Instrukcja obsługi GUTFELS LR 67014 WE

GUTFELS oczyszczacz powietrza LR 67014 WE

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla GUTFELS LR 67014 WE (67 stron) w kategorii oczyszczacz powietrza. Ta instrukcja była pomocna dla 14 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/67
1
LR 67014 we
Luftreiniger
Air purifier
Purificateur d’air
Purificador de aire
Luchtreiniger
LR 67014 we
220V-240V 50Hz/60 Hz 80W
I/B Version
220223
LR 67014 we
2
DE
1. Bedienfeld
2. Vorderwand
3. Lufteinlass
4. Vorderseite
5. Oberseite
6. Lufteinlass
7. Bedienfeld
8. Griff
9. Luftauslass
10. Seitenansicht
11. Rückseite
EN
1. Control Panel
2. Front Panel
3. Air Inlet
4. Front Side
5. Top Side
6. Air Inlet
7. Control Panel
8. Handle
9. Air Outlet
10. Side View
11. Rear Side
3
LR 67014 we
FR
1. Panneau de contrôle
2. Panneau avant
3. Entrée d’air
4. Côté avant
5. Partie supérieure
6. Entrée d’air
7. Panneau de contrôle
8. Poignée
9. Sortie d ’air
10. Vue de côté
11. Côté arrière
ES
1. Panel de control
2. Panel frontal
3. Entrada de aire
4. Lado delantero
5. Parte superior
6. Entrada de aire
7. Panel de control
8. Mango
9. Salida de aire
10. Vista lateral
11. Lado trasero
NL
1. Bedieningspaneel
2. Voorwand
3. Luchtinlaat
4. Voorzijde
5. Top
6. Luchtinlaat
7. Bedieningspaneel
8. Handgreep
9. Lucht laat uit
10. Zijaanzicht
11. Achterkant
LR 67014 we
4
5
LR 67014 we
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
□ Die Netzspannung muss mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmen.
□ Das Gerät darf nur zu Haushaltszwecken verwendet
werden, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
□ Das Gerät darf während der Verwendung nicht
unbeaufsichtigt sein.
□ Das Gerät darf von Kindern nur unter Beaufsichtigung
verwendet werden. In der Nähe von Kindern sollte das
Gerät vorsichtig verwendet werden.
□ Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen von Kindern
nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
□ Es darf nur das mitgelieferte Stromkabel und der
mitgelieferte Adapter zum Auaden des Geräts verwendet
werden. Der Adapter darf nicht mit anderen Geräten
verwendet werden.
LR 67014 we
6
□ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Stromkabel
oder das Gerät beschädigt ist und wenden Sie sich an den
Hersteller, den Kundendienst oder andere fachkundige
Personen (*).
□ Ziehen Sie den Wechselstromadapter am Adapter aus der
Steckdose. Ziehen Sie nie am Ladekabel.
□ Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker
ziehen, wenn das Gerät nicht verwendet wird oder vor der
Reinigung.
□ halten Sie das Gerät nach der Verwendung, vor der Sc
Reinigung oder bevor Sie Zubehör montieren oder
demontieren aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung.
□ Tauchen Sie weder das Gerät, noch das Ladekabel oder
den Stecker in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
□ Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen
verwendet werden.
□ Das Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden
und nur in einer trockenen Umgebung aufbewahrt werden.
□ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes
Originalzubehör.
□ Stellen Sie das Gerät nicht an folgenden Orten auf:
- Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung; beheizte
Stellen .
(Es kann zu Verformungen, Verschleiß, Verfärbungen und
Funktionsstörungen kommen.)
- In der Nähe von Fernsehgeräten, Radios und ähnlichen
Geräten. (Bitte lassen Sie das Gerät mehr als 1 Meter
entfernt).
□ Es wird empfohlen, dieses Gerät auf einen ebenen Boden
im Raum zu stellen.
□ Um eine eektive Luftzirkulation im Raum zu
gewährleisten, sollte rund um das Gerät ein Abstand von
mindestens 30 cm eingehalten werden.
□ Stellen Sie nichts auf das Produkt. Keine Magnete oder
Metallgegenstände anbringen. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
7
LR 67014 we
□ Blockieren Sie nicht den Lufteinlass und -auslass.
□ Heben oder bewegen Sie das Gerät nicht, während es
arbeitet
□ Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät zu bewegen
oder zu lagern. Dies kann einen Kurzschluss verursachen
oder das Netzkabel beschädigen.
□ Beschädigen Sie nicht das Netzkabel oder den Stecker.
Schneiden oder verdrehen Sie das Netzkabel des Geräts
nicht. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, der Wartungsabteilung oder einer qualizierten
Elektrofachkraft (*) ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
□ Verwenden Sie das Gerät nicht über die Nennleistung
hinaus. Andernfalls kann das Gerät überhitzen und einen
Brand verursachen.
□ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen,
da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann.
□ Stecken Sie keine Finger oder Metallgegenstände in den
Luftaustrittsspalt. Dies kann einen Stromschlag
verursachen oder Sie verletzen.
□ Lassen Sie kein Wasser, entammbares Reinigungsmittel
oder andere Flüssigkeiten in das Gerät ießen. Dies kann
einen elektrischen Schlag verursachen oder den
Luftreiniger verbrennen.
□ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Stellen Sie es niemals in die Spülmaschine.
□ Dieses Produkt darf nicht als Tageslüfter, Staubsauger
oder Dunstabzugshaube verwendet werden.
□ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Gasgeräten, Heizgeräten oder Öfen.
□ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einer feuchten oder
heißen Umgebung (z. B. Badezimmer, Toilette oder
Küche).
□ Lassen Sie Kinder die Fernbedienung nicht benutzen.
□ Stellen Sie das Gerät nicht an ähnlichen Orten auf:
LR 67014 we
8
□ - Instabile Oberächen (Produkte können fallen,
umkippen, sich verletzen, auslaufen, sich selbst einen
Stromschlag zufügen oder Feuer fangen);
□ - Wenn die Temperatur oder die Luftfeuchtigkeit sehr hoch
ist. (z. B. das Badezimmer);
□ - Küche und andere Orte, die Rußemissionen verursachen
(Schornsteine).
□ Verwenden Sie keinen Luftreiniger als
Aromatherapiegerät. In der Maschine können sich
chemische Rückstände ansammeln, die dann aus der
Steckdose austreten und letztendlich Ihre Gesundheit
schädigen. Wenn Sie Aromatherapie-Düfte verwenden
möchten, vergessen Sie daher nicht, den Raum zu lüften,
bevor Sie Ihren Luftreiniger verwenden.
□ Wenn Sie ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen
hören oder einen brennenden Geruch wahrnehmen,
schalten Sie das Gerät sofort aus. Andernfalls kann es zu
Stromschlägen, Funkenbildung oder Verbrennungen
kommen.
□ Bitte reinigen Sie den Netzstecker regelmäßig. Vergessen
Sie vor der Reinigung nicht, den Netzstecker zu ziehen.
Anschließend können Sie Ihr Gerät mit einem trockenen
Tuch abwischen.
□ Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen
Sie bitte den Netzstecker.
□ Stellen Sie vor der Wartung sicher, dass der Netzstecker
gezogen ist. Das Gerät kann plötzlich anlaufen, einen
Stromschlag verursachen und sich verletzen.
□ Stecken Sie den Stecker sicher in die Steckdose.
Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Netzstecker oder
die Steckdose beschädigt sind.
□ Fassen Sie die Isolationsteile am Stecker an, um den
Netzstecker zu ziehen. Verwenden Sie nicht das
Netzkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt werden, Sie
können einen Stromschlag erleiden, einen Kurzschluss
verursachen oder sich entzünden.
9
LR 67014 we
□ Wenn das Schaltgerät nicht funktioniert, sich das
Netzkabel oder der Netzstecker ungewöhnlich erwärmt
oder ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen von
Ihrem Gerät ausgehen, schalten Sie es sofort aus und
wenden Sie sich an einen qualizierten Elektriker.
□ Das Gerät darf nur von einer qualizierten Elektrofachkraft
(*) installiert oder deinstalliert werden.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
LR 67014 we
10
LUFTREINIGER
Die Qualität der Atemluft lässt zu wünschen übrig. Dies wirkt sich auf unser Wohlbefinden
und unsere Gesundheit aus. Die meiste Zeit verbringen wir in geschlossenen Räumen. Wir
können Ihnen mit unseren Luftreinigern helfen, die durch geeignete Filter, Ionisation und
UV-Licht mit bakterizider Wirkung die Luft in unserer unmittelbaren Umgebung für unsere
Gesundheit und unser Wohlbefinden verbessern.
Unser Luftreiniger erfüllt diese Aufgabe mit mehreren Arten von Filtern, Ionisation und einer
UV-Lampe.
Vor dem ersten Gebrauch
Entnehmen Sie das Produkt der Verpackung und entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch
die Vorderwand (siehe FILTER EINBAUEN / AUSWECHSELN) und entfernen Sie die
Verpackung, welche wir zum Schutz der Filter beigesteuert haben.
BEDIENFELD
1. Einschalten
Drücken Sie die -Taste im Standby-Modus. Das Gerät schaltet sich ein POWER
und wird automatisch auf den letzten Betriebsmodus programmiert (bis auf
den Timer und Ruhezustand). Im normalen Modus wechselt das Gerät
automatisch in den Standby-Modus, wenn Sie die -Taste erneut POWER
drücken. Gleichzeitig wird der aktuelle Betriebsmodus gespeichert.
HINWEIS: Dieser Luftreiniger verfügt über eine Sicherheitsabschaltfunktion. Das Gerät lässt
sich nicht einschalten, wenn die Vorderwand abgenommen wurde oder abgefallen ist.
2. Funktionsfelder
KINDERSICHERUNG – Wenn diese Funktion aktiviert ist, werden alle anderen
