Instrukcja obsługi Grundig SCC 400

Grundig system hi-fi SCC 400

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Grundig SCC 400 (4 stron) w kategorii system hi-fi. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

SCC 400

EN - DE- FR - ES - TR

User Manual

Clock Radio

01M-GCR1130-3922-05

01M-8870721600-3922-05

1234 5 6 7 89

EN __________________________

Please read this user manual ﬁrst!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Grundig appliance. We hope that

you get the best results from your appliance which has been

manufactured with high quality and state-of-the-art technology.

For this reason, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the appliance

and keep it as a reference for future use. If you handover the ap-

pliance to someone else, give the user manual as well. Follow the

instructions by paying attention to all the information and warn-

ings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other mod-

els. Differences between models are explicitly described in the

manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user

manual:

CImportant information and useful hints about us-

age.

AWarnings against dangerous situations concerning

the security of life and property.

SAFETY ______________________

This section includes the safety in-

structions that will help providing

protection against personal injury

and material loss risks. Failure to fol-

low these instructions invalidates the

granted warranty.

•Do not drop the device and do

not expose it to liquid, moisture

or humidity. These might lead to

damage to the device.

•If the device is moved from a

cold environment into a warmer

one, do let it adapt to the new

temperature before operate the

device. Otherwise, it might lead

to condensation and cause mal-

functions in the device.

•Do not use the device in the dust

environment as dust can dam-

age the interior electronic com-

ponents and lead to malfunctions

in the device.

•Protect the device from strong

vibrations and place it on stable

surfaces.

•Do not attempt to disassembly

the device.

•If the device is not using for a

long period of time, disconnect

it from the power supply by un-

plugging the power plug. This is

to avoid the risk of fire.

•The ventilation should not be

impeded by covering the venti-

lation openings with items, such

as newspapers, table-cloths, cur-

tains, etc.

•No naked flame sources, such as

lighted candles, should be placed

on the apparatus.

•The product must be used in a

moderate climate.

•Only use the device with the sup-

plied parts and mains adapter.

•Attention! Always keep the de-

vice and mains adapter dry.

•If the charging adapter and power

cord are damaged, they cannot

be repaired. Please dispose of

the charging adapter in accord-

ance with environmental regula-

tions. You can procure your new

charger from the manufacturer or

authorized service.

•Never place the device, accesso-

ries or power adapter on or near

hot surfaces.

•Check that the mains voltage

indicated on the type plate cor-

responds to the local mains volt-

age.

•WARNING: Only use the adapter

supplied with the device.

•WARNING: Do not drop the

adapter into water.

•Avoid pinching, kinking or rub-

bing against sharp edges to pre-

vent the power cord from being

damaged. Keep the power cord

away from hot surfaces and

naked flames.

•Danger of suffocation! Keep all

packaging materials away from

children.

•The product must be discon-

nected from the power supply

before removing the battery.

Please dispose of used batter-

ies in accordance with local laws

and regulations.

•Never open the inside of the de-

vice. No warranty claims are ac-

cepted for damage caused by

misuse.

•This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities, or lack of experience

and knowledge, provided they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and un-

derstand the hazards involved.

Children should not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance should not be done

by children unless they are su-

pervised by an adult.

•Always disconnect the plug from

the socket before cleaning and

user maintenance.

•Do not drop the device.

•Attention! Always keep the de-

vice and mains adapter dry.

•Never use the product if the

power cord, product and cutter

heads are damaged. Contact the

authorized service.

•This appliance is intended for do-

mestic use only.

Power Supply

•The socket outlet should be installed near the de-

vice and should be easily accessible.

•Never touch the power plug with wet hands and never pull on

the power cable when pulling the plug out of the power socket.

•This lightning flash with arrowhead symbol within an equilat-

eral triangle is intended to alert the user to the presence of

non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclo-

sure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk

of electric shock.

•The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and

maintenance instructions in the literature accompanying the

appliance.

•The product supports a coin/button cell battery for backup.

Backup battery isn’t included in product or package. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe in-

ternal burns in just 2 hours and can lead to death. Always keep

lithium button batteries out of the reach of children!

•Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

•If the battery compartment does not close securely, stop using

the product and keep it away from children.

•If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

•Make sure the electrical voltage specified on the device and

its power plug is corresponding to the voltage of the power

socket. Do not apply excessive or incorrect voltages to the de-

vice, the device may not function properly and have an adverse

effect on external circuitry. Furthermore, the device itself may

become damaged or burnt.

•The device is connected to the mains with the power adap-

tor. Pull out the power adaptor when you want to completely

disconnect the device from the mains.

•The normal function of the product may be disturbed by strong

Electro-Magnetic Interference. If so, simply reset the product

to resume normal operation by following the instruction man-

ual. In case the function could not resume, please use the

product in other location.

•The device may malfunction when used in areas with strong

radio interference. The device will work properly again once

there is no more interference.

Maintenance/Cleaning

•Always power off the unit when cleaning it.

•Never use any harsh or strong solvents to clean the device

since these may damage the surface of the device. Dry, soft

cloth is appropriate, however, if the device is extremely dirty,

it may be wiped off with a slightly moist cloth. Make sure the

device is dried off after cleaning.

•Never open the device casing, the manufacturer will not ac-

cept any liability for damage resulting from improper handling.

Controls and Parts

A Grundig Wireless Charging Radio

1. ALARM SET Button

-Shortly pressed in Standby: Enable/Dis-

able alarms

-Pressed and hold in Standby: Alarm

setup mode.

2. TIME SET Button -Pressed and hold in Standby: Flashing

the time and entering time setup

3. Vol (-) Button -Decrease volume level

4. Vol (+) Button -Increase volume level

5. SNOOZE/SLEEP/DIM-

MER Button

-Shortly pressed in Standby or Radio on:

Dimmer level adjustment

-Pressed and hold in radio on: Setting

sleep timer from 120mins to 0min

-Shortly pressed during alarm: Start

counting snooze timer

6. TUN (-) Button

-Shortly pressed in FM mode: Manual

tuning FM frequency for 100kHz down

-Pressed and hold in FM mode: Auto

searching for previously available FM

station

-Shortly pressed in BT mode: Skip to

previous song

-Pressed and hold in BT mode: Fast

backward searching in the song

7. TUN (+) Button

-Shortly pressed in FM mode: Manual

tuning FM frequency for 100kHz up

-Pressed and hold in FM mode: Auto

searching for the next available FM station

-Shortly pressed in BT mode: Skip to

next song

-Pressed and hold in BT mode: Fast for-

ward searching in the song

8. PRESET/PLAY/PAUSE

Button

-Shortly pressed in FM: Recall FM pre-

sets

- Shortly pressed in BT mode: Play or

Pause the song

-Pressed and hold in FM: Store current

station into memory

-Pressed and hold in BT mode: Enter BT

pairing

9. SOURCE/STANDBY

Button

-Shortly pressed in Standby: Last used

mode, either FM or BT

-Shortly pressed in radio on: Toggle in

between FM and BT mode

-Pressed and hold in radio on: Enter

standby mode;

10. Wireless Charger Pad -For wireless charging 5W output

11. Wire Antenna -Wired FM cable

12. USB OUT Jack 1.0 A (only for Charging out)-5.0 V

13. DC IN Jack -With adaptor power supply

14. Battery Compartment -Backup battery 1 x 3V CR2025

GETTING STARTED ______________

Power Supply

Insert back-up battery

The back-up batteries ensure that the stored settings are not lost

in the case of a power failure.

1. Open the battery compartment by unlocking and pulling out

the battery compartment cover.

2. Observe the polarity marked on the base of the battery com-

partment when inserting the battery (1 x 3V CR2025).

3. Close the battery compartment.

Mains operation

Check that the mains voltage on the type plate corresponds to

your local mains supply. If this is not the case, contact your spe-

cialist dealer.

1. Plug the power adapter into the wall socket.

Caution:

•The mains plug is used to disconnect the device, it shall re-

main readily operable and should not be obstructed during

intended use.

•Risk of fire or explosion if the battery is replaced by an incor-

rect type.

MAIN OPERATIONS ______________

Radio Mode

Antenna

For the best FM (UHF) reception it is sufficient to align the wire

antenna accordingly.

Switching ON or Standby

1. Switching the device from standby with “SOURCE/STANDBY”

button;

2. Switch the device to standby with “SOURCE/STANDBY’ button

by pressed and hold this button.

Searching for and saving radio stations - automatically

You can store 10 radio stations on presets.

1. Activate the station search by pressing “TUN (+)” or “TUN

(-)” buttons until the frequency display changes to rapid run-

through. The search stops when a station is found.

Note: To move the frequency forward in steps, briefly press “TUN

(+)” or “TUN (-)” several times.

2. Press and hold the “PRESET/PLAY/PAUSE” button to activate

the memory function.

3. Press “TUN (+)” or “TUN (-)” buttons to select the preset.

4. Press the “PRESET/PLAY/PAUSE” button to save the station.

Note: If the stations are already stored on the presets, they are

overwritten when new stations are stored.

5. To store more stations, repeat the steps 1 to 4.

Selecting stored stations

1. Select the preset by pressing the “PRESET/PLAY/PAUSE”

button to select the preset stations one after another.

Adjusting the volume

1. Adjust the volume with “VOL (-)” or “VOL (+)” buttons.

Setting the brightness of the display

1. Press the “SNOOZE/SLEEP/DIMMER” button to adjust

brightness levels in high, mid-high, middle, mid-low, low and

off levels.

Connect to mobile device with Bluetooth

1. Press briefly on the “SOURCE/STANDBY” button until BT

mode;

2. Then, the display will show ‘bt’ and the Bluetooth icon will

be flashing;

3. Go to your mobile device, and find the “SCC 400” from the

available Bluetooth device list. Then press to connect to the

radio.

4. When SCC 400 has been connected to the mobile device, the

Bluetooth icon will stop flashing.

Playback control via Bluetooth

1. Press briefly on the “SOURCE/STANDBY” button until BT

mode;

2. Connect the SCC 400 to mobile device via Bluetooth;

3. Press the “PRESET/PLAY/PAUSE” button to toggle the music

playback in between play or pause status;

4. Press the “TUN (-)” button to skip back to previous played

songs

5. Press the “TUN (+)” button to skip to the next songs;

BLUETOOTH OPERATION __________

Connect to mobile device with Bluetooth

1. Press briefly on the “SOURCE/STANDBY” button until BT

mode;

2. Then, the display will show ‘bt’ and the Bluetooth icon will

be flashing;

3. Go to your mobile device, and find the “SCC 400” from the

available Bluetooth device list. Then press to connect to the

radio.

4. When SCC 400 has been connected to the mobile device, the

Bluetooth icon will stop flashing.

Playback control via Bluetooth

1. Press briefly on the “SOURCE/STANDBY” button until BT

mode;

2. Connect the SCC 400 to mobile device via Bluetooth;

3. Press the “PRESET/PLAY/PAUSE” button to toggle the music

playback in between play or pause status;

4. Press the “TUN (-)” button to skip back to previous played

songs

5. Press the “TUN (+)” button to skip to the next songs;

TIMER MODE __________________

Setting the time

1. Switch the device to standby with “SOURCE/STANDBY” button;

2. Press and hold the “TIME SET” button to activate the setting.

3. The current day of the week will be flashing on the display.

“d1” is Monday, and “d7” is Sunday.

4. Press the “TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose, and press

the “TIME SET” button to confirm;

5. Then, you can choose either “24H” or “12H” as the time for-

mat of the product;

6. Press the “TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose, and press

the “TIME SET” button to confirm;

7. Then set the hour of current time.

8. Press the “TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose;

9. Then press the “TIME SET” button again for setting the minute

of current time.

10. Press the “TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose;

11. Press the “TIME SET” button again to confirm and save the

time settings.

Setting the alarm time

1. Switch the device to standby with “SOURCE/STANDBY” button;

2. Press and hold the “ALARM SET” button to activate the set-

ting.

3. The alarm 1 “AL1” will be flashing on the display; You can

choose to set either “AL1” for Alarm 1, or “AL2” for Alarm 2;

4. Press the “TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose, and press

the “ALARM SET” button to confirm;

5. Then, the alarm day will be flashing on the display. “1-5” for

weekdays alarm, “6-7” for weekends alarm, and “1-7” for dai-

ly alarm; Press the “TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose;

Then press the “ALARM SET” button again to confirm.

