátor teplého vzduchu

Osvetlenie

Ovládač teploty a osvetlenia

NTC termistor

Ventilátor studeného vzduchu

GZ-21S

Napájací zdroj /

Panel na ovládanie teploty

Napájací zdroj / Panel na

ovládanie teploty

Osvetlenie

Ventilátor teplého vzduchu Napájanie

Termoelektrický modul

Termoelektrický

modul

Osvetlenie

NTC termistor

Ovládač

teploty a

osvetlenia

Ventilátor studeného vzduchu

Ventilátor teplého vzduchu

NTC termistor

Ventilátor studeného vzduchu

INŠTALÁCIA TERMOELEKTRICKEJ VINOTÉKY

Pred použitím termoelektrickej vinotéky:

- Odstráňtezpovrchuspotrebičaachladiacehopriestoruobalovýmateriál.

- Nechajte spotrebič približne 2 hodiny stáť vo zvislej polohe a až potom ho pripojte

k elektrickej sieti. Znížite tak možnosť poruchy chladiaceho systému spôsobenú

manipuláciou počas prepravy.

- Vyčistite chladiaci priestor spotrebiča vlažnou vodou a mäkkou utierkou.

- Umiestnite spotrebič na podlahu, ktorá je dostatočne pevná a unesie jeho hmotnosť

vrátane náplne. Ak je nutné spotrebič vyrovnať, použite nastaviteľné predné nožičky

na dolnej strane spotrebiča.

- Umiestnite spotrebič mimo dosahu priameho slnečného žiarenia a tepelných

zdrojov (sporák, pec, radiátor a pod.). Priame slnečné svetlo môže mať negatívny

vplyv na akrylový povrch spotrebiča. Tepelné zdroje môžu zvýšiť spotrebu

elektrickej energie.

- Extrémne nízka alebo vysoká okolitá teplota môže spôsobiť nefunkčnosť spotrebiča.

Spotrebič sa musí nachádzať v miestnosti s teplotou v rozmedzí od 10 do 32 °C.

- Tento spotrebič je určený len na použitie v interiéri. Nie je možné ho používať v

garáži alebo v suteréne.

- Udržiavajte spotrebič mimo dosahu horľavých látok.Upozornenie:

PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI

VAROVANIE: Nesprávne použitie uzemnenej zástrčky môže viesť k úrazu elektrickým

prúdom. Výmenu poškodeného napájacieho kábla môže vykonať len autorizované

servisné stredisko.

Tento spotrebič by mal byť z bezpečnostných dôvodov dobre uzemnený. Napájací

kábel tohto spotrebiča je opatrený zástrčkou s dvomi kontaktmi, ktorú je nutné zasunúť

do vhodnej zásuvky. Len tak minimalizujete možnosť úrazu elektrickým prúdom.

Vžiadnomprípadeneodstraňujteznapájaciehokáblazemniacivodič.

Neodporúčame Vám používať predlžovací kábel.

Tento spotrebič vyžaduje pripojenie k bežnej elektrickej zásuvke s dvomi kontaktmi a

napätím 220 - 240 V/50 HZ.

Napájací kábel musí byť upevnený za termoelektrickou vinotékou, nesmie byť voľne

vystavený alebo zavesený v priestore. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k úrazu.

Výmenu poškodeného vnútorného LED osvetlenia môže vykonať len výrobca.

POUŽÍVANIE TERMOELEKTRICKEJ VINOTÉKY

Termoelektrická vinotéka je určená na prevádzku v klimatickej triede N (16 až 32 °C).

Odporúčame Vám však umiestniť spotrebič tam, kde sa okolitá teplota pohybuje v

rozmedzí od 16 do 25 °C. Spotrebič tak bude pracovať optimálne a s nízkou spotrebou

energie.

NASTAVENIE TEPLOTY

OVLÁDACÍ PANEL PRE GZ-18S

Na ovládacom paneli sa nachádzajú tri dotykové tlačidlá

• Stlačenímtlačidiel     a

   

zvýšite alebo znížite nastavenú teplotu o 1 °C

(teplotu je možné nastaviť v rozsahu od 11 do 18 °C).

• Stlačenímtlačidla

   

zapnete alebo vypnete osvetlenie chladiaceho priestoru.

• Súčasnýmstlačenímtlačidiel     a

   

a ich podržaním na 3 sekundy zmeníte

teplotu zobrazovanú na displeji z °C na °F a naopak.

Poznámka:

• Tentospotrebičjeurčenýnaschladenienápojovomax.14°Cpodokolitúteplotu.

• Aksaokolitáteplotapohybujeokolo25°Calebomenej,spotrebičjeschopný

udržiavať teplotu v chladiacom priestore v rozsahu od 11 do 18 °C.

OVLÁDACÍ PANEL PRE GZ-21S

Na ovládacom paneli sa nachádza šesť tlačidiel. Pri pohľade na ovládací panel slúžia

tlačidlá na ľavej strane na ovládanie hornej zóny a tlačidlá na pravej strane slúžia na

ovládanie dolnej zóny.

• Stlačenímtlačidiel a zvýšite alebo znížite nastavenú teplotu o 1 °C

(teplotní rozsah pre hornú zónu je 7 až 18 °C, pre dolnú zónu 11 až 18 °C).

• Stlačenímtlačidla

    

zapnete alebo vypnete osvetlenie chladiaceho priestoru.

• Súčasnýmstlačenímtlačidiel a a ich podržaním na 3 sekundy zmeníte

teplotu zobrazovanou na displeji z °C na °F a naopak.

Poznámka:

• Tentospotrebičjeurčenýnaschladenienápojovomax.14°Cpodokolitúteplotu.

• Aksaokolitáteplotapohybujeokolo25°Calebomenej,spotrebičjeschopný

udržiavať teplotu v chladiacom priestore v rozsahu od 11 do 18 °C.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie termoelektrickej vinotéky

Odpojte termoelektrickú vinotéku od elektrickej siete a vyberte z chladiaceho priestoru

všetky predmety. Umyte vnútro vinotéky roztokom teplej vody a jedlej sódy. Na jeden

liter vody použite asi 2 polievkové lyžice jedlej sódy.

Povrch vinotéky utrite utierkou namočenou v teplej vode s trochou jemného čistiaceho

prostriedku.

Premiestnenie termoelektrickej vinotéky

Vyberte z vnútorného priestoru všetky predmety. Všetky voľné predmety nachádzajúce

sa vo vinotéke poriadne prilepte páskou tak, aby sa nepohybovali. Zaskrutkujte

vyrovnávacie nožičky až na doraz, aby nedošlo k ich poškodeniu počas prepravy.

Páskou prelepte dvierka. Dbajte na to, aby vinotéka zostala počas prepravy vo zvislej

polohe.

ODSTRAŇOVANIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV

Mnoho bežných problémov, ktoré sa vyskytnú pri používaní termoelektrickej vinotéky,

môžete ľahko vyriešiť sami a ušetriť tak výdavky za prípadný výjazd servisného

technika.

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA

Termoelektrická vinotéka nepracuje. Nie je pripojená k elektrickej sieti,

prípadne je pripojená k nevhodnému

napätiu. Vypol sa istič alebo s vypálila

poistka.

Termoelektrická vinotéka nechladí

dostatočne.

Skontrolujte nastavenie teploty.

V závislosti od prostredia, v ktorom

sa spotrebič nachádza, môže byť

vyžadované nastavenie vyššej teploty.

Vibrácie. Skontrolujte, či je vinotéka vyrovnaná.

Vinotéka pracuje veľmi hlučne. Vinotéka nie je vyrovnaná. Skontrolujte

ventilátor.

Dvierka sa nezatvárajú správne. Vinotéka nie je vyrovnaná.

Dvierka nie sú po zmene smeru otvárania

správne nainštalované.

Tesnenie je poškodené.

Police sú vysunuté.

LED osvetlenie a/alebo displej nefungujú. Hlavný ovládací panel nefunguje alebo sa

vyskytol problém so zástrčkou.

Ovládacie tlačidlá nefungujú. Panel na ovládanie teploty je poškodený.

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

1. Tento spotrebič je určený len na použitie v klimatickej triede N (v rozsahu teplôt od

16 do 32 °C).

2. Výmenu poškodeného napájacieho kábla môže z bezpečnostných dôvodov

vymeniť len výrobca, jeho servisný zástupca alebo iná podobe kvalifikovaná osoba.

Ak máte akékoľvek otázky alebo potrebujete podrobnejšie informácie, kontaktujte

servisné stredisko.

VAROVANIE: Umiestnite spotrebič mimo dosahu detí. Nenechajte deti používať

spotrebič.

POSTUP LIKVIDÁCIE

1. Pred likvidáciou termoelektrickej vinotéky demontujte dvierka.

2. Nevyhadzujte opotrebovaný spotrebič do netriedeného komunálneho odpadu.

Opotrebované elektrické a elektronické spotrebiče musia byť zlikvidované oddelene

od ostatného odpadu.

3. Informácie o likvidácii spotrebiča

Horľavé plyny je nutné vhodne izolovať. Odovzdajte spotrebič v zberni

elektroodpadu, ktorá zaistí správnu likvidáciu horľavých plynov.

LIKVIDÁCIA SPOTREBIČOV

Podľa Európskej smernice 2012/19/EU o opotrebovaných elektrických

a elektronických zariadeniach (OEEZ) nie je možné opotrebované

spotrebiče určené pre domácnosť zlikvidovať spolu s bežným

komunálnym odpadom. Likvidácia opotrebovaných spotrebičov musí

prebiehať oddelene od ostatného odpadu, aby bolo možné optimálne

využiť materiály obsiahnuté v týchto spotrebičoch a minimalizovať tak

negatívne dopady na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbolpreškrtnutejodpadovejnádobyumiestnenýnavýrobkuupozorňujenato,

že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať ako s bežným domácim odpadom.

Odovzdajte opotrebovaný spotrebič v príslušnej zberni elektroodpadu, ktorá zaistí

jeho správnu likvidáciu. Zaistením správnej likvidácie opotrebovaného spotrebiča

pomôžete zabrániť možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské

zdravie, ku ktorým by mohlo dôjsť v prípade nesprávnej manipulácie so spotrebičom.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku Vám poskytnú miestne úrady alebo

služby zaisťujúce likvidáciu komunálneho odpadu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po

predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja a

čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu porúch vo

výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za poškodenia

alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na obsluhu. Výrobok

je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak je kupujúci podnikateľ

- fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa znižuje podľa občianskeho

zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,

žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné

náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v

obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42

010 09 Žilina

tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173

mobil: +421 905 259213

+421 907 241912

Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00

e-mail: certes.sk@gmail.com

certes@eslovakia.sk



Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .........................................................................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ...............................................................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: .........................................................................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ...............................................................................................................................................

Dátum/miesto predaja: ...................................................................................................................................................................

Popis poruchy: ....................................................................................................................................................................................

Dátum/podpis: ...................................................................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú

elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené

zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť

priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia

týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské

zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate

od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na

miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefón: (+420) 241 410 819

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się z niniejszą instrukcją obsługi.

Instrukcję zachowaj w bezpiecznym miejscu do ewentualnego użycia w przyszłości.

GZ-18S GZ-21S

SPIS TREŚCI

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ...............................................................3

DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................5

OPIS URZĄDZENIA ..................................................................................................................................... 6

SCHEMAT ELEKTRYCZNY ......................................................................................................................... 8

INSTALACJA TERMOELEKTRYCZNEJ CHŁODZIARKI DO WINA .............................................. 10

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ ....................................................................................... 10

UŻYWANIE TERMOELEKTRYCZNEJ CHŁODZIARKI DO WINA ................................................ 11

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................................................................... 12

ROZWIĄZYWANIE EWENTUALNYCH PROBLEMÓW .................................................................. 13

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: Dotrzymuj tych podstawowych środków bezpieczeństwa,

zminimalizujesz w ten sposób ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

obrażeń podczas używania urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE:lub Niebezpieczeństwo utknięcia dziecka.

Zużyte lub nieużywane urządzenia są niebezpieczne, nawet jeśli schowasz je w garażu

tylko na kilka dni. Przed oddaniem zużytego urządzenia do likwidacji zdemontuj

jego drzwiczki i zostaw półki na miejscu, aby dzieci nie mogły łatwo wejść do środka i

zamknąć się w urządzeniu.

Zadbaj o to, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Nigdy nie czyść części urządzenia łatwopalnymi cieczami. Opary mogą powodować

pożar lub wybuch.

W pobliżu tego ani innego urządzenia nie przechowuj ani nie używaj benzyny ani

innych łatwopalnych oparów ani cieczy.

W termoelektrycznej chłodziarce do wina nie przechowuj pokarmów. Temperatura

w przestrzeni wewnętrznej nie musi być wystarczająco niska a jedzenie mogłoby się

popsuć.

- Urządzenia mogą używać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o obniżonych

umiejętnościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub z niedostatecznym

doświadczeniem i wiedzą tylko wtedy, jeśli znajdują się pod nadzorem

odpowiedzialnej za nie osoby lub jeśli zostały zapoznane z odpowiednim i

bezpiecznym korzystaniem z urządzenia i rozumieją ewentualne niebezpieczeństwo

z tym związane.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci mogą wykonywać czyszczenie i konserwację urządzenia tylko, gdy są pod

nadzorem osoby za nie odpowiedzialnej.