Tasten deaktiviert. Die Kontrollleuchte leuchtet auf und der Kindermodus
wird aktiviert. Sie können Diesen über die Sperrtaste Ihrer Fernbedienung
deaktivieren : Halten Sie dabei die Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
11
LR 67014 we
IONISI ERER eine Funktion zur Verbesserung der Luftqualität in einem Raum –
- kann durch Drücken dieser Taste aktiviert oder deaktiviert werden. Die
Kontrollleuchte schaltet sich entsprechend ein oder aus.
ZEITSCHALTUHR Drücken Sie diese Taste, um die Arbeitszeit –
einzustellen. Mit jedem Tastendruck erhöhen Sie die
Zeiteinstellung um 30 Minuten von 0 bis 12 Stunden. Die
verbleibende Zeit bis zum Ausschalten wird auf dem Bedienfeld angezeigt. Nach dem
Countdown bis "0" wechselt das Gerät in den Standby-Modus. Um diesen Modus zu
verlassen, halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
UV-STERILISIERUNG –Drücken Sie die Taste, um diese Funktion zu aktivieren
oder zu deaktivieren. Die LED leuchtet, wenn die Funktion aktiv ist.
AUTOMATIK MODUS – Drücken Sie diese Taste, um den automatischen
Modus des Geräts zu aktivieren. Die LED Lampe leuchtet auf, wenn die
Funktion aktiv ist. In diesem Modus passt sich das gefilterte Luftvolumen
automatisch dem Grad der Luftverschmutzung an. PM2,5 <60 (langsame
Geschwindigkeit), 60 ≤ PM2,5 <150 (mittlere Geschwindigkeit), PM2,5 ≥ 150 (hohe
Geschwindigkeit).
SCHLAFMODUS –Das Display und die Anzeigeleuchten erlöschen, wenn der
Schlafmodus aktiviert ist. Der Motor läuft langsam. Die Timer-Funktion ist für
diesen Modus verfügbar. Das Gerät bleibt bis zum Ende der eingestellten
Zeit im Schlafmodus und wechselt danach in den Standby-Modus. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um den Standby-Modus zu beenden.
GERSCHINDIGKEIT –Drücken Sie diese Taste, um den automatischen Modus
zu verlassen und die Motordrehzahl manuell einzustellen: niedrig (500 U /
min), mittel (700 U / min), hoch (900 U / min). Die Motordrehzahl wird in
diesem Fall nicht mehr vom Sensor gesteuert.
FILTERWECHSELMODUS – Drücken Sie die Kindersicherungstaste im normalen
Betriebsmodus 5 Sekunden lang (der Kindersicherungsmodus wird nicht
aktiviert, aber die Gesamtbetriebszeit des Filters sowie die verbleibende Zeit
– bis zu Stunden werden angezeigt, bevor dieser ersetzt werden muss 1500
Std). Die Anzeige wechselt nach 3 Sekunden wieder.
3. Ausschalten
Ausschalten - Drücken Sie die POWER-Taste, während sich das Gerät im
Standby-Modus befindet, damit das Gerät vollständig ausgeschaltet ist.
LR 67014 we
12
BESCHREIBUNG DER HAUPTFUNKTIONEN
1. Fernbedienung
Das Produkt ist mit einer Fernbedienung ausgestattet, die von einer
Knopfbatterie gespeist wird (wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterie).
Hinweis: Die Tasten auf der Fernbedienung entsprechen den Tasten auf dem
Bedienfeld des Geräts (Sie werden die zusätzliche Taste "Entsperren" auf der
Fernbedienung bemerken).
2. Zeiteinstellung
Einstellung: Halten Sie die Taste "AUTO" gedrückt und drücken Sie dann die Tasten a) b)
" und "Schlafmodus", um das Gerät einzustellen. Nachdem Sie die Geschwindigkeit“ c)
Stunden eingestellt haben, drücken Sie die Taste "Auto". Die Minuten blinken a) auf.
Stellen Sie sie die Zeit mit den Tasten "Geschwindigkeit" (+) Stunden/Minuten und b) c)
"Schlafmodus (-) Stunden/Minuten ein. "
Hinweis :
- Die Zeiteinstellung ist unabhängig. Die angezeigte Zeit hat keinen Einfluss auf die
Reinigung.
- Das Gerät verfügt über eine Pufferbatterie und wird aktiviert, wenn der Luftreiniger nicht
an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die Batterie hat eine maximale Autonomie von
10 Tagen, nach Ablauf dieser Zeit wird die Zeit automatisch zurückgesetzt. Bitte stellen Sie
die Zeit erneut ein. (Siehe Abschnitt "Zeiteinstellung")
INSTALLIEREN / ERSETZEN DER FILTER
13
LR 67014 we
A. Drücken Sie in die Mitte der Vorderwand, um den oberen Teil zu lockern.
B. Entfernen Sie die Vorderwand.
C. Entfernen Sie die Filter nacheinander.
D. Setzen Sie die neuen Filter nacheinander in der richtigen Reihenfolge ein.
1. Vorfilter
2. Kaltkatalysatorfilter Formaldehydentfernung /
3. Antibakterieller / HEPA-Filter
Hinweis:
- Empfohlen, Filter 1 alle 15 Tage zu warten.
- Empfohlen, die Filter 2 und 3 alle 60 Tage zu warten.
- Empfohlen, Filter 1 alle 2 Jahre zu ersetzen.
- Empfohlen, 2 und 3 alle 6 Monate zu ersetzen.
Zurücksetzen der Filterwechselerinnerung
Das Gerät verfügt über eine Filterwechsel-Erinnerungsfunktion, die auf 1500 Stunden
eingestellt ist. Ersetzen Sie die Filter 2 und 3, wenn die Anzeige "CHANGE" aufleuchtet.
Drücken Sie die Kindersicherungstaste 5 Sekunden lang, um diese Funktion
zurückzusetzen.
Reinigung und Wartung
1. 15 Vorfilter (Alle Tage)
Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub von der Filteroberfläche zu
entfernen, oder waschen Sie ihn mit Wasser und trocknen Sie ihn gründlich
ab.
LR 67014 we
14
2. Kaltkatalysatorfilter / Formaldehydentfernung (alle 2 Monate)
Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub von der Filteroberfläche zu
entfernen. Bewahren Sie den Filter an einem gut belüfteten Ort auf. Setzen
Sie diesen nicht direkt der Sonnenausstrahlung aus. Wenden Sie keine
Gewalt an und reinigen Sie den Filter nicht mit Wasser.
3. Antibakterieller / HEPA-Filter (alle 2 Monate)
Stellen Sie den Filter an einem gut belüfteten Ort auf. Setzen Sie es nicht
der Sonne aus und reinigen Sie es nicht mit Wasser.
4. Generator für negative Ionen
Wenn Ihr Luftreiniger Knackgeräusche macht,
verwenden Sie die Bürste, um den Staub um den
Generator am Luftauslass herum zu entfernen. Tun
Sie dies regelmäßig.
5. Partikelsensor (alle 2 Monate)
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem trockenen Wattestäbchen, um Feuchtigkeit
und Rauch zu entfernen. Entfernen Sie die äußere Abdeckung des Sensors (Abb. 1) und
reinigen Sie die Linse mit dem trockenen Wattestäbchen (Abb. 2). Beleuchten Sie, wenn
Sie nicht klar sehen können.
15
LR 67014 we
Hinweis dass die Stromversorgung unterbrochen: Bitte stellen Sie vor der Reinigung sicher,
ist. Zögern Sie nicht, dieses Gerät mit Licht zu beleuchten, wenn Sie nicht klar sehen
können.
TIPPS :
- Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der
- Steckdose
- Öffnen Sie die Maschine nicht, wenn der Filter entfernt ist.
- Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen
- Je nach Einsatzort und -methode (z. B. in einer Umgebung mit vielen
Rauchern oder an einem stark verschmutzten Ort) wird die Lebensdauer
der Filter verkürzt. Bitte tauschen Sie die Filter rechtzeitig aus.
FEHLERBEHEBUNG
Lösung
1. Ist das Gerät angeschlossen? -
Schließen Sie das Gerät an
2. Ist die Vorderwand angebracht? -
Setzen Sie diese korrekt ein.
3. Befindet sich das Gerät im
Kindersicherungsmodus? - Wenn die
Anzeige für die Kindersicherung leuchtet,
drücken Sie die Taste 5 Sekunden lang,
bis die Anzeige erlischt
4. Befindet sich das Gerät auf einer
ebenen Fläche? - Stellen Sie es auf eine
ebene Fläche
1. Befindet sich das Gerät an einem Ort,
an dem die Luft nicht gut zirkulieren
kann? Platzieren Sie es anders –
2. Der Partikelsensor ist verschmutzt -
Reinigen Sie den Sensor
Ist der Negativionengenerator staubig? –
Reinigen Sie den Generator
1. Ist der Filter verschmutzt? - Reinigen Sie
den Filter
2. Wurde der Filter schon lange nicht
mehr gewechselt? - Ersetze Sie den Filter
Befindet sich der Luftreiniger im
manuellen Modus? - Drücken Sie die
"Schlafmodus -Taste und stellen Sie "
sicher, dass sie in den Standby-Modus
wechsel n.
1. Haben Sie die Filterverpackung
entfernt? Bitte entfernen Sie die
Verpackung beim ersten Gebrauch
2. Sind die Filter falsch installiert? -
Überprüfen Sie die Installationsreihenfolge
LR 67014 we
16
Ziehen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose und rufen Sie den Service zur
Wartung an.
17
LR 67014 we
UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012/19/EU –
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers
bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
GEWÄHRLEISTUNGS- UND GARANTIEBEDINGUNGEN
Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Bestimmungen für
Gewährleistungsansprüche. Innerhalb dieser Zeit werden Mängel, welche auf Material-
oder Herstellungsfehlern beruhen, behoben. Davon ausgeschlossen sind Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, Schäden, die durch übermäßige Beanspruchung,
unsachgemäße Behandlung und Wartung sowie durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung entstehen, Schäden, welche durch Verschleiß oder infolge
normaler Abnützung entstanden sind. Ebenso weisen wir darauf hin, dass die
Gewährleistung bei Fremdeingriff erlischt. Hierbei wird der Verkäufer im Fall eines
Schadens keine Haftung übernehmen.
Unter können Sie im Falle eines Mangels an unserem Gerät innerhalb www.ggv-service.de
der Garantiezeit, eine schnelle und problemlose Lösung für die Reklamationsanmeldung
finden. Melden Sie sich unter dem Serviceportal ( ) an, benennen das www.ggv-service.de
Gerät und Sie werden dann durch das Menü geführt, mit allen Informationen und
Vorteilen, um Ihnen zu helfen und Ihr Problem zu lösen. Wir begleiten Sie mit diesem