6. The display will flash the hour of the alarm time, press the

“TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose, and then, press the

“ALARM SET” button to confirm;

7. The display will flash the minute of the alarm time, press the

“TUN (-)“ or “TUN (+)” button to choose, and then, press the

“ALARM SET” button to confirm;

8. If you are setting alarm 1, the display will show “AL1” and

a flashing bell icon for buzzer alarm. Press the “TUN (-)“ or

“TUN (+)” button to choose either bell icon for buzzer alarm

or music icon for FM alarm; Press the “ALARM SET” button

again to confirm;

9. Then the display will flash the alarm volume level. You can

select the volume by pressing the “TUN (-)“ or TUN (+)” button;

10. Press the “ALARM SET” button again to confirm and save

the time settings.

Interrupting the alarm

1. Press the “SLEEP/SNOOZE/DIMMER” while the alarm is

sounding.

Note: The alarm signal will be stopped, and the alarm will be

sounded again after nine minutes.

Cancelling the alarm

1. Press “SOURCE/STANDBY” while the alarm is sounding.

Note: The alarm will be sounded again at the next set alarm time.

Activating and deactivating the alarm

1. In standby mode, press shortly and repeatedly on the “ALARM

SET” button to activate the alarm 1, or alarm 2, or alarm 1 +

alarm 2 with last used alarm settings.

Sleep timer

1. Press and hold the “SLEEP/SNOOZE/DIMMER” button to

activate the sleep timer.

2. Then repeatedly press the “SLEEP/SNOOZE/DIMMER” but-

ton to select the auto switch-off timer from 120 minutes to

5 minutes.

3. To switch off the sleep timer before the set time press and

hold “SLEEP/SNOOZE/DIMMER” button, then repeatedly press

the button again until “OFF” is displayed.

PHONE CHARGING ______________

Wireless Charging

Place your Qi enabled phone on the Wireless Charger pad of

the top cabinet. Depending on your phone’s design, the wireless

charging area may not be centred and will require some posi-

tional adjustment when placed on the surface of the SCC 400.

When your Qi enabled phone has been properly placed on the

wireless charging pad, the wireless charging icon on the display

will be lit to indicate the SCC 400 is allowed to charge your phone

without cable connection.

Charging a mobile phone with cable

The USB socket on the back side can provide DC power of 5V for

charging a mobile phone. Connect the mobile phone to the USB

socket with an appropriate cable. The USB power is available in

all the operating modes and including standby mode. Refer to the

user manual or the manufacturer of the mobile phone to verify if it

supports charging from an USB power. The USB socket is suitable

for DC power-out only and cannot be used for e.g. playback of

music from a USB stick.

TECHNICAL INFORMATION ________

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classification symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be

disposed with other household wastes at the end

of its service life. Used device must be returned to

offical collection point for recycling of electrical

and electronic devices. To find these collection

systems please contact to your local authorities or retailer where

the product was puchased. Each household performs important

role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate dis-

posal of used appliance helps prevent potential negative conse-

quences for the environment and human health.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materi-

als specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are manufac-

tured from recyclable materials in accordance with

our National Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the packaging material

collection points designated by the local authorities.

Information on Waste Batteries

This symbol on rechargeable batteries/batteries or on the packag-

ing indicates that the rechargeable battery/battery may not be dis-

posed of with regular house hold rubbish. For certain rechargeable

batteries/batteries, this symbol may be supplemented by a chemi-

cal symbol. Symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are provided if

the rechargeable batteries/batteries contain more than 0,0005 %

mercury or more than 0,004 % lead.

Rechargeable batteries/batteries, including those which do not

contain heavy metal, may not be disposed of with household waste.

Always dispose of used batteries in accordance with local environ-

mental regulations. Make enquiries about the applicable disposal

regulations where you live.

Technical Information

This device is noise-suppressed according to the applicable EU

directives. This product fulfils the European directives 2014/53/

EU and 2009/125/EC, 2011/65/EU.

You can find the CE declaration of conformity for the device in the

form of a pdf file on the Grundig Homepage www.grundig.com/

downloads/doc.

The type plate is located on the underside of the device.

Manufacturer of AC Adaptor : Dongguan Turnmax Electronic Co.,

Ltd.,

Address: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gaobu Town,

Dongguan, Guangdong Province 523287, P.R. China

Model: TM-K018VP-00503000PE-02

Input voltage: 100 - 240V~

Input frequency: 50/60Hz

Input current: 0.45 A

Output voltage: 5.0 V

Output current: 3.0 A

Output power: 15.0 W

Average active efficiency ≥ 81,39%

No-load power consumption : ≤ 0.1W

Power Supply

Standby power consumption: <1 W

USB charging out: 5.0 V 1.0 A

Frequency Coverage

FM: 87.5 ...108.0 MHz

Bluetooth: 2402 MHz ~ 2480 MHz

BT maximum transmitted power: 4dBm

Wireless charging output power: 5 W

Circuit features

Loudspeaker: 65.5mm

Output Power: 2 Watts

Aerial System

FM Wired Antenna

WxDxH: 185*115*81mm

Weight: 445 gr (without adaptor)

DE __________________________

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Grundig

entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem

Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und mod-

ernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen

werden. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und

alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen si-

cher auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, hän-

digen Sie ihm bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie die

Anweisungen, indem Sie alle Informationen und Warnhinweise in

der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung even-

tuell für mehrere Modelle geschrieben wurde. Unterschiede

zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich

beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten

dieser Anleitung verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Tipps in

Bezug auf die Verwendung.

AWarnhinweise zu gefährlichen Situationen im

Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und

Eigentum.

SICHERHEIT ___________________

Dieser Abschnitt enthält die

Sicherheitshinweise, die zum

Schutz vor Personen- und

Materialverlustrisiken beitra-

gen. Nichtbeachtung dieser

Anweisungenmacht die gewährte

Garantie ungültig.

•Lassen Sie das Gerät nicht fallen

und setzen Sie es keiner Flüs-

sigkeit, Feuchtigkeit oder Nässe

aus. Diese könnten das Gerät be-

schädigen.

•Wenn das Gerät von einer kalten

in eine wärmere Umgebung ge-

bracht wird, lassen Sie es sich an

die neue Temperatur anpassen,

bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Andernfalls kann es zu Konden-

sation und Fehlfunktionen im

Gerät kommen.

•Verwenden Sie das Gerät nicht

in einer staubigen Umgebung,

da Staub die internen elektronis-

chen Komponenten beschädigen

und zu Fehlfunktionen im Gerät

führen kann.

•Schützen Sie das Gerät vor

starken Vibrationen und stellen

Sie es auf stabile Oberflächen.

•Versuchen Sie nicht, das Gerät zu

zerlegen.

•Wenn das Gerät über einen läng-

eren Zeitraum nicht benutzt wird,

trennen Sie es durch Ziehen des

Netzsteckers von der Stromver-

sorgung. So vermeiden Sie die

Gefahr eines Brandes.

•Die Ventilation darf nicht durch

Abdecken der Lüftungsöffnun-

gen mit Gegenständen wie Zei-

tungen, Tischtüchern, Vorhängen

usw. behindert werden.

•Stellen Sie keine offenen Flam-

men (z.B. brennende Kerzen) auf

das Gerät.

•Das Produkt muss in einem

gemäßigten Klima verwendet

werden.

•Verwenden Sie das Gerät nur

mit den mitgelieferten Teilen und

dem Netzadapter.

•Achtung! Halten Sie das Gerät

und den Netzadapter immer

trocken.

•Wenn der Ladeadapter und das

Netzkabel beschädigt sind, kön-

nen sie nicht repariert werden.

Bitte entsorgen Sie den Ladea-

dapter umweltgerecht. Sie kön-

nen Ihr neues Ladegerät beim

Hersteller oder autorisierten Kun-

dendienst beziehen.

•Stellen Sie das Gerät, das Zube-

hör oder den Netzadapter nie-

mals auf oder in die Nähe von

heißen Oberflächen.

•Prüfen Sie, dass die auf dem

Typenschild angegebene Netzs-

pannung mit der örtlichen Netzs-

pannung übereinstimmt.

•WARNUNG: Verwenden Sie nur

den mit dem Produkt gelieferten

Adapter.

•WARNUNG: Adaptörü suya

düşürmeyin.

•Vermeiden Sie es, das Netz-

kabel einzuklemmen, zu knicken

oder an scharfen Kanten zu rei-

ben, um eine Beschädigung des

Netzkabels zu vermeiden. Halten

Sie das Netzkabel von erhitzten

Oberflächen und offenen Flam-

men fern.

•Erstickungsgefahr! Halten Sie

das Verpackungsmaterial von

Kindern fern.

•Das Produkt muss vom Strom-

netz getrennt sein, bevor das

Akku herausgenommen wird.

Bitte entsorgen Sie gebrauchte

Batterien gemäß den örtlichen

Gesetzen und Vorschriften.

•Öffnen Sie niemals das Innere

des Geräts. Für Schäden, die

durch unsachgemäße Hand-

habung verursacht wurden,

werden keine Gewährleistung-

sansprüche anerkannt.

•Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder fehlender Er-

fahrung und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie in sicherer

Weise beaufsichtigt oder unter-

wiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verste-

hen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartung durch den Benutzer

sollten nicht von Kindern durch-

geführt werden, es sei denn, sie

stehen unter der Aufsicht von

Erwachsenen.

•Ziehen Sie vor der Reinigung

und Benutzerwartung immer den

Stecker aus der Steckdose.

•Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

•Achtung! Halten Sie das Gerät

und den Netzadapter immer

trocken.

•Verwenden Sie das Produkt nie-

mals, wenn Netzkabel, Produkt

und Schneidköpfe beschä-

digt sind. Kontaktieren Sie den

zuständigen Kundendienst.

•Dieses Gerät ist nur für den Ge-

brauch im Haushalt vorgesehen.

Stromversorgung

•Die Steckdose sollte in der Nähe des Geräts in-

stalliert und leicht zugänglich sein.

•Berühren Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen und

ziehen Sie nie am Netzkabel, wenn Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

SCC 400

•Dieses Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen

Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein einer nicht

isolierten “gefährlichen Spannung” innerhalb des Gehäuses

des Produkts aufmerksam machen, die so groß sein kann,

dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.

•Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs, Wartungs und Repara-

turhinweise in den mitgelieferten Dokumenten aufmerksam

machen.

•Das Produkt unterstützt eine Knopfzellen-/Knopfzellenbat-

terie als Backup. Backup-Batterie ist nicht im Produkt oder

Paket enthalten. Wird diese verschluckt, kann dies zu schw-

eren inneren Verätzungen und bis zum Tod führen. Warnung!

Bewahren Sie daher Lithium-Knopfbatterien stets außerhalb

der Reichweite von Kindern auf!

•Batterie nicht einnehmen, Gefahr chemischer Verbrennungen.

•Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließt, verwenden

Sie das Produkt nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern.

•Wenn Sie der Meinung sind, dass Batterien verschluckt oder

in einen Körperteil eingelegt wurden, suchen Sie sofort einen

Arzt auf.

•Stellen Sie sicher, dass die auf dem Gerät und seinem

Netzstecker angegebene elektrische Spannung mit der Span-

nung der Steckdose übereinstimmt. Legen Sie keine über-

mäßigen oder falschen Spannungen an das Gerät an. Das

Gerät könnte nicht richtig funktionieren und sich nachteilig

auf die externen Schaltkreise auswirken. Außerdem kann das

Gerät selbst beschädigt werden, bzw. verbrennen.

•Das Gerät wird mit dem Netzteil an das Stromnetz angeschlos-

sen. Ziehen Sie das Netzteil heraus, wenn Sie das Gerät voll-

ständig vom Stromnetz trennen möchten.

•Die normale Funktion des Produkts kann durch starke elektro-

magnetische Interferenzen gestört werden. Wenn dies der Fall

ist, setzen Sie das Produkt einfach zurück, um den normalen Be-

trieb wieder aufzunehmen, indem Sie die Bedienungsanleitung

befolgen. Falls die Funktion nicht fortgesetzt werden konnte,

verwenden Sie das Produkt bitte an einem anderen Ort.

