Instrukcja obsługi Grundig WK 5860

Grundig czajnik WK 5860

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Grundig WK 5860 (78 stron) w kategorii czajnik. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/78

User Manual

Kettle

WK 5860

DE - EN - FR - TR - ES - RO - HR - NL - DA - FI - NO - SV

01M-GMK8640-0321-06

________________________________________________________

DEUTSCH 07-13

ESPAÑOL 34-38

NEDERLANDS 53-57

SUOMI 63-67

FRANÇAIS 19-24

HRVATSKI 48-52

ENGLISH 14-18

ROMÂNĂ 39-47

DANSK 58-62

NORSK 68-72

SVENSKA 73-77

TÜRKÇE 25-33

Max

Min

1.7L

1.5L

1.0L

0.5L

______________________________________________

123

456

Max

Min

1.7L

1.5L

1.0L

0.5L

x2 Max

Min

1.7L

1.5L

1.0L

0.5L

Max

1.7L

1.5L

1 32

4 65

Max

Min

1.7L

1.5L

1.0L

0.5L

Max

1.7L

1.5L

1 2 3

8DEUTSC H

7 Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

7 Schäden am Netzkabel ver-

meiden, nicht quetschen,

knicken oder über scharfe

Kanten ziehen. Netzkabel

von heißen Oberflächen und

offenem Feuer fernhalten.

7 Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel benutzen.

7 Gerät niemals benutzen,

wenn das Netzkabel oder

das Gerät selbst beschädigt

ist.

7 Unsere GRUNDIG Haus-

haltsgeräte entsprechen den

geltenden Sicherheitsnor-

men. Wenn das Gerät oder

das Netzkabel beschädigt

ist, muss es von einem Ser-

vice-Zentrum repariert oder

ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Fehlerhafte oder unqualifi-

zierte Reparaturen können

Gefahren und Risiken für den

Benutzer verursachen.

7 Gerät unter keinen Umstän-

den öffnen. Für Schäden auf-

grund von falscher Benutzung

wird keine Haftung übernom-

men.

7 Gerät immer von Kindern fern-

halten.

7 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wur-

den und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchge-

führt werden, es sei denn, sie

sind beaufsichtigt.

7 Gerät während der Benut-

zung nicht unbeaufsichtigt las-

sen. Vorsicht, wenn das Gerät

in der Nähe von Kindern und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt

wird.

7 Vor dem Gebrauch sorgfäl-

tig alle Teile, die mit Wasser

in Kontakt kommen, reinigen.

Sämtliche Einzelheiten finden

Sie im Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

9DEUTSC H

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

7 Gerät trocknen, bevor es mit

der Stromversorgung verbun-

den wird.

7 Gerät und dessen Zubehör

niemals in der Nähe von hei-

ßen Oberflächen wie Gas-

brennern, Kochplatten oder

heißen Öfen betreiben oder

platzieren.

7 Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

7 Gerät nur mit seinem Origi-

nalsockel betreiben. Der So-

ckel darf zu keinem anderen

Zweck verwendet werden.

7 Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

7 Gerät immer auf eine stabile,

ebene, saubere und trockene

Oberfläche stellen.

7 Anschlusskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Zie-

hen daran bzw. ein Darüber-

stolpern nicht möglich ist.

7 Gerät so aufstellen, dass der

Netzstecker immer zugäng-

lich ist.

7 Gerät nur am Handgriff halten.

Es besteht die Gefahr von Ver-

brennungen. Den Kontakt mit

heißen Oberflächen sowie mit

austretendem Dampf vermei-

den.

7 Deckel so öffnen, dass der

Dampf von Ihnen weggeleitet

wird.

7 Deckel nicht während des Be-

triebs öffnen. Vorsicht, wenn

nach dem Kochen des Wassers

der Deckel geöffnet wird. Der

Dampf, der aus dem Wasserko-

cher austritt, ist sehr heiß.

7 Der Deckel des Wasserkochers

muss immer richtig geschlossen

sein.

7 Gerät höchstens bis zur maxi-

malen Füllstandsanzeige fül-

len. Wenn es überfüllt ist, kann

Wasser herausspritzen.

7 Wasserkocher mindestens bis

zur Markierung der Mindest-

füllmenge befüllen.

7 Gerät ausschalten, bevor es

vom Sockel genommen wird.

7 Wasserkocher nicht füllen,

wenn er auf den Sockel aufge-

setzt ist.

7 Keine Fremdkörper an das

Gerät kleben.

10 DEUTSC H

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Wasserkochers WK 5860.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf-

merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Quali-

tätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen

können.

Verantwortungsbewusstes

Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch

bei unseren Lieferanten auf ver-

traglich zugesicherte soziale Ar-

beitsbedingungen mit fairem Lohn,

bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr

–und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämt-

lichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.

Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A Ausgießer

B Wasserﬁlter (innen)

C Deckel

D Entriegelungstaste für den Deckel

E Handgriﬀ

F Wasserstandsanzeige

G Ein-/Ausschalter

H Sockel

I Kabelaufwicklung

J Wassertank

AUF EINEN BLICK _________________________

Wasserkocher entkalken

Das Entkalken des Wasserkochers verlängert

seine Lebensdauer. Die Häufigkeit hängt von der

Wasserhärte in Ihrem Gebiet ab.

1 Wasserkocher bis zur maximalen Füllmenge

mit Wasser füllen und dieses zum Kochen brin-

gen.

2 Wasserkocher ausschalten und den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen.

3 2 Tassen weißen Essig oder 1 Esslöﬀel Zitro-

nensäure in das kochende Wasser geben.

4 Lösung einige Stunden im Wasserkocher ste-

hen lassen.

5 Lösung anschließend ausschütten und Innen-

seite des Wasserkochers gründlich ausspülen.

INFORMATIONEN _________________________

6 Wasserkocher mit sauberem Wasser füllen und

dieses kochen.

7 Wasserkocher anschließend entleeren und er-

neut mit Wasser ausspülen.

Hinweise

7 Wasserkocher zwischen jedem Einsatz abküh-

len lassen.

Achtung

7 Deckel C nicht öffnen, da heißes Wasser her-

ausspritzen kann. Sicherstellen, dass kein Was-

ser auf den Sockel H spritzt.

7 Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin,

Lösungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten

verwenden.

7 Weder Gerät noch Sockel H oder Netzkabel

in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

11DEUTSC H

INFORMATIONEN _________________________

Handhabung und Transport

7 Transportieren Sie das Gerät in seiner Origi-

nalverpackung. Die Verpackung schützt das

Gerät vor Sachschäden.

7 Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

dem Gerät oder der Verpackung ab. Andern-

falls könnte das Gerät beschädigt werden.

7 Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicher-

weise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau-

erhafte Schäden auf.

Lagerung

7 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt

wird, sollte es sorgfältig aufbewahrt werden.

7 Darauf achten, dass der Netzstecker gezogen

wird und das Gerät komplett trocken ist.

7 Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort la-

gern.

7 Das Gerät sollte sich immer außerhalb der

Reichweite von Kindern befinden.

