Instrukcja obsługi Graef Futura F5

Graef maszyna do cięcia Futura F5

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Graef Futura F5 (14 stron) w kategorii maszyna do cięcia. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/14

Für 2 Jahre, vom Verkaufsdatum gerechnet, übernimmt die Firma Graef die Garantie für diese Maschine in der

Weise, daß nachweisliche Fabrikations- oder Materialfehler unter Ausschluß weitergehender Ansprüche, kostenlos

ersetzt werden. Der Käufer trägt Kosten und Risiko des Transportes. Ein Garantieanspruch des Käufers besteht

nicht, wenn die Schäden an der Maschine auf unsachgemäße Behandlung oder Installationsfehler zurückgeführt

werden können oder ohne unsere Einwilligung Eingriffe von werksfremder Hand vorgenommen worden sind.

Dieser Garantieschein muß einer eventuellen Reklamation ausgefüllt beigefügt werden.

Graef has guaranteed this machine for 2 years from the date of sale. This guarantee promises that proved pro-

duction or material faults will be replaced free of charge on exclusion of further claims. The customer bears trans-

port costs and risks. Customer claims to guarantee services will become void if damage to the machine can be tra-

ced back to improper use or wrong installation or to work carried out on the machine by somebody not from our

factory. This guarantee slip must be filled out and enclosed with the possible complaint.

A l’exclusion de tout autre droit, la Société Graef garantit pour une durée de 2 ans à compter de la date de vente,

la réparation gratuite de tous les défauts de fabrication ou de matériaux prouvés. Les frais et risques en relation

avec le transport sont à la charge de l’acheteur. L’acheteur ne peut faire jouer la garantie lorsque les dommages

causés à la machine peuvent être imputés à un maniement non idoine ou à une erreur d’installation, ou encore à

l’intervention d’une personne non autorisée par l’entreprise. Joindre à toute éventuelle réclamation le présent bon

de garantie dûment rempli.

Con l’esclusione di ogni altra pretesa, la ditta Graef garantisce per la durata di 2 anni, a partire dalla data di ven-

dita, la riparazione gratuita di ogni comprovato difetto di fabbricazione o di materiale. L’acquirente si assume i

costi ed i rischi relativi al trasporto. La garanzia non sussiste nel caso di danni causati da un uso non corretto del-

l’apparecchio o da un errore di installazione oppure nel caso di manipolazione da parte di persone non autoriz-

zate dalla ditta. In caso di reclamo si prega di allegare questo certificato di garanzia compilato.

Deze snijmachine heeft een garantie van 2 jaar vanaf de verkoopdatum. Eventuele fabricagefouten en mate-

riaalgebreken worden kostenloos door de Firma Graef gerepareerd, zonder verdere aansprakelijkheid te erkennen.

De koper is verantwoordelijk voor de kosten en het risico van het transport. De garantie vervalt indien de snij-

machine niet volgens de gebruiksaanwijzing gebruikt is, verkeerd geïnstalleerd is of door derden zonder toestem-

ming van de fabrikant is gerepareerd. In geval van reclamatie wordt u verzocht het ingevulde garantiebewijs bij

te sluiten.

For et tidsrum på 2 års regnet fra købsdatoen overtager firma Graef i det omfang garantien for denne maski-

ne, at påviselige fabrikations- eller materialefejl under udelukkelse af videregående krav erstattes gratis. Køberen

bærer omkostningerne og risikoen ved transporten. Der består ingen garantikrav fra køberens side, hvis skaden på

maskinen kan føres tilbage på uhensigtsmæssig behandling eller på installationsfejl eller hvis der uden vores ind-

villigelse er blevet foretaget indgreb fra usagkyndig side. Dette garantibevis skal ved en eventuel reklamation

vedlægges udfyldt.

2Jahre Garantie

years guarantee

ans de garantie

anni di garanzia

jaar garantie

års garanti

Gebrauchsanweisung Istruzione per l’uso

Operating Instructions Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi Brugsanvisning

Elektro-Allschnittmaschine

Universal Slicing Machine

Trancheuse électrique

Affettatrice universale elettrica

Electrische Alles-Snijder

Elektro-universalskæremaskine

F1 FUTURA

F5 FUTURA

1.0 Wichtige

Sicherheits-Hinweise

- Vor Gebrauch Gebrauchs anweisung lesen.

- Maschine nur an Wechsel strom

230 Volt anschließen.

- Nach Dauerbenutzung von 5 Min. Motor

abkühlen lassen.

