Instrukcja obsługi Greenworks 2200907

Greenworks nieskategoryzowany 2200907

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Greenworks 2200907 (143 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/143

2200907

40V Cordless Hedge Trimmer USER’S MANUAL 1

40V Kabellose Heckenschere BEDIENUNGSANLEITUNG 5

Cortasetos inalámbrico de 40V MANUAL DE UTILIZACIÓN 9

Tagliasiepi senza cavo da 40V MANUALE D’USO 13

 MANUE L D’UTILISATION 17

 MANUAL DE UTILIZAÇÃO 21

40V snoerloze heggetrimmer GEBRUIKERSHANDLEIDING 25

  29

40V johdoton pensasleikkuri KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 33

40 V kabelfri häcksax INSTRUKTIONSBOK 36

40V batteridrevet hekksaks BRUKSANVISNING 39

40V Ledningsfri hækkeklipper BRUGERVEJLEDNING 42

  46

 NÁVOD K OBSLUZE 50

  54

 INSTRUKTIONSBOK 58

AKU trimer za ogradu od 40 V 62

 HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ 65

 MANUAL DE UTILIZARE 69

  73

  77

  81

40V Kablosuz Çit Budama Makinesi KULLANICI KILAVUZU 84

  88

 NAUDOJIMO VADOVAS 91

  95

Akuga hekitrimmer 40 V KASUTAJAUHEND 99

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICATIONS

Model 2200907

Voltage 40V

No load speed 3000 (±10%) min

-1

Blade speed 3000 (±10%) min

-1

Blade length 63 cm

Cutting capacity 27 mm

Measuered sound pressure

level 78.6 dB (A), k=3.0

Guaranteed sound power

level 100 dB (A)

Vibration level <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Weight without battery pack 2.70 kg

DESCRIPTION

See figure 1.

1. Blade

2. Guard

3. Front handle

4. Micro switch

5. Rotate release

6. Rear handle

7. Trigger switch

8. Lock-out button

9. Blade cover

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires no assembly.

Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

PACKING LIST

Hedge trimmer

Operator's manual

OPERATION

For complete charging instructions, refer to the

Operator’s Manuals for your battery pack and charger

models.

NOTE: To avoid serious personal injury, always remove

the battery pack and keep hands clear of the lock-out

button when carrying or transporting the tool.

INSTALL BATTERY PACK

See figure 2.

Align the raised ribs on the battery pack with the

groove in the hedge trimmer’s battery port.

Press the battery pack down until it snaps into

position.

REMOVE BATTERY PACK

See figure 2.

Press the battery release button (10), the battery

pack will disengage from the battery port.

Grasp the battery pack and remove it from the

hedge trimmer.

CAUTION

When placing battery pack in your hedge trimmer, be

sure raised ribs on battery pack aligns with groove

in hedge trimmer and latch snaps in place properly.

Improper assembly of battery pack can cause

damage to internal components.

STARTING THE HEDGE TRIMMER

See figure 3.

Remove the blade cover.

Install the battery pack.

For added safety, there is a micro switch (4) in

the front handle. When operating, hold the hedge

trimmer with both hands, one hand to press the

lock-out button (8) and squeeze the trigger switch

(7), and the other hand to squeeze the micro switch

(4).

Release the lock-out button (8) and continue to

squeeze the trigger switch (7) and micro switch (4)

for extended operation.

STOPPING THE HEDGE TRIMMER

See figure 3.

Release the micro switch (4) and trigger switch (7)

to stop the hedge trimmer.

Upon release of the trigger switch (7), the lock-out

button (8) will be automatically reset to the lock

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

position.

Remove battery pack from the hedge trimmer.

USING THE ROTATING REAR HANDLE

See figure 4.

Place the hedge trimmer on a flat and even surface.

Make sure that you turned off the hedge trimmer.

Press the rotation lever (5) and begin turning the

rear handle. Release the rotation lever and turn the

handle 45 or 90 degrees to either side until it clicks

into place and the lever locks in.

To turn the handle back to center, press the rotation

lever again, turn the handle slightly, release the

rotation lever and continue turning the handle until

it locks into place.

OPERATING TIPS

Do not force the hedge trimmer through heavy

shrubbery. This can cause the blades to bind and

slow down. If the blades slow down, reduce the

pace.

Do not try to cut stems or twigs that are larger than

15 mm thick, or those obviously too large to feed

into the cutting blade. Use a non-powered hand saw

or pruning saw to trim large stems.

If desired, you can use a string to help cut your

hedge level. Decide how high you want the hedge.