- Wymianę uszkodzonego przewodu zasilania może z powodów bezpieczeństwa

wykonywać tylko producent, jego technik serwisowy lub inna osoba o podobnych

kwalikacjach.

- Likwidacja zużytego urządzenia

Oddaj zużyte urządzenie do punktu zbiórki elektro śmieci, wesprzesz w ten

sposób ponowne wykorzystanie źródeł odnawialnych i zapobiegniesz szkodzeniu

środowisku lub zdrowiu ludzkiemu, do którego mogłoby dojść w przypadku

niekontrolowanej likwidacji.

- Instalacja urządzenia i przygotowanie go do pracy:

Urządzenie musi być umieszczone na podłodze, na równej powierzchni. Upewnij

się, że nie dochodzi do blokowania otworów wentylacyjnych.

Nigdy nie próbuj wymieniać w urządzeniu części lub go naprawiać samodzielnie. W

razie potrzeby poproś o pomoc specjalistę i wykwalikowany personel.

- Obsługa urządzenia

Urządzenie zawsze obsługuj ostrożnie, aby nie doszło do jego uszkodzenia.

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w podobnym środowisku,

takim jak:

• Kuchniedlazatrudnionychwsklepach,biurachiwinnychmiejscachpracy;

• farmyiużywanieurządzeniaprzezklientówhoteli,moteliiinnychrodzajów

placóweknoclegowych;

• placówkinoclegowezwydawaniemśniadań;

• cateringipodobneniekomercyjnecele.

- Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać napoje do urządzenia i wyjmować je z

urządzenia.

- Jeśli zostawisz drzwiczki otwarte przez dłuższy czas, może dojść do znacznego

zwiększenia temperatury w przestrzeni chłodzącej urządzenia.

- Jeśli przez dłuższy czas nie będziesz używał chłodziarki do wina, odłącz ją od

sieci elektrycznej, rozmroź, wyczyść, wysusz i zostaw drzwiczki otwarte, aby w

przestrzeni chłodzącej nie dochodziło do tworzenia pleśni i brzydkich zapachów.

- Regularnie czyść powierzchnie, które mogą mieć styczność z produktami

spożywczymi, i dostępne systemy ociekowe.

- W tym urządzeniu nie przechowuj substancji wybuchowych, takich jak pojemniki z

aerosolem z łatwopalną zawartością.

- Nie używaj tego urządzenia z urządzeniem programującym, minutnikiem,

samodzielnym zdalnym sterowaniem lub innym urządzeniem, które służy do

uruchomienia urządzenia.

- Podczas obsługi urządzenia zadbaj o to, by nie doszło do OSTRZEŻENIE:

uszkodzenia przewodu zasilającego lub jego przytrzaśnięcia urządzeniem.

- Nie umieszczaj w pobliżu tylnej części urządzenia wielokrotnych OSTRZEŻENIE:

gniazd elektrycznych lub przenośnych źródeł zasilania.

- Podczas instalacji i czyszczenia urządzenia kieruj się wskazówkami podanymi

w rozdziałach „INSTALACJA TERMOELEKTRYCZNEJ CHŁODZIARKI DO WINA“ i

„CZYSZCZENIE I KONSERWACJA “.

OPIS URZĄDZENIA

GZ-18S



1. Górny zawias

2. Pokrywa oświetlenia

3. Obudowa urządzenia

4. Półka

5. Kratka wentylatora

6. Ustawiana nóżka

7. Tacaociekowa

8. Szklane drzwiczki

9. Uszczelnienie drzwiczek

10. Dolny zawias

11. Przycisk uruchamiania/wyłączanie

oświetlenia

12. Przycisk zmniejszający temperaturę

13. Przycisk zwiększający temperaturę

14. Wyświetlacz

GZ-21S

1. Górny zawias

2. Oświetlenie LED

3. Kratka wentylatora

4. Półka

5. Ustawiana nóżka

6. Taca ociekowa

7. Uszczelnieniedrzwiczek

8. Dolny zawias

9. Wyświetlacz

10. Przycisk zmniejszania temperatury

11. Przycisk zwiększania temperatury

12. Przycisk włączania/wyłączania

oświetlenia

 

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

GZ-18S



Źródło zasilania /

Panel sterowania temperaturą

Zasilanie

Wentylator ciepłego powietrza

Oświetlenie

Sterowanie temperaturą

NTC termistor

Wentylator zimnego powietrza

GZ-21S

Źródło zasilania /

Panel sterowania temperaturą

Źródło zasilania /

Panel sterowania temperaturą

Oświetlenie

Wentylator ciepłego powietrza Zasilanie

Moduł termoelektryczny

Moduł

termoelektryczny

Oświetlenie

NTC termistor

Sterowanie

temperaturą I

oświetleniem

Wentylator zimnego powietrza

Wentylator ciepłego powietrza

NTC termistor

Wentylator zimnego powietrza

INSTALACJA TERMOELEKTRYCZNEJ CHŁODZIARKI DO WINA

Przed użyciem termoelektrycznej chłodziarki do wina:

- Usuń z powierzchni urządzenia i z przestrzeni chłodzącej materiał opakowania.

- Zostaw urządzenie około 2 godziny w pozycji pionowej i dopiero po upływie

tego czasu podłącz je do sieci elektrycznej. Zmniejszysz w ten sposób możliwość

awarii systemu chłodzącego spowodowanej manipulacją z urządzeniem podczas

transportu.

- Wyczyść przestrzeń chłodzącą urządzenia letnią wodą i miękką ścierką.

- Umieść urządzenie na podłodze, która jest wystarczająco mocna i uniesie jego

ciężar wraz z zawartością. Jeśli trzeba wyrównać urządzenie, użyj ustawianych

przednich nóżek na spodzie urządzenia.

- Umieść urządzenie z dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych i

źródeł ciepła (kuchenka, piec, grzejniki itp.). Bezpośrednie promienie słoneczne

mogą mieć negatywny wpływ na akrylową powierzchnię urządzenia. Źródła ciepła

mogą zwiększyć zużycie energii elektrycznej.

- Ekstremalnie niska lub wysoka temperatura otoczenia może powodować

nieprawidłowe działanie urządzenia.

Urządzenie musi znajdować się w pomieszczeniu o temperaturze w zakresie od 10

do 32 °C.

- Urządzenie jest przeznaczone jedynie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie Nie

można go używać w garażu lub w suterenie.

- Trzymaj urządzenie z dala od zasięgu substancji palnych.Ostrzeżenie:

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwe używanie uziemionego gniazdka może prowadzić do

porażenia prądem elektrycznym. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilania może

wykonywać tylko autoryzowane centrum serwisowe.

