Instrukcja obsługi Grunkel SP-15 IN-1

Grunkel nieskategoryzowany SP-15 IN-1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Grunkel SP-15 IN-1 (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

SP-15IN1

Soporte jo para televisores

Manual de instrucciones

Instruction manual

PT Manual de instruções

GRACIAS POR ESCOGER ESTE PRODUCTO GRUNKEL

GRUNKEL pone a su disposición productos innovadores, duraderos y prácticos. Bajo

un uso responsable y con el mantenimiento adecuado, le proporcionará una larga

vida útil y contribuirá a hacer del día a día una tarea mucho más sencilla.

Agradecemos su conanza y esperamos que disfrute de él.

Descubra el resto de nuestra gama en www.grunkel.com

Este manual es el reproducción en cuanto a características, funcionamiento y estética del producto que usted ha

adquirido salvo error tipográco, de imprenta o traducción. La especicación, funcionamiento y características de

este aparato están sujetos a cambios sin previo aviso.

Este manual é el reprodução em termos de características, operação e estética do produto que você adquiriu,

exceto erro tipográco, impressão ou tradução. A especicação, operação e características deste dispositivo estão

sujeitas a alterações sem aviso prévio.

This instruction manual is an accurate reproduction of the specications, operation and look of the product you

have just bought, except for typographical, print or translation errors. The specications, operation and features of

this product are subject to change without further notice.

• Por favor, lea detenidamente las instrucciones de uso de este

manual al completo antes de ponerlo en funcionamiento.

• Preste especial atención a las indicaciones de seguridad.

• Conserve este manual de instrucciones. Si cede el dispositivo a un

tercero, estas instrucciones también deben ser entregadas

• Guarde también la garantía, el ticket o factura de compra y, si es

posible, la caja con el embalaje interior para posibles solicitudes

en el futuro.

ANTES DE PONER EL PRODUCTO

EN FUNCIONAMIENTO

Tamaño de pantalla: 37” a 65”

Carga máxima: 45kg

VESA: 600 x 400mm máx.

Rango de inclinación: 3° arriba /

10° abajo

Perl: 4,5cm

Soporte de pared (x1)

Brazo de montaje (x2)

Manual de instrucciones (x1)

Kit de herramientas (x1)

Lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar. Si no está seguro de alguna

parte del proceso, contacte con un profesional o instalador para ayuda. Una instalación

inadecuada puede derivar en accidentes o lesiones.

La pared o la supercie donde vaya a instalarse el soporte debe soportar el peso combi-

nado del soporte y el televisor. En caso contrario, debe ser reforzada.

EspecicacionesContenido

Medidas de seguridad

LOS DATOS SOBRE CARGA MÁXIMA Y TAMAÑO MÁXIMO ADMITIDOS DE

ESTE SOPORTE DEPENDEN DE CADA MODELO DE TELEVISOR. LA VERACI-

DAD Y SEGURIDAD DE LOS DATOS PROPORCIONADOS POR CADA TELEVI-

SOR SON RESPONSABILIDAD DE SUS RESPECTIVOS FABRICANTES, Y NO

ESTÁN VINCULADAS A LAS ESPECIFICACIONES DE ESTE SOPORTE.

¡ATENCIÓN!

Parte 1A – Montaje en pared (yeso o escayola)

¡IMPORTANTE! Por motivos de seguridad, este soporte debe asegurarse con al menos

dos vigas de madera capaces de soportar el peso combinado del soporte y la pantalla.

Escoja una pared lisa y con suciente grosor. Use un localizador de vigas para localizar

dos vigas adyacentes donde desee instalar su soporte. Marque los dos bordes de am-

bas vigas para identicar el centro exacto.

NOTA: Debe usar el centro de cada viga para evitar agrietamiento o rotura de la madera

durante la instalación.

Coloque la parte posterior del soporte contra la pared. Asegúrese de que esté nivelado

usando la burbuja del nivel integrado.

Mientras otra persona sostiene el soporte en posición, marque dos puntos (uno por

cada viga) para asegurar el soporte a la pared (ver Fig. 1).

Perfore un agujero de 6 mm (1/4“) en las dos marcas realizadas como guía.