•Das Gerät kann Fehlfunktionen aufweisen, wenn es in Bere-

ichen mit starken Funkstörungen eingesetzt wird. Das Gerät

funktioniert wieder einwandfrei, sobald es keine Störungen

mehr gibt

Pﬂege / Reinigung

•Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es reinigen.

•Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals scharfe

oder starke Lösungsmittel, da diese die Oberfläche des Geräts

beschädigen können. Benutzen Sie ein trockenes, weiches

Tuch, wenn das Gerät jedoch stark verschmutzt ist, kann es

mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden. Versichern

Sie sich, dass das Gerät nach der Reinigung abgetrocknet ist.

•Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse, der Hersteller übern-

immt keine Haftung für Schäden, die durch falsche Hand-

habung entstehen.

Bedienelemente und Teile

A Grundig kabelloses aufladbares Radio

1. ALARM SET-Taste

-Kurz gedrückt im Standby: Aktivieren/

Deaktivieren von Alarmen

-Gedrückt halten im Standby: Alarm-Set-

up-Modus.

2. TIME SET-Taste -Gedrückt halten im Standby: Blinken der

Zeit und Eingabe der Zeiteinstellung

3. Lautstärketaste (-) -Lautstärke verringern

4. Lautstärke (+)-Taste -Lautstärke erhöhen

5. SNOOZE/SCHLAF/DIM-

MER Taste

-Kurz gedrückt im Standby oder Radio ein:

Einstellung des Dimmerpegels

-Gedrückt halten im Radio auf: Einstellen

des Schlaftimers von 120 Minuten auf 0

Minuten

-Kurz gedrückt während des Alarms:

Snooze-Timer startet

6. TUN (-)-Taste

-Kurz gedrückt im UKW-Modus: Manuelles

Einstellen der UKW-Frequenz in 100 KHz-

Schritten nach unten

-Gedrückt halten im UKW-Modus: Au-

tomatische Suche nach verfügbaren UKW-

Sendern

-Kurz gedrückt im BT-Modus: Zum vorher-

igen Lied springen

-Gedrückt halten im BT-Modus: Schneller

Rücklauf im Lied suchen

7. TUN (+)-Taste

-Kurz gedrückt im FM-Modus: Manuelles

Einstellen der UKW-Frequenz in 100 KHz-

Schritten nach oben

-Gedrückt halten im FM-Modus: Automa-

tische Suche nach dem nächsten verfüg-

baren UKW-Sender

-Kurz gedrückt im BT-Modus: Zum näch-

sten Lied springen

-Gedrückt halten im BT-Modus: Schneller

Vorlauf im Lied suchen

8. PRESET/PLAY/PAUSE-

Taste

-Kurz gedrückt im UKW: Abrufen von UKW-

Voreinstellungen

-Kurz gedrückt im BT-Modus: Spielen oder

pausieren Sie das Lied

-Gedrückt halten in UKW: Aktuellen Sender

im Speicher speichern

-Gedrückt halten im BT-Modus: BT-Kop-

plung eingeben

9. SOURCE/STANDBY-

Taste

-Kurz gedrückt im Standby: Zuletzt ver-

wendeter Modus, entweder FM oder BT

-Kurz gedrückt im Radiomodus: Um-

schalten zwischen FM- und BT-Modus

-Gedrückt halten im Radiomodus: Stand-

by-Modus aufrufen;

10. Kabelloser Ladepad -Für kabelloses Laden 5W Ausgang

11. Kabelgebundene

Antenne -Kabelgebundenes FM-Kabel

12. USB OUT-Buchse 1.0 A (nur zum Auﬂaden)-5.0 V

13. DC IN-Buchse -Mit Adapter Netzteil

14. Batteriefach - Pufferbatterie 1 x 3V CR2025

ERSTE SCHRITTE _______________

Stromversorgung

Pufferbatterie einsetzen

Die Pufferbatterien sorgen dafür, dass bei einem Stromausfall die

gespeicherten Einstellungen nicht verloren gehen.

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachdeckel

entriegeln und herausziehen.

2. Beachten Sie beim Einlegen der Batterie (1 x 3V CR2025) die

auf dem Boden des Batteriefachs markierte Polarität.

3. Schließen Sie den Batteriefach.

Hauptbetrieb

Prüfen Sie, ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrem

örtlichen Stromnetz übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler.

1. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

Vorsicht:

•Der Netzstecker dient zum Trennen des Gerätes, er muss

betriebsbereit bleiben und darf bei bestimmungsgemäßem

Gebrauch nicht behindert werden.

•Brand- oder Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen

falschen Typ ersetzt wird.

HAUPTBETRIEB ________________

Radiomodus

Antenne

Für den besten UKW-Empfang (UHF) reicht es aus, die

Drahtantenne entsprechend auszurichten.

Einschalten oder Standby

1. Umschalten des Geräts aus dem Standby mit der Taste

„SOURCE/STANDBY“;

2. Schalten Sie das Gerät mit der „SOURCE/STANDBY“-Taste in

den Standby-Modus, indem Sie diese Taste gedrückt halten.

Radiosender suchen und speichern - automatisch

Sie können 10 Radiosender auf Voreinstellungen speichern.

1. Aktivieren Sie den Sendersuchlauf, indem Sie die Tasten „TUN

(+)“ oder „TUN (-)“ drücken, bis die Frequenzanzeige in den

Schnelldurchlauf wechselt. Der Suchlauf stoppt, wenn ein

Sender gefunden wird.

Hinweis: Um die Frequenz schrittweise vorwärts zu bewegen,

drücken Sie mehrmals kurz auf „TUN (+)“ oder „TUN (-)“.

2. Halten Sie die Taste „PRESET/PLAY/PAUSE“ gedrückt, um die

Speicherfunktion zu aktivieren.

3. Drücken Sie die Tasten „TUN (+)“ oder „TUN (-)“, um die

Voreinstellung auszuwählen.

4. Drücken Sie die Taste „PRESET/PLAY/PAUSE“, um den Sender

zu speichern.

Hinweis: Wenn die Sender bereits auf den Presets gespeichert

sind, werden die Sender überschrieben.

5. Um weitere Sender zu speichern, wiederholen Sie die Schritte

1 bis 4.

Gespeicherte Sender auswählen

1. Wählen Sie die Voreinstellung, indem Sie die Taste „PRESET/

PLAY/PAUSE“ drücken, um die voreingestellten Sender

nacheinander auszuwählen.

Lautstärke einstellen

1. Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten „VOL (-)“ oder „VOL

(+)“ ein.

Helligkeit des Displays einstellen

1. Drücken Sie die „SNOOZE/SLEEP/DIMMER“-Taste, um die

Helligkeitsstufen hoch, mittelhoch, mittel, mittelniedrig, niedrig

und aus einzustellen.

BLUETOOTH BETRIEB ____________

Verbinden Sie sich mit dem Mobilgerät über Bluetooth

1. Drücken Sie kurz auf die Taste „SOURCE/STANDBY“, bis der

BT-Modus erreicht ist;

2. Dann zeigt das Display „bt“ an und das Bluetooth-Symbol

blinkt;

3. Gehen Sie zu Ihrem Mobilgerät und suchen Sie den „SCC 400“

in der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte. Bestätigen Sie,

um die Verbindung zum Radio herzustellen.

4. Wenn SCC 400 mit dem Mobilgerät verbunden wurde, hört

das Bluetooth-Symbol auf zu blinken.

Wiedergabesteuerung über Bluetooth

1. Drücken Sie kurz auf die Taste „SOURCE/STANDBY“, bis der

BT-Modus erreicht ist;

2. Verbinden Sie den SCC 400 über Bluetooth mit dem

Mobilgerät;

3. Drücken Sie die Taste „PRESET/PLAY/PAUSE“, um die

Musikwiedergabe zwischen dem Wiedergabe- oder

Pausenstatus umzuschalten;

4. Drücken Sie die Taste „TUN (-)“, um zu den zuvor gespielten

Songs zurückzukehren

5. Drücken Sie die Taste „TUN (+)“, um zu den nächsten Songs

zu springen;

Verbinden Sie sich mit dem Mobilgerät über Bluetooth

1. Drücken Sie kurz auf die Taste „SOURCE/STANDBY“, bis der

BT-Modus erreicht ist;

2. Dann zeigt das Display „bt“ an und das Bluetooth-Symbol blinkt;

3. Gehen Sie zu Ihrem Mobilgerät und suchen Sie den „SCC

400“ in der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte. Drücken

Sie dann, um eine Verbindung zum Radio herzustellen.

4. Wenn SCC 400 mit dem Mobilgerät verbunden wurde, hört

das Bluetooth-Symbol auf zu blinken.

Wiedergabesteuerung über Bluetooth

1. Drücken Sie kurz auf die Taste „SOURCE/STANDBY“, bis der

BT-Modus erreicht ist;

2. Verbinden Sie den SCC 400 über Bluetooth mit dem

Mobilgerät;

3. Drücken Sie die Taste „PRESET/PLAY/PAUSE“, um die

Musikwiedergabe zwischen dem Wiedergabe- oder

Pausenstatus umzuschalten;

4. Drücken Sie die Taste „TUN (-)“, um zu den zuvor gespielten

Songs zurückzukehren

5. Drücken Sie die Taste „TUN (+)“, um zu den nächsten Songs

zu springen;

TIMER-MODUS _________________

Uhrzeit einstellen

1. Umschalten des Geräts aus dem Standby mit der Taste

„SOURCE/STANDBY“;

2. Halten Sie die Taste „TIME/SET/PAUSE“ gedrückt, um die

Einstellung zu aktivieren.

3. Im Display blinkt der aktuelle Wochentag. „d1“ ist Montag und

„d7“ ist Sonntag.

4. Drücken Sie zur Auswahl die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“

und drücken Sie zur Bestätigung die Taste „TIME SET“.

5. Dann können Sie als Zeitformat entweder „24H“ oder „12H“

wählen;

6. Drücken Sie zur Auswahl die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“

und drücken Sie zur Bestätigung die Taste „TIME SET“.

7. Stellen Sie dann die Stunde der aktuellen Uhrzeit ein.

8. Drücken Sie zur Auswahl die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“.

9. Drücken Sie dann erneut die Taste „TIME SET“, um die Minute

der aktuellen Uhrzeit einzustellen.

10. Drücken Sie zur Auswahl die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“.

11. Drücken Sie die Taste „TIME SET“ erneut, um die

Zeiteinstellungen zu bestätigen und zu speichern.

Alarmzeit einstellen

1. Umschalten des Geräts aus dem Standby mit der Taste

„SOURCE/STANDBY“;

2. Halten Sie die Taste „ALARM/SET/PAUSE“ gedrückt, um die

Einstellung zu aktivieren.

3. Der Alarm 1 „AL1“ blinkt auf dem Display; Sie können ent-

weder „AL1“ für Alarm 1 oder „AL2“ für Alarm 2 einstellen;

4. Drücken Sie zur Auswahl die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“

und drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ALARM SET“.

5. Dann blinkt der Alarmtag auf dem Display. „1-5“ für den

Wochentagsalarm, „6-7“ für den Wochenendalarm und „1-7“

für den täglichen Alarm; Drücken Sie zur Auswahl die Taste

„TUN (-)“ oder „TUN (+)“. Drücken Sie dann zur Bestätigung

erneut die Taste „ALARM SET“.

6. Auf dem Display blinkt die Stunde der Alarmzeit, drücken Sie

zur Auswahl die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“ und drücken

Sie dann zur Bestätigung die Taste „ALARM SET“.

7. Auf dem Display blinkt die Minute der Alarmzeit. Drücken Sie

zur Auswahl die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“ und drücken

Sie dann zur Bestätigung die Taste „ALARM SET“.

8. Wenn Sie Alarm 1 einstellen, zeigt das Display „AL1“ und ein

blinkendes Glockensymbol für den Summeralarm. Drücken

Sie die Taste „TUN (-)“ oder „TUN (+)“, um entweder das

Glockensymbol für den Summeralarm oder das Musiksymbol

für den UKW-Alarm auszuwählen; Drücken Sie zur Bestätigung

erneut die Taste „ALARM SET“.

9. Dann blinkt auf dem Display die Alarmlautstärke. Sie können

die Lautstärke durch Drücken der Taste „TUN (-)“ oder TUN

(+)“ auswählen;

10. Drücken Sie die Taste „ALARM SET“ erneut, um die

Zeiteinstellungen zu bestätigen und zu speichern.