- Dieser Elektro-Allesschneider ist aus schließ -

lich für die Benutzung im Haushalts -

bereich bestimmt.

- Der Elektro-Allesschneider ist nur zum

Schneiden von nicht gefrorenen

Lebensmittel geeignet.

- Vor Reinigung Netzstecker ziehen.

- Maschine nicht im Wasser ab spülen.

- Zum Schneiden von Reststücken immer

Restehalter (3) benutzen.

- Dieses Gerät muss mit Schlitten und

Restehalter benutzt werden, es sei denn,

die Größe und Form des Schneidgutes

lassen deren Gebrauch nicht zu.

- Im Ruhezustand Einstellknopf (8) im

Uhrzeigersinn über Nullstellung hinaus bis

zum Anschlag drehen, so daß

Anschlagplatte (2) Messer schneide über-

deckt.

- Kinder erkennen nicht die Gefahren, die

beim Umgang mit Elektrogeräten entste-

hen können. Daher Kinder niemals mit

dem Elektro-Alles schneider arbeiten

lassen.

- Der Elektro-Allesschneider ist

während der Benutzung auf harten,

sauberen Untergrund (Küchen arbeits -

platte) zu stellen.

- Nach jeder Benutzung bitte den

Einstellknopf (8) in Null-Stellung drehen.

- Die Maschine darf ausschließlich in ein-

wandfreiem und vollständigem Zustand

für den angegebenen Zweck benutzt

werden.

- Reparaturen dürfen nur vom Fachmann

oder vom Graef-Kundendienst ausgeführt

werden.

- Bei Beschädigung der Anschlussleitung

der Maschine darf diese nur durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Beim Schwenken der Maschine den

Schwenkhebel (15) kraftvoll bis zum

Anschlag ziehen und hörbar einrasten.

Erst dann ist die Maschine gesichert.

- Vor dem Auswechseln von Zubehör oder

Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt

werden, muss das Gerät ausgeschaltet

werden.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

Einbau im Unterschrank

Maschine läßt sich problemlos auf

Schwenkbeschläge mon tieren.

Bohrschablone und Ein baudübel

werden auf Wunsch kostenlos zugesandt.

Entsorgung

Zur umweltgerechten Entsorgung befragen

Sie bitte Ihren Fachhändler oder Ihre

Gemeindeverwaltung.

1.0 Important safety

information

- Read the operating manual before use

and keep it handy at all times.

- Only connect to 230 Volt alternating cur-

rent.

- After 5 min. of continuous use, let the

motor cool off.

- This universal electric slicer is designed

exclusively for houshold use.

- The universal electric slicer is not suitable

for slicing frozen foodstuffs.

- Pull out the mains plug before cleaning.

- Do not rinse the device with water.

- Always use the end piece holder (3) for

slicing end pieces.

- This appliance must be used with the

carriage and endpiece holder, unless this

is prevented by the size and shape of the

product to be sliced.

- When the device is not in use, rotate the

adjusting knob (8) clockwise beyond the

zero position as far as it will go, so that

the stop plate (2) covers the blade.

- Children do not recognise the dangers

associated with handling electric devices.

Therefore, never allow children to operate

the allpurpose electric slicer.

- When using the universal electric slicer,

place it on a hard and clean base (kitchen

working surface).

- Each time you finish using the device, turn

the adjusting knob (8) to the zero

position.

- The machine may only be used for the

specified application when in perfect

condition.

- Repairs may only be performed by a

qualified technician or by Graef customer

service.

- For safety reasons, if the equipment's

power cable or connectors are damaged,

they must be replaced by the manufactu-

rer or its customer service or similarly

qualified persons only.

- When swinging the machine, pull the swi-

vel lever (15) forcefully all the way to the

way to the limit stop until it audibly locks

into place. The machine ist then secured.

- The appliance must be switched off befo-

re replacing any accessories or attach-

ments which move during the machine's

operation.

- Use of this equipment is not intended for

persons (including children) with impaired

physical, sensory or mental abilities or

insufficient experience or knowledge

unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they have

received instructions from that person

regarding the correct use of the applian-

ce.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

Installation in the lower cabinet

The machine can be easiliy mounted on

swivel armatures. Drilling jigs and pegs can

be sent free of charge on request.

Disposal

Consult your dealer or community council

regarding environmentally sound dispoal.

1.0 Consignes impor-

tantes de sécurité

- Lisez le mode d’emploi de la machine

avant de l’utiliser, et mettezle en lieu sûr.