7 Netzkabel vollständig von der Kabelaufwick-

lung I an der Unterseite des Sockels H ab-

rollen.

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-

WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt

wurde mit einem Klassiﬁzierungssymbol für elek-

trische und elektronische Altgeräte (WEEE) ge-

kennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit

nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte müssen an

oﬃzielle Sammelstellen zum Recyc-

ling elektrischer und elektronischer

Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben

zu diesen Sammelstellen erhalten Sie von Ihrer

Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie

das Gerät erworben haben. Der Beitrag jedes

Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine an-

gemessene Entsorgung von Altgeräten hilft bei

der Verhinderung negativer Auswirkungen auf

Umwelt und menschliche Gesundheit.

Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor-

gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Direktive angegebenen ge-

fährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpa-

ckung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzge-

bung aus recyclingfähigen Materia-

lien hergestellt. Entsorgen Sie die Ver-

packungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammel-

stelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Spannungsversorgung:

220-240 V ~, 50-60 Hz

Leistung: 2000-2400 W

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

12 DEUTSC H

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech-

nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,

so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler

bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu

setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden

Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center

unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29

(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)

Telefax: 0911 / 590 597 31

E-Mail: service@grundig.com

http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal-

ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mögli-

cher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG

Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30

Österreich : 0820 / 220 33 22 *

* gebührenpﬂichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Ver-

fügung.

Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme,

allgemeinen Verwendung und

Reinigung die Hinweise auf den Seiten

4-5 der Bedienungsanleitung.

13DEUTSC H

07-20-01

01/2021

14 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _______________________

Please read this instruction man-

ual thoroughly prior to using

this appliance! Follow all safety

instructions in order to avoid

damages due to improper use!

Keep the instruction manual for

future reference. Should this

appliance be given to a third

party, then this instruction man-

ual must also be handed over.

7 This appliance is intended for

private domestic use only and

is not suitable for professional-

catering purposes. It should

not be used for commercial

use.

7 Do not use the appliance

for anything other than its

intended use. The kettle is

designed for boiling water.

Do not use the kettle to boil

and heat any other liquids or

tinned, jarred, bottled food.

7 Never use the appliance in or

near to combustible, inflam-

mable places and materials.

7 Do not use the appliance out-

doors or in the bathroom.

7 Check if the mains voltage on

the rating label corresponds

to your local mains supply.

The only way to disconnect

the appliance from the mains

is to pull out the plug.

7 For additional protection, this

appliance should be con-

nected to a household faulty

current protection switch with

no more than 30 mA. Consult

an electrician for advice.

7 Do not immerse the appliance,

base, power cord or power

plug in water or in other liq-

uids and do not clean parts in

dishwasher.

7 Disconnect the power plug

after using the appliance, be-

fore cleaning the appliance,

before leaving the room or if

a fault occurs.

7 Do not disconnect the plug by

pulling on the cord.

7 Do not wrap the power cord

around the appliance.

7 Do not squeeze or bend the

power cord and do not rub

it on sharp edges in order to

prevent any damage. Keep

the power cord away from hot

surfaces and open flames.

15ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _______________________

7 This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

7 Do not leave the appliance

unattended as long as it is in

use. Extreme caution is ad-

vised when the appliance is

being used near children and

people with limited physical,

sensory or mental capabilities.

7 Before using the appliance for

the first time, clean all parts

which come into contact with

water carefully. Please see full

details in the “Cleaning and

Care” section.

7 Dry the appliance before con-

necting it to the mains supply.

7 Do not use an extension cord

with the appliance.

7 Never use the appliance if the

power cord or the appliance

is damaged.

7 Our GRUNDIG Household

Appliances meet applicable

safety standards, thus if the

appliance or power cord is

damaged, it must be repaired

or replaced by a service cen-

tre to avoid any dangers.

Faulty or unqualified repair

work may cause danger and

risks to the user.

7 Do not dismantle the ap-

pliance under any circum-

stances. No warranty claims

are accepted for damage

caused by improper handling.

7 Keep the appliance always

out of the reach of children.

16 ENGLISH

SAFETY AND SET-UP _______________________

7 Never operate or place any

part of this appliance near hot

surfaces such as gas burner,

hotplate or heated oven.

7 Operate the appliance with

delivered parts only.

7 Operate the appliance with its

original base Do not use the

base for any other purpose.

7 Do not use the appliance with

damp or wet hands.

7 Always use the appliance on

a stable, flat, clean and dry

surface.

7 Make sure that there is no

danger that the power cord

could be accidentally pulled

or that someone could trip

over it when the appliance is

in use.

7 Position the appliance in such

a way that the plug is always

accessible.

7 Hold the appliance by the

handle only. There is a dan-

ger of burns. Avoid contact

with hot surfaces as well as

with the emitting steam.

7 Position the lid so that the hot

steam is directed away from

you.

7 Do not open the lid while the

water is boiling. Be careful

while you are opening the lid

after the water has boiled. The

steam which comes out of the

kettle is very hot.

7 Make sure that the lid always

remains closed properly when

using the kettle.

7 Never fill the appliance above

the maximum level indicator.

If it is overfilled, then boiling

water may splash out.

7 Do not fill the kettle below the

minimum level indicator.

7 Never operate the appliance

without any water inside it.

7 Do not fill the kettle when it is

fitted on its base.

7 Do not stick any foreign ob-

jects on the appliance.

17ENGLISH

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG kettle WK 5860.

Read the following user notes carefully to ensure

full enjoyment of your quality Grundig product

for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractu-

ally agreed social working condi-

tions with fair wages for both

internal employees and suppliers.

We also attach great importance

to the efficient use of raw materials

with continuous waste reduction of several tonnes

of plastic every year. Furthermore, all our acces-

sories are available for at least 5 years.

For a future worth living.

Grundig.

Controls and parts

See the ﬁgure on page 3.

A Spout

B Water ﬁlter (inside)

C Lid

D Lid release button

E Handle

F Water level indicator

G On/Oﬀ switch

H Base

I Cable coil

J Water tank

AT A GLANCE _____________________________

Descaling the kettle

1 Fill the heater with water up to the maximum

level and boil.

2 After the heater is switched oﬀ, unplug the ap-

pliance.

3 Add 2 cups of white vinegar or 1 tablespoon

of citric acid into the boiled water.

4 Keep the solution in the heater for a few hours.

5 Then pour it and rinse the inner part of the

heater thoroughly.

6 Fill the heater with clean water and boil it.

7 Then empty the heater and rinse with water

again.

Note

7 Let the kettle cool down between each heating

process.

Caution

7 Do not open the lid C as hot water could

splash out. Make sure that no water splashes

onto the base H.

7 Never use petrol solvents, abrasive cleaners,

metal objects or hard brushes to clean the ap-

pliance.

7 Never put the appliance, base H or power

cord in water or any other liquid.

INFORMATION ___________________________

18 ENGLISH

Storage

▪ If you do not plan to use the appliance for a

long period of time, please store it carefully.

▪ Make sure the appliance is unplugged,

cooled down and completely dry.

▪ Store the appliance in a cool, dry place.