Alarm unterbrechen

1. Drücken Sie „SLEEP/SNOOZE/DIMMER“, während der Alarm

ertönt.

Hinweis: Das Alarmsignal wird gestoppt und der Alarm ertönt

nach neun Minuten erneut.

Alarm abbrechen

1. Drücken Sie „SOURCE/STANDBY“, während der Alarm ertönt.

Hinweis: Der Alarm ertönt zur nächsten eingestellten Alarmzeit

erneut.

Aktivieren und Deaktivieren des Alarms

1. Drücken Sie im Standby-Modus kurz und wiederholt auf die

„ALARM SET“-Taste, um Alarm 1 oder Alarm 2 oder Alarm

1 + Alarm 2 mit den zuletzt verwendeten Alarmeinstellungen

zu aktivieren.

Schlaftimer

1. Halten Sie die Taste „SLEEP/SNOOZE/DIMMER“ gedrückt, um

die Schlaftimer zu aktivieren.

2. Drücken Sie dann wiederholt die Taste „SLEEP/SNOOZE/

DIMMER“, um den Timer für die automatische Abschaltung

von 120 Minuten bis 5 Minuten auszuwählen.

3. Um den Schlaftimer vor der eingestellten Zeit auszuschalten,

halten Sie die Taste „SLEEP/SNOOZE/DIMMER“ gedrückt und

drücken Sie dann die Taste wiederholt, bis „OFF“ angezeigt wird.

TELEFON AUFLADEN _____________

Kabelloser Ladevorgang

Legen Sie Ihr Qi-fähiges Telefon auf das kabellose Ladepad des

oberen Gehäuses. Je nach Design Ihres Telefons ist der kabel-

lose Ladebereich möglicherweise nicht zentriert und erfordert

eine gewisse Positionsanpassung, wenn er auf der Oberfläche

des SCC 400 platziert wird.

Wenn Ihr Qi-fähiges Telefon richtig auf dem kabellosen Ladepad

platziert wurde, leuchtet das Symbol für das kabellose Laden auf

dem Display, um anzuzeigen, dass der SCC 400 Ihr Telefon ohne

Kabelverbindung aufladen darf.

Mobiltelefon mit Kabel auﬂaden

Die USB-Buchse auf der Rückseite kann 5V Gleichstrom zum

Aufladen eines Mobiltelefons bereitstellen. Verbinden Sie

das Mobiltelefon mit einem geeigneten Kabel mit der USB-

Buchse. Die USB-Stromversorgung ist in allen Betriebsmodi

und auch im Standby-Modus verfügbar. Lesen Sie in der

Bedienungsanleitung oder beim Hersteller des Mobiltelefons

nach, ob es das Aufladen über USB unterstützt. Die USB-Buchse

ist nur für Gleichstromausgang geeignet und kann nicht für z.B.

Musikwiedergabe von einem USB-Stick.

TECHNISCHE INFORMATIONEN _____

Ihre Pﬂichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-

WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt

wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elek-

trische und elektronische Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit

einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern

gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom un-

sortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen

werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das

Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei

einem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in

Deutschland) abgegeben werden.

Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und

Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.

Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien

und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht

vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die

zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können.

Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenb-

ezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu

bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschli-

che Gesundheit zu vermeiden.

Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie

solche Materialien, insbesondere Verpackungen,

nicht im Hausmüll, sondern über die bereitgestellten

Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen

Sammelsysteme.

Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische

und elektronische Geräte.

Informationen über Altbatterien

Dieses Symbol auf Akkus/Batterien oder auf der Verpackung weist

darauf hin, dass der Akku/die Batterie nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden darf. Bei bestimmten Akkus/Batterien kann

dieses Symbol durch ein chemisches Symbol ergänzt werden.

Symbole für Quecksilber (Hg) oder Blei (Pb) sind vorgesehen,

wenn die Akkus/Batterien mehr als 0,0005 % Quecksilber oder

mehr als 0,004 % Blei enthalten.

Akkus/Batterien, auch solche, die keine Schwermetalle en-

thalten, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie gebrauchte Batterien immer gemäß den örtlichen

Umweltvorschriften. Erkundigen Sie sich nach den geltenden

Entsorgungsvorschriften an Ihrem Wohnort.

Rücknahmepﬂichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und

Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer ab-

gibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät

des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen

die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der

Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, unentgeltlich zurückzune-

hmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbi-

eten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen

zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äu-

ßeren Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte)

im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall

nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüp-

ft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.

Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue

Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall

ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter

Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber

Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw.

Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten,

die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die un-

entgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist

dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme,

Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von

mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen

mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr

Einhaltung von RoHS-Vorgaben

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-

RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive

angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Technische Informationen

Dieses Gerät ist gemäß den geltenden EU Richtlinien geräus-

chunterdrückt. Dieses Produkt erfüllt die europäischen Richtlinien

2014/53/EU, 2009/125/EC und 2011/65/EU.

Die CE Konformitätserklärung für das Gerät finden Sie in Form

einer pdf Datei auf der Grundig Homepage www.grundig.com/

downloads/doc.

Das Kennzeichen befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

Hersteller des AC Adapters : Dongguan Turnmax Electronic Co., Ltd.,

Anschrift: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gaobu Town,

Dongguan, Guangdong Province 523287, P.R. China

Modell: TM-K018VP-00503000PE-02

Eingangsspannung : 100 - 240V~

Eingangsfrequenz: 50/60Hz

Eingangsstrom: 0.45 A

Ausgangsspannung: 5.0 V

Ausgangsstrom: 3.0 A

Ausgangsleistung: 15.0 W

Durchschnittliche aktive Effizienz ≥ %81,39

Leerlauf Stromverbrauch : ≤ 0.1W

Stromversorgung

Stromverbrauch im Standby-Modus <1 W

USB-Aufladung: 5.0 V 1.0 A

Frequenzabdeckung

UKW: 87.5 ...108.0 MHz

Bluetooth: 2402 MHz ~ 2480 MHz

BT maximale Sendeleistung: 4dBm

Ausgangsleistung beim kabellosen Laden: 5 W

Schaltungsmerkmale

Lautsprecher: 65.5mm

Ausgangsleistung: 2 Watt

Antennensystem

Kabelgebundene UKW-Antenne

BxTxH:

185*115*81mm

Gewicht: 445 gr (ohne Adapter)

FR _____________________________

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation!

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Grundig. Nous espérons que cet

appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à

un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meil-

leures performances possible. C’est pourquoi nous vous recom-

mandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et

complètement ce manuel d’utilisation ainsi que tous les autres

documents fournis et de les conserver soigneusement pour une

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre,

remettez-lui également le manuel d’utilisation. Suivez les instruc-

tions en accordant une attention particulière à toutes les informa-

tions et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à

d’autres modèles. Les différences entre les modèles sont claire-

ment décrites dans le manuel.

Signiﬁcation des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils utiles concer-

nant l’utilisation de l’appareil.

AAvertissement sur les situations dangereuses con-

cernant la sécurité des biens et des personnes.

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRFR

Cet appareil

et ses cordons

se recyclent

SÉCURITÉ _____________________

Cette section comprend les instruc-

tions de sécurité qui permettront

d’assurer une protection contre les

risques de blessures corporelles et

de pertes matérielles. Le non-respect

de ces instructions annule la garantie

accordée.

•Ne faites pas tomber l’appareil

et ne l’exposez pas à un liq-

uide, où à l’humidité. Cela pour-

rait entraîner des dommages à

l’appareil.

•Si l’appareil est déplacé d’un en-

vironnement froid vers un envi-

ronnement plus chaud, laissez-le

s’adapter à la nouvelle tempéra-

ture avant de le faire fonctionner.

Dans le cas contraire, cela pour-

rait entraîner de la condensation

et causer des dysfonctionne-

ments dans l’appareil.

•N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement poussiéreux, car

la poussière peut endommager

les composants électroniques in-

térieurs et entraîner des dysfonc-

tionnements dans l’appareil.

•Protégez l’appareil contre les

fortes vibrations et placez-le sur

des surfaces stables.

•N’essayez pas de démonter

vous-même l’appareil.

•Si l’appareil n’est pas utilisé

pendant une longue période, dé-

branchez-le de l’alimentation en

débranchant la prise de courant.

Cela permet d’éviter les risques

d’incendie.

•Veillez à ne pas gêner l’aération

en couvrant les ouvertures avec

des journaux, des nappes de ta-

bles, des rideaux, etc.

•Ne placez aucune flamme nue,

par exemple une bougie allumée,

sur l’appareil.

•Le produit doit être utilisé dans

un climat tempéré.

•N’utilisez l’appareil qu’avec les

pièces et l’adaptateur secteur

fournis.

•Attention! Gardez toujours

l’appareil et l’adaptateur secteur

au sec.

•Si l’adaptateur de charge et le

cordon d’alimentation sont en-

dommagés, ils ne peuvent pas

être réparés. Veuillez mettre au

rebut l’adaptateur de charge

conformément aux réglementa-

tions environnementales. Vous

pouvez vous procurer votre nou-

veau chargeur auprès du fabri-

cant ou d’un service agréé.

•Ne placez jamais l’appareil, les accessoires ou l’adaptateur

d’alimentation sur ou à proximité de surfaces chaudes.

••Vérifiez que la tension du réseau indiquée sur la plaque sig-

nalétique correspond à la tension du réseau local.

• AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement l’adaptateur fourni

avec l’appareil.

• AVERTISSEMENT: Ne laissez pas tomber l’adaptateur dans

l’eau.

•Évitez de pincer, de plier ou de frotter le cordon d’alimentation

contre des bords tranchants pour éviter de l’endommager.

Gardez le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes et

des flammes nues.

• Danger d’étouffement! Tenez tous les emballages hors de la

portée des enfants.

•Le produit doit être déconnecté de l’alimentation électrique

avant de retirer la batterie. Veuillez mettre au rebut les batter-

ies usagées conformément aux lois et réglementations locales.

•N’ouvrez jamais l’intérieur de l’appareil. Aucune demande de

garantie n’est acceptée pour les dommages causés par une

mauvaise utilisation.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connais-

sances, à condition qu’ils aient reçu une surveillance ou des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sé-

curité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par les utilisateurs ne doivent pas être effectués par des en-

fants, sauf s’ils sont supervisés par un adulte.

•Débranchez toujours la fiche de la prise avant le nettoyage et

l’entretien par l’utilisateur.

•Ne laissez pas tomber l’appareil.

• Attention! Gardez toujours l’appareil et l’adaptateur secteur

au sec.

•N’utilisez jamais le produit si le cordon d’alimentation, le pro-

duit et les têtes de coupe sont endommagés. Contactez le

service autorisé.

•Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

Source d’alimentation

•La prise de courant doit être installée à proximité

de l’appareil et doit être facilement accessible.

•Ne touchez jamais la prise de courant avec des mains

mouillées et ne tirez jamais sur le câble d’alimentation lorsque

vous retirez la fiche de la prise de courant.

•Cet éclair avec un symbole en forme de flèche à l’intérieur

d’un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de

la présence d’une « tension dangereuse » non isolée dans

l’enceinte du produit, qui peut être d’une amplitude suffisante

pour constituer un risque de choc électrique.

•Le point d’exclamation situé dans le triangle équilatéral a pour

objectif d’alerter l’utilisateur de la présence d’importantes in-

structions de fonctionnement et de maintenance dans la notice

accompagnant l’appareil.

•Si vous utilisez une pile de secours dans cet appareil et qu’elle

est avalée, elle peut causer de graves brûlures internes et

peut entraîner la mort. Tenez toujours la pile hors de portée

des enfants ! De plus la pile de secours (non incluse) de cet

appareil est toute petite et plate!

•Si vous utilisez une pile de secours dans cet appareil, ne pas

ingérer la pile, risque de brûlure chimique.

•Si le compartiment des piles ne se ferme pas correctement,

retirez les piles de secours ou cessez d’utiliser le produit et

gardez-le hors de portée des enfants.

•Si vous pensez que des piles ont pu être avalées ou introduites

dans une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(es)

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

•Assurez-vous que la tension électrique indiquée sur l’appareil

et sa fiche d’alimentation correspond à la tension de la prise

de courant. N’appliquez pas de tension excessive ou incorrecte

à l’appareil, car celui-ci pourrait ne pas fonctionner correcte-

ment et avoir un effet négatif sur les circuits externes. Par

ailleurs, l’appareil lui-même peut être endommagé ou brûler.