Serviceportal während und auch nach der von uns gewährten Garantie.
Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos
im Austausch zugesandt. In diesem Fall bitte nicht das Gerät einschicken, sondern nur das
defekte Zubehörteil bestellen! Glasbruchschäden sind grundsätzlich kostenpflichtig.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch Reinigung,
Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Gewährleistung
und sind deshalb kostenpflichtig!
LR 67014 we
18
NACH ABLAUF DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSFRIST
Reparaturen können kostenpflichtig von entsprechendem Fachpersonal oder
Reparaturservice ausgeführt werden.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst.
19
LR 67014 we
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating
instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
□ Check that the mains voltage matches the voltage noted
on the appliance before using the appliance.
□ Use the appliance for household purposes only as
described in this manual.
□ Never leave your device unattended during use.
□ Close supervision is necessary when any appliance is
used by or near children.
□ Cleaning and user maintenance should not be undertaken
by children without supervision.
□ Only use the supplied charging cable and power adapter
to charge the appliance. Do not use the power adapter
with other devices.
□ If the supply cord or appliance is damaged, stop using the
appliance immediately and seek advice from the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified
person (*).
LR 67014 we
20
□ Always unplug the AC adapter from the wall outlet by
pulling on the plug itself. Never pull on the charging cable.
□ Switch o at the wall socket then remove the plug from the
socket when not in use or before cleaning.
□ Switch o and unplug before tting or removing
tools/attachments, after use and before cleaning.
□ Never immerse the appliance, the charging cable or the
mains plug in water or other liquids.
□ Never use the appliance and the power supply near hot
surfaces.
□ Never use the appliance outdoors and always store it in a
dry place.
□ Use only original accessories recommended by the
supplier
□ Do not place the unit on the following places:
- Direct sunlight facing air purier heated place. (it may ,
cause deformation, deterioration, discoloration and
malfunction);
- Close to televisions radios and other similar ,
equipment. (please let the unit more than 1 meter
away).
□ Keep this appliance away from pollen, dust and other
residues.
□ It is recommended to put this appliance on a at ground in
the room.
□ In order to make eective air circulation in the room, there
should be a gap of at least 30cm all around the appliance
□ Do not place anything on the product. Do not magnets put
and metal object. Otherwise, it may cause malfunction.
□ Do not block the air inlet and outlet.
□ Do not lift or move the appliance while working it is
□ Never pull the cord in order to move or store the
appliance. It may cause a short circuit or damage the
power cord.
□ Do not damage the power cord or plug. Do not cut or twist
the appliance power cord. the power cord is damaged, it If
21
LR 67014 we
must be replaced by the manufacturer, the maintenance
department or a competent qualied electrician (*) to avoid
any danger .
□ Do not use beyond the rated power. Otherwise, the
appliance could overheat and cause re accidents.
□ Do not touch the power plug with wet hands, it may
provoke electric shock.
□ Do not put your ngers or metal objects into the air outlet
gap . It may cause electric shock or injure yourself.
□ Do not let water, ammable detergent or other liquid ow
into the unit. It may cause electric shock or burn the air
purier.
□ Never immerse the appliance in water or any other liquid
for any reason whatsoever. Never place it into the
dishwasher.
□ This product is not supposed to be used as daily
ventilator, dust cleaner or extractor hood.
□ Do not use this appliance close to gas appliances, heating
devices or stoves.
□ Do not use this appliance in a humid or high-temperature
environment (e.g. bathroom, toilet or kitchen).
□ Do not allow children to use the remote control.
□ Do not place the appliance in similar places:
- Unstable surfaces (Products may drop, overturn, injure
yourself, leak out, electrocute yourself or catch re);
- Where the temperature or the humidity is very high.
(e.g. the bathroom);
- Kitchen and other places prone to soot emissions
(chimneys).
□ Do not use air purier as an aromatherapy appliance.
Chemical residues may accumulate in the machine, then
be released from the outlet and nally be harmful to your
health. Consequently, when you want to use
aromatherapy scents, do not forget to ventilate the room
before using your air purier.
□ If you hear abnormal sound or vibration, or if there is a
burning smell, please immediately turn o the power of the
LR 67014 we
22
machine. If not, it may cause electric shock, cause a few
sparks, or simply burn.
□ Please regularly clean the power plug. Before cleaning, do
not forget to pull out the power plug. Then you can clean
your appliance by wiping with a dry cloth.
□ If you intend not to use your appliance for a long time,
please pull out the power plug.
□ Before maintenance, make sure to disconnect the power
plug. The appliance may suddenly start, causing electric
shock and injure yourself.
□ Please safely insert the plug into the socket. Do not use
your appliance if the power plug or socket are damaged.
□ Please hold the insulation parts from the plug to pull out
the power plug. Do not use the power cord to pull o the
plug from the socket. Otherwise, it may damage the power
cord, electrocute yourself, cause short circuit or catch on
re.
□ If the switch appliance does not work, the power cord or
plug abnormally heat, or you hear abnormal sound or
vibration coming from your appliance, please immediately
turn o and contact a competent qualied electrician. it
□ Only a competent qualied electrician (*) is allowed to
install or uninstall the machine.
(*) Competent qualied electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualied, approved
and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.
23
LR 67014 we
AIR PURIFIER
The quality of the air we breathe leaves a lot to be desired. This affects our well-being
and health. We spend most of our time in closed rooms. We can help you with our air
purifiers which, through appropriate filters, ionization and UV-light with bactericidal
effectiveness, make the air in our immediate environment more beneficial to our health
and well-being.
Our purifier fulfills this task with several types of filters, ionization and a UV lamp.
Before the first use
Remove the product and remove it before first use (see FILTER INSTALLATION /
REPLACEMENT) and remove the packaging we have provided to protect the filters.
CONTROL PANEL
1. Switch on
Press the button in standby mode. The appliance will switch on and POWER
will be automatically programmed on the last operating mode (except timer
and sleep mode).
In normal mode, the appliance will put itself into standby mode if you press
the POWER button. It will save the current operating mode at the same time.
NOTE: This air purifier include a safety shutdown function. The appliance will not switch on
if the front panel is removed or if it has dropped.
2. Select the operating mode
CHILD LOCK – When enabled, this function will disactivate all others keys.
This indicator light will light up and the child mode will be enabled until it is
deactivated through the lock button of your remote control.
Hold this button for 3 seconds to exit this mode.
LR 67014 we
24
IONIZER a function used to improve the quality of the air in a room can be activated – –
or deactivated by pressing this button. The indicator light will accordingly switch on or off.
TIMER Press this button to set the working time. Every pressure adds 30 –
minutes, until 12 hours. The remaining time until the power is turned off is
displayed (instead of the time on the data panel). After the countdown to
"0", the appliance enters in Standby mode. To exit this mode, press and hold
this button for 3 seconds.
UV STERILIZATION MODE –Press the button to activate or deactivate this
function. The LED lights up when the function is active.
AUTO MODE –Press this button to activate the automatic mode of the
appliance. The LED lights up when the function is active. In this mode, the
filtered air volume automatically adapts itself to the level of air pollution.
PM2.5<60 (slow speed), 60≤PM2,5<150 (medium speed), PM2,5≥150 (high
speed).
SLEEP MODE –The display and indicator lights switch off when the sleep
mode is activated. The engine runs slowly. The timer function is available for
this mode, the unit will remain in sleep mode until the end of the set time,
after which it will switch to the standby mode. Press any key to exit the sleep mode.
SPEED MODE – Press this button to exit automatic mode and manually set
the engine speed: low (500rpm), medium (700rpm), high (900rpm). The
engine speed is no longer controlled by the sensor in this case.