Urządzenie z powodów bezpieczeństwa powinno zostać dobrze uziemione. Przewód

zasilający tego urządzenia jest wyposażony we wtyczkę z dwoma stykami, którą należy

włożyć do odpowiedniego gniazdka. Tylko w ten sposób minimalizujesz możliwość

porażenia prądem elektrycznym.

W żadnym przypadku nie usuwaj z przewodu zasilania przewodu uziemiającego.

Nie poleca się używania przedłużaczy.

Urządzenie wymaga podłączenia do zwykłego gniazdka elektrycznego z dwoma

kontaktami i napięciem 220 - 240 V/50 HZ.

Przewód zasilania musi być przymocowany za termoelektryczną chłodziarką do wina,

nie może być luźny lub zawieszony w przestrzeni. W innym przypadku mogłoby dojść

do obrażeń. Wymianę uszkodzonego wewnętrznego oświetlenia LED może wykonać

tylko producent.

UŻYWANIE TERMOELEKTRYCZNEJ CHŁODZIARKI DO WINA

Termoelektryczna chłodziarka do wina jest przeznaczona do pracy w klasie

klimatycznej N (16 do 32 °C). Polecamy jednak umieścić urządzenie tam, gdzie

okoliczna temperatura waha się w zakresie od 16 do 25 °C. Dzięki temu urządzenie

będzie pracowało optymalnie i z niskim zużyciem energii.

USTAWIANIE TEMPERATURY

PANEL STEROWANIA DLA GZ-18S

Na panelu sterowania znajdują się trzy przyciski dotykowe

• Naciskającprzyciski     i

   

zwiększysz lub zmniejszysz ustawioną temperaturę

o 1 °C (temperaturę można ustawić w zakresie od 11 do 18 °C).

• Naciskającprzycisk

   

włączysz lub wyłączysz oświetlenie przestrzeni chłodzącej.

• Równocześnienaciskającprzyciski     i

   

i przytrzymując je przez 3 sekundy

zmienisz temperaturę wyświetlaną na wyświetlaczu z °C na °F i odwrotnie.

Wskazówka:

• Urządzeniejestprzeznaczonedochłodzenianapojówomaks.14°Cponiżej

temperatury otoczenia.

• Gdytemperaturaotoczeniawahasięokoło25°Clubmniej,urządzeniejestwstanie

utrzymywać temperaturę w przestrzeni chłodzącej w zakresie od 11 do 18 °C.

PANEL STEROWANIA DLA GZ-21S

Na panelu sterowania znajduje się sześć przycisków. Przyciski po lewej stronie służą do

sterowaniagórnąstrefąaprzyciskipoprawejstroniesłużądosterowaniadolnąstrefą.

• Naciskającprzyciski i zwiększysz lub zmniejszysz ustawioną temperaturę

o1°C(zakrestemperaturdlagórnejstrefy7do18°C,dladolnejstrefy11do18°C).

• Naciskającprzycisk

    

włączysz lub wyłączysz oświetlenie przestrzeni chłodzącej.

• Naciskającjednocześnieprzyciski i i przytrzymując je przez 3 sekundy

zmienisz temperaturę wyświetlaną na wyświetlaczu z °C na °F i na odwrót.

Wskazówka:

• Urządzeniejestprzeznaczonedochłodzenianapojówomaks.14°Cponiżej

okolicznej temperatury.

• Jeślitemperaturaotoczeniawahasięokoło25°Clubmniej,urządzeniejestzdolne

do utrzymywania temperatury w przestrzeni chłodzącej w zakresie od 11 do 18 °C.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czyszczenie termoelektrycznej chłodziarki do wina

Odłącz termoelektryczną chłodziarkę do wina od sieci elektrycznej i wyjmij z

przestrzeni chłodzącej wszystkie przedmioty. Umyj wnętrze chłodziarki do wina

roztworem ciepłej wody i sody oczyszczonej. Na jeden litr wody użyj ok. 2 łyżek sody

oczyszczonej. Powierzchnię chłodziarki do wina wytrzyj ścierką namoczoną w ciepłej

wodzie z odrobiną delikatnego środka czyszczącego.

Przenoszenie termoelektrycznej chłodziarki do wina

Wyjmij z przestrzeni wewnętrznej wszystkie przedmioty. Wszystkie solne przedmioty

znajdujące się w chłodziarce do wina dokładnie przyklej taśmą tak, aby się nie ruszały.

Zakręć nóżki wyrównujące na docisk, aby nie doszło do ich uszkodzenia podczas

transportu. Zaklej taśmą drzwiczki. Zadbaj o to, by chłodziarka do wina została podczas

transportu w pozycji pionowej.

ROZWIĄZYWANIE EWENTUALNYCH PROBLEMÓW

Wiele zwykłych problemów, które pojawią się podczas używania termoelektrycznej

chłodziarki do wina, możesz rozwiązać łatwo sam i oszczędzić wydatki na ewentualny

przyjazd technika serwisowego.

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA

Termoelektryczna chłodziarka do wina

nie pracuje.

Nie jest podłączona do sieci elektrycznej,

ewentualnie jest podłączona do

nieodpowiedniego napięcia. Wyłączył

się wyłącznik instalacyjny lub wypalił się

bezpiecznik.

Termoelektryczna chłodziarka do wina

nie chłodzi wystarczająco.

Skontroluj ustawienia temperatury.

W zależności od otoczenia, w którym

urządzenie się znajduje, może być

wymagane ustawienie wyższej

temperatury.

Wibracje. Sprawdź, czy chłodziarka do wina jest

wypoziomowana.

Chłodziarka do wina pracuje bardzo

głośno.

Chłodziarka do wina nie jest

wypoziomowana. Sprawdź wentylator.

Drzwiczki nie zamykają się odpowiednio. Chłodziarka do wina nie jest

wypoziomowana.

Drzwiczki po zmianie kierunku otwierania

nie są odpowiednio zainstalowane.

Uszczelnienie jest uszkodzone. Półki są

wysunięte.

Oświetlenie LED i/lub wyświetlacz nie

działają.

Główny panel sterowania nie działa lub

pojawił się problem z gniazdkiem.

Przyciski sterowania nie działają. Panel sterowania temperaturą jest

uszkodzony.

WAŻNE INFORMACJE

1. Urządzenie przeznaczone jest do użytku w klasie klimatycznej N (w zakresie

temperatur od 16 do 32 °C).

2. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilania może z powodów bezpieczeństwa

wykonywać tylko producent, jego przedstawiciel serwisowy lub inna osoba o

podobnychkwalifikacjach.Jeślimaszjakiekolwiekpytanialubpotrzebujesz

szczegółowychinformacji,skontaktujsięzobsługąklienta.