▪ Make sure the appliance is kept out of the

reach of children.

▪ Wind up the power cord around the cable

coil I on the bottom of the base H.

Handling and transportation

▪ During handling and transportation, carry

the appliance in its original packaging. The

packaging of the appliance protects it against

physical damages.

▪ Do not place heavy loads on the appliance or

the packaging. The appliance may be dam-

aged.

▪ Dropping the appliance will render it non-op-

erational or cause permanent damage.

Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classifica-

tion symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this prod-

uct shall not be disposed with other

household wastes at the end of its

service life. Used device must be re-

turned to offical collection point for

recycling of electrical and electronic

devices. To find these collection sys-

tems please contact to your local authorities or

retailer where the product was puchased. Each

household performs important role in recovering

and recycling of old appliance. Appropriate dis-

posal of used appliance helps prevent potential

negative consequences for the environment and

human health.

Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with

EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does

not contain harmful and prohibited materials

speciﬁed in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them to

the packaging material collection points

designated by the local authorities.

Technical data

Power supply: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Power: 2000-2400 W

Technical and design modiﬁcations reserved.

INFORMATION ___________________________

Please see the cover page of the

user manual for initial use, general

use and cleaning sections.

19FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

Veuillez lire attentivement le

présent manuel d'utilisation

avant d'utiliser cet appareil !

Respectez toutes les consignes

de sécurité pour éviter des

dommages dus à une mauvaise

utilisation !

Conservez le manuel d'utilisa-

tion car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement. Dans le

cas où cet appareil change de

propriétaire, remettez égale-

ment le manuel d'utilisation au

nouveau bénéﬁciaire.

7 Le présent appareil est des-

tiné à un usage domestique

privé uniquement et ne saurait

convenir à une utilisation pro-

fessionnelle en restauration. Il

ne doit pas être utilisé à des

fins commerciales.

7 N'utilisez pas l'appareil pour

un autre usage que celui pour

lequel il a été prévu. La bouil-

loire est conçue pour faire

bouillir de l'eau. N'utilisez

pas la bouilloire pour faire

bouillir et chauffer d'autres

liquides ou de la nourriture en

conserve, pot ou bouteille.

7 Ne jamais utiliser l'appareil à

l'intérieur ou à proximité des

combustibles, des endroits,

des matières, et des matériaux

inflammables.

7 Évitez d'utiliser l'appareil à

l'extérieur ou dans la salle de

bain.

7 Assurez-vous que la tension

de secteur figurant sur la

plaque signalétique corres-

pond à votre alimentation

secteur locale. Le seul moyen

de déconnecter l'appareil du

secteur consiste à débrancher

la prise.

7 Pour plus de protection, l'ap-

pareil doit également être

branché à un dispositif de

courant résiduel domestique

d'une valeur nominale ne dé-

passant pas 30 mA. Deman-

dez conseil à votre électricien.

7 N'immergez pas l'appareil, la

base, le câble d'alimentation

ou la prise dans de l'eau ou

tout autre liquide et ne lavez

pas les composants au lave-

vaisselle.

20 FRANÇAIS

7 Débranchez la fiche d'alimen-

tation électrique après avoir

utilisé l'appareil, avant de le

nettoyer, avant de quitter la

pièce ou si un problème se

produit.

7 Évitez de débrancher l'appa-

reil en tirant sur le câble.

7 Évitez d'entourer le câble

d'alimentation autour de l'ap-

pareil.

7 Ne pincez ou ne courbez pas

le cordon d'alimentation et ne

le laissez pas frotter contre

des bords saillants pour éviter

de l'endommager. Éloignez-le

des surfaces brûlantes et des

flammes nues.

7 N'utilisez pas de cordon pro-

longateur avec l'appareil.

7 N'utilisez jamais l'appareil

si le câble d'alimentation ou

l'appareil lui-même est en-

dommagé.

7 Nos appareils ménagers

de marque GRUNDIG res-

pectent lesnormes de sécurité

applicables. Par conséquent,

si l’appareil ou le cordon

d’alimentation venait à être

endommagé, faites-le réparer

ou remplacer par un centre de

service agréé afin d’éviter tout

danger. Des réparations dé-

fectueuses et non profession-

nelles peuvent être sources

de danger et de risque pour

l'utilisateur.

7 N'ouvrez en aucun cas l'ap-

pareil. Aucune réclamation

au titre de la garantie ne sera

acceptée pour les dégâts

résultats d'une manipulation

incorrecte.

7 Tenir l'appareil hors de portée

des enfants.

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

21FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

7 Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 8 ans et

plus et des personnes dont

les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont

réduites ou n’ayant pas suf-

fisamment d’expérience ou

de connaissances si une per-

sonne chargée de la sécurité

les surveille ou leur apprend

à utiliser le produit en toute

sécurité et en étant conscients

des dangers y afférents. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil. Le net-

toyage et l’entretien d’utili-

sation ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

7 Ne laissez pas l'appareil sans

surveillance lorsque vous l'uti-

lisez. Nous vous recomman-

dons la plus grande prudence

lorsque l'appareil est utilisé à

proximité d'enfants et de per-

sonnes présentant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales limitées

7 Avant la première utilisation

de l'appareil, nettoyez soi-

gneusement tous les éléments

qui seront en contact avec de

l'eau. Reportez-vous aux ren-

seignements fournis dans la

rubrique "Nettoyage et entre-

tien".

7 Séchez l'appareil avant de le

connecter à la prise d'alimen-

tation.

7 Ne faites jamais fonctionner,

ni n'installez aucun composant

de cet appareil à proximité

de surfaces chaudes comme

celles du brûleur à gaz, du

brûleur électrique ou du four

chaud.

7 Faites fonctionner l'appareil

uniquement avec les éléments

fournis.

7 Faites fonctionner l'appareil

avec son socle d'origine. N'uti-

lisez pas le socle à d'autres

ﬁns.

7 Évitez d'utiliser l'appareil

avec des mains mouillées ou

humides.

7 Utilisez toujours l'appareil

sur une surface stable, plane,

propre et sèche.

22 FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ________________

7 Assurez-vous qu'il n'y a aucun

danger de tension acciden-

telle sur le câble d'alimenta-

tion ou que quelqu'un puisse

se prendre les pieds dedans

lorsque l'appareil est en

marche.

7 Placez l'appareil de manière

à ce que la prise soit toujours

accessible.

7 Tenez l'appareil par la poi-

gnée uniquement. Il y a un

danger de brûlure. Evitez

le contact avec les surfaces

chaudes et la vapeur qui sort.

7 Positionnez le couvercle de

sorte que la vapeur chaude

soit dirigée loin de vous.

7 N'ouvrez pas le couvercle

pendant que l'eau bout. Faites

attention quand vous ouvrez

le couvercle après que l'eau a

bouilli. La vapeur qui sort de

la bouilloire est très chaude.

7 Assurez vous que le couvercle

est toujours bien fermé pen-

dant l'utilisation de la bouil-

loire.

7 Ne remplissez jamais l'appa-

reil au-dessus du niveau maxi-

mum indiqué. Si elle est trop

pleine, l'eau bouillante peut

gicler.