Then, stretch a piece of string along the hedge at

this height. Trim the hedge just above this guide line

of string. . Trim the side of a hedge so See Figure 5

that it will be slightly narrower at the top. See Figure

6. More of the hedge will be exposed when shaped

this way, and it will be more uniform. If blades do

become jammed, stop the motor, allow the blades to

stop and remove the battery pack before attempting

to remove the obstruction.

Wear gloves when trimming thorny or prickly

growth. When trimming new growth, use a wide

sweeping action, so that the stems are fed directly

into the cutting blade. Older growth will have thicker

stems and will be trimmed easiest by using a

sawing movement.

DANGER

If blade jams on any electrical cord or line, DO

NOT TOUCH THE BLADE! IT CAN BECOME

ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS.

Continue to hold the hedge trimmer by the insulated

rear handle or lay it down and away from you in a

safe manner. Disconnect the electrical service to

the damaged line or cord before attempting to free

the blade from the line or cord. Failure to heed

this warning will result in serious personal injury or

possible death.

WARNING

Clear the area to be cut before each use. Remove

all objects such as cords, lights, wire, or string which

can become entangled in the cutting blade and

create a risk of serious personal injury.

WARNING

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from

various types of commercial solvents and may be

damaged by their use. Use a clean cloth to remove

dirt, oil,grease, etc. When servicing use only identical

Greenworks Tools replacement parts. Use of any

other parts can create a hazard or cause product

damage.

CAUTION

Do not at any time let brake uids, gasoline,

petroleum based products, penetrating oils, etc.,

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that may damage, weaken, or destroy

plastics.

MAINTENANCE AND REPAIR

BLADE MAINTENANCE – HEDGE TRIMMER

WARNING

Battery units do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. To prevent serious personal

injury, always remove the battery and take extra

precautions and care when performing maintenance,

service or for changing the cutting blade.

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the

battery pack before servicing, cleaning, or removing

material from the unit.

BLADE CARE

Lubricate the cutting blades after each use.

Periodically inspect the blades for damage and

wear.

Always use the manufacturer's specified

replacement blades.

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TO LUBRICATE BLADE

See figure 7.

Remove battery pack from hedge trimmer.

For easier operation and longer blade life, lubricate

the hedge trimmer blade before and after each use.

Before lubricating, remove the battery pack and lay

hedge trimmer on a flat surface. Apply light weight

machine oil along the edge of the top blade.

Occasionally, you should oil your hedge trimmer

during prolonged use. Before oiling, stop hedge

trimmer, remove battery pack, then oil. You then

can resume trimming. Do not oil while hedge

trimmer is running.

HEDGE TRIMMER LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with

a sufficient amount of high-grade lubricant for the

life of the unit under normal operating procedures.

Therefore, no further lubrication is required.

WARNING

Do not attempt to modify this unit or create or mount

any accessory not specically recommended in this

manual for use with this hedge trimmer. Any such

alteration or modication is misuse and could result

in a hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

WARNING

Examine hedge trimmer frequently to assure all parts

are unbroken and securely attached. Make sure

all screws and fasteners are securely tightened to

prevent the risk of serious personal injury.

CLEANING THE HEDGE TRIMMER

WARNING

To prevent serious personal injury, remove the

battery pack before servicing, cleaning, or removing

material from the unit.

Remove the battery pack.

Clean the unit using a damp cloth with a mild

detergent.

Do not use any strong detergents on the plastic

housing or the handle. They can be damaged by

certain aromatic oils such as pine and lemon, and

by solvents such as kerosene.

Moisture can cause a shock hazard. Wipe off any

moisture with a soft dry cloth.

Use a small brush or the air discharge of a small

vacuum cleaner brush to clean the air vents on the

battery pack housing and motor housing.

Keep the air vents free of obstructions.

STORING THE HEDGE TRIMMER

See figure 8.

Clean the hedge trimmer thoroughly before storing.

Store the hedge trimmer in a dry, well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away

from corrosive agents such as garden chemicals

and deicing salts.

Always place blade cover on cutting blades before

storing. .See Figure 8

Store and charge your batteries in a cool area.

Temperatures above or below normal room

temperature will shorten battery pack life.

Store the battery pack where the temperature is

below 27°C, and away from moisture.

Never store batteries in a discharged condition.

Wait for battery pack to cool and fully charge

immediately.

All batteries gradually lose their charge. The higher

the temperature, the quicker they lose their charge.

If you store your unit for long periods of time without

using it, recharge the batteries every month or two.

This practice will prolong battery pack life.