Coloque el soporte contra la pared y fíjelo usando los tornillos (A) y arandelas (B) pro-

vistos (ver Fig. 2). No los apriete en exceso y no suelte el soporte hasta que todos los

tornillos estén colocados. Asegúrese de que el soporte permanece nivelado después

de que los tornillos se hayan apretado.

Use a high quality stud nder to locate two adjacent studs where you wish to install your

mount. Mark both edges of each stud to help identify the exact center.

NOTE: You must use the center of the stud to avoid cracking or splitting the wood during

installation.

Place the wall plate against the wall with the arrow pointing up and level it using the

integrated bubble level.

While another person holds the wall plate in position, mark two locations (one per stud)

for securing the mount to the wall (see Fig. 1).

Set the wall plate aside and drill a 6 mm (1/4”) pilot hole at each marked location.

Place the wall plate back against the wall and attach it using the lag bolts (A) and lag

bolt washers (B) provided (see Fig. 2). Do not over-tighten these bolts and do not relea-

se the wall plate until all bolts are in place. Ensure that the wall plate remains level after

all bolts are secured.

Parte 1A – Montaje en pared (hormigón)

¡IMPORTANTE! Por motivos de seguridad, el muro debe ser capaz de soportar el peso

combinado del soporte y la pantalla. El fabricante no asume responsabilidad por fallo

producido por muros de fuerza insuciente.

Coloque la parte posterior del soporte contra la pared. Asegúrese de que esté nivelado

usando la burbuja del nivel integrado.

Mientras otra persona sostiene el soporte en su lugar, marque dos ubicaciones en la

pared para asegurar el soporte (ver g. 3).

Coloque el soporte a un lado y perfore un agujero de 10 mm (3/8”) en cada ubicación

marcada. Retire cualquier exceso de polvo de los agujeros.

Inserte un espiche en cada agujero de modo que quede a ras de la supercie de cemen-

to (ver Fig. 4). Puede usarse un martillo para golpear los espiches ligeramente hasta

que queden en su sitio.

Parte 1B – Mounting to the Wall (Concrete)

IMPORTANT! For safety reasons, the concrete wall must be capable of supporting the

combined weight of the mount and the display. The manufacturer takes no responsibi-

lity for failure caused by walls of insufcient strength.

Place the wall plate against the wall in the desired location with the arrow pointing up

and level it using the integrated bubble level.

While another person holds the wall plate in place, mark two locations on the wall for

securing the mount (see Fig. 3).

Set the wall plate aside and drill a 10 mm (3/8”) hole at each marked location. Remove

any excess dust from the holes.

Insert a concrete anchor (C) into each hole so that it is ush with the concrete surface

(see Fig. 4). A hammer can be used to lightly tap the anchors into place if necessary.

Parte 2 – Ensamblar el soporte al televisor

¡IMPORTANTE! Tenga especial cuidado durante esta parte de la instalación. Si es posi-

ble, evite colocar su pantalla hacia abajo p1-ya que podría dañar la supercie.

NOTA: este soporte incluye una selección de tornillos de diferentes diámetros y longi-

tudes para ajustarse a una amplia variedad de modelos de televisor. No todo el mate-

rial en el kit será usado. Si no puede encontrar el tornillo del tamaño adecuado en el kit,

consulte a su proveedor para obtener más información.

Determine el diámetro de tornillo correcto probando cuidadosamente un tornillo de

cada tamaño (M6 y M8) del material provisto (ver Fig. 5). No fuerce ninguno de los

tornillos, si nota resistencia pare de inmediato y pruebe con un tornillo más pequeño.

Fije los brazos de montaje en la parte de atrás de su televisor usando los tornillos iden-

ticados en el paso anterior. Si está usando tornillos M6 deberá usar las arandelas M6

(F). Si está usando los tornillos M8 deberá usar las arandelas M8 (G).

NOTA: Los brazos de montaje tienen que estar sujetos con los tornillos de ajuste de in-

clinación mirando hacia las partes exteriores (lejos del centro de la pantalla) (ver Fig.6).

Si no, la función de la inclinación no podrá llevarse a cabo.