7 Ne remplissez pas la bouil-

loire sous le niveau minimum

indiqué.

7 Ne faites jamais fonctionner

l'appareil sans eau à l'inté-

rieur.

7 Ne remplissez pas la bouil-

loire quand elle est placée sur

son socle.

7 Ne collez aucun élément exté-

rieur sur l'appareil.

23FRANÇAIS

Cher client,

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle bouil-

loire GRUNDIG WK 5860.

Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir proﬁter au maximum de

la qualité de votre produit Grundig pendant de

nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des

conditions de travail négociées sur

contrat avec des salaires équi-

tables pour les employés internes

et les fournisseurs. Nous accor-

dons également une grande impor-

tance à l'utilisation efficace des matières brutes

avec une constante réduction des déchets de

plusieurs tonnes de plastique chaque année. En

outre, tous nos accessoires sont disponibles au

moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.

Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Bec

B Filtre à eau (intérieur)

C Couvercle

D Bouton d'ouverture du couvercle

E Manche

F Indicateur de niveau d'eau

G Bouton Marche/Arrêt

H Socle

I Enrouleur de câble

J Réservoir d’eau

APERÇU __________________________________

Détartrer la bouilloire

Le détartrage allonge la vie de votre bouilloire.

La fréquence du détartrage dépend de la

dureté de l’eau dans votre région.

1 Remplissez la bouilloire d’eau au niveau maxi-

mum et faites bouillir.

2 Après l’extinction de la bouilloire, débranchez

l’appareil.

3 Ajoutez ensuite à l’eau bouillie 2 verres de vi-

naigre de cidre ou 1 cuillerée à soupe d’acide

citrique.

4 Laissez la solution dans la bouilloire pendant

quelques heures.

5 Ensuite, versez l’eau et rincez abondamment

la partie interne de la bouilloire.

6 Remplissez la bouilloire avec de l’eau claire et

faites la bouillir.

7 Videz la bouilloire et rincez-la de nouveau

avec de l’eau.

Remarque

7 Laissez la bouilloire refroidir entre chaque

utilisation.

Attention

7 N’ouvrez pas le couvercle C car de l’eau

chaude pourrait gicler. Vérifiez qu’il n’y a pas

d’eau qui gicle sur le socle H.

7 N’utilisez jamais d’essence, de solvants ou de

nettoyants abrasifs, d’objets métalliques ou de

brosses dures pour nettoyer l’appareil.

7 Ne jamais introduire l’appareil, le socle H ou

le câble d’alimentation dans de l’eau ou tout

autre liquide.

INFORMATIONS __________________________

24 FRANÇAIS

Rangement

7 Veuillez conserver soigneusement votre appareil

si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une

période prolongée.

7 Veillez également à ce qu’il soit débranché et

entièrement sec.

7 Conservez-le dans un lieu frais et sec.

7 Assurez-vous de tenir l’appareil hors de portée

des enfants.

7 Enroulez le câble d’alimentation autour de l’en-

rouleur de câble qui se trouve I au bas du socle

Manipulation et transport

7 Pendant la manipulation et le transport, portez

toujours l’appareil dans son emballage d’origine.

L’emballage de l’appareil le protège des dom-

mages physiques.

7 Ne placez pas de charge lourde sur l’appareil

ou sur l’emballage. Cela pourrait l’endommager.

7 Toute chute de l’appareil peut le rendre non

opérationnel ou l’endommager de façon perma-

nente.

Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classication pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit

ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers à la n de sa vie utile. Les

appareils usagés doivent être retour-

nés au point de collecte oﬃciel des-

tiné au recyclage des appareils

électriques et électroniques. Pour

trouver ces systèmes de collecte, veuillez contac-

ter les autorités locales ou le détaillant auprès

duquel vous avez acheté le produit. Chaque mé-

nage joue un rôle important dans la récupération

et le recyclage des appareils ménagers usagés.

L’élimination appropriée des appareils usagés

aide à prévenir les conséquences négatives po-

tentielles pour l’environnement et la santé hu-

maine.

Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.

Informations sur

l`emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne

jetez pas les éléments d’emballage avec

les déchets domestiques et autres déchets. Dépo-

sez-les dans un des points de collecte d’éléments

d’emballage que vous indiquera l’autorité locale

dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220-240 V ~, 50-60 Hz

Puissance : 2000-2400 W

Modications relatives à la technique et à la

conception réservées.

INFORMATIONS __________________________

Veuillez consulter la page de cou-

verture du manuel d’utilisation pour

les sections relatives à la première

utilisation, à l’utilisation générale et

au nettoyage.

25TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

7 Lütfen cihazı kullanmadan

önce bu kullanma kılavuzunu

tam olarak okuyun! Hatalı

kullanımdan kaynaklanan

hasarları önlemek için tüm

güvenlik talimatlarına uyun!

7 Kullanma kılavuzunu daha

sonra başvurmak üzere

saklayın. Bu cihaz üçüncü

bir şahsa verildiğinde bu

kullanma kılavuzu da teslim

edilmelidir.

7 Bu cihaz özel, ev kullanımı için

tasarlanmış olup profesyonel

kullanım amaçları için uygun

değildir. Ticari amaçla

kullanılmamalıdır.

7 Cihazı, kullanım amacının

dışında hiçbir amaç için

kullanmayın. Bu su ısıtıcısı, su

kaynatmak için tasarlanmıştır.

Isıtıcıyı, başka sıvıları

kaynatmak veya kutulanmış,

kavanozlanmış veya

şişelenmiş olan yiyecekleri

ısıtmak için kullanmayın.

7 Cihazı asla parlayıcı

veya yanıcı ortamların ve

maddelerin bulunduğu yerde

veya yakınında kullanmayın.

7 Bu cihazı dış mekanlarda veya

banyoda kullanmayın.

7 Tip plakası üzerinde belirtilen

şebeke geriliminin yerel

şebeke gerilimiyle uyumlu

olup olmadığını kontrol edin.

Cihazın elektrik bağlantısını

kesmenin tek yolu fişini

çekmektir.

7 Bu cihaz, ilave koruma için

azami 30 mA'lık ev tipi bir

kaçak akım koruma sigortasına

bağlanmış olmalıdır. Öneri

için bir elektrik teknisyenine

danışın.

7 Cihazı, taban ünitesini, elektrik

kablosunu veya elektrik fişini

suya ya da diğer sıvılara

batırmayın ve parçalarını

bu laşık mak inesinde

yıkamayın.

7 Cihazı kullandıktan sonra,

temizlemeden önce, cihazın

bulunduğu odadan çıkarken

veya bir arıza olduğunda fişini

çıkartın.

7 Cihazın fişini kablosundan

çekerek çıkarmayın.

7 Elektrik kablosunu cihazın

etrafına sarmayın.

27TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

7 Hiçbir zaman bu cihazın

herhangi bir parçasını

gazlı ocak, elektrikli ocak

veya ısınmış fırın gibi

sıcak yüzeylerin yanında

çalıştırmayın ya da bu

yüzeylerin üstüne koymayın.