FILTER CHANGE MODE – Press the Child Lock button for 5 seconds in normal
operation mode (the child lock mode will not be activated, but the total
filter operation time and remaining time - up to 1500 hours will be displayed
before it must be replaced). The display changes again after 3 seconds.
3. Power Off
POWER OFF – Press the POWER button while the appliance is running to
change it to 'Standby' mode.
DESCRIPTION OF THE KEY FUNCTIONS
1. Remote Control
25
LR 67014 we
The product is equipped with a remote control powered by a button battery (if you do
not use the remote control for a long time, please remove the battery).
Note: The buttons on the remote control and the corresponding buttons on the control
panel work exactly the same way (you will notice the additional "unlock" button on the
remote control).
2. Time setting
Setting method: press and hold the "AUTO" button, then press the “Speed” and “Standby”
buttons to set the appliance. Once the hours have been set, press the “auto” button, the
minutes will blink, set them also with the “Speed” and “Standby” buttons.
Note:
- The function of this machine is completely independent, the clock
displayed time has no influence on the purification.
- The device has a backup battery, it is activated when the purifier is not
connected to the power supply. The battery has a maximum autonomy of
10 days, beyond this time, the time is automatically reset. Please reschedule
the time. (See section "Setting the time")
INSTALL/REPLACE THE FILTERS
A. Press in the middle of the front panel to loosen the top part.
B. Remove the front panel.
LR 67014 we
26
C. Remove the filters one by one.
D. Place the new filters one by one in the correct order.
1. Pre-Filter
2. Cold catalyst filter/ formaldehyde removal
3. Antibacterial/HEPA Filter
Note:
- Suggest to maintain filter 1 every 15 days.
- Suggest to maintain filters 2 and 3 every 60 days.
- Suggest to replace filter 1 in every 2 years.
- Suggest to replace 2 and 3 every 6 months.
Resetting the filter change reminder
The device has a filter change reminder function set at 1500 hours. Replace filters 2 and 3
when the "change" indicator lights up. Press the child lock button 5 seconds to reset this
function.
CLEANING AND MAINTENANCE
1.Pre-Filter (Every 15 days)
Use a vacuum cleaner to remove dust from the filter surface or wash with
water, dry thoroughly.
2. Cold catalyst filter/ formaldehyde removal (Every 2 months)
Use a vacuum cleaner to remove dust from the filter surface. Store the filter
in a well-ventilated place. Do not expose it directly to the sunshine. Do not
force the filter or clean the filter with water.
3. Antibacterial/HEPA Filter (Every 2 months)
Place the filter in a well-ventilated place. Do not expose it to the sun or
clean it with water.
27
LR 67014 we
4. Negative Ion Generator
If your air purifier makes a crackling noise, use the
brush to remove the dust and generator around the
air outlet. Do you die regularly.
5. Particle Sensor (Every 2 months)
Clean regularly with a dry cotton bud to remove moisture and smoke. Remove the outer
cover of the sensor (fig. 1), use the dry cotton bud to clean the lens (fig. 2). Illuminate if
you can't see clearly.
Note: Please ensure to disconnect the power before cleaning. Do not hesitate to
illuminate this appliance with light if you cannot see clearly.
TIPS
- Unplug the appliance before cleaning and maintenance
- Do not open the machine when the filter is removed.
- Unplug the appliance if you do not intend to use it for a long time
- Depending on the location and methods of use (an environment with
many smokers or a very polluted place for example), the life span of the
filters will be shortened. Please replace the filters in time.
LR 67014 we
28
TROUBLESHOOTING
Solution
1. Is the device connected? - Connect
the device
2. Is the front panel in place? - Put it in
place
3. Is the device in child lock mode? - If
the child lock' indicator is on, press the
key for 5 seconds until the indicator goes
out
4. Is the device located on a flat surface?
- Place it on a flat surface
1. Is the appliance placed in a place
where air does not circulate well? - Move
it around
2. The particle sensor is dirty - Clean the
sensor
Is the negative ion generator dusty? -
Clean it up
1. Is the filter dirty? - Clean the filter
2. Hasn't the filter been changed for a
long time? - Replace it.
Is the air purifier in manual mode? - Press
the "standby" button, make sure it enters
standby mode
1. Have you removed the filter
packaging? - Please
remove the packaging when first used
2. Are the filters incorrectly installed? -
Check the installation order
Unplug the appliance immediately and
call the service of maintenance.
29
LR 67014 we
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012/19/EU –
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol
on the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as
unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in
accordance with the directive.
TERMS OF GUARANTEE
For our products, the legal terms concerning claims under guarantee are valid. During
the legal period, all material and manufacturing defects are covered. No claims will be
accepted for broken accessories, defects resulting from inappropriate use or care,
excessive wear due to intensive use, wrong use due to the non-observance of the
instruction manual, or normal wear and tear. No guarantee claims will be accepted if the
appliance has been modified or if attempts have been made to repair the appliance. In
such case, the vendor cannot be held responsible in case of accidents.
On website you can find a quick and easy solution to register a www.ggv-service.de
complaint in case of a defect within the warranty period. Just log on to the service portal
(www.ggv-service.de), designate the appliance and then you will be guided through the
menu, with all necessary information a advantages to help you and solve your nd ,
problem We are at your service on the service portal during and also after the warranty .
period.
In case of a defective accessory, the complete appliance will not be exchanged, but
only the accessory will be sent free of charge. In such case, do not return the complete
appliance but only order the accessory! In case of glass damages, glass spare parts will
be charged.
Pieces undergoing wear and tear as well as cleaning and maintenance or the exchange
of worn out pieces are not covered by the guarantee and will thus be charged!
AFTER THE LEGAL PERIOD OF GUARANTEE
Repairs after the guarantee period can be performed at a charge by a competent
qualified technician or a repair service.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-
sales service.
LR 67014 we
30
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu
bénéficier, au préalable, d’une surveillance ou d’instructions
concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques
encourus. Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être
effectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et
qu’ils soient supervisés. Ne laissez jamais votre appareil et son
câble d’alimentation sans surveillance et à la portée des enfants
de moins de 8 ans ou des personnes non responsables, lorsque
celui-ci est sous tension ou pendant sa phase de
refroidissement.
□ Vériez que la tension du secteur correspond à la tension
indiquée sur l'appareil avant de l’utiliser.
□ Utilisez l'appareil uniquement à des ns domestiques,
comme décrit dans ce manuel.
□ Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son
utilisation.
□ si l’appareil est Une attentive supervision est nécessaire
utilisé a proximité des enfants.
□ Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être
eectués par les enfants, sauf si ils sont attentivement
supervisés.
□ Utilisez uniquement le câble de charge et l'adaptateur
d'alimentation fournis pour charger l'appareil. N'utilisez
pas l'adaptateur secteur pour charger d’autres appareils.
31
LR 67014 we
□ Si les câbles d'alimentation et / ou de charge sont
endommagés, ils doivent être réparés par le fabricant, le
service après-vente ou un spécialiste qualié (*) an
d'éviter tout danger.
□ Débranchez toujours l'adaptateur secteur de la prise
murale en tirant sur la prise. Ne tirez jamais sur le câble
de charge.
□ Débranchez toujours l’adaptateur avant de nettoyer
l’appareil ou lorsqu’il n’est pas utilisé.
□ Ne plongez pas l'appareil, le câble de charge ou la che
d'alimentation dans l'eau ou d'autres liquides.
□ N'utilisez pas l'appareil et l'alimentation électrique à
proximité de surfaces chaudes.
□ N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et rangez-le toujours
dans un endroit sec.
□ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le
fournisseur.
□ Ne placez pas l'appareil aux endroits suivants :
- Puricateur d'air avec exposition directe aux rayons du
soleil, endroit chaué. (elle peut provoquer des
déformations, des détériorations, des décolorations et
des dysfonctionnements) ;
- Près des téléviseurs, radios et autres équipements
similaires. (veuillez laisser l'appareil à plus d'un mètre
de distance).