Parte 3 – Ensamblaje nal

Aoje ambos tornillos de ajuste de inclinación y establezca el ángulo deseado. Asegú-

rese de que ambos brazos del soporte están colocados en el mismo ángulo antes de

apretar y asegurar de nuevo ambos tornillos.

Con la ayuda de otra persona, levante cuidadosamente su televisor y colóquelo en el

soporte de pared. Presione suavemente sobre la parte de abajo de su televisor para que

los clips en los brazos del soporte se bloqueen en el soporte de pared. No suelte el tele-

visor hasta que los brazos del soporte estén enganchados con seguridad en el soporte.

¡IMPORTANTE! Los tornillos de seguridad tienen que estar apretados en todo momento

para prevenir que la pantalla caiga del soporte accidentalmente.

Limpie el soporte periódicamente con un paño seco. Inspeccione todos los tornillos

y partes en intervalos frecuentes para asegurarse de que ninguna conexión se hayan

aojado con el tiempo. Vuelva a apretar si es necesario.

Para retirar su televisor de la pared, tire de ambos cables para desbloquear los brazos

del soporte y levante el televisor cuidadosamente del soporte de pared.

Localice tuberías, cables o cualquier otro peligro en la pared donde desee instalar el

soporte antes de taladrar.

Debe utilizarse equipamiento de seguridad y herramientas apropiadas. En caso contra-

rio podrían producirse accidentes o lesiones.

Se recomienda que la instalación sea llevada a cabo por dos personas. No intente le-

vantar una pantalla pesada sin ayuda.

Siga las instrucciones y recomendaciones referentes a la ventilación adecuada y ubi-

caciones apropiadas para montar su televisor. Consulte el manual de usuario de su

televisor particular para obtener más información.

PRECAUCIÓN: Este soporte ha sido diseñado para uso solo con un peso máximo de

45kg. Su uso con peso superior al indicado puede resultar en inestabilidad causando

posibles lesiones.

Destornillador

Carraca con cuenca de 13 mm

(1/2”)

Taladro eléctrico o portátil

Broca de 6 mm (1/4”) para instalación

en pared de yeso o escayola

Broca de 10 mm (3/8”) para instalación

(A) Tornillo M8 x 63

(B) Arandela (x2)

(E) Tornillo M8 x 12 (x4)

(F) Arandela M6 (x4)

(G) Arandela M8 (x4)

(D) Tornillo M6 x 12 (x4)

Parte 1A – Montaje en pared (yeso o escayola)

¡IMPORTANTE! Por motivos de seguridad, este soporte debe asegurarse con al menos

dos vigas de madera capaces de soportar el peso combinado del soporte y la pantalla.

Herramientas requeridas

Material

Instalación

Locate pipes, wires, or any other hazards in the wall where you wish to install the mount

before drilling.

Safety gear and proper tools must be used. Failure to do so can result in injury or da-

mage.

Two people are recommended for installation. Do not attempt to lift a heavy display

without assistance.

Follow all instructions and recommendations regarding adequate ventilation and suita-

ble locations for mounting your display. Consult the owner‘s manual for your particular

display for more information.

CAUTION: This wall mount is intended for use only with the maximum weight of 45 kg

(100 lbs). Use with heavier than the maximum weights indicated may result in instabi-

lity causing possible injury.

Phillips Head Screw Driver

Ratchet or Driver with 13 mm (1/2”) Socket

Electric or Portable Drill

6 mm (1/4”) Drill Bit and Stud Finder for Drywall Installation

10 mm (3/8”) Masonry Bit for Concrete Installation

(A) M8 x 63 Screw (x2)

(B) Lag Bolt Washer (x2)

(E) M8 x 12 Screw (x4)

(F) M6 Washer (x4)

(G) M8 Washer (x4)

(D) M6 x 12 Screw (x4)

Part 1A – Mounting to the Wall (Drywall)

IMPORTANT! For safety reasons, this mount must be secured to at least two wood

studs no less than 16” apart. The studs must be capable of supporting the combined

weight of the mount and display.