7 Cihazı sadece birlikte verilen

parçalarla kullanın.

7 Cihazı sadece orijinal taban

ünitesiyle kullanın. Taban

ünitesini başka herhangi bir

amaç için kullanmayın.

7 Cihazı elleriniz ıslak veya

nemliyken kullanmayın.

7 Cihazı daima dengeli, düz,

temiz ve kuru bir yüzey

üzerinde kullanın.

7 Cihazın kullanımı esnasında

elektrik kablosunun yanlışlıkla

çekilmesi veya birinin

kabloya takılma tehlikesinin

olmadığından emin olun.

7 Cihazı, elektrik fişine her

zaman ulaşılabilecek şekilde

yerleştirin.

7 Cihazı sadece tutamağından

tutun. Yanma riski vardır.

Sıcak yüzeyler ve cihazdan

çıkan buhara temas etmekten

kaçının.

7 Cihazın kapağını, sıcak buhar,

üzerinize gelmeyecek şekilde

konumlandırın.

7 Su kaynarken cihazın kapağını

açmayın. Su kaynadıktan

sonra kapağını açarken

dikkatli olun. Isıtıcıdan çıkan

buharın sıcaklığı çok yüksektir.

7 Isıtıcıyı kullanırken, kapağının

daima düzgün kapatıldığından

emin olun.

7 Cihazı asla maksimum seviye

göstergesinin üzerinde

doldurmayın. Gereğinden

f a z l a d o l d u r u l m a s ı

durumunda, su kaynadığında

dışarı sıçrayabilir.

7 Isıtıcıyı minimum seviye

göst er gesinin altında

doldurmayın.

7 Cihazı içerisinde su olmadan

asla çalıştırmayın.

7 Isıtıcıyı, taban ünitesi

üzerindeyken doldurmayın.

7 Cihaz üzerine yabancı

nesneler yapıştırmayın.

28 TÜRKÇE

Değerli Müşterimiz,

Yeni GRUNDIG Su Isıtıcısı WK 5860'i satın

aldığınız için sizi kutlarız.

Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllarca keyiﬂe

kullanabilmeniz için aşağıdaki kullanıcı notlarını

dikkatle okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem

de tedarikçiler için adil ücretlen-

dirme sunan sözleşmeyle kabul

edilmiş sosyal çalışma koşulları

sağlamayı hedef alır. Hammadde-

lerin etkin kullanımı ve her yıl dü-

zenli olarak plastik atık miktarını birkaç ton

azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer

alıyor. Ayrıca, tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl

boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.

Grundig.

GENEL BAKIŞ _____________________________

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A Dolum ağzı

B Su ﬁltresi (içeride)

C Kapak

D Kapak açma düğmesi

E Tutamak

F Su seviyesi göstergesi

G Açma/Kapama düğmesi

H Taban ünitesi

I Kablo makarası

J Su haznesi

Isıtıcının kirecinin çözülmesi

Isıtıcının kirecinin çözülmesi ömrünü uzatacaktır.

Kireç çözme işlemi, bölgenizdeki suyun

sertliğine bağlıdır.

1 Isıtıcıyı maksimum seviyeye kadar suyla doldu-

run ve kaynatın.

2 Isıtıcı kapandıktan sonra cihazın ﬁşini prizden

çıkartın.

3 2 ﬁncan beyaz sirke veya 1 yemek kaşığı

limon tuzu kaynatılmış su içerisine dökün.

4 Çözeltiyi birkaç saat ısıtıcının içerisinde tutun.

5 Daha sonra dökün ve ısıtıcının içerisini iyice

du rulayın.

6 Isıtıcıyı temiz suyla doldurun ve suyu kaynatın.

7 Isıtıcıyı boşaltın ve suyla tekrar durulayın.

BİLGİLER _________________________________

Not

7 Her bir ısıtma işlemi arasında ısıtıcının soğuma-

sını bekleyin.

Uyarılar

7 Cihaz çalıştığında, sıcak su sıçrayabileceği

için cihazın kapağını C açmayın. Taban ünite-

sine su sıçramadığından emin olun H.

7 Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol-

ventler ya da aşındırıcı temizleyiciler, metal

nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

7 Cihazı, taban ünitesini H veya elektrik kablo-

sunu asla su veya başka bir sıvıya sokmayın.

29TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

İlk kullanım, kullanım, temizlik bölüm-

leri için kullanma kılavuzunun 4. ve 5.

sayfalarına bakın.

Saklama

7 Cihazı uzun süre kullanmayı

düşünmüyorsanız, lütfen dikkatli bir şekilde

saklayın.

7 Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen

kuru olduğundan emin olun.

7 Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

7 Cihazın, çocukların ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edildiğinden emin olun.

7 Elektrik kablosunu taban ünitesinin I

altındaki elektrik kablosu makarasına sarın H.

Taşıma ve nakliye

7 Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal

ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı,

cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

7 Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisim-

ler koymayın. Cihaz zarar görebilir.

7 Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz

çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

AEEE Yönetmeliğine Uyum

ve Atık Ürünün Elden Çıka-

rılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tara-

fından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik

eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen za-

rarlı ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu

ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kulla-

nılabilir nitelikteki yüksek kaliteli

parça ve malzemelerden üretilmiştir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün

sonunda evsel veya diğer atıklarla

birlikte atmayın. Elektrikli ve elektro-

nik cihazların geri dönüşümü için bir toplama

noktasına götürün. Bu toplama noktalarını böl-

genizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürün-

leri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal

kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız

gereği geri dönüştürülebilir malzeme-

lerden üretilmiştir. Ambalaj atığını

evsel veya diğer atıklarla birlikte atma-

yın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama

noktalarına atın.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Güç: 2000-2400 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı

saklıdır.

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

- www.grundig.com.tr

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

- https://www.instagram.com/grundigturkiye/

- https://www.facebook.com/grundig.tr/

- https://www.youtube.com/user/TurkiyeGrundig

*Posta Adresimiz:

- Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.grundig.com.tr/yetkili-satici/

*Yetkili Servislerimiz,

- https://www.grundig.com.tr/yetkili-servis/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Grundig’e ulaștığı bilgisini, müșteri

ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

* İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

* Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

* Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul

eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 7 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Müșteri Hizmetleri

* Çağrı Merkezimiz: 0850 210 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

* Diğer Numaramız: 0216 585 8 888

- Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24 saat hizmet

vermektedir.

- Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız görüșmeler iletișim

hizmeti aldığınız operatör ﬁrma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

- Sabit veya cep telefonlarınızdan alan kodu

tușlamadan çağrı merkezi numaramızı arayarak

ürününüz ile ilgili arzu ettiğiniz hizmeti talep

edebilirsiniz.

* Whatsapp Numaramız: 0544 444 0 888

* Faks Numaramız: 0216-423-2353

* Web Adresimiz:

* e-posta Adresimiz:

- musteri.hizmetleri@grundig.com

- Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Ticaret

Bakanlığı tarafından olușturulan “Servis Bilgi

Sistemi”nde (www.servis.gov.tr) yer almaktadır.