□ Conservez cet appareil à l'écart du pollen, de la poussière
et d’autres résidus.
□ Il est recommandé de placer cet appareil sur un sol plat
dans la pièce.
□ An d'assurer une circulation d'air ecace dans la pièce, il
doit y avoir un espace d'au moins 30 cm tout autour de
l'appareil.
□ Ne placez rien sur le produit. Ne mettez pas d'aimants et
d'objets métalliques. Dans le cas contraire, cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement.
□ Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air.
LR 67014 we
32
□ Ne soulevez pas ou ne déplacez pas l'appareil pendant
qu'il fonctionne.
□ Ne tirez jamais sur le câble pour déplacer ou ranger
l'appareil. Cela pourrait provoquer un court-circuit ou
endommager le câble d'alimentation.
□ N'endommagez pas le câble d'alimentation ni la che. Ne
coupez pas ou ne torsadez pas le câble d'alimentation de
l'appareil. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, le service d'entretien ou un
électricien qualié compétent (*) pour éviter tout danger.
□ Ne l'utilisez pas au-delà de la puissance nominale. Sinon,
l'appareil risque de surchauer et de provoquer un
incendie.
□ Ne touchez pas la che du câble d'alimentation avec les
mains mouillées, cela pourrait provoquer un choc
électrique.
□ Ne mettez pas vos doigts ou des objets métalliques dans
l'interstice de sortie d'air. Vous risqueriez de vous
électrocuter ou de vous blesser.
□ Ne laissez pas de l'eau, des détergents inammables ou
d'autres liquides s'écouler dans l'appareil. Cela pourrait
causer un choc électrique ou brûler le puricateur d'air.
□ Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre
liquide pour quelque raison que ce soit. Ne le mettez
jamais au lave-vaisselle.
□ Ce produit ne doit pas être utilisé comme ventilateur
quotidien, aspirateur de poussière ou hotte aspirante.
□ N'utilisez pas cet appareil à proximité d'appareils à gaz,
d'appareils de chauage ou de poêles.
□ N'utilisez pas cet appareil dans un environnement humide
ou à haute température (p. ex. salle de bains, toilettes ou
cuisine).
□ Ne permettez pas aux enfants d'utiliser la télécommand e.
□ Ne placez pas l'appareil dans des endroits similaires :
- Surfaces instables (les produits peuvent tomber, se
renverser, vous blesser, couler, vous électrocuter ou
prendre feu) ;
33
LR 67014 we
- Là où la température ou l'humidité est très élevée. (p.
ex. la salle de bains) ;
- Cuisine et autres endroits sujets aux émissions de suie
(cheminées).
□ N'utilisez pas le puricateur d'air comme appareil
d'aromathérapie. Des résidus chimiques peuvent
s'accumuler dans l'appareil, puis s'échapper de la prise et
nalement être nocifs pour votre santé. Par conséquent,
lorsque vous voulez utiliser des parfums d'aromathérapie,
n'oubliez pas d'aérer la pièce avant d'utiliser votre
puricateur d'air.
□ Si vous entendez un son ou des vibrations anormaux, ou
s'il y a une odeur de brûlé, veuillez immédiatement
éteindre la machine. Sinon, il pourrait vous causer un choc
électrique, faire quelques étincelles ou tout simplement
vous brûler.
□ Veuillez nettoyer régulièrement la che secteur. Avant le
nettoyage, n'oubliez pas de débrancher la che secteur.
Vous pouvez ensuite essuyer votre appareil à l'aide d'un
chion sec.
□ Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre appareil
pendant une longue période, veuillez débrancher la che
secteur.
□ Avant de procéder à l'entretien, débranchez la che
d'alimentation. L'appareil peut se mettre en marche
soudainement, provoquer un choc électrique et vous
blesser.
□ Veuillez insérer la che dans la prise de courant en toute
sécurité. N'utilisez pas votre appareil si la che ou la prise
de courant est endommagée.
□ Pour retirer la che du câble d'alimentation, retirez les
parties isolantes de la che. N'utilisez pas le câble
d'alimentation pour débrancher la che de la prise. Sinon,
il risque d'endommager le câble d'alimentation, de vous
électrocuter, de provoquer un court-circuit ou de prendre
feu.
LR 67014 we
34
□ Si l'interrupteur de l'appareil ne fonctionne pas, si le câble
d'alimentation ou la che chauent anormalement ou si
vous entendez un son anormal ou des vibrations
provenant de votre appareil, éteignez-le immédiatement et
contactez un électricien qualié compétent.
□ Seul un électricien qualié et compétent (*) est autorisé à
installer ou désinstaller la machine.
(*) Service qualié compétent: service après-vente du fabricant
ou de l'importateur ou une personne qualiée, reconnue et
habilitée à faire ce genre de réparation an d'éviter tout danger.
Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce
service.
35
LR 67014 we
PURIFICATEUR D’AIR
La qualité de l'air que nous respirons laisse beaucoup à désirer. Cela affecte notre
bien-être et notre santé. Nous passons la plupart de notre temps dans des pièces
fermées. Nous pouvons vous aider avec nos purificateurs d'air qui, grâce à des filtres
appropriés, l’ionisation et des lampes UV avec une efficacité bactéricide, rendent l'air
dans notre environnement immédiat plus bénéfique pour notre santé et notre bien-
être.
Notre purificateur remplit cette tâche grâce à plusieurs types de filtres, l’ionisation et une
lampe UV.
Avant la première utilisation
Retirez l’appareil de son emballage et enlevez le couvercle arrière avant la première
utilisation (voir INSTALLATION/REMPLACEMENT DES FITLRES). Ensuite, ôtez l’emballage qui
nous vous avons fourni pour protéger les filtres.
PANNEAU DE CONTRÔLE
1. Allumage
Appuyez sur la touche en mode standby. POWER L’appareil s’allumera et
sera automatiquement dans le dernier mode utilisé (excepté les modes
minuteur et veille). Pendant à peu près 1.5 min le purificateur va se calibrer,
par la suite il affichera l’état actuel de l’air (en mode automatique, adaptez
la vitesse de filtrations aux conditions). En mode normal, l’appareil se met en mode
Standby d’une pression sur la touche POWER. Il enregistrera le mode actuel par la même
occasion.
Remarque: Ce purificateur d’air comprend une fonction d’arrêt de sécurité. L’appareil
ne s’allume pas quand le panneau avant est enlevé ni après une chute.
2. Choisissez le mode d’utilisation
LR 67014 we
36
SÉCURITÉ ENFANT - Lorsque activée, cette fonction désactive toutes les
touches. Le voyant s’allumera et le mode restera actif jusqu’à sa
désactivation via le bouton de déverrouillage sur la télécommande.
Appuyez sur le bouton pendant 3 min pour quitter ce mode.
IONISEUR – Une fonction permettant d'améliorer la qualité de l'air dans une
pièce elle peut être activée ou désactivée en appuyant sur cette –
touche . Le voyant s’allume ou s’éteint en fonction.
MINUTEUR – Appuyez pour régler le temps de fonctionnement. Chaque
pression ajoute 30min, jusqu’à 12h. La durée restante avant l’extinction
s’affiche (au lieu de l’heure sur l’écran de contrôle). Après le décompte
jusqu’à “0”, l’appareil entre en mode Standby. Pour quitter ce mode,
maintenez cette touche appuyée pendant 3 secondes.
MODE STÉRILISATION UV – Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver
cette fonction. Le voyant s’allume lorsque la fonction est active.
MODE AUTO – Appuyez sur cette touche pour activer le mode automatique
de l’appareil. Le voyant s’allume lorsque la fonction est active. Dans ce
mode, le volume d’air filtré s’adapte automatiquement en fonction de la
pollution de l’air. PM2,5<60 (vitesse lente), 60≤PM2,5<150 (vitesse medium),
PM2,5≥150 (vitesse élevée).
MODE VEILLE – L’écran et les voyants lumineux s’éteignent lorsque le mode
veille est activé. Le moteur fonctionne au ralenti. La fonction minuterie est
disponible pour ce mode, l’appareil restera en mode veille jusqu’à la fin du
temps réglé, après lequel il passera en mode Standby. Appuyez sur n’importe quelle
touche pour quitter le mode veille.
MODE VITESSE – Appuyez sur cette touche pour quitter le mode
automatique et pour ajuster la vitesse du moteur: basse (500 RPM), medium
(700 RPM), élevée (900 RPM). La vitesse du moteur ne sera plus contrôlée
par le capteur.
DURÉE TOTALE DE FONCTIONNEMENT DU FILTRE - Appuyez sur la touche
‘sécurité enfant’ pendant 5 secondes en mode normal (le mode ‘sécurité
enfant’ ne s’activera pas, mais le temps d’utilisation total du filtre apparaîtra
ainsi que le temps restant avant qu’il ne doive être remplacé, au terme des
1500h). L’affichage changera à nouveau après 3 secondes.
3. Extinction
37
LR 67014 we
EXTINCTION –Appuyez sur la touche POWER lorsque l’appareil fonctionne pour le faire
passer en mode ‘Standby’
FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES
1. Télécommande
Le produit est équipé d'une télécommande alimentée par une pile bouton (si
vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue période, veuillez
retirer la pile).
Remarque: Les boutons de la télécommande les touches et
correspondantes sur le panneau de commande fonctionnent
exactement de la même manière (vous remarquerez le bouton
supplémentaire "déverrouiller" sur la télécommande).
2. Réglage de l’heure
Méthode de réglage: appuyez longuement sur la touche ( TO), ensuite appuyez sur AU
‘Vitesse’ et ‘Veille’ pour régler. Une fois les heures réglées, appuyez sur la touche ‘auto’,