OSTRZEŻENIE: Umieść urządzenie z dala od zasięgu dzieci. Nie pozwól dzieciom

używać urządzenia.

KOLEJNOŚĆ POSTĘPOWANIA PODCZAS LIKWIDACJI

1. Przed likwidacją termoelektrycznej chłodziarki do wina zdemontuj drzwiczki.

2. Nie wyrzucaj zużytego urządzenia do niesegregowanych odpadów komunalnych.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne muszą zostać zlikwidowane

oddzielnie od innych odpadów.

3. Informacjeolikwidacjiurządzenia

Gazy palne należy odpowiednio odizolować. Oddaj urządzenie w punkcie zbiórki

elektro śmieci, który zapewni odpowiednią likwidację gazów palnych.

LIKWIDACJA URZĄDZEŃ

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) nie jest możliwa likwidacja

zużytego sprzętu domowego wraz z normalnym odpadem komunalnym.

Likwidacja zużytych urządzeń musi przebiegać oddzielnie od innych

odpadów, aby możliwe było optymalne wykorzystanie materiałów

zawartych w tych urządzeniach i zminimalizowanie negatywnego wpływu

na środowisko i zdrowie ludzkie.

Symbol przekreślonego pojemnika na śmieci umieszczony na produkcie ostrzega

o tym, że z tym produktem nie można obchodzić się jak ze zwykłym odpadem

komunalnym. Oddaj zużyte urządzenie do odpowiedniego punktu elektro śmieci,

który zapewni jego właściwą likwidację. Zapewniając odpowiednią likwidację zużytego

urządzenia pomożesz zapobiegać możliwemu negatywnemu wpływowi na środowisko

żywe lub na zdrowie ludzkie, do czego mogłoby dojść w przypadku nieodpowiedniego

obchodzeniasięzurządzeniem.Szczegółowychinformacjiorecyklingutegoproduktu

udzielą ci lokalne urzędy lub usługi zapewniające likwidację odpadów komunalnych.

Informacje dotyczące sposobu likwidacji zużytego sprzętu

elektrycznego (dla gospodarstw domowych)

Powyższy symbol umieszczony na produktach lub w załączonych dokumentach oznacza, że nie wolno

likwidować zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego ze zwykłym odpadem komunalnym.

W celu utylizacji należy odnieść tego typu odpad do punktu selektywnego zbioru, gdzie zostanie

odebrany bez żadnych opłat. W niektórych państwach można zwrócić tego typu odpad bezpośrednio u

sprzedawcy w momencie nabycia nowego produktu.

Prawidłowa likwidacja takich produktów zbytecznie nie obciąża środowiska naturalnego i nie ma

negatywnego wpływu na ludzkie zdrowie. Szczegółowych informacji o najbliższym punkcie zbioru

udzieli najbliższy urząd miejski.

W przypadku nieprawidłowej likwidacji odpadu właściciel może zostać obciążony karą grzywny zgodnie

z obowiązującymi przepisami.

Dla osób prawnych w Unii Europejskiej

Bliższych informacji dotyczących likwidacji zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego udzieli

sprzedawca lub dystrybutor.

Informacje dotyczące likwidacji w państwach nie należących do Unii Europejskiej

Powyższy symbol obowiązuje wyłącznie w krajach Unii Europejskiej. Aby zlikwidować urządzenie,

należy zwrócić się o pomoc do urzędu miejskiego lub dystrybutora w celu zasięgnięcia informacji o

prawidłowym sposobie likwidacji tego typu odpadu.

Kérjük, hogy a készülék üzembe helyezése előtt olvassa el gyelmesen a használati

utasítást, és őrizze meg gondosan későbbi használat esetére.

GZ-18S GZ-21S

TARTALOM

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ...................................................................................................3

MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................................................5

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ...................................................................................................................................6

ELEKTROMOS BEKÖTÉS ...........................................................................................................................8

A TERMOELEKTROMOS BORHŰTŐ BESZERELÉSE ...................................................................... 10

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ ................................................................ 10

A TERMOELEKTROMOS BORHŰTŐ HASZNÁLATA ...................................................................... 11

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS ............................................................................................................................ 12

HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................................................................ 13

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

FIGYELMEZTETÉS: Az alapvető biztonsági szabályok betartásával csökkenteni lehet a

tűzképződés, áramütés vagy sérülések veszélyét.

VESZÉLYES FIGYELMEZTETÉS: vagy Gyermekek beszorulásának veszélye. A

kiselejtezett vagy nem használt készülék akkor is veszélyes lehet, ha csak néhány napig

tároljuk a garázsban. Kérjük, hogy a készülék elszállítása előtt a hulladékfeldolgozó

telepre szerelje le a termék ajtaját, a polcokat viszont hagyja eredeti helyükön, hogy

gyermekek ne mászhassanak be a készülékbe, és ne tudják becsukni az ajtaját.

Ügyelni kell, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

A készüléket tilos gyúlékony folyadékkal tisztítani. Fennáll a tűzképződés vagy

robbanás veszélye.

A készülék és más elektronikus termékek közelében tilos benzin vagy más gyúlékony

gázok és folyadékok használata.

Ne tároljon élelmiszert a termoelektromos borhűtőben. A belső tér hőmérséklete

esetleg nem elég alacsony élelmiszerek tárolásához.

- A készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű személyek, sem pedig gyerekek, ha nem felügyelnek rájuk, és nincsenek

tisztában a készülék használatának módjával és a fennálló veszélyekkel.

Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készülék tisztítását és ápolását gyermekek csak felnőtt személy felügyelete alatt

végezhetik.

- A sérült tápkábelt a fennálló veszélyek végett csak a gyártó, szerviz-technikus vagy

más, szakképzett személy cserélheti ki.

- Az elavult készülék selejtezése

Vigye el a készüléket egy elektromos hulladékot feldolgozó gyűjtőhelyre. Ezzel Ön

is hozzájárulhat a nyersanyagok újrahasznosításához, és a környezetre, valamint az

egészségre veszélyes anyagok megfelelő selejtezéséhez.

- A készülék beszerelése és üzembe helyezése:

A készüléket a padlóra, egy egyenes felületre kell helyezni. Győződjön meg arról,

hogy nincsenek akadályok a szellőzőnyílások környékén.

Soha ne próbálja meg személyesen megjavítani a készüléket, vagy kicserélni

valamelyik alkatrészt. Szükség esetén forduljon szakemberhez.

- A készülék kezelése

A készülékkel mindig óvatosan kell bánni, nehogy megsérüljön.