- Yedek parça malzemeleri yetkili servislerimizden

temin edilebilir.

0850 210 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@grundig.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar;

Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygu-

lanmaz;

1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3) Malın kullanıldığı yerin elektrik (priz, gerilim, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,

telefon, internet vb. şebekesi ve/veya altyapısı (gider, zemin, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen hasar

ve arızalar,

4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

hasar ve arızalar,

6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya

mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7) Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi

Durumlarında mala verilmiş garanti sona erecektir.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile

sınırlıdır.

Ürününüz Arçelik A.Ş adına NINGBO OUPU ELECTRIC APPLIANCE CO.,LTD Henghe Town,Cixi City

Ningbo,China +86-574-63191288 tarafından üretilmiştir.

Menşei: P.R.C.

34 ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

7 Lea este manual de instruccio-

nes detenidamente antes de

utilizar el aparato. Observe

todas las instrucciones de se-

guridad para evitar daños de-

bidos a un uso indebido.

7 Guarde el manual de instruc-

ciones como referencia para

el futuro. Si le entrega el apa-

rato a un tercero, incluya tam-

bién el presente manual de

instrucciones.

7 Este aparato está diseñado

exclusivamente para uso do-

méstico y no es adecuado

para prestar servicios de ca-

tering profesional. No debe

utilizarse para fines comercia-

les.

7 No utilice el aparato para

otros fines distintos de su uso

previsto. El hervidor está dise-

ñado para hervir agua. No

utilice el hervidor para her-

vir o calentar cualquier otro

líquido, así como alimentos

envasados en latas, frascos o

botellas.

7 No utilice el aparato en luga-

res con materiales u objetos

combustibles o inflamables, o

cerca de ellos.

7 No utilice el aparato al aire

libre o en el baño.

7 Compruebe que la tensión in-

dicada en la placa de datos

se corresponda con la de la

red de alimentación de su do-

micilio. La única forma de des-

conectar el aparato de la red

eléctrica consiste en tirar del

enchufe.

7 Para una mayor protección,

conecte el aparato interca-

lando un fusible diferencial

doméstico cuya corriente de

disparo sea de 30 mA como

máximo. Consulte a un electri-

cista.

7 No sumerja el aparato, la

base, el cable eléctrico o el

enchufe en agua ni en ningún

otro líquido, ni tampoco lave

las piezas en el lavavajillas.

7 Desconecte el cable de co-

rriente tras utilizar el aparato,

antes de limpiarlo, antes de

salir de la estancia en la que

se encuentre o en caso de

avería.

7 No desconecte el enchufe ti-

rando del cable.

7 No enrolle el cable de co-

rriente alrededor del aparato.

35ESPAÑOL

7 No aplaste ni doble el cable

de alimentación, ni deje que

roce en bordes afilados para

evitar cualquier daño. Man-

tenga el cable de corriente

alejado de superficies calien-

tes y llamas abiertas.

7 No utilice cables alargadores

para conectar el aparato.

7 No utilice jamás el aparato si

observa daños en él o en el

cable de corriente.

7 Los electrodomésticos GRUN-

DIG cumplen con todas las

normas de seguridad apli-

cables; por esta razón, si el

cable de alimentación está

dañado, para evitar cualquier

peligro deberá ser reparado

o sustituido por un servicio

técnico autorizado. Los traba-

jos de reparación defectuosos

o no autorizados puede cau-

sar peligros y riesgos para el

usuario.

7 No desmonte el aparato bajo

ninguna circunstancia. No

se admitirá reclamación de

garantía alguna por daños

causados por un manejo in-

adecuado.

7 Mantenga el aparato fuera

del alcance de los niños.

7 Pueden usar el aparato los

niños a partir de 8 años y las

personas con las capacidades

físicas, sensoriales lo hagan

bajo supervisión o hayan reci-

bido instrucciones para un uso

seguro y comprendan los ries-

gos implicados. No deje que

los niños jueguen con el apa-

rato, ni que lleven a cabo su

limpieza o mantenimiento sin

vigilancia.

7 Nunca deje el aparato des-

atendido mientras esté en-

chufado. Se recomienda la

máxima precaución cuando

utilice el aparato cerca de

niños o personas con sus capa-

cidades psíquicas, sensoriales

o físicas limitadas.

7 Antes de utilizar el aparato por

primera vez, limpie bien todas

las piezas que entren en con-

tacto con el agua. Consulte la

sección "Limpieza y cuidados".

7 Seque el aparato antes de co-

nectarlo a la red eléctrica.

7 No utilice este aparato ni co-

loque ninguna de sus piezas

cerca de superficies calientes

tales como quemadores de

gas, placas u hornos calientes.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

36 ESPAÑOL

7 Utilice el aparato solo con las

piezas suministradas.

7 Utilice el aparato con su base

original. No utilice la base

para ningún otro propósito.

7 No utilice el aparato con las

manos mojadas o húmedas.

7 Utilice el aparato sobre una

superficie estable, plana, lim-

pia y seca.

7 Asegúrese de que no exista

peligro de que pueda tirarse

accidentalmente del cable de

corriente o de que alguien tro-

piece con él mientras el apa-

rato esté en uso.

7 Coloque siempre el aparato

de forma que el enchufe

quede a mano.

7 Sujete el aparato únicamente

por su asa. Existe el riesgo

de sufrir quemaduras. Evite

el contacto con las superfi-

cies calientes así como con el

vapor saliente.

7 Coloque la tapa de forma que

el vapor caliente salga aleján-

dose de usted.

7 No abra la tapa mientras el

agua esté hirviendo. Tenga

cuidado al manejar la tapa

una vez el agua haya hervido.

El vapor que sale del hervidor

está muy caliente.

7 Siempre que utilice el hervi-

dor, asegúrese de que la tapa

esté correctamente cerrada.

7 Nunca rebase el indicador de

nivel máximo del depósito. De

lo contrario, cuando el agua

hierva puede que rebose.

7 No llene el hervidor por de-

bajo del indicador de nivel

mínimo.

7 Nunca utilice el aparato sin

agua en su interior.

7 Para llenar el hervidor, retírelo

de su base.

7 No ponga ningún objeto ex-

traño sobre el aparato.

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

37ESPAÑOL

Estimado cliente:

Le felicitamos por la compra de su nuevo hervi-

dor GRUNDIG WK 5860.

Lea con atención las siguientes notas de uso

para disfrutar al máximo de la calidad de este

producto Grundig durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de

trabajo sociales acordadas por

contrato y con salarios justos tanto

a sus propios empleados como a

los proveedores, y damos una

gran importancia al uso eficiente

de las materias primas con una reducción conti-

nua de residuos de varias toneladas de plástico

al año. Además, todos nuestros accesorios están

disponibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.

Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Pico

B Filtro de agua (interior)

C Tapa

D Botón de liberación de la tapa

E Asa

F Indicador del nivel de agua

G Interruptor de encendido/apagado

H Base

I Recogecable

J Depósito de agua

REFERENCIA RÁPIDA ______________________

Descalciﬁcación del hervidor

La descalciﬁcación prolonga la vida útil del her-

vidor. El periodo de descalciﬁcación depende

de la dureza del agua de su domicilio.