•L’appareil est connecté au secteur avec l’adaptateur secteur.

Retirez l’adaptateur secteur lorsque vous souhaitez décon-

necter complètement l’appareil du secteur.

•Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par

de fortes interférences électromagnétiques. Si c’est le cas, il

suffit de réinitialiser le produit pour qu’il reprenne son fonc-

tionnement normal en suivant les étapes dans cette notice. Au

cas où la fonction ne pourrait pas reprendre, veuillez utiliser le

produit dans un autre endroit.

•L’appareil peut présenter des dysfonctionnements lorsqu’il est

utilisé dans des zones où il y a de fortes interférences radio.

L’appareil fonctionnera à nouveau correctement une fois qu’il

n’y aura plus d’interférences.

Entretien et nettoyage

•Éteignez toujours le radio-réveil avant de le nettoyer.

•N’utilisez jamais de solvants corrosifs ou puissants pour nettoyer

l’appareil, car ils pourraient en endommager la surface. Il convient

d’utiliser un chiffon sec et doux, mais si l’appareil est extrême-

ment sale, il peut être essuyé avec un chiffon légèrement humide.

Assurez-vous que l’appareil est bien sec après le nettoyage.

•N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dommages résultant d’une mau-

vaise manipulation.

Commandes et pièces

A Radio-réveil avec chargeur induction sans-fil

1. Touche ALARM SET

-Pressez cette touche brièvement en Veille

: Active/désactive les alarmes

-Appuyez et maintenez cette touche en

Veille : Mode de conﬁguration de l'alarme.

2. Touche TIME SET

-Appuyez et maintenez cette touche en

Veille: Permet de faire clignoter l'heure et

d’entrer dans la conﬁguration de l'heure

3. Touche Vol (-) -Diminue le niveau de volume sonore

4. Touche Vol (+) -Augmente le niveau de volume sonore

5. Touche

SNOOZE/SLEEP/DIMMER

-Appuyez brièvement sur cette touche en

mode veille ou en mode radio : Réglage du

niveau de luminosité de l’écran (5 niveaux).

-Appuyez et maintenez en mode radio: Ré-

glage de la minuterie de sommeil de 0 à

120 minutes.

-Pressez brièvement pendant l'alarme:

Mode snooze (répétition) activé.

6. Touche TUN (-)

-Pressez brièvement en mode FM: Ré-

glage manuel de la fréquence FM pour une

baisse de 100kHz

-Maintenez enfoncé en mode FM: Re-

cherche automatique d'une station FM

déjà disponible

-Pressez brièvement en mode BT: Pour

passer à la chanson précédente

-Appuyez et maintenez en mode BT: Re-

cherche en arrière rapide dans la chanson

7. Touche TUN (+)

-Pressez brièvement en mode FM: Réglage

manuel de la fréquence FM à partir de

100 kHz

-Maintenez enfoncé en mode FM: Re-

cherche automatique de la prochaine sta-

tion FM disponible

-Pressez brièvement en mode BT: Pour

passer à la chanson suivante

-Appuyez et maintenez en mode BT: Re-

cherche rapide en avant dans la chanson

8. Touche PRESET/PLAY/

PAUSE

-Pressez brièvement en FM: Rappelle les

présélections FM

-Pressez brièvement en mode BT: Lecture

ou Pause de la chanson

-Maintenez enfoncé en FM: Mémorisation

de la station actuelle

-Appuyez et maintenez en mode BT: Entre

dans l'appairage BT

9. Touche SOURCE/

STANDBY

-Pressez brièvement en Veille: Dernier

mode utilisé, soit FM ou BT

-Pressez brièvement dans la radio pour:

Basculer entre le mode FM et le mode BT

-Appuyez et maintenez en mode radio: En-

trer dans le mode Veille;

10. Chargeur Induction

Sans-Fil

- Pour recharger des appareils externes

sans-ﬁl 5W

11. Antenne FM Filaire - Câble FM ﬁlaire

12. Prise de SORTIE USB -5.0 V 1.0 A (uniquement pour la re-

charge de dispositif externe))

13. Prise d'ENTRÉE CC -Avec adaptateur d'alimentation

14. Compartiment à piles -Pile de secours 1X3 V CR2025

POUR COMMENCER _____________

Source d’Alimentation

Insérer la pile plate de secours

La pile plate de secours garantit que les paramètres enregistrés

ne seront pas perdus en cas de panne de courant.

1. Ouvrez le compartiment de la pile de secours en déverrouillant

et en tirant sur le couvercle du compartiment de la pile de

secours.

2. Respectez la polarité indiquée sur la base du compartiment

de la pile de secours lorsque vous insérez la pile type (1 x

3V CR2025).

3. Fermez le compartiment de la pile de secours.

Fonctionnement principal

Vérifiez que la tension du réseau indiquée sur la plaque signalé-

tique correspond à votre réseau local. Si ce n'est pas le cas,

contactez votre revendeur spécialisé.

1. Branchez l'adaptateur électrique dans la prise murale.

Attention :

•La fiche secteur sert à débrancher l'appareil, elle doit rester

facilement accessible et ne doit pas être obstruée pendant

l'utilisation prévue.

•Risque de feu ou d’explosion si la batterie est remplacée par

un type inapproprié.

FONCTIONNEMENT PRINCIPAL _____

Mode Radio

Antenne

Pour obtenir la meilleure réception FM (UHF), il suffit d'aligner

l'antenne filaire en conséquence.

Mise en Marche ou en Veille

1. Sortir l'appareil de la veille à l'aide de la touche "SOURCE/

STANDBY" ;

2. Mettez l'appareil en veille à l'aide de la touche 'SOURCE/

STANDBY' en maintenant cette touche enfoncée.

Recherche et enregistrement de stations de radio - au-

tomatiquement

Vous pouvez mémoriser 10 stations de radio sur des présélections.

1. Activez la recherche de stations en appuyant sur les

touches "TUN (+)" ou "TUN (-)" jusqu'à ce que l'affichage

des fréquences passe en mode de défilement rapide. La

recherche s'arrête lorsqu'une station est trouvée.

Note: Pour faire avancer la fréquence par étapes, appuyez

brièvement sur "TUN (+)" ou "TUN (-)" plusieurs fois.

2. Appuyez sur la touche "PRESET/PLAY/PAUSE" et maintenez-la

enfoncée pour activer la fonction mémoire.

3. Appuyez sur les touches "TUN (+)" ou "TUN (-)" pour sélec-

tionner la présélection.

4. Appuyez sur la touche "PRESET/PLAY/PAUSE" pour enregis-

trer la station.

Note: Si les stations sont déjà enregistrées sur les présélections,

elles sont écrasées lorsque de nouvelles stations sont enregis-

trées.

5. Pour mémoriser d'autres stations, répétez les étapes 1 à 4.

Sélection des stations mémorisées

1. Sélectionnez la présélection en appuyant sur la touche

"PRESET/PLAY/PAUSE" pour sélectionner les stations

présélectionnées l'une après l'autre.

Régler le volume sonore

1. Réglez le volume avec les touches "VOL (-)" ou "VOL (+)".

Réglage de la luminosité de l'écran

1. Appuyez sur la touche "SNOOZE/SLEEP/DIMMER" pour régler

les niveaux de luminosité de l’écran (5 niveaux): Haut, moyen-

haut, moyen, moyen-bas, bas et éteint.

Connectez-vous à un dispositif externe en Bluetooth

1. Appuyez brièvement sur la touche "SOURCE/STANDBY"

jusqu'au mode BT ;

2. Ensuite, l'écran affiche "bt" et l'icône Bluetooth clignote ;

3. Allez sur votre dispositif externe (smartphone, tablette...), et

recherchez le "SCC 400" dans la liste des appareils Bluetooth

disponibles. Appuyez ensuite sur “SCC 400” pour vous con-

necter au radio-réveil.

4. Lorsque le SCC 400 est connecté à votre dispositif externe,

l'icône Bluetooth cesse de clignoter.

FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH _

Contrôle de la lecture via Bluetooth

1. Appuyez brièvement sur la touche "SOURCE/STANDBY"

jusqu'au mode BT ;

2. Connectez le SCC 400 à un dispositif externe via Bluetooth;

3. Appuyez sur la touche "PRESET/PLAY/PAUSE" pour faire

basculer la lecture de la musique entre les statuts lecture et

pause ;

4. Appuyez sur la touche "TUN (-)" pour revenir aux chansons

précédentes.

5. Appuyez sur la touche "TUN (+)" pour passer aux chansons

suivantes;

Connectez-vous à un dispositif externe en Bluetooth

1. Appuyez brièvement sur la touche "SOURCE/STANDBY"

jusqu'au mode BT ;

2. Ensuite, l'écran affiche "bt" et l'icône Bluetooth clignote ;

3. Allez sur votre dispositif externe (smartphone, tablette...), et

recherchez le "SCC 400" dans la liste des appareils Bluetooth

disponibles. Appuyez ensuite sur “SCC 400” pour vous con-

necter au radio-réveil.

4. Lorsque le SCC 400 est connecté à votre dispositif externe,

l'icône Bluetooth cesse de clignoter.

MODE MINUTERIE _______________

Réglage de l'heure

1. Mettez l'appareil en veille à l'aide de la touche "SOURCE/

STANDBY" ;

2. Appuyez et maintenez la touche "TIME SET" pour activer le

réglage.

3. Le jour de la semaine en cours clignote à l'écran. "d1" est le

Lundi, et "d7" est le Dimanche.

4. Appuyez sur la touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir,

puis appuyez sur la touche "TIME SET" pour confirmer ;

5. Ensuite, vous pouvez choisir "24H" ou "12H" comme format

horaire pour votre radio-réveil.

6. Appuyez sur la touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir,

puis appuyez sur la touche "TIME SET" pour confirmer ;

7. Réglez ensuite l'heure avec l'heure actuelle.

8. Appuyez sur la touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir ;

9. Appuyez ensuite à nouveau sur la touche "TIME SET" pour

régler les minutes de l'heure actuelle.

10. Appuyez sur la touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir ;

11. Appuyez à nouveau sur la touche "TIME SET" pour confirmer

et enregistrer les réglages de l'heure.

Réglage de l'heure de l'alarme

1. Mettez l'appareil en veille à l'aide de la touche "SOURCE/

STANDBY" ;

2. Appuyez et maintenez la touche "ALARM SET" pour activer

le réglage.

3. L'alarme 1 "AL1" clignote à l'écran ; vous pouvez choisir de

régler soit "AL1" pour l'Alarme 1, soit "AL2" pour l'Alarme 2 ;

4. Appuyez sur la touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir,

puis appuyez sur la touche "ALARM SET" pour confirmer ;

5. Ensuite, le jour de l'alarme clignote à l'écran. "1-5" pour

l'alarme des jours de semaine, "6-7" pour l'alarme des week-

ends, et "1-7" pour l'alarme quotidienne ; Appuyez sur la

touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir ; Puis appuyez à

nouveau sur la touche "ALARM SET" pour confirmer.

6. L'heure de l'alarme clignote à l'écran, appuyez sur la touche

"TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir, puis appuyez sur la touche

"ALARM SET" pour confirmer ;

7. L'écran clignote les minutes de l'heure de l'alarme, appuyez

sur la touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir, puis appuyez

sur la touche "ALARM SET" pour confirmer ;

8. Si vous réglez l'alarme 1, l'écran affiche "AL1" et une icône de

cloche clignotante pour l'alarme sonore. Appuyez sur la tou-

che "TUN (-)" ou "TUN (+)" pour choisir l'icône de cloche pour

l'alarme sonore ou l'icône de musique pour l'alarme FM ; ap-

puyez à nouveau sur la touche "ALARM SET" pour confirmer ;

9. Ensuite, l'écran clignote avec le niveau de volume sonore de

l'alarme. Vous pouvez sélectionner le volume sonore en ap-

puyant sur la touche "TUN (-)" ou "TUN (+)" ;

10. -Appuyez à nouveau sur la touche "ALARM SET" pour con

firmer et enregistrer les réglages de l'heure.