les minutes clignotent, réglez les également avec les touches ‘Vitesse’ et ‘Veille’.
Remarque:
- L’heure de l’appareil fonctionne complètement indépendamment, l’heure
affichée n’influe en rien sur la purification.
- L’appareil dispose d’une batterie de secours, elle se met en marche quand
le purificateur n’est pas branché au courant. La batterie a une autonomie
maximum de 10 jours, au-delà de ce délai, l’heure est automatiquement
réinitialisée. Veuillez reprogrammer l’heure. (Voir section ‘Réglage de
l’heure’).
INSTALL /REMPLACER LES FILTRES ER
LR 67014 we
38
A. Appuyez au milieu du panneau frontal pour déboîter la partie supérieure.
B. Enlevez le panneau frontal.
C. Enlevez les filtres un par un.
D. Placez les nouveaux filtres un par un dans le bon ordre.
1. Préfiltre
2. Filtre catalyseur à froid/ élimination de formaldéhyde
3. Filtre antibactérien/ HEPA
Recommandations:
- Entretenir le filtre 1 tous les 15 jours
- Entretenir les filtres 2 3 tous les 60 jours et
- Remplacer le filtre 1 tous les 2 ans
- Remplacer les filtres 2 et 3 tous les 6 mois
Réinitialisation du rappel de changement de filtre
L’appareil a une fonction de rappel de changement de filtre fixé à 1500h. Remplacez
les filtres 2 et 3 quand le voyant ‘changement’ s’allume. Appuyez sur la touche
‘sécurité enfant’ pour réinitialiser cette fonction.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1.Préfiltre (tous les 15 jours)
Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière de la surface
du filtre ou lavez à l’eau, séchez abondamment.
39
LR 67014 we
2. Filtre catalyseur à froid/ à élimination de formaldéhyde (tous les 2 mois)
Utilisez un aspirateur pour enlever la poussière de la surface du filtre. Rangez
le filtre dans un endroit aéré. Ne l’exposez pas au soleil. Ne forcez pas sur le
filtre et ne le nettoyez pas à l’eau.
3. Filtre antibactérien/ HEPA (tous les 2 mois)
Placez le filtre dans un endroit aéré. Ne l’exposez pas au soleil et ne le
nettoyez pas à l’eau.
4. ns négatifs Générateur d’io
Lorsque la machine fait des bruits de crépitement,
utilisez le la brosse pour nettoyer la poussière autour
du générateur . Faites ceci près de la sortie d’air
régulièrement.
5. Capteur de particules (tous les 2 mois)
Nettoyez régulièrement avec un coton-tige sec pour enlever l’humidité et la fumée.
Retirez le cache extérieur du capteur (fig.1), utilisez le coton-tige sec pour nettoyer la
lentille (fig. 2). Eclairez si vous ne voyez pas clairement.
Remarque : Veuillez vous assurer de débrancher l'appareil avant de le nettoyer. N'hésitez
pas à éclairer cet appareil avec de la lumière si vous ne pouvez pas voir clairement.
Conseils
- Débranchez l’appareil avant le nettoyage et l’entretien
LR 67014 we
40
- N’allumez pas la machine si le filtre est retiré.
- Débranchez l’appareil si vous comptez ne pas l’utiliser pendant longtemps.
- En fonction des lieux et des manières d’utilisation (un environnement avec
beaucoup de fumeurs ou un lieu très pollué par exemple), la durée de vie
des filtres sera raccourcie. Veuillez remplacer les filtres à temps.
41
LR 67014 we
DÉPANNAGE - Problèmes rencontrés habituellement et solutions possibles
Solution
1. L’appareil est –-il branché? Branchez
l’appareil
2. Le panneau frontal est-il en place ? –
Mettez-le en place.
3. -L’appareil est il en mode “sécurité
enfant”? – Si le témoin « sécurité enfant »
est allumé, appuyez sur la touche
pendant 5 secondes jusqu’à ce que le
voyant s’éteigne.
4. L’appareil est-il situé sur une surface
plane Placez-le sur une surface plane. ? –
1. L’appareil est-il placé à un endroit où
l’air ne circ –ule pas bien ? Déplacez-le.
2. Le capteur à particules est sale. –
Nettoyez le capteur.
Le générateur d’ions négatifs est
poussiéreux Nettoyez- ? –le
1. Le filtre est-il sale Nettoyez le filtre. ? –
2. le filtre n’a-t-il pas été changé depuis
longtemps Remplacez-le. ? –
Le purificateur d’air est-il en mode
manuel Appuyez sur la touche ? –
« veille », veillez à ce qu’il entre en mode
veille.
1. Avez-vous enlevé l’emballage des
filtres Veuillez enlever les emballages ? –
lors de la première utilisation.
2. Les filtres sont-ils mal installés ? Vérifiez –
l’ordre d’installation.
Débranchez l’appareil immédiatement et
appelez le service d’entretien.
43
LR 67014 we
ESPANOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el
aparato, y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante : Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o
conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucciones
relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento del aparato no debe ser hecho por niños a menos
que sean mayores de 8 años y estén supervisados. No deje de
vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca a cargo de niños
menores de 8 años o de personas no responsables cuando está
enchufado a la toma de corriente o se está enfriando.
□ Verique que la tensión de la red eléctrica corresponda a
la tensión que está indicada en el aparato antes de
utilizarlo.
□ Utilice el aparato solo para usos domésticos como está
indicado en este modo de empleo.
□ Nunca deje su aparato sin vigilancia cuando está en
marcha.
□ Se requiere una estrecha supervisión cuando el aparato
esté utilizado por o cerca de niños.
□ Está prohibido dejar que los niños limpien o le den
mantenimiento al aparato sin la vigilancia de una persona
mayor.
□ Se recomienda utilizar solo el cable y el adaptador de
corriente que están proveídos para cargar el aparato. No
utilice este adaptador de corriente con otros aparatos.
45
LR 67014 we
□ No coloque nada sobre el producto. No utilice imanes ni
objetos metálicos. De lo contrario, podría provocar un mal
funcionamiento.
□ No bloquee la entrada y salida de aire.
□ No levante ni desplace la unidad mientras esté en
funcionamiento.
□ Nunca tire del cable para mover o almacenar el aparato.
Esto podría causar un cortocircuito o dañar el cable de
alimentación.
□ No deteriore el cable de alimentación ni el enchufe. No
corte ni tuerza el cable de alimentación del aparato. Si el
cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante, el servicio técnico o un electricista
cualicado (*) para evitar cualquier peligro.
□ No lo utilice por encima de la potencia nominal. De lo
contrario, el aparato podría sobrecalentarse y provocar un
incendio.
□ No toque el enchufe del cable de alimentación con las
manos mojadas, ya que podría provocar una descarga
eléctrica.
□ No ponga los dedos u objetos metálicos en la ranura de
salida de aire. Si lo hiciera podría sufrir una descarga
eléctrica o lesionarse.
□ No permita que el agua, detergentes inamables u otros
líquidos entren en el aparato. Esto podría causar una
descarga eléctrica o quemar el puricador de aire.
□ No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro
líquido por ningún motivo No lo ponga nunca en el .
lavavajillas.
□ Este producto no debe utilizarse como ventilador diario,
aspiradora o campana extractora.
□ No utilice este aparato cerca de aparatos de gas,
calentadores o estufas.
□ No utilice este aparato en un ambiente húmedo o de alta
temperatura (p. ej., en el baño, en el aseo o en la cocina).
□ No permita que los niños utilicen el mando a distancia.
□ No coloque el aparato en lugares similares:
LR 67014 we
46
- Supercies inestables (los productos pueden caerse,
derramarse, herirle, gotear, electrocutarle o
incendiarse);
- Donde la temperatura o humedad es muy alta. (por
ejemplo, en el baño);
- Cocina y otras lugares en los que hay emisiones de
hollín (chimeneas).
□ No utilice el puricador de aire como dispositivo de
aromaterapia. Los residuos químicos pueden acumularse
en el dispositivo, luego escapar del enchufe y nalmente
ser perjudiciales para la salud. Por lo tanto, cuando desee
utilizar fragancias de aromaterapia, recuerde ventilar la
habitación antes de usar su puricador de aire.
□ Si se oye algún sonido o vibración anormal, o si hay un
olor a quemado, apague la máquina inmediatamente. De
lo contrario, podría causar una descarga eléctrica, echar
chispas o simplemente quemarle.
□ Limpie regularmente el enchufe de la red eléctrica. Antes
de la limpieza, no olvide desenchufar el aparato. A
continuación, puede limpiar el dispositivo con un paño
seco.
□ Si no piensa utilizar el aparato durante un largo periodo de
tiempo, desenchufe el cable de alimentación.
□ Antes de realizar el mantenimiento, desenchufe el
aparato. El aparato puede encenderse repentinamente,
provocar una descarga eléctrica y lesionarle.
□ Introduzca el enchufe de forma segura en el toma de
corriente. No utilice el dispositivo si la clavija o el enchufe
está deteriorado.
□ Para quitar el enchufe del cable de alimentación, quite las
partes aislantes del enchufe. No utilice el cable de
alimentación para desenchufar el aparato. De lo contrario,
podría dañar el cable de alimentación, electrocutarle,
provocar un cortocircuito o provocar un incendio.
□ Si el interruptor de alimentación del aparato no funciona,
el cable de alimentación o el enchufe no funcionan
correctamente, o si se oyen ruidos o vibraciones
47
LR 67014 we
anormales en el aparato, apáguelo inmediatamente y