Tools required

Material

Installation

LOS NIÑOS MENORES DE 8 AÑOS NO DEBEN UTILIZAR NI LIMPIAR ESTE

APARATO SIN LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO. TAMPOCO PUEDE SER

UTILIZADO NI LIMPIADO POR PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS,

MENTALES O SENSORIALES REDUCIDAS, SIN EXPERIENCIA O CONOCI-

MIENTO DEL USO DEL MISMO, O QUE NO HAYAN RECIBIDO LA FORMA-

CIÓN ADECUADA BAJO LA SUPERVISIÓN DIRECTA DE UNA PERSONA

CAPACITADA.

¡ATENCIÓN!

ENG - Instruction manual

• Please, read carefully the entire instruction manual before using it.

• Pay special attention to the safety indications.

• Keep this instruction manual. If you hand over this applicance to

another person, these instructions must be also be transferred.

• Keep also the guarantee card, purchase ticket or invoice. If

possible, keep the original box with all the accessories included for

future inquiries.

BEFORE PUTTING THE APPLIANCE

INTO OPERATION

Display Size: 37” to 65”

Maximum Load: 45 kg

Mounting Pattern: 600 mm x 400

mm max.

Tilt Range: 3° up to 10° down

Prole: 4,5 cm

Wall Plate (x1)

Mount Arm (x2)

Instruction Manual (x1)

Hardware Kit (x1)

Read these instructions before you begin. If you are unsure of any part of the process,

contact a professional contractor or installer for assistance. Improper installation can

result in injury or damage.

The wall or mounting surface must be capable of supporting the combined weight of

the mount and the display; if not, the structure must be reinforced.

SpecicationsContent

General safety instructions

WARNING!

THE INFORMATION RELATED TO MAXIMUM LOAD AND MAXIMUM SIZE

SUPPORTED BY THIS MOUNT DEPEND ON EACH TV MODEL INDIVIDUALLY.

THE TRUTHFULNESS AND SAFETY OF THE PROVIDED INFORMATION ARE

THE SOLE RESPONSIBILITY OF THEIR RESPECTIVE MANUFACTURERS,

AND ARE NOT ASSOCIATED WITH THIS PRODUCT IN ANY WAY.

Part 2 – Attaching the Mount to the Display

IMPORTANT! Use extra care during this part of the installation. If possible, avoid pla-

cing your display facedown as it may damage the viewing surface.

NOTE: This mount comes with a selection of different screw diameters and lengths to

accommodate a wide variety of display models. Not all of the hardware in the kit will

be used. If you cannot nd the appropriate screw size in the kit provided, consult the

manufacturer of your display for more information.

Determine the correct diameter of screw to use by carefully trying one of each size (M6

and M8) from the hardware kit (see Fig. 5). Do not force any of the screws – if you feel

resistance stop immediately and try a smaller diameter screw.

Attach the mount arms to the back of your display using the screws identied in step 1.

If you are using the M6 screws you will need to use the M6 washers (F). If you are using

the M8 screws you will need to use the M8 Washers (G).

NOTE: The mount arms must be attached with the tilt adjustment screws facing

towards the outer edges of the display (see Fig. 6). Otherwise, the tilt function cannot

be accessed.

Part 3 – Final Assembly

Loosen both tilt adjustment screws and set to the tilt to the desired angle. Make sure

both arms are set to the same angle before re-tightening both screws securely.

With the help of another person, carefully lift your display and place it on the wall plate.

Gently apply pressure to the bottom of your display so that the clips on the mount arms

lock to the wall plate. Do not release the display until the mount arms have securely

hooked onto the wall plate.

IMPORTANT! The safety screws must be tightened at all times to prevent the display

from being accidentally knocked from the mount.

Periodically clean your mount with a dry cloth. Inspect all screws and hardware at re-

gular intervals to ensure that no connections have become loose over time. Re-tighten

as needed.

CHILDREN UNDER 8 YEARS OLD SHOULD NOT USE NOR CLEAN THIS

APPLIANCE WITHOUT THE SUPERVISION OF AN ADULT. NEITHER CAN

BE USED NOR CLEAN BY PEOPLE WITH REDUCED PHYSICAL, MENTAL OR

SENSORIAL CAPABILITIES, WITHOUT EXPERIENCE OR KNOWLEDGE CON-

CERNING THE USE OF THE APPLIANCE, OR WITHOUT HAVING RECEIVED

PROPER TRAINING UNDER DIRECT SUPERVISION FROM AN EXPERIENCED

PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.