Interrompre l'alarme

1. Appuyez sur la touche "SLEEP/SNOOZE/DIMMER" pendant

que l'alarme retentit.

Note: Le signal d'alarme s'arrête, et l'alarme se déclenche à

nouveau après neuf minutes.

Annulation de l'alarme

1. Appuyez sur "SOURCE/STANDBY" pendant que l'alarme

retentit.

Note: L'alarme se déclenchera à nouveau à l'heure de réveil

suivante.

Activer et désactiver l'alarme

1. En mode veille, appuyez brièvement et de façon répétée sur la

touche "ALARM SET" pour activer l'alarme 1, ou l'alarme 2,

ou l'alarme 1 + l'alarme 2 avec les derniers réglages d'alarme

utilisés.

Minuteur sommeil

1. Appuyez sur la touche "SLEEP/SNOOZE/DIMMER" et

maintenez-la enfoncée pour activer la minuterie de sommeil.

2. Ensuite, appuyez à plusieurs reprises sur la touche "SLEEP/

SNOOZE/DIMMER" pour sélectionner la minuterie d'extinction

automatique de 5 minutes à 120 minutes.

3. Pour désactiver la minuterie de sommeil avant l'heure pro-

grammée, maintenez la touche "SLEEP/SNOOZE/DIMMER"

enfoncée, puis appuyez de nouveau sur la touche jusqu'à ce

que "OFF" s'affiche.

RECHARGEMENT D’UN APPAREIL MOBILE

Chargement Induction Sans-Fil

Placez votre téléphone compatible recharge induction sans-fil Qi

sur la zone de chargement induction sans-fil de votre radio-réveil

(partie supérieure). Selon la conception de votre téléphone, la

zone de chargement sans fil peut ne pas être centrée et néces-

sitera un certain ajustement de sa position lorsqu'elle sera placée

sur la surface du SCC 400.

Lorsque votre téléphone compatible recharge induction sans-fil Qi a

été correctement placé sur le socle de chargement sans fil, l'icône

de chargement sans fil s'allume sur l'écran pour indiquer que le SCC

400 est autorisé à charger votre téléphone sans connexion par câble.

Charger un téléphone portable avec un câble

La prise USB située à l'arrière peut fournir un courant continu de

5 V pour charger un téléphone portable. Connectez le téléphone

mobile à la prise USB avec un câble approprié. L'alimentation

USB est disponible dans tous les modes de fonctionnement, y

compris le mode veille. Consultez le manuel de l'utilisateur ou le

fabricant du téléphone mobile pour vérifier s'il prend en charge

la charge à partir d'une alimentation USB. La prise USB convient

uniquement pour l'alimentation en courant continu (recharge) et

ne peut pas être utilisée pour la lecture de musique à partir d'une

clé USB, par exemple.

INFORMATIONS TECHNIQUES ______

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de

l’Union européenne. Ce produit porte un symbole de classifica-

tion pour la mise au rebut des équipements électriques et élec-

troniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel destiné au recyclage

des appareils électriques et électroniques. Pour

trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités

locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.

Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le

recyclage des appareils ménagers usagés. L’élimination appro-

priée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine.

Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD

(2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les ma-

tériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux

recyclables, conformément à notre réglementation

nationale. Ne jetez pas les éléments d’emballage

avec les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments

d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous

dépendez.

Informations sur les Batteries Usagées

Ce symbole pour les batteries rechargeables dans l’emballage

indique que la batterie rechargeable ne doit pas être jetée avec

les déchets ménagers. Pour certaines piles/batteries rechargea-

bles, ce symbole peut être complété par un symbole chimique.

Des symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont pré-

vus si les batteries/batteries rechargeables contiennent plus de

0,0005 % de mercure ou plus de 0,004 % de plomb.

Les batteries/batteries rechargeables, y compris celles qui ne

contiennent pas de métal lourd, ne peuvent pas être jetées avec

les déchets ménagers. Mettez toujours les piles usagées au rebut

conformément aux réglementations environnementales locales.

Renseignez-vous sur les règles d’élimination applicables dans

votre pays.

Informations techniques

Cet appareil est insonorisé conformément aux directives euro-

péennes applicables. Ce produit est conforme aux directives eu-

ropéennes 2014/53/EU, et 2009/125/EC et 2011/65/EU.

Vous trouverez la déclaration de conformité CE de l'appareil sous

forme de fichier pdf sur le site Grundig www.grundig.com/down-

loads/doc

La plaque signalétique est située sur la face inférieure de

l'appareil.

Fabricant de l’Adaptateur AC Dongguan Turnmax Electronic Co., Ltd.,

Adresse: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gaobu Town,

Dongguan, Guangdong Province 523287, P.R. Chine

Modèle: TM-K018VP-00503000PE-02

Tension d’entrée: 100 - 240V~

Fréquence d’entrée: 50/60Hz

Courant d‘entrée: 0.45 A

Tension de sortie: 5.0 V

Courant de sortie: 3.0 A

Puissance de sortie: 15.0 W

Rendement actif moyen: ≥ 81,39 %.

Consommation électrique sans charge: ≤ 0.1W

Source d’Alimentation

Consommation d’énergie en mode de veille: <1 W

Chargement USB: 5.0 V 1.0 A

Couverture de Fréquence

FM: 87.5 ...108.0 MHz

Bluetooth : 2402 MHz ~ 2480 MHz

Puissance maximale transmise par BT: 4dBm

Puissance de sortie de la charge sans fil: 5 W

Fonctionnalités du circuit

Haut-parleur: 65.5mm

Puissance de sortie: 2 Watts

Système aérien

Antenne FM Filaire

LxPxH: 185*115*81mm

Poids: 445 gr (sans adaptateur)

ES ______________________________

¡Lea el manual de usuario antes de utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un aparato Grundig. Esperamos que obtenga

los mejores resultados de su aparato, p3-ya que p3-ha sido fabricado

con gran calidad y con tecnología de última generación. Por esta

razón, le aconsejamos que lea este manual de usuario y todos

los demás documentos adjuntos con atención antes de utilizar el

aparato y que los guarde para futuras consultas. Si entrega este

aparato a otra persona, proporciónele también el manual de usu-

ario. Siga las instrucciones prestando especial atención a toda

la información y advertencias incluidas en el manual de usuario.

Recuerde que este manual de usuario también puede servir para

otros modelos. En el manual se describen las diferencias entre

los modelos explícitamente.

Signiﬁcado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del

presente manual de usuario:

CInformación importante y consejos útiles sobre su

uso.

AAdvertencias de situaciones peligrosas sobre la

seguridad de las personas y la propiedad.

SEGURIDAD ___________________

Esta sección comprende las instruc-

ciones de seguridad que contribuirán

a brindar protección contra los ries-

gos de lesiones personales y pérdi-

das materiales. El incumplimiento de

estas instrucciones causará la pér-

dida de cualquier tipo de garantía.

•No deje que el dispositivo se

caiga y no lo exponga a líqui-

dos, humedad o aire. Esto podría

causar daño en el dispositivo..

•En caso de trasladar el aparato

de un entorno frío a otro más

cálido, antes de ponerlo en fun-

cionamiento, deje que se adapte

a la nueva temperatura. De lo

contrario, podría producirse con-

densación y provocar un mal fun-

cionamiento del aparato.

•No utilice el aparato en un am-

biente polvoriento, p3-ya que el

polvo puede dañar los compo-

nentes electrónicos interiores y

causar un mal funcionamiento

del aparato.

•Proteja el aparato de fuertes vi-

braciones y póngalo sobre super-

ficies estables.

•No intente desmontar el aparato.

•Cuando el aparato no se uti-

lice durante un largo periodo de

tiempo, sepáralo de la red eléc-

trica desenchufando el cable de

alimentación. De este modo se

evita el riesgo de incendio.

•Los orificios de ventilación no se

deben tapar con objetos como

periódicos, manteles, cortinas,

etc.

•No se deben colocar en el aparato

fuentes de llamas desnudas,

como velas encendidas.

•El producto debe usarse en un

clima moderado.

•Únicamente utilice el aparato con

las piezas y el adaptador de red

suministrados.

•¡Atención! Siempre mantenga el

aparato y el adaptador principal

secos.

•En caso de que el adaptador de

carga y el cable de alimentación

estén dañados, no podrán ser

reparados. Por favor, elimine el

adaptador de carga conforme

a la normativa medioambiental.

Puede conseguir su nuevo car-

gador por medio del fabricante o

del servicio técnico autorizado.

•Nunca ponga el dispositivo, los accesorios o el adaptador de

corriente sobre o cerca de superficies calientes.

•Compruebe si la tensión de red indicada en la placa de carac-

terísticas es compatible con la tensión de red local.

• ADVERTENCIA: Utilice únicamente adaptador suministrado

con el dispositivo.

• ADVERTENCIA: No deje caer el adaptador en el agua.

•A fin de evitar que el cable de alimentación se dañe evite

pellizcar, doblar o frotar contra bordes afilados. Mantenga el

cable de alimentación alejado de las superficies calientes y de

fuentes de fuego.

• ¡Peligro de asfixia! Mantenga todos los materiales de em-

balaje lejos de los niños.

•Deberá desenchufar el producto de la fuente de potencia antes

de sacar la batería. Por favor, deseche las baterías usadas de

acuerdo con las leyes y regulaciones locales.

•Nunca abra el interior del dispositivo. No se aceptan reclama-

ciones de garantía por daños causados por un uso indebido.

•Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos,

siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instruc-

ciones pertinentes sobre el uso del aparato de manera segura

y comprendan los peligros que conlleva. Los niños no jugarán

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños a menos que sean supervisa-

dos por un adulto.

•Antes de la limpieza y el mantenimiento del usuario, siempre

desconecte el enchufe de la toma de corriente.

•No deje caer el dispositivo.

• ¡Atención! Siempre mantenga el aparato y el adaptador prin-

cipal secos.

•Nunca utilice el producto si el cable de alimentación, el pro-

ducto y los cabezales de corte están dañados. Póngase en

contacto con el servicio autorizado.

•Este aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico.

Fuente de Alimentación

•Hay que instalar la toma de corriente cerca del

aparato para que sea fácilmente accesible.

•Nunca toque el enchufe con las manos mojadas y nunca tire

del cable de alimentación al sacar el enchufe de la toma de

corriente.

•El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un

triángulo equilátero, tiene por objeto alertar al usuario de la

presencia de "voltaje peligroso" sin aislar dentro de la caja

del producto que puede ser de magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica.

•El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene

por objeto advertir al usuario de la presencia de importantes

instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en la litera-

tura que acompaña al aparato.

•El producto admite una batería tipo moneda / botón como res-

paldo. La batería de respaldo no está incluida en el producto

ni en el paquete. La ingestión de la batería tipo botón puede

causar graves quemaduras internas en tan sólo 2 horas y

puede provocar la muerte. Mantenga siempre las baterías tipo

botón de litio fuera del alcance de los niños.

•No ingiera la batería, peligro de quemaduras químicas.

•Si el compartimento de la batería no se cierra de forma segura,

deje de utilizar el producto y manténgalo alejado de los niños.

•Si piensa que las baterías pueden haber sido ingeridas o

colocadas dentro de cualquier parte del cuerpo, busque inme-

diatamente atención médica.

•Asegúrese de que la tensión eléctrica indicada en el aparato

y en su enchufe se corresponde con la tensión de la toma

de corriente. No aplique tensiones excesivas o incorrectas al

dispositivo, p3-ya que el dispositivo podría no funcionar correcta-

mente y tener un efecto adverso en los circuitos externos.

Además, podría dañarse o quemarse el propio aparato.

•El dispositivo se conecta a la red con el adaptador de corriente.

Extraiga el adaptador de corriente cuando desee desconectar

completamente el dispositivo de la red.

•Es posible que el funcionamiento normal del producto se per-

turbe por una fuerte interferencia electromagnética. En este

caso, basta con reiniciar el producto para que reanude su

funcionamiento normal siguiendo el manual de instrucciones.

En caso de no poder reanudar la función, utilice el producto

en otro lugar.

•Es posible que el aparato funcione mal si se utiliza en zonas

con fuertes interferencias de radio. El aparato volverá a funcio-

nar debidamente una vez que desaparezcan las interferencias.

Mantenimiento/Limpieza

•Siempre apague la unidad al limpiarlo.