1 Llene el calentador con agua hasta el nivel

máximo y hiérvala.

2 Desconecte el aparato después de apagar el

calentador.

3 Añada 2 tazas de vinagre blanco o 1 cucha-

rada de ácido cítrico al agua hervida.

4 Deje reposar la solución en el hervidor du-

rante unas cuantas horas.

5 Luego, viértala y enjuague la parte interna del

calentador a fondo.

6 Llene el calentador con agua limpia y hiér-

vala.

7 Vacíe el hervidor y enjuáguelo nuevamente

con agua.

Nota

7 Deje que el hervidor se enfríe antes de iniciar

de nuevo el proceso.

Atención

7 No abra la tapa C ya que el agua caliente

del interior podría salpicar. Asegúrese de que

el agua no salpique la base H.

7 No utilice alcohol, acetona, petróleo, disolven-

tes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o

cepillos duros para limpiar el aparato.

7 No sumerja el aparato, la base H o el cable

de alimentación eléctrica en agua o cualquier

otro líquido.

INFORMATIONS __________________________

38 ESPAÑOL

INFORMATIONS __________________________

Almacenaje

7 Si no va a utilizar el aparato durante un periodo

prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

7 Asegúrese de que el aparato esté desenchufado

y completamente seco.

7 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

7 Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

7 Enrolle el cable de alimentación alrededor del

recogecables I situado en la base H.

Manejo y transporte

7 Durante el manejo y el transporte, lleve el apa-

rato en su embalaje original. El embalaje del

aparato lo protege de daños físicos.

7 No coloque cargas pesadas en el aparato o en

el embalaje. El aparato podría dañarse.

7 Dejar caer el aparato causará que éste no fun-

cione o causará un daño permanente.

Conformidad con la norma-

tiva WEEE y eliminación del

aparato al ﬁnal de su vida

útil:

Este producto es conforme con la directiva de la

UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto

incorpora el símbolo de la clasiﬁcación selectiva

para los residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este pro-

ducto no debe eliminarse con otros

desechos domésticos al ﬁnal de su

vida útil. El dispositivo usado debe

ser devuelto al punto de recogida

oﬁcial para el reciclaje de los dispo-

sitivos eléctricos y electrónicos. Para encontrar

estos sistemas de recogida, por favor, póngase

en contacto con las autoridades locales o con el

distribuidor donde se compró el producto. Cada

hogar desempeña un papel importante en la re-

cuperación y el reciclaje de los aparatos anti-

guos. La eliminación adecuada de los aparatos

usados ayuda a prevenir las posibles consecuen-

cias negativas para el medio ambiente y la salud

humana.

Cumplimiento de la

directiva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con

la directiva de la UE sobre la restricción de sus-

tancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No

contiene ninguno de los materiales nocivos o pro-

hibidos especiﬁcados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado

con material reciclable de acuerdo con

las normativas nacionales sobre medio

ambiente. No se deshaga del material

de embalaje ni de los desechos domésticos o de

otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de

material de embalaje designados por las autori-

dades locales.

Datos técnicos

Alimentación: 220-240 V ~, 50-60 Hz

Potencia: 2000-2400 W

Queda reservado el derecho a realizar modiﬁca-

ciones técnicas y de diseño.

Consulte la portada del manual

del usuario para su uso inicial, uso

general y las secciones de limpieza.

ROMÂNĂ

Vă rugăm să citiţi cu aten-

ţie manualul de instrucţiuni

înainte de utilizarea produ-

sului! Urmaţi toate instruc-

ţiunile de siguranţă pentru

evitarea pericolele datorate

unei utilizări necorespunză-

toare!

Păstraţi manualul de in-

strucţiuni pentru o viitoare

utilizare. Dacă produsul

va fi încredinţat unei terţe

părţi, atunci şi manualul de

instrucţiuni trebuie încre-

dinţat.

7 Acest produs este destinat

doar pentru uz domestic

privat și nu este destinat

în scopuri profesionale de

catering. Acesta nu tre-

buie folosit în scopuri co-

merciale.

7 Nu utilizaţi produsul pen-

tru altceva decât uzul

destinat. Fierbătorul este

proiectat pentru fierberea

apei. Nu utilizați fierbătorul

pentru a fierbe și încălzi

orice alte lichide sau ali-

mente învelite în aluminiu,

în borcan sau în sticlă.

7 Nu utilizaţi niciodată pro-

dusul în sau lângă locuri

şi materiale combustibile

sau inflamabile.

7 Nu utilizaţi produsul afară

sau în baie.

7 Verificați dacă tensiunea

principală menționată pe

pe eticheta de clasificare

corespunde cu tensiunea

dumneavoastră locală.

Singura cale pentru de-

conectarea produsului de

la priză este să scoateţi

ştecherul.

7 P e n t r u p r o t e c ț i e

suplimentară, acest pro-

dus trebuie să fie conec-

tat la un comutator de

protecție al curentului rezi-

dual cu o tensiune nu mai

mult de 30 mA. Consultaţi

electricianul pentru sfaturi.

7 Nu imersați produsul,

baza, cablul de alimen-

tare, sau ștecherul de ali-

mentare în apă sau în alte

lichide și nu curățați com-

ponentele în mașina de

spălat vase.

SIGURANŢĂ ŞI REGLARE ______________________

42 ROMÂNĂ

7 Utilizați produsul cu baza

sa originală. Nu utilizați

baza în alt scop.

7 Nu utilizați niciodată pro-

dusul cu mâinile umede.

7 Utilizați întotdeauna pro-

dusul pe o suprafață

stabilă, dreaptă, curată și

uscată.

7 Asiguraţi-vă că cablul

de alimentare nu poate

fi scos accidental din

priză sau că o persoană

se poate împiedica de el

atunci când produsul este

utilizat.

7 Plasaţi produsul într-o

poziţie în aşa fel încât

ştecherul este întotdeauna

accesibil.

7 Țineți produsul doar de

mâner. Există pericolul de

arsuri. Evitați contactul cu

suprafețele fierbinți pre-

cum și cu aburul emitent.

7 Poziționați capacul în așa

fel încât aburul fierbinte să

fie direcționat departe de

dumneavoastră.

7 Nu deschideți capacul

în timp ce apa fierbe. Fiți

atenți în timp ce deschideți

capacul după ce aceasta

a fiert. Aburul care iese din

fierbător este foarte fier-

binte.

7 Atunci când utilizați

fierbătorul, asigurați-vă

că capacul rămâne în-

totdeauna închis.

7 Nu umpleți niciodată pro-

dusul peste indicatorul

maxim de nivel. Dacă este

preaplin, apa fiartă poate

să se reverse.

7 Nu umpleți niciodată pro-

dusul sub indicatorul

minim de nivel.

7 Nu utilizați niciodată pro-

dusul fără apă în interiorul

acestuia.

7 Nu umpleți fierbătorul

atunci când rezervorul

este montat pe baza aces-

tuia.