- Ez a termék háztartásokban és hasonló helyeken való használatra készült, mint:

• Alkalmazottakkonyhájaüzletekben,irodákbanésmásmunkahelyeken;

• Wellnessésmásszállodák,motelekésszállásadóhelyek;

• Reggelitszolgáltatóhelyek;

• cateringésmás,nemiparijellegűtevékenységek.

- 3 és 8 év közötti gyermekek számára megengedett palackok behelyezése a

borhűtőbe, illetve azok kiemelése a hűtőből.

- Ha hosszabb ideig nyitva marad az ajtó, a hűtőtérben jelentősen megemelkedhet a

hőmérséklet.

- Ha hosszabb ideig nem használja majd a borhűtőt, válassza le a tápforrásról,

végezze el a leolvasztást, tisztítsa ki a belső felületet, törölje szárazra és hagyja

nyitva az ajtót. Így lehet megelőzni a penészgombák és kellemetlen szagok

képződését.

- Rendszeresen tisztítsa meg az élelmiszerrel érintkező felületet és a vízelvezető

rendszer hozzáférhető részét.

- Ne tároljon robbanékony anyagokat, pl. gyúlékony tartalmú aeroszolos sprayeket a

készülékben.

- Ne használja a terméket programozó berendezéssel, időzítővel, önálló távirányítós

rendszerrel vagy más, a készülék bekapcsolására szolgáló eszközzel.

- A készülékkel kapcsolatos tevékenységeknél ügyelni kell, hogy FIGYELMEZTETÉS:

ne sérüljön meg a vezeték, vagy ne nyomja össze maga a készülék a vezetéket.

- A készülék hátoldalához ne helyezzen elosztó aljzatot vagy FIGYELMEZTETÉS:

mobil adaptereket.

- A készülék szerelésénél és tisztításánál tartsa be a „TERMOELEKTROMOS BORHŰTŐ

SZERELÉSE“ és a „TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS“ részekben összefoglalt utasításokat.

MŰSZAKI ADATOK

Číslo Modellszám GZ-18S GZ-21S

Hűtő berendezések

háztartásokba - kategória kategória 10 kategória 10

Energetikai osztály B C

Hőmérséklet - tartomány 11-18°C Felső zóna: 7 - 18 °C

Alsó zóna: 11 - 18°C

Napi energiafogyasztás 0,51kWh/nap 0,647kWh/nap

Évi energiafogyasztás 187kWh/év 236kWh/év

Bruttó térfogat 55 l 62 l

Nettó térfogat 54 l 58 l

Leolvasztás automatikus automatikus

Levegővel terjedő

zajkibocsátás 42 dB(A) 46 dB(A)

Tápellátás 220-240V/50Hz70W 220-240V/50Hz140W

Tároló térfogat 18 palack (szokványos

bordeaux típus, 75 cl)

21 palack (szokványos

bordeaux típus, 75 cl)

Méretek (szé. x mé. x ma.) 345 × 507 × 636 (mm) 345 × 514 × 803 (mm)

Tiszta tömeg 13,5 kg 19,77 kg

Teljes tömeg

csomagolással 15,3 kg 21,8 kg

Szerelési típus szabadon álló szabadon álló

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

GZ-18S



1. Felső zsanér

2. Lámpaburok

3. Külső váz

4. Polc

5. Ventilátorrács

6. Szabályozó láb

7. Lefolyótartály

8. Üvegajtó

9. Ajtótömítés

10. Alsó zsanér

11. Világítás - kapcsológomb

12. Hőmérséklet csökkentése

13. Hőmérséklet növelése

14. Kijelző

GZ-21S

1. Felső zsanér

2. LED fény

3. Ventilátorrács

4. Polc

5. Szabályozóláb

6. Lefolyótartály

7. Ajtótömítés

8. Alsó zsanér

9. Kijelző

10. Hőmérséklet csökkentése

11. Hőmérséklet növelése

12. Világítás - kapcsológomb

 

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

GZ-18S



Tápforrás/

Hőmérséklet – szabályozó panel

Tápellátás

Meleg levegő ventilátor

Világítás

Hőm./világításvezérlő

NTC termisztor

Hideg levegő ventilátor

GZ-21S

Tápellátás/Hőmérséklet-

szabályozó panel

Tápellátás/Hőmérséklet-

szabályozó panel

Világítás

Meleg levegő ventilátor Napájanie

Termoelektromos modul

Termoelektromos

modul

Világítás

NTC termisztor

Hőm./világítás

vezérlő

Hideg levegő ventilátor

Meleg levegő ventilátor

NTC termisztor

Hideg levegő ventilátor

A TERMOELEKTROMOS BORHŰTŐ BESZERELÉSE

A termoelektromos borhűtő üzembe helyezése előtt:

- Távolítsa el a csomagolóanyagot a készülékről és a belső térből.

- Állítsa fel a készüléket, és hagyja állni 2 órán át, mielőtt csatlakoztatná az elektromos

hálózathoz. Ezzel megelőzhető a hűtőrendszer károsodása a szállítás következtében.

- Tisztítsa ki a hűtőteret egy langyos vízbe mártott törlőronggyal.

- Helyezze olyan padlóra a készüléket, amely elég szilárd és elbírja a megtöltött

készülék súlyát. A készülék szintbehozására használja az alsó részen található

szabályozólábat.

- Helyezze távol a készüléket közvetlen napsugaraktól és más hőforrásoktól (tűzhely,

kályha, radiátor stb.). A közvetlen napsugarak negatív hatást gyakorolnak a

készülék akrilbevonatú felületére. A hőforrások magasabb energiafogyasztást

eredményezhetnek.

- A szélsőséges alacsony vagy magas környező hőmérséklet működési zavarokat

okozhat.

A helyiségben, ahol a készüléket üzemeltetjük, a hőmérséklet 10 és 32°C közötti

tartományban kell, hogy mozogjon.

- A termék csak beltéri használatra alkalmas. Nem használható egy garázsban vagy

alagsorban.

Figyelmeztetés: Tartsa távol gyúlékony anyagoktól a készüléket.

CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ

FIGYELMEZTETÉS: A földelt elektromos aljzat helytelen használata áramütést okozhat.

A sérült tápkábelt csak a márkaszervizben cserélhetik ki.

A készüléket biztonsági okoból szakszerűen földelni kell. A készülék tápkábele

egy kétvillás csatlakozódugóban végződik, amelyet egy megfelelő aljzathoz kell

csatlakoztatni. Csak így lehet minimálisra csökkenteni az áramütés veszélyét.

Soha, semmilyen körülmények között nem szabad eltávolítani a vezetékből a földelő

huzalt.

Nem ajánljuk hosszabbító kábel használatát.

A készüléket egy szabványos, két érintkezős elektromos aljzathoz kell csatlakoztatni, a

feszültségértéke220-240V/50HZ.