•Para limpiar el aparato nunca utilice disolventes fuertes o

agresivos, puesto que éstos podrían dañar la superficie del

aparato. Lo adecuado es utilizar un paño seco y suave; sin

embargo, si el aparato está muy sucio, puede limpiarse con

un paño ligeramente húmedo. Asegúrese de secar el aparato

después de limpiarlo.

•Nunca abra la caja del aparato, el fabricante no aceptará nin-

guna responsabilidad por los daños resultantes de una ma-

nipulación incorrecta.

Controles y partes

A Radio de Carga Inalámbrica Grundig

1. Tecla AJUSTE DE ALARMA

-Pulsada brevemente en Espera: Activa/

Desactiva las alarmas

-Pulsada y mantenida en Espera: Modo

de ajuste de alarma.

2. Tecla AJUSTE DE TIEMPO

-Pulsada y mantenida en Espera: Parpa-

dear el tiempo e introducir la conﬁgura-

ción del tiempo

3. Tecla Vol (-) -Bajar el nivel de sonido

4. Tecla Vol (+) -Subir el nivel de sonido

5. Tecla SNOOZE/SLEEP/

DIMMER

-Pulsada brevemente en Espera o du-

rante Radio está activada: Ajuste de

nivel de atenuación

-Pulsada y mantenida durante radio

está activada: Ajuste del temporiza-

dor para apagar de 120 minutos a 0

minutos

-Pulsada brevemente durante la alarma:

Comienza el temporizador de repetición

6. Tecla TUN (-)

-Pulsada brevemente en modo FM:

Sintonización manual de frecuencia FM

para 100kHz hacia abajo

-Pulsada y mantenida en modo FM:

Búsqueda automática de anterior emi-

sora FM disponible

-Pulsada brevemente en modo BT: Sal-

tar a la canción anterior

-Pulsada y mantenida en modo BT:

Búsqueda rápida hacia atrás en la

canción

7. Tecla TUN (+)

-Pulsada brevemente en modo FM:

Sintonización manual de frecuencia FM

para 100kHz hacia arriba

-Pulsada y mantenida en modo FM:

Búsqueda automática de siguiente emi-

sora FM disponible

-Pulsada brevemente en modo BT: Sal-

tar a la canción siguiente

-Pulsada y mantenida en modo BT:

Búsqueda rápida hacia adelante en la

canción

8. Tecla PRESET/PLAY/

PAUSE (PREAJUSTE/REPRO-

DUCCIÓN/PAUSA)

-Pulsada brevemente en FM: Recuperar

las preselecciones de FM

- Pulsada brevemente en modo BT: Re-

producir o pausar la canción

-Pulsada y mantenida en FM: Almace-

nar la emisora actual en la memoria

-Pulsada y mantenida en modo BT: En-

trar en emparejamiento BT

9. Tecla SOURCE/STANDBY

(FUENTE/EN ESPERA)

-Pulsada brevemente en Espera: Modo

utilizado últimamente, p3-ya sea FM o BT

-Pulsada brevemente durante Radio

está activada: Pasar del modo FM y BT

-Pulsada y mantenida durante radio

está activada: Entrar en modo de es-

pera;

10. Soporte de Carga

Inalámbrica

-Para carga inalámbrica de 5W de po-

tencia

11. Antena Cableada -Antena Cableada FM

12. Toma USB OUT 1.0 A (Solo para Cargar)-5.0 V

13. Toma DC IN -Con fuente de alimentación de adap-

tador

14. Compartimento de

Batería -Batería de reserva 1 x 3V CR2025

EMPEZANDO ___________________

Fuente de Alimentación

Batería de reserva

Las baterías de reserva aseguran la conservación de los ajustes

almacenados en caso de fallo de la red eléctrica.

1. Abra el compartimento de las baterías desbloqueando y

retirando la cubierta del compartimento de baterías.

2. Observe la polaridad marcada en la base del compartimento

de las baterías al insertar la batería (1 x 3V CR2025).

3. Cierre el compartimento de las baterías.

Funcionamiento de red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de red que figura en la placa de

identificación coincida con la tensión de red local. En caso con-

trario, póngase en contacto con su distribuidor especializado.

1. Conecte el adaptador de alimentación a la toma de pared.

Precaución:

•La toma de red se utiliza para desconectar el aparato, per-

manecerá fácilmente operable y no deberá ser obstruida du-

rante el uso previsto.

•Existe riesgo de incendio o explosión en caso de que la pila

sea sustituida por un tipo incorrecto.

FUNCIONES PRINCIPALES _________

Modo Radio

Antena

Para obtener una mejor recepción de FM (UHF) basta con alinear

la antena de cable adecuadamente.

Encendido o En espera

1. Conectar el aparato desde el modo de espera con la tecla

"SOURCE/STANDBY" (FUENTE/EN ESPERA);

2. Ponga el aparato en modo de espera pulsando y manteniendo

pulsado la tecla "SOURCE/STANDBY" (FUENTE/EN ESPERA).

Buscar y guardar emisoras de radio - automáticamente

Puede almacenar 10 emisoras de radio en preselecciones.

1. Active la búsqueda de emisoras pulsando los botones "TUN

(+)" o "TUN (-)" hasta que la indicación de la frecuencia

cambie a un recorrido rápido. Al encontrar una emisora, la

búsqueda se detiene.

Nota: Para avanzar la frecuencia paso a paso, pulse rápidamente

varias veces "TUN (+)" o "TUN (-)".

2. Para activar la función de memoria, mantenga pulsada la

tecla "PRESET/PLAY/PAUSE" (PREAJUSTE/REPRODUCCIÓN/

PAUSA).

3. Pulse las teclas “TUN (+)” o “TUN (-)” para seleccionar ajuste

predeterminado.

4. Para guardar la emisora pulsa la tecla "PRESET/PLAY/PAUSE"

(PREAJUSTE/REPRODUCCIÓN/PAUSA).

Nota: Si las emisoras p3-ya están almacenadas en las preselec-

ciones, se sobrescriben cuando se almacenan nuevas emisoras.

5. Para almacenar más emisoras, repita los pasos 1 a 4.

Seleccionar emisoras almacenadas

1. Para seleccionar las emisoras preseleccionadas, pulse la

tecla "PRESET/PLAY/PAUSE" (PREAJUSTE/REPRODUCCIÓN/

PAUSA) una tras otra.

Ajuste de volumen

1. Ajuste el volumen con los botones "VOL (-)" o "VOL (+)".

Ajustar el brillo de la pantalla

Pulsa la tecla "SNOOZE/SLEEP/DIMMER" a fin de ajustar los

niveles de brillo en alto, medio-alto, medio, medio-bajo, bajo y

apagado.

FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH _

Conectar con dispositivo móvil mediante Bluetooth

1. Pulse brevemente la tecla "SOURCE/STANDBY" (FUENTE/EN

ESPERA) hasta el modo BT;

2. Luego, la pantalla mostrará "bt" y el icono de Bluetooth par-

padeará;

3. Vaya a su dispositivo móvil y busque el "SCC 400" en la lista

de dispositivos Bluetooth disponibles. A continuación, pulse

para conectarse a la radio.

4. Tras la conexión de SCC 400 con el dispositivo móvil, el icono

Bluetooth dejará de parpadear.

Controlar reproducción mediante Bluetooth

1. Pulse brevemente la tecla "SOURCE/STANDBY" (FUENTE/EN

ESPERA) hasta el modo BT;

2. Conecte SCC 400 al dispositivo móvil mediante Bluetooth;

3. Pulse la tecla "PRESET/PLAY/PAUSE" (PREAJUSTE/

REPRODUCCIÓN/PAUSA) para alternar la reproducción de

música entre el estado de reproducción o de pausa;

4. Pulse la tecla "TUN (-)" para volver a las canciones reproduci-

das anteriormente

5. Pulse la tecla "TUN (+)" para saltar a las canciones siguientes.

Conectar con dispositivo móvil mediante Bluetooth

1. Pulse brevemente la tecla "SOURCE/STANDBY" (FUENTE/EN

ESPERA) hasta el modo BT;

2. Luego, la pantalla mostrará "bt" y el icono de Bluetooth par-

padeará;

3. Vaya a su dispositivo móvil y busque el "SCC 400" en la lista

de dispositivos Bluetooth disponibles. A continuación, pulse

para conectarse a la radio.

4. Tras la conexión de SCC 400 con el dispositivo móvil, el icono

Bluetooth dejará de parpadear.

Controlar reproducción mediante Bluetooth

1. Pulse brevemente la tecla "SOURCE/STANDBY" (FUENTE/EN

ESPERA) hasta el modo BT;

2. Conecte SCC 400 al dispositivo móvil mediante Bluetooth;

3. Pulse la tecla "PRESET/PLAY/PAUSE" (PREAJUSTE/

REPRODUCCIÓN/PAUSA) para alternar la reproducción de

música entre el estado de reproducción o de pausa;

4. Pulse la tecla "TUN (-)" para volver a las canciones reproduci-

das anteriormente

5. Pulse la tecla "TUN (+)" para saltar a las canciones siguientes.

MODO TEMPORIZADOR ___________

Ajustar el tiempo

1. Conecte el aparato al modo de espera con la tecla "SOURCE/

STANDBY" (FUENTE/EN ESPERA);

2. Para activar la configuración pulse y mantenga pulsada la te-

cla "TIME SET" (CONFIGURACIÓN DE TIEMPO).

3. El día actual de la semana parpadeará en la pantalla. "d1" es

lunes y "d7" es domingo.

4. Pulse la tecla "TUN (-)" o "TUN (+)" para elegir, y pulse la tecla

"TIME SET" (AJUSTAR TIEMPO) para confirmar;

5. Luego, puede elegir "24H" o "12H" como formato de hora

del producto;

6. Pulse la tecla "TUN (-)" o "TUN (+)" para elegir, y pulse la tecla

"TIME SET" (AJUSTAR TIEMPO) para confirmar;

7. Después, configure la hora actual.

8. Para elegir, pulse la tecla "TUN (-)" o "TUN (+)";

9. Luego, vuelva a pulsar la tecla "TIME SET" (AJUSTAR TIEMPO)

para ajustar los minutos de la hora actual.

10. Para elegir, pulse la tecla "TUN (-)" o "TUN (+)";

11. Pulse otra vez la tecla "TIME SET" (AJUSTAR TIEMPO) para

confirmar y guardar los ajustes de tiempo.

Ajustar el tiempo de alarma

1. Conecte el aparato al modo de espera con la tecla "SOURCE/

STANDBY" (FUENTE/EN ESPERA);

2. Mantenga pulsada la tecla "ALARM SET" (AJUSTAR ALARMA)

para activar el ajuste.

3. En la pantalla parpadeará la alarma 1 "AL1"; puede elegir en-

tre ajustar "AL1" para la alarma 1, o "AL2" para la alarma 2;

4. Para elegir pulse la tecla "TUN (-)" o "TUN (+)" y para confir-

mar pulse la tecla "ALARM SET" (AJUSTAR ALARMA);

5. Luego, el día de la alarma parpadeará en la pantalla. "1-5"

para la alarma de los días de la semana, "6-7" para la alarma

de los fines de semana, y "1-7" para la alarma diaria; Pulse la

tecla "TUN (-)" o "TUN (+)" para elegir; Luego pulse de nuevo

la tecla "ALARM SET" (AJUSTAR ALARMA) para confirmar.

6. En la pantalla parpadeará la hora de la alarma, pulse la tecla

"TUN (-)" o "TUN (+)" para elegir y, a continuación, pulse la

tecla "ALARM SET" (AJUSTAR ALARMA) para confirmar;

7. En la pantalla parpadeará el minuto de la alarma, pulse la

tecla "TUN (-)" o "TUN (+)" para elegir y, a continuación, pulse

la tecla "ALARM SET" (AJUSTAR ALARMA) para confirmar;

8. En caso de ajustar la alarma 1, en la pantalla aparecerá "AL1"

y un icono de campana parpadeante para la alarma por zum-

bador. Pulse la tecla "TUN (-)" o "TUN (+)" para elegir el icono

de campana para la alarma de zumbador o el icono de música

para la alarma de FM; pulse de nuevo la tecla "ALARM SET"

(AJUSTAR ALARMA) para confirmar;

9. Luego, en la pantalla parpadeará el nivel de volumen de la

alarma. Puede seleccionar el volumen pulsando la tecla "TUN

(-)" o TUN (+)";

10. Pulse otra vez la tecla "ALARM SET" (AJUSTAR ALARMA)

para confirmar y guardar los ajustes de tiempo.