CAUTION!

OS DADOS SOBRE CARGA MÁXIMA E TAMANHO MÁXIMO PERMITIDOS

PARA ESSE SUPORTE DEPENDEM DE CADA MODELO DE TV. A VERACIDA-

DE E SEGURANÇA DOS DADOS FORNECIDOS POR CADA TELEVISÃO SÃO

DE RESPONSABILIDADE DE SEUS RESPECTIVOS FABRICANTES E NÃO

ESTÃO VINCULADAS ÀS ESPECIFICAÇÕES DESTE SUPORTE.

ATENÇÃO!

• Por favor, leia cuidadosamente as instruções completas de uso

deste manual antes de utilizar o aparelho.

• Preste especial atenção às instruções de segurança.

• Guarde este manual de instruções. Se você cede o aparelho

a terceiros, das presentes instruções também deverão ser

entregues.

• Guarde também a garantia, o bilhete ou nota scal de compra

e, se possível, a caixa com a embalagem interna para possíveis

aplicações futuras.

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

PT- Manual de instruções

EspecicaçõesConteúdo

Leia estas instruções cuidadosamente antes de começar. Se você não tiver certeza de

alguma parte do processo, entre em contato com um prossional ou instalador para

obter ajuda. A instalação inadequada pode levar a acidentes ou ferimentos.

A parede ou superfície onde o suporte será instalado deve suportar o peso combinado

do suporte e da televisão. Caso contrário, deve ser reforçado.

Medidas de segurança

Tamanho de tela: 37” a 65”

Carga máxima: 45kg

VESA: 600 x 400mm máx.

Faixa de inclinação: 3° arriba /

10° abajo

Perl: 4,5cm

Suporte de parede (x1)

Braço de montagem (x2)

Manual de instruções (x1)

Kit de ferramentas (x1)

Localize tubos, cabos ou qualquer outro perigo na parede onde você deseja instalar o

suporte antes de perfurar.

Equipamentos de segurança e ferramentas apropriadas devem ser usados. Caso con-

trário, acidentes ou ferimentos podem ocorrer.

Recomenda-se que a instalação seja realizada por duas pessoas. Não tente levantar

uma tela pesada sem ajuda.

Siga as instruções e recomendações relativas à ventilação adequada e locais adequa-

dos para montar a sua TV. Consulte o manual do usuário da sua televisão particular

para mais informações.

CUIDADO: Este suporte foi projetado para uso somente com peso máximo de 18 kg.

Usá-lo com mais peso do que o indicado pode resultar em instabilidade causando

possíveis lesões.

Ferramentas necessárias

Chave de fenda

Roda de engrenagem com 13 mm (1/2 “) da bacia

Broca elétrica ou portátil

Broca de 6 mm (1/4 “) para montagem na parede de gesso

Broca de 10 mm (3/8 “) para montagem na parede de concreto

Parte 1A – Montagem na parede (gesso)

IMPORTANTE! Por razões de segurança, este suporte deve ser protegido com pelo me-

nos dois vigas de madeira capazes de suportar o peso combinado do suporte e da tela.

Escolha uma parede lisa com espessura suciente. Use um localizador de vigas para

localizar dois vigas adjacentes onde você deseja instalar seu suporte. Mar as duas

arestas dos dois vigas para identicar o centro exato.

NOTA: Você deve usar o centro de cada viga para evitar rachar ou quebrar a madeira

durante a instalação.

Material

Instalaçao

(A) Parafuso M8 x 63 (x2)

(B) Arruela (x2)

(G) Parafuso M8 x 12 (x4)

(H) Arruela M6 (x4)

(I) Arruela M8 (x4)

(D) Parafuso M6 x 12 (x4)

Escoja una pared lisa y con suciente grosor. Use un localizador de vigas para localizar

Coloque a parte de trás do suporte contra a parede. Certique-se de que está nivelado

usando o balão de nível integrado.

Enquanto outra pessoa segura o apoio na posição, marque dois pontos (um para cada

viga) para xar o suporte à parede (veja a Fig. 1).

Faça um furo de 6 mm (1/4 “) nas duas marcas feitas como guia.