A tápkábelt a termoelektromos borhűtő mögött kell rögzíteni, nem szabad fedetlenül

hagyni vagy lazán felakasztani. Fennáll a sérülések veszélye. A belső LED izzót csak egy

szakképzett technikus cserélheti ki.

A TERMOELEKTROMOS BORHŰTŐ HASZNÁLATA

A termoelektromos borhűtőt az N (16 - 32 °C) klimatikus osztályban lehet üzemeltetni.

Javasoljuk, hogy olyan helyre helyezze a borhűtőt, ahol a környező hőmérséklet értéke

16 és 25 °C között mozog. Csak így lehet garantálni a készülék optimális működését

alacsony áramfogyasztás mellett.

A HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

VEZÉRLŐPANEL: GZ-18S

A vezérlőpanelen 3 érintőgomb található.

• A     és

   

gombok megnyomásával 1°C értékkel lehet növelni vagy

csökkenteni a célhőmérsékletet (a beállítható hőmérséklet-tartomány 11 - 18 °C).

• Nyomjamega

   

gombot a hűtőtér megvilágításának be- vagy kikapcsolásához.

• Nyomjaleegyszerreéstartsa3másodperciglenyomvaa     és

   

gombokat a

hőmérséklet értékének átkapcsolásához C és F fokok között.

Megjegyzés:

• Ebbenakészülékbenazitalokatlegfeljebb14°C–kallehetakörnyezőhőmérséklet

értéke alá hűteni.

• Haakörnyezőhőmérsékletnemmagasabb25°C-nál,akészülékahűtőtérbenfenn

tudja tartani a 11 és 18°C közötti hőmérsékletet.

VEZÉRLŐPANEL: GZ-21S

A vezérlőpanelen 6 vezérlőgomb található. A panelre tekintve, a bal oldali gombok a

felső zóna, a jobb oldali gombok pedig az alsó zóna szabályozására szolgálnak.

• A és gombok megnyomásával a célhőmérsékletet 1°C értékkel lehet

növelni vagy csökkenteni (a felső zóna hőmérséklet-tartománya 7 - 18 °C, az alsó

zónáé pedig 11 - 18 °C).

• Nyomjamega

    

gombot a hűtőtér megvilágításának be- vagy kikapcsolásához.

• Nyomjaleegyszerreéstartsa3másodperciglenyomvaa és gombokat a

hőmérséklet értékének átkapcsolásához C és F fokok között.

Megjegyzés:

• Ebbenakészülékbenazitalokatlegfeljebb14°C–kallehetakörnyezőhőmérséklet

értéke alá hűteni.

• Haakörnyezőhőmérsékletnemmagasabb25°C-nál,akészülékahűtőtérbenfenn

tudja tartani a 11 és 18°C közötti hőmérsékletet.

TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS

A termoelektromos borhűtő tisztítása

Válassza le az elektromos hálózatról a termoelektromos borhűtőt és ürítse ki teljesen

a hűtőteret. Mossa ki a belső teret meleg víz és szóda oldatával, ehhet oldjon fel egy

liter vízben 2 evőkanál szódát. Törölje át a borhűtő felületét meleg vízbe mártott

törlőkendővel és egy kevés semleges hatású tisztítószerrel.

A termoelektromos borhűtő áthelyezése

Ürítse ki teljesen a belső teret. Valamennyi, szabadon fekvő tartozékot gondosan le

kell ragasztani ragasztószalaggal, úgy, hogy ne mozogjanak. Csavarozza be teljesen a

szabályozó lábat, hogy ne sérüljön meg szállítás közben.

Ragassza le az ajtót ragasztószalaggal. Ügyelni kell, hogy a borhűtő szállítás közben

felállítva, függőleges helyzetben legyen.

HIBAELHÁRÍTÁS

A termoelektromos borhűtő üzemeltetése folyamán felléphető zavarok nagy része

könnyen megoldható egy szakember kihívása nélkül is. Ezzel pénzt lehet megtakarítani.

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK

Nem működik a termoelektromos

borhűtő.

Nincs csatlakoztatva az áramkörhöz, vagy

nem megfelelő a feszültség. Aktiválódott

a megszakító, kiégett a biztosíték.

Nem hűt rendesen a termoelektromos

borhűtő.

Ellenőrizze a hőmérséklet beállítását.

A környező hőmérséklettől függően talán

magasabb értéket kell beállítani.

Rezgések. Ellenőrizze, egyenesen áll-e a készülék.

Túl zajos a készülék. Nem áll egyenesen a készülék. Ellenőrizze

a ventilátort.

Nem lehet rendesen becsukni az ajtót. Nem áll egyenesen a készülék.

Az ajtónyitás irányának megváltoztatása

után rosszul lett visszaszerelve az ajtó.

Megsérült a tömítés. Rosszul vannak

behelyezve a polcok.

Nem működik a LED izzó vagy a kijelző. Nem működik a fő vezérlőpanel, vagy

hibás a csatlakozódugó.

Nem működnek a vezérlőgombok. Hibás a hőmérséklet-szabályozó panel.

FONTOS TUDNIVALÓK

1. Ez a készülék csak N klimatikus osztályban használható (16 és 32°C közötti

tartományban).

2. A fennálló veszélyek elkerülése végett a sérült tápkábelt csak a gyártó, márkaszerviz

vagy más szakképzett személy cserélheti ki. Kérdések vagy problémák esetén

forduljon a márkaszervizhez.

FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol a gyermekeket a készüléktől. Ne engedje, hogy

gyermekek használják a készüléket.

A SELEJTEZÉS FOLYAMATA

1. A termoelektromos borhűtő selejtezése előtt szerelje le a készülék ajtaját.

2. A készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt selejtezni. A használt

elektromos és elektronikus készülékeket a többi hulladéktól elkülönítve kell

selejtezni.

3. Tudnivalók a készülék selejtezéséről

A gyúlékony gázokat megfelelően kell elkülöníteni. Adja le a készüléket egy

elektromos hulladékot értékesítő gyűjtőhelyen, ahol gondoskodnak a gyúlékony

gázok megfelelő selejtezéséről.

A KÉSZÜLÉK SELEJTEZÉSE

A2012/19/EU,azelektromoséselektronikuskészülékekselejtezésére

(OEEZ) vonatkozó Európai irányelvek értelmében az elavult háztartási

készülékeket nem szabad a kommunális hulladékkal selejtezni. Az

elavult készülékeket a többi hulladéktól elkülönítve kell selejtezni, a

nyersanyagok optimális felhasználása érdekében, ezzel minimalizálva

a nyersanyagok környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív

hatását.