7 Nu introduceți obiecte

străine în produs.

7 C o p i i i t r e b u i e

supravegheați pentru a nu

se juca cu aparatul.

SIGURANŢĂ ŞI REGLARE ______________________

ROMÂNĂ

7 Protecție: Aceasta nu este

o cerință standard, însă o

putem adăuga în manula-

lul nostru de instrucțiuni,

pentru siguranță.

7 Folosiți fierbătorul doar

pentru încălzirea apei.

Este periculos în cazul fo-

losirii necorespunzătoare.

7 Protecție: Aceasta nu este

o cerință standard, însă o

putem adăuga în manula-

lul nostru de instrucțiuni,

pentru siguranță.

7 Păstrați produsul și cablul

său de alimentare departe

de copiii sub vârsta de 8

ani.

7 Nu atingeți suprafața fier-

binte a fierbătorului înainte

de a se răci.

7 Protecție: Aceasta nu este

o cerință standard, însă o

putem adăuga în manula-

lul nostru de instrucțiuni,

pentru siguranță.

7 Acest produs este desti-

nat utilizării în scop cas-

nic.

SIGURANŢĂ ŞI REGLARE ______________________

44 ROMÂNĂ

Stimate client,

Felicitări pentru achiziţionarea noii dumnea-

voastră erbător GRUNDIG WK 5860.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie următoarele

note ale utilizatorului pentru a vă asigura

că vă veţi bucura de produsul dumnea-

voastră de înaltă calitate GRUNDIG pentru

mult timp.

O abordare responsabilă!

GRUNDIG se concentrează

asupra condiţiilor de lucru so-

ciale convenite prin contract,

cu salarii corecte atât pentru

angajaţii interni cât şi pentru

furnizori.

De asemenea, acordăm o importanţă de-

osebită folosirii eficiente a materiilor prime

prin reducerea continuă a câtorva tone de

deşeuri de plastic în fiecare an.

Pentru un viitor demn de trăit.

Grundig.

Control

Vea la ilustración de la pág. 3.

A Oriciu

B Filtru de apă (în interior)

C Capac

D Buton de eliberare al capacului

E Mâner

F Indicator nivel apă

G Buton Pornit/Oprit

H Bază

I Strângere cablu

J Rezervorul de apă

PE SCURT _________________________________

Detartrarea ﬁerbătorului

Detratarea mărește durata de viață al er-

bătorului dumneavoastră. Perioada de de-

tratare depinde de duritatea apei din zona

dumneavoastră.

1 Umpleți erbătorul cu apă până la nivelul

maxim și erbeți-o.

2 După ce erbătorul s-a oprit, deconectați

produsul.

3 Adăugați 2 cești de oțet alb sau 1 lingu-

riță de acid citric în apa artă.

4 Lăsați soluția în aparat timp de câteva

ore.

5 Apoi turnați-o și clătiți în întregime par-

tea interioară a erbătorului.

6 Umpleți erbătorul cu apă curată și er-

beți-o.

7 Goliți erbătorul și clătiți din nou cu apă.

Notă

7 Permiteți-i fierbătorului să se răcească la

fiecare proces de fierbere.

Atenție

7 Nu deschideți capacul C deoarece apa

fiartă poate să se reverse. Asigurați-vă că

apa nu se revarsă pe placa H.

7 Nu utilizați niciodată solvenți pe bază de

petrol, substanțe abrazive, obiecte me-

talice sau raclete dure pentru curățarea

aparatului.

7 Nu introduceți niciodată aparatul, baza

H sau cablul de alimentare în apă sau

în alt lichid.

INFORMAŢII ______________________________

49HRVATSKI

7 Nikada nemojte koristiti uređaj

ako su kabel napajanja ili

uređaj vidljivo oštećen.

7 Naši GRUNDIG kućanski

aparati zadovoljavaju

primjenjive sigurnosne

standarde, stoga ako su uređaj

ili kabel napajanja oštećeni,

serviser ih mora popraviti ili

zamijeniti da bi se izbjegle

sve opasnosti. Pogrešna ili

nekvalificirana popravka može

uzrokovati opasnost i rizik za

korisnika.

7 Ne rastavljajte uređaj ni

pod kakvim okolnostima.

Svi jamstveni zahtjevi će biti

odbačeni u slučaju nepravilnog

rukovanja.

7 Uvijek držite uređaj podalje od

dosega djece.

7 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca

starija od 8 godina, osobe

smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili

metalnih sposobnosti ili osobe

bez dovoljno iskustva i znanja

ako su pod nadzorom ili su

im pružene upute o sigurnom

rukovanju uređajem te razumiju

uključene rizike. Djeca se ne

smiju igrati uređajem. Čišćenje

i korisničko održavanje neće

obavljati djeca bez nadzora.

7 Ne ostavljajte uređaj bez

nadzora dok god se koristi.

Savjetuje se iznimna pažnja

kad se uređaj koristi blizu

djece i ljudi s ograničenim

tjelesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima.

7 Prije prve uporabe uređaja,

pažljivo očistite sve dijelove

koji dolaze u kontakt s vodom.

Molimo, pogledajte detalje u

dijelu "Čišćenje i održavanje".

7 Osušite uređaj prije nego ga

spojite na napajanje.

7 Nikada ne radite s uređajem i

ne stavljajte nijedan dio ovog

uređaja blizu vrućih površina

kao što su plinski plamenik,

električni plamenik ili grijana

pećnica.

7 Radite s uređajem samo s

dostavljenim dijelovima.

7 Za rad uređaja koristite

njegovu originalnu bazu.

Ne koristite bazu u bilo koju

drugu svrhu.

7 Ne koristite uređaj mokrim

rukama.

7 Uvijek koristite uređaj na

stabilnoj, ravnoj, čistoj i suhoj

površini.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

Specyfikacje produktu

Marka:	Grundig
Kategoria:	czajnik
Model:	WK 5860

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Grundig WK 5860, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje czajnik Grundig

Grundig WK 4620R Instrukcja

18 Stycznia 2025

Grundig WK 7280W Instrukcja

17 Stycznia 2025

Grundig WK7850C Instrukcja

1 Września 2024

Grundig WK 7680 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Grundig WK 7280 W Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Grundig WK7850R Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Grundig WK 6330 Instrukcja

6 Sierpnia 2024

Grundig WK7850B Instrukcja

5 Lipca 2024

Grundig WK 4620 R Instrukcja

4 Lipca 2024

Grundig WK 4620 Instrukcja

1 Lipca 2024

Instrukcje czajnik

Najnowsze instrukcje dla czajnik

Stirling K17SS Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Berlinger Haus BH 9050 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Russell Hobbs 20194-70 Instrukcja

8 Kwietnia 2025

HeavenFresh HF 1110 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Berlinger Haus BH9051 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Berlinger Haus BH9329 Instrukcja

7 Kwietnia 2025

Ariete 2894 Automatic Tea Maker Lipton Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Tesco JKRTWP2 Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Dualit Architect Kettle Instrukcja

5 Kwietnia 2025

Petra WK29 Instrukcja

4 Kwietnia 2025