póngase en contacto con un electricista cualicado.
□ Solo un electricista cualicado y competente (*) está
autorizado a instalar o desinstalar el aparato.
(*) Servicio técnico cualicado: servicio técnico del fabricante o
del importador o una persona cualicada, reconocida y habilitada
a n de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el
aparato al servicio técnico.
LR 67014 we
48
PURIFICADOR DE AIRE
La calidad del aire que respiramos deja algo que desear. Esto afecta nuestro
bienestar y nuestra salud. Pasamos la mayor parte del tiempo en habitaciones
cerradas. Podemos ayudarle con nuestros purificadores de aire que, a través de filtros
adecuados, ionización y una lámpara que tiene una eficacia bactericida, hacen UV
que el aire de nuestro entorno inmediato sea más beneficioso para nuestra salud y
bienestar.
Nuestro purificador de aire lleva a cabo esta tarea gracias a varios tipos de filtros,
ionización y una lámpara UV.
Antes del primer uso
Retire el aparato de su embalaje y retire la tapa posterior antes de su primer uso (véase
INSTALAR/CAMBIAR LOS FILTROS). Luego, retire el embalaje que le proporcionamos para
proteger los filtros.
PANEL DE CONTROL
1. Encendido
Apriete el botón en el modo de espera. El aparato se encenderá y POWER
se encontrará automáticamente en el último modo utilizado (excepto los
modos de temporizador y de espera). Durante aproximadamente 1 minuto
y medio, el purificador de aire se calibrará por sí mismo y luego mostrará el
estado actual del aire (en modo automático, adapte la velocidad de filtración a las
condiciones). En modo normal, el aparato cambia al modo de espera apretando el
botón POWER. También registrará el modo actual al mismo tiempo.
Nota: Este purificador de aire cuenta con una función de apagado de seguridad. El
aparato no se enciende cuando se retira el panel frontal o después de una caída.
2. Elija el modo de utilización
49
LR 67014 we
SEGURIDAD PARA NIÑOS - Cuando está activada, esta función desactiva
todas las teclas. La luz indicadora se iluminará y el modo permanecerá
activo hasta que se desactive mediante el botón de desbloqueo del
mando a distancia.
Presione el botón durante 3 minutos para salir de este modo.
IONIZADOR –Una función utilizada para mejorar la calidad del aire en una
habitación Se activará o desactivará apretando esta tecla. La luz –
indicadora se enciende o se apaga cuando está en uso.
TEMPORIZADOR – Apriete para ajustar el tiempo de funcionamiento. Cada
presión agrega 30 minutos, hasta las 12h. Aparece el tiempo que queda hasta
que se apaga la alimentación (en lugar del tiempo en el panel de control).
Después de la cuenta atrás a "0", el aparato entra en el modo de espera. Para
salir de este modo, apriete y mantenga apretado este botón durante 3 segundos.
MODO DE ESTERILIZACIÓN UV – Apriete el botón para activar o desactivar
esta función. El testigo luminoso se enciende cuando la función está
activada.
MODO AUTO - Apriete este botón para activar el modo automático del
aparato. El testigo luminoso se enciende cuando la función está activada.
En este modo, el volumen de aire filtrado se adapta automáticamente a la
contaminación del aire. PM2.5<60 (velocidad lenta), 60≤PM2,5<150
(velocidad media), PM2,5≥150 (alta velocidad).
MODO DE ESPERA – La pantalla y las luces indicadoras se apagan cuando
se activa el modo de espera. El motor funciona al ralentí. La función de
temporizador está disponible para este modo, el aparato permanecerá en
modo de espera hasta el final del tiempo ajustado, después de lo cual
cambiará al modo de espera. Apriete cualquier tecla para salir del modo
de espera.
MODO VELOCIDAD – Apriete este botón para ajustar la velocidad del
motor: baja (500 RPM), media (700 RPM), alta (900 RPM) y salir del modo
automático. La velocidad del motor p49-ya no será controlada por el sensor.
TIEMPO TOTAL DE FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO - Apriete el botón de
"seguridad para niños" durante 5 segundos en modo normal (el modo de
"seguridad para niños" no se activará, pero aparecerá el tiempo total de
funcionamiento del filtro, así como el tiempo que queda) antes de que sea necesario
sustituirlo, después de las 1.500 horas. La pantalla cambiará de nuevo después de 3
segundos.
51
LR 67014 we
A. Presione en el centro del panel frontal para desbloquear la parte superior.
B. Retire el panel frontal.
C. Retire los filtros uno por uno.
D. Ponga los nuevos filtros uno por uno en el orden correcto.
1. Prefiltro
2. Filtro de catalizador en frío / eliminación de formaldehído
3. Filtro antibacteriano/ HEPA
RECOMENDACIONES:
- Mantener el filtro 1 cada 15 días ;
- Mantener los filtros 2 y 3 cada 60 días;
- Sustituir el filtro 1 cada 2 años;
- Sustituir los filtros 2 y 3 cada 6 meses.
Reinicialización del mensaje de aviso para cambiar el filtro
El dispositivo cuenta con una función de mensaje de aviso para cambiar el filtro
configurado a las 1500 horas. Sustituir los filtros 2 y 3 cuando se encienda el indicador
"change". Apriete el botón "seguridad para niños" para restablecer esta funci ón.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Prefiltro (cada 15 días )
Utilice una aspiradora para eliminar el polvo de la superficie
del filtro o lave con agua, seque bien.
2. Filtro de catalizador en frío / eliminación de formaldehído (cada 2 meses)
LR 67014 we
56
NEDERLANDS
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens u uw toestel
gebruikt, en respecteer altijd de veiligheids- en de
gebruiksvoorschriften.
Belangrijk : Het toestel mag worden gebruikt door kinderen van
meer dan 8 jaar oud en door personen met beperkte fysieke,
sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan
ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf
instructies hebben gekregen betreende een veilig gebruik van
het toestel en de risico’s die ermee gepaard gaan. Kinderen
mogen in geen geval met het toestel spelen. Schoonmaak en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij
ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. Laat uw toestel en
zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare
personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan
het afkoelen is.
□ Voor het gebruik van het aparaat, controleer of de
netspanning overeenkomt met de spanning die op het
apparaat is genoteerd.
□ Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijke
doeleinden zoals beschreven in deze handleiding.
□ Laat uw apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.
□ Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat door
of in de buurt van kinderen wordt gebruikt.
□ Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
□ Gebruik alleen de meegeleverde laadkabel en
laadadapter om het apparaat op te laden.
Gebruik de laadadapter niet met andere apparaten.
□ Als het laadkabel of het apparaat beschadigd is, stop dan
onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en vraag
61
LR 67014 we
kindermodus is geactiveerd. U kunt het deactiveren met de vergrendelknop op uw
afstandsbediening: houd de knop 3 seconden ingedrukt.
IONIZER - een functie om de luchtkwaliteit in een ruimte te verbeteren - kan
worden geactiveerd of gedeactiveerd door op deze knop te drukken. Het
indicatielampje gaat dienovereenkomstig aan of uit.
TIMER Druk op deze knop om de werktijd in te stellen. Elke keer dat u op –
de knop drukt, wordt de tijdsinstelling met 30 minuten verhoogd van 0
tot 12 uur. De resterende tijd om uit te schakelen wordt weergegeven op
het bedieningspaneel. Na het aftellen naar "0" gaat het apparaat
naar de stand-bymodus. Houd deze knop 3 seconden ingedrukt om deze modus te
verlaten.
UV-STERILISATIE - Druk op de knop om deze functie in of uit te schakelen. De
LED licht op wanneer de functie actief is.
AUTOMODUS – Druk op deze knop om de automatische modus van het
apparaat in te schakelen. Het LED-lampje gaat branden wanneer de
functie actief is. In deze modus wordt het gefilterde luchtvolume
automatisch aangepast aan het niveau van luchtvervuiling. PM2.5 <60
(lage snelheid), 60 ≤ PM2.5 <150 (gemiddelde snelheid), PM2.5 ≥ 150 (hoge snelheid).
SLAAPMODUS - Het display en de indicatielampjes gaan uit wanneer de
slaapmodus is geactiveerd. De motor draait langzaam. De timerfunctie is
beschikbaar voor deze modus. Het apparaat blijft in de slaapstand tot het
einde van de ingestelde tijd en gaat vervolgens naar de stand-bymodus.
Druk op een willekeurige toets om de standby-modus te verlaten.
GEVOELIGHEID - Druk op deze knop om de automatische modus te verlaten
en het motortoerental handmatig in te stellen: laag (500 tpm), gemiddeld
(700 tpm), hoog (900 tpm). Het motortoerental wordt in dit geval niet langer
door de sensor geregeld.
FILTER VERVANGINGSMODUS - Druk in de normale modus gedurende 5
seconden op de knop kinderslot (het kinderslot wordt niet geactiveerd,
maar de totale bedrijfstijd van het filter wordt weergegeven evenals de
resterende tijd voordat het is vervangen, na 1500 uur). Het display zal na 3
seconden weer veranderen.
3. Uitschakelen
Uitschakelen –Druk op de AAN / UIT-knop terwijl het apparaat in de stand-
bymodus staat om de stroom volledig uit te schakelen.