English (Original instructions)

DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Motor fails

to start

when switch

trigger

and micro

switch are

depressed.

Battery is not

secure.

To secure the

battery pack,

make sure

the latches on

the top of the

battery pack

snap into place.

Battery is not

charged.

Charge the

battery pack

according to

the instructions

included with

your model.

Motor

runs,but

cutting

blades do

not move.

Hedger damaged.

Do not use hedge

trimmer.

Call for technical

service.

Hedge

trimmer

smokes

during

operation.

Hedger damaged.

Do not use hedge

trimmer.

Call for technical

service.

Motor hums,

blades do

not move.

Debris or other may

be jamming the

blades.

Remove battery,

clear debris

blockage from

blades.

Deutsch (Übersetzung der originalen anleitungen)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE

URSACHE

LÖSUNG

Motor startet

nicht, wenn

der Auslöser

und der

Mikroschalter

gedrückt sind.

Akku ist nicht

eingerastet.

Zum Einrasten

des Akkupacks

sicherstellen, dass

die Laschen auf

der Oberseite

des Akkupacks

eingerastet sind.

Akku ist nicht

geladen.

Akkupack

gemäß der mit

Ihrem Modell

mitgelieferten

Anleitung auaden.

Motor läuft,

aber Messer

bewegen sich

nicht.

Schneiden

beschädigt.

Heckenschere

nicht

benutzen.

Technischen

Kundendienst

anrufen.

Heckenschere

raucht

während des

Betriebs.

Schneiden

beschädigt.

Heckenschere

nicht

benutzen.

Technischen

Kundendienst

anrufen.

Heckenschere

raucht

während des

Betriebs.

Ablagerungen

oder etwas

anderes

blockieren die

Messer.

Entfernen Sie den

Akku, entfernen Sie

die Ablagerungen

von den Messern.

Español (Traducción de las instrucciones originales)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Retire la batería del cortasetos.

USO DEL ASA TRASERA GIRATORIA

Véase la Figura 4.

 Coloque el cortasetos en una superficie plana y

uniforme.

 Asegúrese de haber desconectado el cortasetos.

 Pulse la palanca de rotación (5) y empiece a girar la

empuñadura trasera. Suelte la palanca de rotación

y gire la empuñadura 45 ó 90 grados a cada lado

hasta que encaje en su lugar y la palanca se

bloquea.

 Para girar la empuñadura de nuevo al centro,

vuelva a presionar la palanca de rotación, gire la

empuñadura ligeramente, suelte la palanca de

rotación y continúe girando la empuñadura hasta

que encaje en su lugar.

CONSEJOS DE USO

 No fuerce la herramienta procurando cortar setos

demasiado densos. La hoja podría doblarse y

reducir la cadencia de trabajo. Si la velocidad de la

hoja se reduzca, talle el seto más lentamente.

 No corte tallos o ramas de más de 15 mm de grosor,

ni cualquier otro elemento que resulte demasiado

grande para los dientes del cortasetos. Para cortar

ramas más gruesas, hágalo con una sierra de

mano o una podadera.

 Si desea cortar un seto en línea perfectamente

recta, le sugerimos que use un hilo para guiarse:

primero determine la altura de corte del seto. Tense

el hilo a la altura que le resulte más conveniente.

Corte por encima del hilo, como se muestra en la

figura 5. Talle asimismo los lados del seto de suerte

que la parte superior sea ligeramente más estrecha

(Véase la Fig.6). De este modo, el corte resultará

más uniforme. Si los dientes se atascan,pare

el motor, espere hasta que la hoja se detenga

completamente y retire la batería antes de sacar los

elementos atascados en los dientes del cortasetos.

 Lleve guantes cuando corte setos espinosos.

Cuando corte arbustos pequeños, describa un

amplio movimiento de barrido con el cortasetos

para que los dientes corten bien los tallos. En

cambio, cuando corte arbustos más grandes haga

un movimiento de vaivén de adelante hacia atrás,

ya que los tallos serán más duros.

PELIGRO

Si los dientes de la hoja rozan una línea o un

cable eléctrico, ¡ no toque la hoja! p11-ya que pod RÍ A

CONDUCIR ELECTRICIDAD. ES UNA SITUACIÓN

SUMAMENTE PELIGROSA. Sostenga el cortasetos

de la emp uñaduraprincipal, que está perfe ctamente

aislada, y aléjelo de los cables con precaución.

Corte la corriente que alimenta la línea o el cable

seccionado antes de removerla/lo de los dientes de

la hoja. El incumplimiento de esta recomendación

puede provocar heridas corporales graves o incluso

muerte.