Coloque o suporte contra a parede e xe-o usando os parafusos (A) e arruelas (B) for-

necidos (veja a Fig. 2). Não aperte demais e não solte o suporte até que todos os pa-

rafusos estejam no lugar. Certique-se de que o suporte permaneça nivelado após os

parafusos terem sido apertados.

Parte 1B - Montagem na parede (concreto)

IMPORTANTE! Por razões de segurança, a parede deve ser capaz de suportar o peso

combinado do suporte e da tela. O fabricante não assume responsabilidade por falhas

causadas por paredes de força insuciente.

Coloque a parte de trás do suporte contra a parede. Certique-se de que está nivelado

usando o balão de nível integrado.

Enquanto outra pessoa segura o suporte no lugar, marque dois locais na parede para

segurar o suporte (veja a Fig. 3).

Coloque o suporte de lado e perfure um orifício de 10 mm (3/8 “) em cada local marca-

do. Remova o excesso de poeira dos furos.

Insira uma espiga em cada buraco para que que nivelada com a superfície do cimento

(veja a Fig. 4). Um martelo pode ser usado para acertar os espigões levemente até que

estejam no lugar.

Parte 2 - Monte o suporte na TV

IMPORTANTE! Tome especial cuidado durante esta parte da instalação. Se possível,

evite colocar a tela para baixo, pois isso pode danicar a superfície.

NOTA: Este suporte inclui uma seleção de parafusos de diferentes diâmetros e com-

primentos para se adequar a uma ampla variedade de modelos de TV. Nem todo o

material do kit será usado. Se você não encontrar o parafuso de tamanho correto no

kit, consulte seu fornecedor para obter mais informações.

Determine o diâmetro correto do parafuso testando cuidadosamente um parafuso de

cada tamanho (M6 e M8) do material fornecido (ver Fig. 5). Não force nenhum dos

parafusos, se notar que a resistência pára imediatamente e tente um parafuso menor.

Prenda os braços de montagem na parte traseira de sua TV usando os parafusos iden-

ticados na etapa anterior. Se você estiver usando parafusos M6, você deve usar as

arruelas M6 (F). Se você estiver usando os parafusos M8, use as arruelas M8 (G).

NOTA: Os braços de montagem devem ser xados com os parafusos de ajuste de in-

clinação voltados para as partes externas (longe do centro da tela) (veja a Fig.6). Caso

contrário, a função de inclinação não pode ser executada.

Parte 3 – Montagem nal

Solte os dois parafusos de ajuste de inclinação e dena o ângulo desejado. Certi-

que-se de que os dois braços do suporte estejam posicionados no mesmo ângulo an-

tes de apertar e aperte os dois parafusos novamente.

Com a ajuda de outra pessoa, levante cuidadosamente a televisão e coloque-a no su-

porte de parede. Pressione suavemente a parte inferior da TV para que os clipes nos

braços do suporte trave no suporte de parede. Não libere a TV até que os braços de

suporte estejam rmemente conectados ao suporte.

IMPORTANTE! Os parafusos de segurança devem ser apertados em todos os momen-

tos para evitar que a tela caia acidentalmente do suporte.

Limpe o suporte periodicamente com um pano seco. Inspecione todos os parafusos e

peças em intervalos frequentes para garantir que nenhuma conexão tenha se soltado

com o tempo. Reaperte se necessário.

CRIANÇAS MENORES DE 8 ANOS DE IDADE NÃO DEVEM USAR OU LIMPAR

ESTE APARELHO SEM A SUPERVISÃO DE UM ADULTO. TAMBÉM NÃO

PODE SER USADO OU LIMPO POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS,

MENTAIS OU SENSORIAIS REDUZIDAS, SEM EXPERIÊNCIA OU CONHECI-

MENTO DE SEU USO, OU QUE NÃO TENHAM RECEBIDO TREINAMENTO

ADEQUADO SOB A SUPERVISÃO DIRETA DE UMA PESSOA CAPACITADA.

ATENÇÃO!