- Raccordes la trancheuse uniquement au

courant alternatif 230 V.

- Faites refroidir le moteur après un fonc-

tionnement continu de 5 minutes.

- Cette trancheuse électrique universelle est

destinée uniquement à un usage

domestique.

- La machine est destinée au tranchage des

aliments non congelés.

- Débranchez-la du secteur avant de la

nettoyer.

- Ne rincez pas la machine danz l’eau.

- Utilisez toujours le pousse-reste (3) pour

trancher les restes.

- Utilisez cet appareil avec les chariots et le

pousse-restes, sauf si la taille et la forme

du produit à découper excluent son utilisa-

tion.

- Lorsque vous n’utilisez pas la machine,

tourne le bouton de réglage (8) dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

butée, de sorte que la plaque-butoir (2)

recouvre le tranchant de la lame.

- Les enfants n’ont pas conscience des res-

ques que peuvent représenter les appareils

électriques. Ne laissez donc jamais des

enfants faire fonctionner cette trancheuse

électrique universelle.

- La trancheuse électrique universelle doit

être utilisée sur un support solide et pro-

pre (plan de travail de cuisine pas ex.).

- Après chaque utilisation de la machine,

positionnez le bouton de réglage (8) sur 0.

- Utilisez la machine uniquement en parfait

état et à l’état complet pour la fonction

qu’elle doit remplir.

- Faites réparer la trancheuse uniquement

par un spécialiste ou par le service après-

vente de Graef.

- Afin de prévenir les risques d'accident, le

remplacement d'un câble de raccordement

de la machine qui aurait été endommagé

est du ressort exclusif du fabricant, de son

service après-vente ou d'une personne

qualifiée et agréée.

- Los du pivotement de la machine, tirez le

levier de pivoement (15) à fond jusqu’à la

butée de façon à ce qu’il soit bien enclen-

ché. La machine n’est bloquée qu’une fois

le levier enclenché.

- Eteignez l'appareil avant tout changement

d'accessoire ou d'équipement auxiliaire

qui effectue un mouvement pendant le

service.

- Cet appareil ne convient pas à une exploi-

tation par des personnes (enfants inclus) à

mobilité réduite, à capacités sensorielles

ou mentales limitées ; celles manquant

d'expérience et/ou de connaissances ne

sont pas non plus autorisées à l'exploiter,

à moins qu'une personne ne se porte

garante de leur sécurité, leur transmette

les instructions requises et supervise leur

travail.

Veillez à ne jamais laisser les enfants sans

surveillance afin d'éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil.

Montage dans un placard

Vous pouvez installer sans problème votre

trancheuse sur une armature basculante. sur

demande, Graef vous fait parvenir gratuite-

ment un plan de perçage et des chevilles de

montage.

Elimination

Pour l’élimination de votre trancheuse dans

le respect de l’environnement, consultez

votre vendeur spécialisé ou l’administration

de votre commune.

D GB F

Specyfikacje produktu

Marka:	Graef
Kategoria:	maszyna do cięcia
Model:	Futura F5

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Graef Futura F5, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszyna do cięcia Graef

Graef S52200 Instrukcja

8 Października 2024

Graef Classic C95 Instrukcja

4 Października 2024

Graef Master M95 Instrukcja

4 Października 2024

Graef Sliced Kitchen SKS320 Instrukcja

3 Października 2024

Graef Sliced Kitchen SKS300 Instrukcja

3 Października 2024

Graef SKS901 Instrukcja

29 Września 2024

Graef SKS110 Instrukcja

29 Września 2024

Graef SKS100 Instrukcja

28 Września 2024

Graef SKS 900 Instrukcja

26 Września 2024

Graef SKS 903 Instrukcja

25 Września 2024

Instrukcje maszyna do cięcia

Najnowsze instrukcje dla maszyna do cięcia

Royal Catering RCAM-250E Instrukcja

14 Października 2024

Royal Catering RCAM-250PRO Instrukcja

14 Października 2024

Royal Catering RCAM-250EXPERT Instrukcja

14 Października 2024

Princess Classic Multi Food Slicer 492977 Instrukcja

10 Października 2024

Melissa 16220009 Instrukcja

9 Października 2024

Severin AS 3914 Instrukcja

9 Października 2024

Cigweld COMET Instrukcja

8 Października 2024

RGV Luxury 25 Instrukcja

8 Października 2024

Weston 36-3551-W Instrukcja

8 Października 2024

Weston 36-3552-W Instrukcja

8 Października 2024