Specyfikacje produktu

Marka: GUTFELS
Kategoria: oczyszczacz powietrza
Model: LR 67014 WE

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z GUTFELS LR 67014 WE, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje oczyszczacz powietrza GUTFELS

GUTFELS

GUTFELS LR 67013 we Instrukcja

2 Października 2024
GUTFELS

GUTFELS LR 67014 WE Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje oczyszczacz powietrza

Najnowsze instrukcje dla oczyszczacz powietrza

Ikea

Ikea STARKVIND 804.881.29 Instrukcja

13 Marca 2025
Ikea

Ikea STARKVIND 304.619.43 Instrukcja

13 Marca 2025
Airpura

Airpura V600 Instrukcja

12 Marca 2025
Ikea

Ikea FÖRNUFTIG 104.619.44 Instrukcja

12 Marca 2025
Airfree

Airfree Onix 3000 Instrukcja

9 Marca 2025
Airpura

Airpura UV614 Instrukcja

8 Marca 2025
Crane

Crane EE-8065 - SH6203 Instrukcja

7 Marca 2025
ProfiCare

ProfiCare LR 3075 Instrukcja

7 Marca 2025
Airpura

Airpura C700DLX Instrukcja

6 Marca 2025
Airpura

Airpura UV700 Instrukcja

6 Marca 2025