Interrumpir la alarma

1. Pulse la tecla “SLEEP/SNOOZE/DIMMER” mientras suena la

alarma.

Nota: Se detendrá la señal de alarma, y la alarma volverá a sonar

después de nueve minutos.

Cancelar la Alarma

1. Pulse la tecla “SLEEP/SNOOZE/DIMMER” mientras suena la

alarma.

Nota: La alarma sonará otra vez a la siguiente hora de alarma

programada.

Activar y desactivar la alarma

1. En el modo de espera, pulse de forma breve y repetida la tecla

"ALARM SET" (AJUSTAR ALARMA) para activar la alarma 1,

o la alarma 2, o la alarma 1 + la alarma 2 con los últimos

ajustes de alarma utilizados.

Sleep timer (Temporizador para apagar)

1. Para activar el Temporizador para apagar pulse y mantenga

pulsada la tecla "SLEEP/SNOOZE/DIMMER".

2. Luego pulse repetidamente la tecla "SLEEP/SNOOZE/

DIMMER" para seleccionar el temporizador para apagar au-

tomático de 120 minutos a 5 minutos.

3. Para desactivar el temporizador de desconexión antes del

tiempo establecido, mantenga pulsada la tecla "SLEEP/

SNOOZE/DIMMER" y, a luego, vuelva a pulsar la tecla hasta

que aparezca "OFF" (APAGADO).

CARGAR TELÉFONO _____________

Carga Inalámbrica

Coloque su móvil con tecnología Qi en el soporte de Carga

Inalámbrica de la carcasa superior. Según el diseño de su telé-

fono, es posible que la zona de carga inalámbrica no esté situ-

ada en el centro y necesite algún ajuste de posición cuando se

coloque en la superficie del SCC 400.

Si su móvil con tecnología Qi se p3-ha colocado correctamente en

el soporte de carga inalámbrica, se iluminará el icono de carga

inalámbrica en la pantalla para indicar que el SCC 400 puede

cargar su teléfono sin conexión por cable.

Cargar un teléfono móvil con cable

La toma USB de la parte posterior puede proporcionar una poten-

cia de CC de 5 V para cargar un teléfono móvil. Conecte el telé-

fono móvil a la toma USB con un cable adecuado. La energía USB

está disponible en todos los modos de funcionamiento, incluyen-

do el modo de espera. Puedes comprobar si el teléfono móvil es

compatible con la carga por USB consulte el manual de usuario

o al fabricante del mismo. La toma USB sólo es adecuada para

la salida de corriente continua y no puede utilizarse, por ejemplo,

para la reproducción de música desde una memoria USB.

INFORMACIÓN TÉCNICA __________

Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del

aparato al ﬁnal de su vida útil:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre resid-

uos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE).

Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva

para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no debe

eliminarse con otros desechos domésticos al final

de su vida útil. El dispositivo usado debe ser de-

vuelto al punto de recogida oficial para el reciclaje

de los dispositivos eléctricos y electrónicos. Para

encontrar estos sistemas de recogida, por favor, póngase en con-

tacto con las autoridades locales o con el distribuidor donde se

compró el producto. Cada hogar desempeña un papel importante

en la recuperación y el reciclaje de los aparatos antiguos. La

eliminación adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir

las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud humana.

Cumplimiento de la directiva RoHS:

El producto que p3-ha adquirido es conforme con la directiva de

la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS)

(2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o

prohibidos especificados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con mate-

rial reciclable de acuerdo con las normativas na-

cionales sobre medio ambiente. No se deshaga del

material de embalaje ni de los desechos domésticos

o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de

embalaje designados por las autoridades locales.

Información sobre Desecho de Baterías

Este símbolo para las pilas recargables en el embalaje indica que

la pila recargable no debe eliminarse con la basura doméstica.

Para ciertas pilas/baterías recargables, este símbolo puede ir

acompañado de un símbolo químico. Los símbolos del mercurio

(Hg) o del plomo (Pb) aparecen si las pilas/baterías recargables

contienen más del 0,0005% de mercurio o más del 0,004% de

plomo.

Las pilas/baterías recargables, incluyendo las que no contienen

metales pesados, no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Elimine siempre las pilas usadas de acuerdo con la regulación

medioambiental local. Consulte la normativa aplicable a la elimi-

nación de residuos en su lugar de residencia.

Información Técnica

Este dispositivo tiene supresión de ruido de acuerdo con las

Directivas de la UE aplicables. Este producto cumple con las

directivas europeas 2014/53/EU y 2009/125/EC, 2011/65/EU.

Puede encontrar la declaración de conformidad CE del aparato

en forma de archivo pdf en la página web de Grundig www.grun-

dig.com/downloads/doc.

La placa de identificación se encuentra debajo del dispositivo.

Fabricante de Adaptador CA Dongguan Turnmax Electronic Co., Ltd.,

Dirección: Erxiafang Industrial Zone, Xiansha, Gaobu Town,

Dongguan, Guangdong Province 523287, P.R. China

Modelo: TM-K018VP-00503000PE-02

Tensión de entrada: 100 - 240V~

Frecuencia de entrada: 50/60Hz

Corriente de entrada: 0.45 A

Tensión de salida: 5.0 V

Corriente de salida: 3.0 A

Potencia de salida: 15.0 W

Eficiencia activa media ≥ 81,39%

Consumo de energía sin carga : ≤ 0.1W

Fuente de Alimentación

Consumo de energía en espera: <1 W

Salida de carga USB: 5.0 V 1.0 A

Cobertura de Frecuencias

FM: 87.5 ...108.0 MHz

Bluetooth: 2402 MHz ~ 2480 MHz

Potencia máxima transmitida de BT: 4dBm

Potencia de salida de carga inalámbrica: 5 W

Características del circuito

Altavoz: 65.5mm

Potencia de salida: 2 watts)

Sistema de Antena

Antena FM Cableada

WxDxH: 185*115*81mm

Peso: 445 gr (sin adaptador)

TR __________________________

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!

Değerli Müşterimiz,

Grundig ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek ka-

lite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi

sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen

diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir

başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz,

kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda be-

lirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun.

Bu kullanma kılavuzunun başka modeller için de geçerli

olabileceğini unutmayın. Modeller arasındaki farklar kılavuzda

açık bir şekilde belirtilmiştir.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller

kullanılmıştır:

CCihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı

tavsiyeler.

AUYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli du-

rumlar konusunda uyarılar.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur. PCB içermez.

GÜVENLİK _____________________

Bu bölümde, yaralanma p3-ya da

maddi hasar tehlikelerini önlemeye

yardımcı olacak güvenlik talimatları

yer almaktadır. Bu talimatlara

uyulmaması halinde her türlü garanti

geçersiz hale gelir.

•Cihazı düşürmeyin p3-ya da sıvıya,

neme veya rutubete maruz

bırakmayın. Bunlar cihazın hasar

görmesine neden olabilir.

•Cihaz soğuk bir ortamdan sıcak

bir ortama taşınırsa, cihazı

çalıştırmadan önce yeni sıcaklığa

adapte olması için bekleyin. Aksi

takdirde, yoğuşmaya neden olarak

cihazda arızalara yol açabilir.

•İç elektronik bileşenlere hasar

vererek cihazda arızalara neden

olabileceği için cihazı tozlu or-

tamda kullanmayın.

•Cihazı güçlü titreşimlerden koru-

yun ve dengeli yüzeyler üzerine

yerleştirin.

•Cihazı parçalarına ayırmaya

çalışmayın.

•Cihaz uzun bir süre kullanılma-

yacaksa, fişi prizden çekerek güç

kaynağıyla bağlantısını kesin. Bu

yangın riskini önler.

•Havalandırma açıklıklarını nes-

neler ile (örneğin gazete, masa

örtüsü, perde vb.) kapatmak su-

retiyle havalandırma engellenme-

melidir.

•Yanan mum gibi çıplak alev kay-

nakları cihaz üzerine konmamalıdır.

•Ürün ılıman bir iklimde kullanıl-

malıdır.

•Cihazı sadece birlikte verilen

parçalarla ve elekt rik adaptörüyle

kullanın.

•Dikkat! Cihazı ve elektrik adap-

törünü her zaman kuru tutun.

•Şarj adaptörü ve elektrik kab-

losu hasar görürse, onarılması

mümkün değildir. Lütfen şarj

adaptö rünü çevre yönetmelikle-

rine uygun şekilde imha edilme-

sini sağlayın. Yeni şarj cihazınızı

üreticiden yada yetkili servisten

tedarik edebilirsiniz.

•Cihazı, aksesuarları veya elektrik

adaptörünü asla sıcak yüzeylerin

üzerine veya yakınına koy mayın.

•Tip plakası üzerinde belirtilen şe-

beke geriliminin yerel şebeke ge-

rilimiyle uyumlu olup olmadığını

kontrol edin.

•UYARI: Sadece cihazla birlikte

verilmiş olan adaptörü kullanın

•UYARI: Adaptörü suya düşürme-

yin.

•Elektrik kablosunun hasar gör-

mesini önlemek için sıkışmasını,

kıvrılmasını veya keskin kenar lara

sürtünmesini engelleyin. Elektrik

kablosunu sıcak yüzeylerden ve

çıplak alevden uzak tutun.

•Boğulma tehlikesi! Tüm ambalaj

malzemelerini çocuklardan uzak

tutun.

•Pili çıkarmadan önce ürünün

elektrik besleme sinden ayrılması

gerekir. Lütfen kullanılmış pil-

leri yerel yasa ve düzenlemelere

uygun şekilde atın.

•Cihazın içini kesinlikle açmayın.

Hatalı kullanı mın neden olduğu

hasar için hiçbir garanti talebi

kabul edilmez

•Bu cihaz, cihazın güvenli bir şe-

kilde kullanımıyla ilgili olarak

gözetim altında tutulmaları veya

kendilerine talimat verilmesi ve

cihazın kullanı mıyla ilgili teh-

likeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş

ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel,

duyusal veya zihinsel kapasiteye

sahip olan p3-ya da bilgi ve de neyim

olmayan kişilerce kullanılabilir.

Çocuk lar cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakım

işlemleri, başlarında bir büyük

olmadığı sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•Temizlik ve kullanıcı bakım

işlemlerinden önce mutlaka fişi

prizden ayırın.

•Cihazı düşürmeyin.

•Dikkat! Cihazı ve elektrik

adaptörünü her zaman kuru

tutun.

•Elektrik kablosu, ürün ve kes-

ici başlıkları p3-ha sarlıysa ürün

asla kullanmayın. Yetkili servise

başvurun.

•Bu cihaz sadece evde kullanılmak

üzere tasarlan mıştır.

SCC 400

Specyfikacje produktu

Marka:	Grundig
Kategoria:	system hi-fi
Model:	SCC 400

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Grundig SCC 400, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje system hi-fi Grundig

Grundig CD-M5000 Instrukcja

6 Września 2024

Grundig SCC 400 Instrukcja

4 Września 2024

Grundig M 1050 DAB+ W Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Grundig Club BT Instrukcja

9 Sierpnia 2024

Grundig MF 2000 BT Instrukcja

4 Lipca 2024

Grundig M 2300 DAB+ NFC Instrukcja

2 Czerwca 2024

Grundig MS 240 Instrukcja

2 Czerwca 2024

Grundig DSB 2100 Instrukcja

9 Maja 2024

Instrukcje system hi-fi

Najnowsze instrukcje dla system hi-fi

AKAI EIE Pro Instrukcja

13 Października 2024

Sharp XL-540H Instrukcja

11 Października 2024

Kenwood M-9000S Instrukcja

10 Października 2024

GoGen MSC 472 BTDAB Instrukcja

9 Października 2024

Morel SUB-10X Instrukcja

9 Października 2024

Morel USUB 803 Instrukcja

9 Października 2024

Morel Soundsub PSW8e-w Instrukcja

9 Października 2024

Morel Sopran 934 Instrukcja

9 Października 2024

NAD M10 V3 Instrukcja

9 Października 2024

NUVO NV-MPS4-E Instrukcja

8 Października 2024