Regulation regarding waste from electronic appliances according to RAEE

2002/96/EC. This symbol means the appliance can not be treated as regu-

lar domestic waste; it must be returned to the distributor, handed over the

corresponding electronic product collection point or delivered to the collec-

tion point empowered for such purpose, so its components are recycled

and not mixed within domestic waste.

You can also contact your local waste collection service, so it can be collected and trea-

ted accordingly following the environment protection instructions, or to receive proper

information about the steps to follow for the correct disposal of the appliance.

The correct disposal of an appliance implies avoiding negative consequences for both

environment and health. A proper disposal allows to save a signicative amount of ener-

gy and resources. As a reminder of the necessity of disposing the appliances separate-

ly, the product displays the symbol of a crossed out garbage bin.

Product disposal

Regulamento sobre o lixo de aparelhos elétricos comforme a DIRECTIVA

WEEE 2002/96 / EC. Este símbolo signica que o presente produto não

pode ser tratado como lixo doméstico normal, mas deve ser devolvido ao

distribuidor, ou entregue ao ponto de recolha correspondente de equipa-

mentos elétricos ou eletrônicos, ou levá-lo a um ponto de recolha habilitado

para este m, com o objectivo de que os seus componentes sejam reciclados e não

misturados com ao lixo doméstico.

Você também pode noticar o serviço de recolha de seu município a ser coletado e

tratado de acordo, seguindo as instruções para proteger o meio ambiente ou aconsel-

há-lo sobre como fazê-lo.

A eliminação de um aparelho signica evitar possíveis consequências negativas para

o meio ambiente e a saúde. Uma eliminação adequada permite obter uma importante

economia de energia e recursos. Como um lembrete da necessidade de remover ele-

trodomésticos separadamente, um símbolo de uma lixeira riscada aparece no produto.

Eliminar a unidade

IMPORTADO POR:

COINTER ELECTRÓNICA S.L.

CIF: B41241381

c/ Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla

41703 Dos Hermanas (Sevilla)

954 182 404 954 183 143

SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L.

c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla

41703 Dos Hermanas (Sevilla)

tecnico@cointer.com

Para obtener asistencia técnica puede contactar con:

902 110 909

Por favor, remita la Tarjeta de Garantia a la dirección

facilitada junto con el comprobante de compra del

producto.

Normas sobre los residuos de los aparatos eléctricos según la DIRECTI-

VA RAEE 2002/96/EC. Este símbolo signica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe ser

devuelto al distribuidor, o entregarse en el correspondiente punto de reco-

gida de equipos eléctricos o electrónicos, o llevarlo a un punto de recogida

habilitado a tal n con objeto de que sus componentes sean reciclados y no se mezclen

con la basura doméstica.

También puede avisar al servicio de recogida de su municipio para que sea recogido y

tratado de la forma correspondiente, siguiendo las instrucciones de protección al me-

dio ambiente o para que le aconsejen como hacerlo.

La eliminación de un electrodoméstico signica evitar posibles consecuencias nega-

tivas para el medio ambiente y la salud. Una eliminación adecuada permite obtener

un ahorro importante de energía y recursos. Como un recordatorio de la necesidad de

eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un cubo de basura

con ruedas tachado

Eliminación de la unidad

Specyfikacje produktu

Marka:	Grunkel
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	SP-15 IN-1
Kolor produktu:	Czarny
Waga produktu:	4820 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Certyfikat środowiskowy (zrównoważonego rozwoju):	RoHS
Certyfikaty:	CE
Waga wraz z opakowaniem:	6090 g
Instrukcja szybkiej instalacji:	Tak
Liczba obsługiwanych wyświetlaczy:	1
Waga paczki:	6.09 kg
Interfejs do montażu panelu:	200 x 200,200 x 400,300 x 300,400 x 400,600 x 400 mm
Obracany:	-90 - 90 °
Zakres kąta nachylenia:	-2 - 5 °
Maksymalna waga:	65 kg
Typ mocowania:	Ściana
Kąt obrotu:	180 °
Zestaw do montażu:	Tak
Dołączone śruby:	Tak
Minimalna wielkość ekranu:	37 "
Maksymalna wielkość ekranu:	65 "
Minimalny uchwyt VESA:	200 x 200 mm
Maksymalny uchwyt VESA:	600 x 400 mm
Wbudowana poziomica:	Tak