ADVERTENCIA

Limpie la zona de corte antes de trabajar con la

máquina. Retire todo objeto peligroso como cables

de alimentación, hilos eléctricos o hilos que pudieran

atascarse en los dientes de la hoja y provocar

heridas corporales graves.

ADVERTENCIA

No utilice disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

dañarse con los disolventes que se venden en el

comercio. Utilice un trapo limpio para retirar las

impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Si debe

substituir alguna pieza,utilice únicamente recambios

Greenworks. originales. La utilización de cualquier

otra pieza puede resultar peligrosa o deteriorar el

producto.

ACHTUNG

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos

a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas

sustancias químicas contienen componentes que

pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico.

WARTUNG UND PFLEGE

MANTENIMIENTO DE LA HOJA DEL CORTASETOS

ADVERTENCIA

No olvide que las herramientas inalámbricas siempre

están listas para funcionar, p11-ya que no necesitan

estar enchufadas a una toma de corriente eléctrica.

Para evitar heridas corporales graves, retire la

batería cada vez que reemplace la hoja o que realice

operaciones de mantenimiento.

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SPECIFICHE

Modello 2200907

Voltaggio 40V

Velocità senza 3000 (±10%) min -1

Velocità lama 3000 (±10%) min -1

Lunghezza lama 63 cm

Capacità di taglio 27 mm

Livello di pressione

acustica misurato 78.6 dB (A), k=3.0

Livello di potenza acustica

garantito 100 dB (A)

Livello vibrazioni <2.5 m/s², k=1.5 m/s²

Peso senza gruppo batteria 2.70 kg

CARATTERISTICHE

Vedere Figura 1.

1. Lama

2. Paralame

3. Manico anteriore

4. Micro interruttore

5. Leva di rilascio a rotazione

6. Manico posteriore

7. Interruttore a grilletto

8. Tasto di blocco di sicurezza

9. Coperchio lama

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

 Questo prodotto non deve essere montato.

 Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi

accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutte le parti

indicate nell'apposita lista siano incluse.

 Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi

che non si siano verificati danni o rotture durante le

operazioni di trasporto.

 Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il

prodotto non sia stato attentamente ispezionato e

messo in funzione.

LISTA PARTI

 Tagliasiepi

 Manuale d'istruzioni

FUNZIONAMENTO

Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento

al Manuale istruzioni per il gruppo batteria e i modelli

di caricatore.

NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere

sempre il gruppo batteria e mantenere le mani lontane

dall’interruttore/ attuatore quando si trasporta o sposta

l’utensile.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 2.

 Allineare le costolette rialzate sul gruppo batterie

con il solco nel vano batterie del tagliasiepi.

 Premere il gruppo batterie fino a che non si blocchi

nella corretta posizione.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 2.

 Premere il tasto di rilascio batteria (10), il gruppo

batterie si sgancerà dal vano batterie.

 Prendere il gruppo batterie e rimuoverlo dal

tagliasiepi.

ATTENZIONE

Questo tagliasiepi è stato progettato e fabbricato

seguendo gli alti standard degli utensili McCulloch

per quanto riguarda afdabilità, facilità di utilizzo

e sicurezza dell'operatore. Se utilizzato con la

massima cura, questo prodotto garantirà anni di

eccellenti prestazioni.

MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3.

 Rimuovere il coperchio della lama.

 Installare il gruppo batterie.

 Per ulteriore sicurezza, il manico anteriore è

dotato di micro interruttore (4). Quando si mette

in funzione, reggere il bordatore con entrambe le

mani, una mano per premere l’interruttore di blocco

(8) e premere l’interruttore a grilletto (7), e l’altra per

premere il micro interruttore (4).

 Rilasciare il tasto di sblocco (8) e continuare

a premere l’interruttore a grilletto (7) e il micro

interruttore (4) per prolungare le operazioni.

ARRESTO DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 3.

 Rilasciare il micro interruttore (4) e l’interruttore a

grilletto (7) per arrestare il bordatore.

Specyfikacje produktu

Marka:	Greenworks
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	2200907
Kolor produktu:	Black, Green
Źródło zasilania:	Bateria
Waga produktu:	2800 g
Podręcznik użytkownika:	Tak
Moc silnika:	- W
Rozmiar ostrza:	610 mm
Typ ostrza:	Podwójne ostrze
Łatwe przechowywanie:	Tak
Rozstaw zębów ostrza:	27 mm
Funkcje uchwytu:	Ergonomiczny
Częstotliwość cięcia:	3000 RPM