Ez az ikon arra gyelmeztet, hogy az EU államaiban ezt a terméket nem szabad a

háztartásbeli hulladékkal együtt selejtezni. A környezet és az emberi egészség védelme

érdekében a használt elektronikus termékeket egy újrahasznosításra specializált

telepen kell leadni. Pontos információkkal a helyi hivatal, helyi gyűjtőtelep, vagy a

forgalmazó szolgálhat.

Információk a használt elektromos készülékek likvidálásáról

(magánháztartások)

Ez az ikon a készüléken vagy a mellékelt iratokon arra gyelmeztet, hogy az elektrikus és elektronikus

készülékek nem likvidálhatóka háztartási hulladékkal együtt.

A helyes feldolgozás, újítás és recikláció érdekében kérjük, szállítsa az ilyen készüléket egy megfelelő

gyűjtőhelyre, ahol ingyen leadható. Néhány országban ezek a készülékek az eladónál is leadhatók,

amennyiben egy új, hasonló terméketvásárol ott. A termékek helyes likvidálása értékes nyersanyagokat

spórolhat meg, és megelőzheti az emberi egészségre és a környezetre való negatív kihatásokat,

amelyeka hulladék helytelen likvidálása esetében következhetnek be. A helyi hivatal részletes

információkkal szolgálhat a legközelebbi gyűjtőhelyet illetően.

A helytelen likvidálás az érvényes szabályok értelmében büntetendő.

Jogi személyek az EU keretén belül

Amennyiben használt elektrikus és elektromos készülékeket szeretne likvidálni, forduljon részletes

információkért a helyi eladóhoz vagy közvetítőhöz.

Információk a likvidálásról az EU tagállamokon kívül

Ez az ikon csakaz Európai Unióban érvényes. Amennyiben likvidálni szeretné ezta készüléket, forduljon

a helyi hivatalhoz vagy az eladóhoz, és kérjen tőle információkat a termék helyes likvidálásáról.

Pred uporabo aparata natančno preberite navodila za uporabo.

Nato jih shranite na varnem za morebitno kasnejšo uporabo.

GZ-18S GZ-21S

VSEBINA

POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI .......................................................................................................3

TEHNIČNI PODATKI .................................................................................................................................... 5

OPIS APARATA ..............................................................................................................................................6

ELEKTRIČNA SHEMA..................................................................................................................................8

NAMESTITEV TERMOELEKTRIČNE VINSKE VITRINE .................................................................... 10

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE .................................................................................... 10

UPORABA TERMOELEKTRIČNE VINSKE VITRINE .......................................................................... 11

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ................................................................................................................ 12

ODPRAVLJANJE TEŽAV .......................................................................................................................... 13

- Ravnanje z aparatom

Z aparatom ravnajte previdno, da se ne poškoduje.

- Izdelek je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu in temu podobnih prostorih:

• čajnekuhinjevtrgovinah,pisarnahindrugihdelovnihokoljih;

• nakmetijah,zastrankehotelov,motelovindrugihnamestitvenihobjektov;

• vnastanitvenihobjektihzzajtrkom;

• zacateringinpodobnonekomercialnouporabo.

- Otroci, stari od 3 do 8 let, ne smejo dajati pijače v aparat, niti je jemati iz aparata.

- Če pustite vrata dlje časa odprta, lahko to povzroči znatno povečanje temperature

hladilnega prostora aparata.

- Če vinske vitrine dalj časa ne boste uporabljali, jo izključite iz omrežja, odtalite,

temeljito očistit, posušite in pustite vrata priprta, da se notranjost lahko zrači in s

tem preprečite nastanek neprijetnih vonjev, vlage in plesni.

- Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik z živili, in dostopne sisteme za

odvajanje vode.

- V aparatu ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke z aerosoli in vnetljivim

plinom.

- Naprave ne uporabljajte z napravo za programiranje, časovnikom, samostojnim

daljinskim upravljalnikom ali drugo napravo za vklop aparata.

- OPOZORILO: Pri ravnanju z aparatom pazite, da se napajalni kabel ne poškoduje in

da ni priščipnjen z aparatom.

- OPOZORILO: Ne postavljajte razdelilnikov ali prenosnih napajalnikov blizu zadnje

strani aparata.

- Pri nameščanju in čiščenju aparata sledite navodilom v poglavjih "NAMESTITEV

TERMOELEKTRIČNE VINSKE VITRINE" in "ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE".

TEHNIČNI PODATKI

Številka modela GZ-18S GZ-21S

Kategorija gospodinjskih

hladilnih aparatov: kategorija 10 kategorija 10

Energetski razred B C

Razpon temperature 11-18°C Zgornji del: 7 - 18 °C

Spodnji del: 11 - 18 °C

Dnevna poraba energije 0,51 kWh/dan 0,647 kWh/dan

Letna poraba energije 187 kWh/leto 236 kWh/leto

Bruto prostornina 55 l 62 l

Neto prostornina 54 l 58 l

Odtajanje samodejno samodejno

Emisije hrupa v zraku 42 dB(A) 46 dB(A)

Napajanje 220 - 240 V / 50 Hz 70 W 220 - 240 V / 50 Hz 140 W

Zmogljivost shranjevanja 18 steklenic (navadnih 750

ml buteljk)

21 steklenic (navadnih 750

ml buteljk)

Mere (Š X G X V) 345 × 507 × 636 (mm) 345 × 514 × 803 (mm)

Neto teža 13,5 kg 19,77 kg

Skupna teža, vključno z

embalažo 15,3 kg 21,8 kg

Namestitev prostostoječi prostostoječi

Specyfikacje produktu

Marka:	Guzzanti
Kategoria:	szafka na wino
Model:	GZ-18S

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Guzzanti GZ-18S, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje szafka na wino Guzzanti

Guzzanti GZ-20 Instrukcja

27 Września 2024

Guzzanti GZ-18S Instrukcja

27 Września 2024

Guzzanti GZ-50S Instrukcja

27 Września 2024

Instrukcje szafka na wino

Najnowsze instrukcje dla szafka na wino

Sub-Zero UW-24/O Instrukcja

20 Września 2024

Sub-Zero DEU2450W Instrukcja

20 Września 2024

Russell Hobbs RHGWC4SS Instrukcja

16 Września 2024

Russell Hobbs RHGWC4B Instrukcja

16 Września 2024

Hisense RW3N132GSLF Instrukcja

16 Września 2024

ArteVino OXG3T199NVND Instrukcja

15 Września 2024

ArteVino OXGMT225NVD Instrukcja

15 Września 2024

ArteVino OXP1T98NVD Instrukcja

15 Września 2024

ArteVino OXG2T206NVD Instrukcja

15 Września 2024

ArteVino OXM1T182NVD Instrukcja

15 Września 2024